Universidade da Florida, Gainesville
RASTEJANTES
Isso mesmo!
Meu Deus!
Não chores.
As pessoas não te podem ver a chorar.
Vais conseguir na próxima vez.
Está bem? Quem és?
Quem tu és?
Superpredadora.
Sim. É isso que tu és.
Superpredadora. Todos os dias.
Olá. Que se passa?
Está tudo bem? Liguei-te a manhã inteira.
Desculpa, deitei-me tarde e levantei cedo. Fui treinar.
Estás a treinar? No meio de um furação?
Mais de um milhão de pessoas
terão que ser evacuadas...
Disseram que não nos vai atingir.
Atender o telefone seria bom.
Querido, diz olá.
Olá.
Tens noticias do pai?
- Não, porquê? - Ele não atende o telefone.
Provavelmente deitou-se tarde também.
Quero saber se ele está bem.
Eles já mandaram evacuar toda a Costa litoral.
Talvez ele já tenha ido embora.
Ou talvez ele esteja a fazer alguma coisa estupida.
À espera que a tempestade desapareça. Sabes como ele é.
O que a nossa mãe disse?
Ela está em Paris.
Com um príncipe encantado?
Dá-lhe um tempo.
Ele não responde ás minhas ligações. Ele responde sempre.
Vou lá ver o que se passa.
- Estás maluca? - A estrada 75 estará vazia.
Estarei lá em 2 horas.
Os dois num furação de categoria cinco.
Então porque me ligas-te?
Achei que tinhas falado com ele.
Não falei.
Já faz muito tempo.
- Discutiram de novo? - Ele discutiu comigo.
Porque és exatamente igual a ele.
É. E tu és igual à mãe.
Percebe-se a quilômetros.
- Está bem, esquece. - Beth, tenho que ir.
Tem cuidado. Envia mensagem.
- Envio, amo-te. - Eu também.
- Tchau. - Tchau, lindinho.
A velocidade do vento é de mais de 240 km por hora.
Obviamente, não achei que fosse a sério.
Caramba, achas que eu estava a brincar?
Perguntei ao xerife e ele disse para não disparar na tempestade.
- Porque não pode disparar na tempestade? - Porque é perigoso.
- Porque é perigoso? - É melhor evitarmos.
- É isso mesmo. - Seria bom fazer isso.
Ligar ao Pai...
Ligou para Dave Keller, da Keller Construção.
Parece que eu saí, deixe sua mensagem.
Pai, é a Haley.
Liga-me.
Beth está preocupada contigo.
Está bem.
Mas que merda.
Queira Deus que ele já tenha saído.
Devagar.
Desculpe-me, moça. Não pode passar.
Haley, como estás?
Olá, Wayne.
Como estão as coisas?
Já tivemos dias melhores.
A evacuação deixou-nos todos malucos.
Está uma confusão por aqui.
Não vai haver a dança do furacão?
Acho que não.
Como está a tua irmã?
O teu pai disse-me que ela foi morar para Boston.
Sim, ela está bem.
Aliás, ela pediu-me para ver se ele está lá.
Não posso deixá-la ir lá. A tempestade está a oeste,
mas podes virar. Ninguém pode passar.
Como é, Wayne. Ele não nos atende o telemovel.
Eu conheço a estrada. Voltarei em 1 hora. Prometo.
Sinto muito, Haley. Queria ajudar-te, mas eu...
não posso. Não quero que te aconteça algo de mal.
Certo. Eu entendo.
Talvez possas fazer isso por mim.
- Claro, eu vou tentar. - Obrigada.
Conduz com cuidado.
Manda cumprimentos à tua irmã.
- É claro. - Certo.
Dá a volta.
Que se lixe.
Pára!
A estrada está bloqueada. Vais ter que voltar.
Responde.
Merda.
Espere. Fique onde está.
Parece que uma tempestade está vindo ao nosso estado.
Todos os moradores devem ficar atentos aos avisos.
Se estão em uma zona de evacuação, precisam de sair.
Não dá para esperar. Nós...
não poderemos ir ter convosco.
Espero que todos os pais estejam com seus filhos.
Não acho que a situação seja segura.
Pai!
Olá.
Olá, meu amor.
Onde está o pai?
Sentis-te a minha falta?
Onde está o pai?
Onde ele está?
Sem sinal do meu pai, mas a Pitucha está aqui.
Ele não saia sem ela.
É estranho, parece uma cidade fantasma.
- Toda a gente saiu. - Por favor, apenas...
Vai para um lugar seguro. Nem que seja um abrigo.
Achas que ele foi para a antiga casa?
Não, ele não voltou lá desde o divórcio.
Beth, há fotos minhas e da mãe em todo o lado.
Este lugar está horrível e depressivo.
Haley, pára de julgá-los.
Foi a decisão deles.
Que seja. Vou verificar a casa.
- Não, não te atrevas. - Vi o teu ex, Wayne, no caminho.
Ele não era meu namorado.
Se confirmas.
- Ainda me lembro do flagrante. - Pára.
Meu Deus, como ainda te lembras? Tinhas...
Eu tinha 8 anos.
Vais te lembrar a vida toda. Não vais esquecer?
Não, jamais esquecerei.
Não me olhes assim.
Vai ser só uma visita. Eu...
tenho que trabalhar.
Sou independente, sabes?
Adoro visitar aquele local.
As plantas...
O silêncio...
Os mosquitos...
Nada combina comigo aqui.
É isso mesmo. Exceto tu, minha garotinha.
Graças a Deus.
ESTOU NA CASA. ENCONTREI O CARRO DELE
Vamos, Pitucha.
Pai!
Olá!
Pai, estás aqui?
Pai!
Marco Polo! Alguém?
Pai!
Onde ele está, garota?
Atende.
Pitucha.
O que foi?
Merda.
Tens a certeza?
Estás aqui, pai?
Pai!
Vou ter que ir lá a baixo, não é?
Certo.
Está tudo bem.
Os bombeiros fazem isso toda a hora.
Pai!
Espera aqui, está bem?
Que nojo.
Pai!
Que merda.
Eu sabia que vinhas aqui a baixo nesta tempestade.
Pai!
Pai. Não.
Merda.
Merda. Pai.
Pai.
Certo, ainda está a respirar.
O que aconteceu, pai?
Meu Deus!
Certo, temos que ir a um hospital, está bem?
Temos que ir agora mesmo.
Certo.
As janelas estão a ser forçadas pela tempestade.
Está quase, pai.
Meu deus.
Não. Não!
Beth.
É a Haley, pai.
Haley.
Vamos.
Estás com sede?
Tem cuidado.
- Tem um jacaré aqui. - É, eu sei.
Já nos apresentamos.
Como vieram aqui ter?
Não sei.
Talvez pela fossa.
Pelo outro lado da lagoa.
Porque vies-te aqui?
De nada.
Presta atenção.
Precisas de sair daqui...
agora!
- Não sem ti. - Não preciso da tua ajuda.
Meu Deus.
É, estou a ver que não precisas.
Espera.
Pitucha.
Sim. Ela ajudou a te encontrar.
Pareces-me bem.
E tu pareces um mendigo.
Deve ser a barba.
Era para um encontro na internet.
Do nada, surgiu a tempestade.
Ele vai voltar, todos foram embora.
O que estavas a fazer aqui?
- Queria fazer uma cerca. - Refiro-me á casa.
Pensei que a tinhas vendido.
O negocio não deu certo.
Meu Deus!
O que aconteceu?
Eu passei pelos canos quando ele tentou me arrastar.
Consegui escapar.
Estamos seguros deste lado dos canos.
Ele é muito grande não consegue passar.
Tenho que ir buscar o meu telemóvel.
Ninguém vai vir nesta tempestade.
Mas temos que tentar.
Vamos conseguir sair daqui.
Promete-me que vais ter cuidado.
Mantem os olhos nele. Ele não pode te ouvir na água.
Ele te vê no escuro.
- Mas não é rápido em terra. - Eu sei!
Fica aqui.
Não acho que eu iria muito longe.
Pai, continua a conversar comigo.
Como te sais-te na natação?
A sério?
Tu querias que eu conversasse.
Talvez eu devesse falar sobre o tempo.
Eu perdi.
- Quando? - Esta manhã, no treino.
200 metros.
200 metros não são nada, é facil para ti.
Tu consegues, meu bem.
Se eu sair da equipa,
fico sem a minha bolsa escolar.
Talvez eu tenha chegado ao limite.
Não.
Não é o teu corpo que te está a impedir.
Mas quem és tu?
Não és mais o meu treinador, pai.
A porcaria da superpredadora não ajuda.
Acabei de dizer...
- Para confiares mais em ti mesma. - É claro.
Olha quem fala.
- Todo atleta chega... - Pai, para.
Preciso que te concentres, está bem?
Haley, esqueçe a equipa.
Lembras-te?
- Quem te ensinou a nadar? - Tu me ensinas-te.
Não podes me culpar por teres talento.
Não é fácil.
Eu te conheço, Haley.
Não vais desistir agora.
Não sabes nada sobre mim.
Não!
Haley!
Tudo bem contigo?
Haley!
Responde-me!
Haley!
Pai!
Tem dois jacarés!
Estás ferida?
Estou bem.
Não pareces bem.
Estou segura.
O serviço meteorológico nacional emitiu um alerta
para os moradores do sul e oeste da Flórida.
Principalmente àqueles que continuam nas suas casas.
Todos devem evitar essas áreas.
Merda.
- Pai? - Estou aqui.
Estás a vê-los?
Espera.
Onde eles estão?
Vou para a casa.
Vou ver se consigo ajuda.
Ouvi algo a passar pelas escadas.
Acho que ainda estão por lá.
A tempestade está a piorar.
Todos os moradores já devem ter saído.
Pai. Tem alguém ali.
Socorro! Socorro!
- Como dizes. - Fácil.
- Está pesado. - Vai, vai, vai.
- Firme? - Sim.
Como vamos abrir isso?
Não sei? O importante é que vamos ficar com o dinheiro.
É isso mesmo.
Pois é.
Vamos, é hora de ir embora.
Vai chamar o teu irmão. Temos que ir.
Vamos, Stan!
Que merda estás a fazer?
Vamos.
Acho que tem alguém ali a pedir ajuda.
Socorro!
Vamos.
Não tem nada lá. Vamos ficar presos aqui.
Eu estou aqui!
Aqui!
Por favor!
Eu te disse!
Porra!
Merda.
Não!
Stan!
Stan, saia da água!
Stan!
Onde estás? Estás a ouvir?
Tem outra saída.
Vai pela outra passagem.
Pela entrada da casa.
- Estás a ouvir? - Sim.
Rasteja pela base, até veres uma curva nos canos.
- Todos tem curvas, pai! - Não, escuta.
Os canos que vão para dentro da casa.
Têm cuidado. É perigoso.
Está bem.
Pitucha.
Boa garota. Olá, garota.
Encontras-te?
Está presa.
Há alguma coisa em cima dela.
Existe um plano B?
Esse era nosso plano B.
Em menos de uma hora, este lugar ficará inundado.
E os outros velhos canos de esgoto?
Não. Eles vieram de lá.
Volta para cá. Vamos pensar em outra coisa.
Está alguem lá fora.
É a polícia!
Socorro!
Por aqui! Socorro!
Socorro!
Fica no barco, eu volto já.
Haley!
Aqui!
Estamos aqui!
Sr. Keller?
- Sr. Keller? - Wayne!
Wayne!
- Wayne! - Ele está indo para lá.
Haley!
Wayne?
Não, Wayne! Para!
- Haley! - Não desças aqui!
Espera! Há dois jacarés aqui em baixo.
Certo, esperem. Não se mexam, tenham calma.
Na escuta, Pete?
Pete, estás a ouvir?
Pete, onde te metes-te? Preciso de ti aqui, agora!
Pete, ouvis-te isso?
Solta-me!
Ajuda-me!
Haley, ajuda-me!
Anda!
Não!
Apanhei-te!
Não consegui salvá-lo!
Está tudo bem.
Tudo bem. Eles não podem entrar aqui.
- Estás segura aqui. - Não.
Está tudo bem.
Nunca pensei que ia acabar assim.
Nunca deveria ter voltado para cá.
Tens que ser forte.
Nós vamos sair daqui.
Lembras-te na tua infância?
Que não conseguis-te suster o ar até o fim na piscina?
Jamais me lembraria disso agora, pai.
É. Estavas tão nervosa.
É, e você estava bêbado.
Sim, e naquela noite...
eu acordei às duas da manhã.
Ouvi algo lá fora, e então eu vi-te.
E na piscina, respiras-te forte, de novo e de novo...
e tu conseguis-te, Haley.
Tives-te força.
Então percebi...
que aquela menina era uma guerreira.
Podemos ser teimosos, mas não vamos desistir.
Você desistiu da mãe.
A tua mãe não estava feliz e eu fui egoísta...
e não lhe dei atenção.
- Por minha causa. - Não.
Sim, porque estavas sempre comigo.
Todo o fim de semana estavas comigo.
Sempre na estrada, longe de casa.
Não tem nada a ver contigo, se é isso que pensas.
Só tu e a Beth nos mantinham unidos.
Quando vocês foram embora, passamos a ser...
duas pessoas solitárias numa casa vazia.
Nós não fingíamos estar tudo bem.
Dei a segunda opurtunidade
que a tua mãe merece ser feliz.
Você também merece.
Não acho que mereça.
Sinto a tua falta.
Sinto a falta de ver a sua reação quando eu ganho.
Porque não vai mais lá?
- Pensei que estavas com raiva. - E estou.
- Eu sei. - É.
Vamos acabar com esses malditos jacarés.
Juntos.
Eles não gostam quando eu bato no cano.
Posso os distrair enquanto
tu mergulhas...
- E nadas até ás escadas. - Sim. Eu consigo.
Estás pronta?
Sim.
Voltarei para te buscar, está bem?
Espero que sim.
Certo.
Vai.
Vai!
Pai? Não consigo chegar ás escadas.
Vou pelo cano de esgoto, está bem?
Não!
É muito perigoso!
Estás a ouvir?
Haley.
Merda.
Haley! Responde-me!
Matei um deles.
Haley!
Socorro!
Haley!
Pai!
Haley!
Pai!
Pai! Estou a ir!
Não!
Um, dois, três, quatro...
Vamos! Acorda!
Vamos!
Não desistas de mim, pai. Vamos!
Um, dois, três, quatro...
Não!
Vamos, pai! Acorda!
Vamos!
Isso, pai!
Isso!
- Você está bem. - Meu Deus.
Você está bem.
Olá, Pitucha.
Está tudo bem, Pitucha.
Está tudo bem.
Vamos, temos que ir para o carro.
Merda.
Não pode ser!
Pai, o que vamos fazer?
Podemos lá chegar.
Não, tem muitos jacares, temos que ficar aqui.
A casa não vai aguentar. Não podemos ficar aqui.
Com o barco podemos lá chegar.
Podemos conseguir.
É impossível.
Eles flutuam na água para verem as presas.
Mas caçam mergulhando.
Então, se não mergulharem...
não caçam.
Acho que a chuva vai nos ajudar.
Está bem.
Vamos, garota.
À VENDA
Merda.
Estamos no meio da tempestade.
Temos que nos despachar.
Não te mexas.
A lagoa cedeu.
Haley. Precisas de nadar.
Tu consegues.
Ès mais rapida do que eles.
Quem tu és?
Nada!
Sou uma superpredadora todos os dias.
Vamos.
- Espera. - Sai.
- Haley. - Pai, não.
Pai!
- Haley. - Não!
Só podes estar a brincar comigo.
Pai! Onde estás?
Haley!
Estou aqui!
Haley!
Encontra-me nas escadas.
Vamos.
Não!
Alguém na escuta? Responda.
Estamos à procura de sobreviventes.
- Certo. - Vamos ver.
Por enquanto não achamos nada.
Se encontrarem algo, avisem-nos.
É improvável que alguém esteja vivo.
Mas vamos procurar ao máximo.
- Entendido. - Estamos na área.
Alô? Podem me ouvir?
- Precisa de ajuda? - Sim. Alô?
Estou presa numa casa com meu pai em Carol Lake.
Está tudo destruido.
Tem Jacarés por todo o lado.
Por favor, mandem ajuda.
Por favor. Estás a ouvir?
Não. Vamos!
Pitucha?
Vamos. Vamos, garota.
Vamos.
Isso.
Haley?
Pai!
- Pai! - Vai! Vai!
Nada!
Anda cá, seu filho da mãe!
Vamos. Temos que subir até ao telhado.
Vamos!
Vamos, temos que ir.
Segura na minha mão.
Não desmaie.
- A casa vai aguentar. - Sim, ela é forte.
Vamos.
Eu menti-te sobre o acordo.
Eu não quis assinar os papéis.
- Não queria vender a casa. - Não importa, pai.
- É só uma casa. - Não é só uma casa.
É o nosso lar. O único lugar onde fomos uma família.
Esta casa não é um lar. Não é mais.
É só uma casa.
- Vamos. Você está bem? - Sim.
Estás a ver?
É um helicóptero de resgate.
É, vamos nos despachar.
Estamos aqui! Socorro!
Estão a ver?
Volta!
Haley!
Estás bem?
Sim! Vai para o telhado.
- Estás bem. - Já estou a ir.
Pai!
Tradução: Vikymoury