聯合航空公司 絕密基地，德爾塔實驗部
安全許可，四級
安全門即將打開，請勿靠近
安全門已開啟
四號物質指數上升
停止自動真空系統
貝崔格博士
謝謝你
自動錄影啟動
內華達，聯合航空公司 地下實驗室
他們有告訴你運作流程嗎？
你會緊張嗎？
沒關係，緊張是正常的
不，能被選中是我的榮幸
很好，我非常期待能和你碰面 小伙子
自由數值上升
槽函數中斷
已啟動
火衛一已就緒
內華達已就緒
啟動傳送門
傳送門已啟動
去吧，巴恩斯博士
內華達，巴恩斯博士已成功到達火衛一
- 博士，我們成功了 - 是啊
我們做到了
紅色警報 紅色警報
發現不明能量源
發現不明熱量體
《毀滅戰士：滅絕》
我想把這個交給你
它能讓你想起我
要記住，即使在你最黑暗的時刻 你也並不會孤獨
我會陪在你身邊，保護你
我的寶貝女兒
相信自己，瓊
歡迎回來，達克中尉
我叫黛西，我會在各方面協助你
你現在還處於適應狀態，請坐下來
你的眼睛可能還需一段時間，才能適應光線
在你休眠期間，一直服用流食 所以我建議你
在接下來的六至八小時內 喝200盎司的水
快到了嗎？
是的，大約再三個小時 我們就能抵達火衛一
艦隊特殊任務小組 從地球從往火衛一
早安，各位快樂的探險家
現在是我和大家打招呼，不是人工智慧
雖然我做夢在想接替黛西的工作
可惜未能如願，我是你們的駕駛員 歡迎大家恢復清醒
我先告知一下 在你們這四個月的休眠期間
我已經翻遍你們的東西了
從長時間休眠中醒來
你們當中有些人 可能會想嘔吐的症狀…
但別擔心，這是非常正常的
淋浴已開啟
啊，我差點忘了
過去幾個星期，我們的水管道
出了些問題
時好時壞的
所以我建議大家
等到了目的地之後，再洗澡吧
故障，故障，故障
你在搞笑吧
混蛋，去死，你他媽跑去哪了？
塔里克，我告訴你，他這麼說絕對是想
讓我們心有餘悸
他只是開個玩笑，莉
他就是想讓我們這樣覺得
你不會真的以為他翻過我們的東西吧？
那傢伙和你一樣變態 所以他會，我相信
我是卡莉，我是最好的
媽的！
卡莉，你的那個深度睡眠學習計劃
真的有用嗎？
是的，朋友，非常有用
知道嗎，我的外語都是自己學習的
是啊，八門誰都沒聽過的死語言
不要嫉妒我
會不會是你忘記帶了？
不可能，我去哪都會帶著的
它們可是我的幸運褲
你還有幸運內褲呢？
它們要如何帶給你幸運？
溫斯洛，你想自己來找答案嗎？
他最好沒碰過我的東西
阿酷，你覺得偷走莉的內褲的人
會去偷你的東西？
我只是說，他最好沒有
對了各位，誰願意和卡莉說一下
冷凍休眠把她的頭髮變成藍色了？
見鬼
誰敢啊？
早安
這鬼東西能吃嗎？
作戰指示好像要開始了
- 是的 - 好像是的
莉，你是把內褲放在哪了？
別廢話，快走
看起來像個團結的團隊
他們有這個潛力
- 你看起來狀態不錯，瓊 - 謝謝
你現在是中尉了，真厲害
謝謝
你也不賴，進了科學組
我一直都是科學組的
好吧
抱歉，我忘了
我們在一起多久了？
十年前，六個星期嗎？
應該是四個月
噢
你有去過火衛一嗎？
沒有，這是我第一次離開地球
對我而言，這算是升遷
那你呢？
差不多吧
在科學圈子裡
被指派到火衛一
就好像是中了頭獎
這是身為科學家，所得到最好的獎勵
有意思，對於聯合航空的士兵來說 火衛一算是下下籤
在巴恩斯博士進行的一系列檢查中
我們發現他體內有抗憂鬱藥成分
無庸置疑，這是構成他目前情況的主因
在整個傳送過程中
出現了幾處意外的能量峰值
幾處高等級的電量波動
還有一些損壞
我們會額外再安裝幾個備用電源
確保下次測試時的電力穩定
我建議你也這樣做
沒問題，博士
但聯合航空董事會的人表示
除非對這次事故，進行徹底調查
否則他們不同意進行下個測試
我來應付董事會的人
你說什麼？
我可以選擇掌控
有利的資訊提供給他們
我認為僅憑這次事故
就判定失敗，是很不公平的
畢竟我們成功將人，從地球傳送到火衛一
但他在不到一索爾的時間裡
就表現出了極端的精神失常
那是因為藥物的問題
那他身體的突變如何解釋？
我們都曉得穿過的這個過程
可能會發生細胞重組的問題
我們解組一個人，並重新組裝他們
我不會因為實驗體的指甲長了
就放棄這個實驗
我們會做出修正的
貝崔格博士
如果並非我們所推測的 整個傳送過程不是瞬間的該怎麼辦？
這是違反物理定律的
我很清楚我們在做什麼
阿赫麥德，我們已經沒時間了
如果再沒進展，他們將會關閉實驗室
現在已經到了生死攸關的時刻了
我是不會允許那些 根本不了解科學的臭官僚
來決定這偉大實驗的生死的
如果這個實驗成功了
它將會造福人類
我不能昧著自己的良心
再找一個人去穿過那扇門
你不需要這麼做，因為我要親自去
火衛一，是以火星日為計時單位的
一個火星日稱作一索爾
一索爾等於24小時39分鐘
火衛一是兩顆火星衛星更靠近中心 也是更大的那一顆
研究中心就坐落於 斯蒂克尼隕石坑偏北的位置
長官，這些資料該不會是要考試吧？
閉嘴，蘭斯
沒關係，博士，加入我們吧
你們都認識本尼特‧斯通博士嗎？
不認識的，現在就認識了
他和我們一起行動
接下來，研究中心就設立於這顆衛星上
並且被分成三層
第一層包含了貨艙
各種辦公室，居住區
管理室，以及便利設施
第二層是服務和維修區
所有的電腦伺服器也是擺放在這一層
最後，第三層
包括實驗室和反應爐
什麼樣的反應爐？
核融合反應爐
核能的？
對，但很安全
只要跟核能有關聯的，就沒有安全的
和反應爐相比，這個衛星存在著更大的危險
什麼意思？
火衛一是整個太陽系中 最不穩定的環境之一
所以大家才稱之為「死亡衛星」
酷
謝謝你，斯通博士
終於把所有人都嚇到了
好了，接著講基地的人員分布
目前基地內，總共有90人
其中大部分都是科學家
但也有維修人員、保安和廚房員工
甚至還有牧師，你們想懺悔的可以找他
我們的首要任務是…
終於開始說正事了
…保證基地的安全
當保姆
所以到底有什麼危險？
你說什麼，塔里克？
我們是保安人員，所以要保護的是什麼？
聯合航空公司在這裡建立了知識成果
在黑市價值數十億
已經出現過很多次偷運的案例了…
為什麼要把我們所有人都派來？
搞砸事情的，只有一個人
但為什麼要懲罰我們所有人？
我人就在這裡
你要是有膽量的話，就直接跟我說
搞砸的人是你，中尉
可現在你卻害我們 在這被困整整三年
在該死的死亡衛星上
夠了，別吵了！
不論勝負，我們都是一個團體
若你認為在太陽系裡 我找不到比這裡還更遭的地方
關你禁閉幾年，那你可試試
聽明白了嗎？
明白了，長官
再過一個多小時，我們就要著陸了
趁現在把裝備都收拾好，準備離開
解散
快走吧
等我們到了火星之後
先喝幾瓶啤酒再說
看來四個月的休眠
並不能緩解緊張的氣氛
你難不成還有所期待？
上尉，我求過審查委員會 只懲罰我一人
他們居然沒有聽從一個 因為違抗命令
被處罰人的建議，我真感到意外
喂
要想和敵人對抗
你必須停止和自己對抗，瓊
去吧
你新來的？
對，博士，我叫維羅妮卡
該緊張的人應該是我，不是你
你做得很好
維羅妮卡‧希爾
好名字
都準備好了
謝謝你，維羅妮卡
謝謝
現在，失陪一下
我要去旅行了
彼得森博士
- 是的，博士 - 卡恩博士
我已經準備好了
收到，博士
全員請各就各位
- 馬上就位，博士 - 好的
冷凍休眠有一個特點 那就是你不會做夢
就好像只是閉眼一段時間而已
所以我感覺像是剛離開你 這種感覺很不好受
我不應該上這艘船的
你是對的，我早就應該辭職了
所以等我們一著陸，我就會這麼做
我會集合整個小隊，宣布命令 然後辭職
他們肯定會很生氣 但我這個老兵早該退休了
我愛你和伯納黛特
我想和你們在一起，我想回家
我馬上就回家了
已啟動
警告，電源故障
正在啟動備用系統
大家都沒事吧？
貝崔格博士在哪裡？
天啊
等，等，等一下好嗎？
該死
歡迎來到火衛一
走吧
第一輪酒我請客
- 阿酷，你買單嗎？ - 這倒是破天荒啊
很高興見到你，瓊
我也是，本尼特，稍後見
稍後見
火衛一控制塔，我是諾拉號 請求進入，完畢
火衛一控制塔，我是諾拉號
我現在在門口，請求進入，完畢
黛西，你能試試嗎？
沒問題，請稍後
有什麼問題嗎？
我呼叫基地沒人回應 沒人幫我們開門
所以我就派黛西進去聯絡他們
要是沒回應怎麼辦？
那就是你的問題了
很抱歉，我無法與火衛一控制塔取得聯絡
收到優先及訊號，等級一
諾拉號，這裡是聯合航空火星指揮部
我們遇到突發緊急狀況
請原地待命
我們遇到個問題，跟我來 你也是，斯通博士
出了什麼事？
火衛一沒有回應，他們的系統斷線了
所以沒有人，也沒有人工智慧來幫我們開門
他們現在想嘗試遠端操控
如果基地的系統真的斷線了 那就不能遠端操控
- 但有另一條路可以進去 - 怎麼進？
在起落架下面，安裝了一個緊急入口
下面有攝影機嗎？
有
好了
這裡
你不是沒來過嗎？
是沒來過，只是當我要被調到這裡時
我就把關於這個基地的全部資料 都看了一遍
包括這個緊急入口在哪裡
以防你被鎖在門外面？
我只是喜歡閱讀
薩維奇上尉，這裡是火星指揮部
嘗試遠端遙控大門
開啟失敗
收到，我們找到另一條進去的路
接下來如何行動？
收到，請等待任務簡報
「任務簡報」，這麼快
- 這是好消息嗎？ - 不是
大約二十分鐘前
火衛一研究中心斷線並且失聯
我們的任務是進入研究中心
查明情況，讓基地重新連線
讓基地重新連線，為何如此重要？
中心內的一些實驗，是具有極高危險的
必須要受到嚴格監控
即使是細小甚微的變化
都將讓數年的研究成果灰飛煙滅
指揮中心在基地斷線之前
接收到一則求救訊號
- 黛西，播放 - 播放音訊
這是什麼鬼？
這段音訊足以證明，我們要面對的 不是保險絲熔斷這種小問題
還有問題嗎？
- 沒有 - 沒有，長官
- 十分鐘後出發 - 好的
- 好的，上尉 - 好的
- 收到 - 看來沒酒喝了
如果我們不能讓基地重新連線…
不用擔心，我們肯定能非常迅速撤離這裡
快到黛西連三百萬的平方根是多少 都算不出來
三百萬的平方根是
1,732.05080757
你們知道剛才那是什麼吧？
你又來
- 是外星人 - 外星人
- 溫斯洛？ - 好的
在人類歷史所有的記錄中
都沒有證明外星生物的存在
沒有證明，不表示他們就不存在
他們要是敢惹我，一定會後悔的，博士
我將是他們的永恆夢魘
真不敢相信，你居然會選這麼弱的武器
你有你順手的玩具，我也有我的
黛西，打開伸縮平台
收到，正在打開伸縮平台
喔，嘿
你搞什麼，黛西？
所有系統正常
(系統重啟中，系統檢測完成)
保持警惕，不要離隊
聽從我們的指令，你就不會有事
好的，好的
換句話說，依我們指示行動 不要拖我們後腿
準備，鎖定，施壓
三秒後，就能進入了 三
二，一
祝你們好運
正在打開氣閥門
安全，可以下來了
- 你先下去 - 好的
氧氣濃度正常
- 重力呢？ - 正常
電力不是中斷了嗎
為什麼其它的控制系統還能用？
這些控制系統和緊急燈 是連接在同一條電力系統上的
門應該也是可以打開的，借過一下
- 結構完整性？ - 正常
- 毒性？ - 沒有毒性
準備進入
有什麼問題嗎？
備用電源只有2%
不好嗎？
堅持不了多久
你必須告訴上尉
打開平視螢幕
安全
我們進入基地了，摩根
好的，收到
這裡
這裡就像個墳墓
- 開始行動 - 上尉，等一下
怎麼了？
備用電源剩不到2%了
最多只能撐90分鐘
但在啟動狀態下，備用電源按理說
應該是可以持續72小時的
它是什麼時後被啟動的？
大約一個小時前
一定是發生了特殊情況 才會把備用電源消耗到如此
特殊情況的事 就等於很糟糕的事情，對吧？
除非我們能重新充電
否則就算我們讓系統重新連線 也是無濟於事的
你是什麼意思？
之前設立的防止反應爐 熔化的保護措施將會失敗
我們會失去基地，甚至是整個衛星
失去整個衛星？
是誰設計這個地方的？
我們有什麼選擇？
我們必須找到反應爐
看看是否能恢復電力
如果可以，我們就有很多時間
來完成系統重新連線的任務
如果不能，我們必須馬上撤退
你知道怎麼修嗎？
我不太確定
但我能肯定，它是可以修好的
蘭斯，卡莉，阿酷 我們和博士一起去找反應爐
瓊，你帶著塔里克 溫斯洛，莉，還有哈里
你們去找伺服器，等我們的訊號
遵命
等一下，上尉 我不認為我應該和…
溫斯洛，我知道你想說什麼
但我發誓，如果你敢說出來
我就一槍射爆你的頭
現在達克中尉就是最高指揮
我們必須尊重指揮鏈的運作
隨時保持聯絡，有發現立刻匯報
開始行動
- 安全 - 安全
這裡是B隊
離隊前往尋找伺服器
安全
走
安全
(第二層-伺服器區)
我們該走哪邊，哈里？
伺服器就在正前方，中尉
一切正常
(有毒物質，易燃物)
真好啊
(工具：電鋸)
這不是搞高科技的研究中心嗎？
即使是高科技，也需要基礎設備的維護
- 哈里，現在往哪邊走？ - 痾…
伺服器在這邊
這裡的人都去哪了？
找到了嗎？ 好的
等等！
見鬼
上尉，上尉
等一下
- 請說，瓊 - 發現一具屍體，是我們的人
威廉‧布拉克威克斯中士
他被斬首了
什麼情況？
你們到底在實驗室裡搞什麼鬼，博士？
我不知道
- 中尉 - 怎麼了？
這些不只是血跡，好像是蘇美語
那是什麼？
是一種來自古美索不達米亞的語言
但自公元前二千年，就已經滅絕了
你看得懂寫的是什麼嗎？
我雖然很厲害，但還沒強到這種程度
- 黛西？ - 我在，達克中尉
請問有什麼需要幫助的嗎？
你能辨識並翻譯這些文字嗎？
正在檢測語言圖樣
與蘇美語相似度高達87%
正在翻譯
我們來拿回屬於我們的東西
通過憤怒，正義終將降臨
通過苦難，神威，這一次你們將無所遁形
其餘的數據已經腐蝕或不完整 所以無法翻譯
這他媽就是邪教！ 這就是瘋狂科學家的邪教組織！
溫斯洛，閉嘴！
你在想什麼，長官？
我在想布拉克威克斯中士的家人
好了，繼續行動
安全
繼續行動
幹！
(變更導航資料)
等一下
怎麼了？
我們走錯了
你之前不是說這條路嗎？
應該是導航系統壞了，長官
我們現在已經不是在休眠狀態了
大家能清醒一點嗎？
是的，長官
- 所以該往哪走？ - 往回走
希望如此
這說不通啊
我敢肯定，伺服器一定是在這個地方
你難道不也經常犯錯嗎，哈里？
你還好意思說我，你有對過嗎，溫斯洛？
夠了！
黛西，你能重新定位一下伺服器的位置嗎？
黛西？
伺服器一定就在附近
繼續找吧
行動！
警戒門口
你確定是從這裡走嗎，蘭斯？
確定，上尉，穿過這個花園就到了
你搞什麼，哈里？
我們不應該打亂陣型
我好像看到了什麼
該死，莉
中尉，我發現一個人
收到，我馬上過來
噓
我們是聯合航空特別行動小組 請自我介紹
我們是聯合航空艦隊的 把手放在頭後面
舉起手來！
天啊
什麼鬼…
那是什麼鬼東西？
最後一次警告
聽我口令
三，二，一
別開槍，別開槍
我就說是他們吧
我就知道，他們一定會派人來救我們的
- 上帝啊！ - 我就知道
我們現在安全了，你不會有事的
快來，快來
塔里克
上帝啊！
見鬼，見鬼
塔里克，出什麼事了？
溫斯洛，溫斯洛，冷靜下來
冷靜
- 該死，該死 - 瓊
塔里克，回答我
他回答不了了 隊長，他死了
- 怎麼回事？ - 不知道
有東西襲擊了他
什麼東西？
我們也殺死一個
一個什麼？ 到底是什麼？
我過去看看
你他媽瘋了嗎？ 別碰他，瓊
- 約翰‧卡馬克博士，遺傳學家 - 什麼？
- 他是這裡的科學家 - 這是「他」？
這鬼東西是個人？
幹
這就是我想要告訴你們的
我們出了些狀況
這是什麼鬼東西？
(關閉通訊系統)
- 隊長 - 繼續，瓊
隊長
瓊，你在嗎？ 收到請回答
隊長，中尉，隨便誰回個話啊
- 沒用，沒人聽得到 - 再試試
我們必須趕緊離開這裡
不行，我們必須找到其他人
我們走
好吧
博士，找個地方躲起來 士兵，分散
快走，快走
跟緊我
快過來，蹲下，不要站起來
我們該怎麼辦？
我們必須保持安靜
等這些士兵把這裡清理乾淨
不會有事的
來啊，混蛋，去死吧
去死吧！
沒子彈了！
我也是！
趴下！
媽的！
不管了，我還年輕不想死
溫斯洛！
回來
溫斯洛！
快回來！
我是你們的永恆夢魘，去死吧
莉，安全了！
滾開！
離我遠點！
該死！
- 快走 - 我們走，快點
- 有我在 - 快走
來啊！
蘭斯！
謝了
起來
- 你受傷了嗎？ - 我沒事
- 他們走了嗎？ - 不知道
蘭斯，撤退，帶所有人離開這裡
- 我們走 - 起來！
跟她走，跟她走！
快點，快點
說真的，老子不玩了！
該死
趴下
太好了，厲害！
好槍法
好吧
是我活該
我們走
隊長？ 塔里克？ 有人聽到嗎？
走這邊，快點
快點，左轉
快走
不！
快走
狀況如何？
我們受到襲擊的時後，發現了這兩個人
- 你沒事吧？ - 我沒事
阿酷死了
塔里克死了，哈里和莉下落不明
隊長在哪裡？
他就在後面…
見鬼
- 去死吧 - 隊長！
隊長，不要！
隊長，不不不！
到底是怎麼回事？ 別耍我
我不知道，我發誓
你一定有事瞞著我們
他們發現了存在外星生命的證據
我他媽就知道
什麼樣的證據？
即使說出來，他也理解不了的那種
我會這麼說絕，對不是貶低你的智商 小姑娘
我花了三十年才略瞥眉目
但很顯然，我還有很多東西要學
貝崔格博士！
謝天謝地，你還活著
沒事了
黛西，你能再試一次嗎？
我很… 很樂意
寶貝，我一定盡快找人維修你
仍然無法和聯合航空特別行動小組
或者火星指揮中心取得聯絡
我不能就這樣坐以待斃，黛西
那好吧，我們上升到軌道的位置
看能否和火星取得更好的訊號
幹！ 我們早就該這樣做了
黛西，準備起飛
抱歉，摩根，我不能讓你離開
什麼叫你不能讓我離開？
黛西，現在不是開玩笑的時候
沒人可以離開這裡
哇喔喔，黛西？
趕緊把控制台打開，然後準備起飛
黛西！
我不叫黛西
當一切陷入黑暗的時後
我們正在進行某一次實驗
一定是電力中斷了
你們實驗的性質是什麼，博士？
我沒有權限向你透露這個資訊
我們收到的直接命令之一 就是查清楚發生什麼事
我們小隊中的四名成員 以及在你手下工作的數十名員工
都因為你做的實驗，而丟了性命
所以貝崔格博士，你現在沒有選擇
我問你什麼，你就必須回答什麼
過去30年裡，聯合航空公司的主要工作
都集中於，尋找太陽系外的 適合人類殖民的星球
人類若想繼續繁衍 就必須找到一個新的家園
雖然有找到幾個合適的星球
但想到達那裡，是不可能的任務
他之前說的，都是真的
我們找到的證據
是像石頭般的大厚板 上面還刻著一些字
什麼樣的字？
長得很像蘇美語文
微妙相似，卻有明顯的區別
我們稱為「傳送門」
所以它們到底是什麼？
傳送門能在忽略兩點間的實體空間下
實現從一點到另一點的穿越
是傳送器，外星人留下的傳送器？
我們目前找到了兩塊
一塊在這，另一塊在地球
我們不想擾亂它們的環境
所以我們就在各處建立了研究基地
雖然我們只找到兩塊傳送門
但我們推測，在宇宙各地 肯定還有更多塊
你們的依據是什麼？
傳送門至今已經有 大約7500年的歷史了
並且它們是由一種化合物制成的
我們還沒有辨識出何種化合物
如果它們不是來自於這裡…
那一定來自於別的地方
完全正確
我們已經花費數十年，來研究這兩塊石頭
最值得慶幸的是，傳送門比金字塔還要古老
它們必須依靠科技的力量
才能運作起來，而這項科技
已經被我們創造出來了
感覺這一切好像都是天注定的
它們在最合適的時間
出現於人類進化的過程中
「它們」是誰，博士？
這是個好問題
所以，今天到底發生了什麼？
你打開了傳送門，然後…
我說過，我忘了
這種問題用腳想都想得出來
你打開傳送門
然後那些鬼知道來至傳送門，就一擁而入
不對，那些襲擊我們的都曾經是人
他們都是這裡的工作人員
我在他們的衣服上 有看到他們的識別證
且很明顯有東西穿過了傳送門 把他們變成了現在這個樣子
對，我看到了穿過來的東西
是怪物
我也看到了
再說清楚點，他們是惡魔
惡魔？
全身冒火
其中一位抓走了我
想要控制我
想把我也轉變成那樣的怪物
那些石板，不是用於傳送的
它們開啟了通往地獄的門
讓那些惡魔傾巢而出
別傻了，這不過是一次挫折而已
你居然把今天發生的事，稱為挫折？
我的工作是拯救人類
損失幾條人命確實是悲劇 但這是通往成功路上的小挫折而已
對抗惡魔不在我的工作範圍內
我們必須趕快離開這裡
溫斯洛，這是我第一次和你想法一致
我們要趕快撤回飛船上
中尉，這樣恐怕不行
- 你說什麼？ - 我們必須恢復基地的電力
我拒絕
我不能失去這個基地
這不是你能決定的事
不行，這兩塊傳送門是人類歷史上
最偉大的發現
絕對不能犧牲它們
我決不允許！
現在是軍事行動
你同意或不同意都無關緊要
我們只有五名士兵和四個平民
而我們所需對抗的敵人
我們甚至都不清楚他們的數量
撤離
你會為你所做的決定，付出慘痛的代價，中尉
做任何決定都是有代價的，博士
走吧
安全
這裡安全
(備用電源：1.09%)
堅持住
- 我沒事 - 等一下！
- 你有信仰嗎，小姐？ - 什麼？
曾經有過
發生了什麼？
我很小的時後，媽媽就過世了
癌症，從此之後，我覺得祈禱沒意義了
我很遺憾
她是非常謙誠的信徒
他之前說的那些，她肯定會相信的
信仰是無需代價的，小姐
- 中尉，你沒事吧？ - 沒事
我們走吧
走，走
- 安全 - 一切正常
- 走 - 安全
去開門
進來吧，安全
安全
進去，慢點，慢點
你還好吧？
上去之後，能找些喝的給我嗎？
當然，上面什麼都有
- 好的 - 好的，去吧
仍然處於加壓狀態，可以上去
摩根，你能把門打開嗎？
摩根，能收到嗎？
黛西，你能打開嗎？
當然，正在打開氣閥門，稍後
安全
溫斯洛，蘭斯，卡莉，原地待命 繼續警戒
歡迎回來，達克中尉
有什麼問題嗎？
你在找什麼？ 或許我能幫上忙
安全
謝謝
維羅妮卡，能麻煩你送貝崔格博士
去樓下的房艙嗎？
等他安頓好後，再去檢查牧師的傷勢
好的，沒問題，艙房在哪個位置？
下樓之後直走
好的，我們走吧
安全
天哪，我雖然懂他們在這裡做的 肯定是些開創性的實驗
但誰會料到是遠距移動？
太不可思議了
但你敬愛的博士確實是個自大狂，不是嗎？
- 他有自大的資本 - 為什麼？
撇開研究讓人類能在數秒時間內
穿越幾百萬光年的距離方法之外
他或許還破解了
困擾科學家數個世紀的難題
比如什麼，博士？
蘇美語是人類最早的語言形式之一
如果讓這門語言重現於世的人，就是他們呢？
他們既然擁有如此先進的技術
那會不會其它的未解之謎 也能從他們身上找到答案？
比方說金字塔是如何修建的？
那些鬼東西殺死了我好幾位朋友 還想把我們五馬分屍
請原諒我無法對這些所謂的發現，表示慶祝
黛西，摩根在哪裡？
摩根在駕駛艙裡
來，到這裡來
我曾經也是中士
你以前也是艦隊的人？
好久以前了
為什麼不做了？
比起奪人性命，我更喜歡拯救靈魂
我沒有不尊重軍人的意思，年輕人
真的
只是繼續下去，這種殺人的罪惡感
就會壓得我喘不過氣
我去幫你倒水吧
該死
黛西，這裡發生了什麼？
發生了不可避免的事，下一位換你
給你
黛西，各小隊成員…
什麼情況？
- 見鬼！ - 不！
讓開！
不要！
混蛋！
該死
等等，別開槍！
你有看到任何東西從這經過嗎？
我正準備上來幫牧師檢查傷勢…
- 天啊 - 沒事了
維羅妮卡，維羅妮卡！
等一下，看著我
回樓下去，待在房艙裡
除非我來找你，否則絕對不要開門
- 好嗎？ - 好的
- 不 - 拿著這個，沒事的，沒事的
- 我不行 - 你可以的，好嗎？
去吧
有麻煩了？
溫斯洛！
有人嗎？ 溫斯洛！
媽的，你在哪裡？ 你這懦夫！
來啊，該死
不！
嘿，牧師
我來了
堅持住
他沒有帶走她，瓊
她仍然和你在一起
我能感受到她的靈魂
那很美
不
溫斯洛
一起殺了這個混蛋
去死吧，混蛋！
貝崔格博士，你之前說過的都不記得了
對，沒錯
我不想在其他人面前
說出來，但是…
我看見你走進了那扇門
你穿了過去，然後就徹底消失了
你確定嗎？
嘿
太好了，你還沒死
快起來
恐怕這艘飛船，哪裡都去不了
這可真是個好消息，博士
飛船無法起飛，求救訊號也傳不出去
我們被困在這裡了
還有另一個辦法
不可能
傳送門是能用的
我們只需利用反應爐，重新補充電力
然後我們就可以在不到一秒的時間
離開這裡到達地球
多謝你的建議，不過還是算了，博士
你有更好的計劃嗎，中尉？
繼續等，火星指揮部的人知道我們在這裡
如果我們沒有及時匯報 他們就會派救援隊來
我們就守好這艘飛船 有闖入者進來，我們就除掉它
好的
- 只是… - 只是什麼，博士？
只是備用電力只剩下不到1%了
我們頂多剩下30分鐘了
救援隊不可能在30分鐘內到達
對於傳送門有什麼需要注意的嗎，博士？
瓊！ 你不會真的考慮他的提議吧
你別忘了
現在整個基地裡全都是這種
能朝我們扔火球的怪物
我們是軍人，我們也會開火
剛剛跟我們交手的新生物
不是之前遇到的那種以前是人類的
它們是其他的生物
如果我們啟動傳送門
誰知道還會有什麼鬼東西從裡面冒出來？
如果我們不這麼做，反應爐熔毀的時後 我們也會死
如果我們等，我們會死
如果我們都不做，我們也會死
既然都是死
那我寧願拚死一博
好吧
很好，一旦能源重啟之後
只會有幾分鐘的緩衝過程
之後一切指數便會回歸正常
沒時間浪費了，檢查武器和子彈 再多帶幾組備用
五分鐘後出發
嘿，即使我能讓反應爐重新運作
但在任何情況下，我們都不該嘗試穿越傳送門
先不談門的另一邊是什麼
上一次他們開啟傳送門的時後 差點把整個基地都毀了
再次穿越傳送門，很有可能會歷史重演
- 我知道 - 但你告訴貝崔格博士…
全都是他想聽的
我或許不是科學家，但我也不是傻子
我們讓電力恢復之後 就能讓基地的系統重新連線
我們就能聯絡指揮部並求救
我只是不想讓他，在剩餘時間裡一直煩我
安全
(備用電力：0.84%)
安全
前進
- 安全 - 一切正常
(第三層-反應爐室)
安全
你知道怎麼操作嗎？
我要用我的硬碟連線反應爐…
- 我沒有叫你解釋給我聽 - 好吧
進去了
你就是瓊‧達克中尉
在如此混亂的時刻
我居然完全忘了你是誰了
你就是那個放走魯道夫‧馬丁的人
他是全世界最危險的恐怖分子
事情的真相不是這樣的
我當然知道
你肯定有自己的想法和理由
我看過所有這個基地的簡報
所以我只看審查委員會的結論報告
雖然一開始我確實感覺很奇怪
像你們這種豐功偉績的小隊
怎麼會被分配到這裡來呢
如果我沒記錯，你違抗一條上級命令
所以來我的基地，是對你的懲罰
開始吧
能修好嗎？
可以，裡面有塊電路板燒焦了
我沒有新的，但我會取出這塊壞掉的板子
手動控制系統，讓它以為這塊板子還在裡面
是為你的自大嗎，中尉？
還是你自以為很聰明？
還是說，你犯了錯誤？
我們都會犯錯，我也不例外
嘿，夠了，博士
列兵溫斯洛
在你給審查委員會的證詞裡
你寫說，達搭中尉是不稱職的
她應該被逮補，被掃地出門
列兵科爾賓，你申請重分配
並聲稱你永遠都不會相信達克中尉了
瓊，我從沒說過這句話
還有你的薩維奇隊長
你甚至懷疑達克中尉犯了叛國罪
叛國罪！
這可是要被處於死刑的
開始了
還有，希爾女士
我還記得每件事
而你，沒辦法告訴任何人了
瓊！
- 博士 - 喔，發生什麼事了？
怎麼回事？
博士，把門打開
抱歉，中尉
你有你的命令
我也有我的
該死
溫斯洛
糟糕
本尼特，趴下
好槍法
不！
卡莉！
卡莉
噢
沒事了
沒事了，沒事了
我不明白，博士為何要將我們鎖在裡面？
電力恢復了，我們就可以求救
他的實驗也可以重新連線了
這說不通啊
他不是為了逃跑，才想開啟傳送門的
他只是想開啟傳送門而已
- 為什麼？ - 媽的，你才是科學家，你告訴我啊
我不知道
我們必須找到他
他可能會在任何地方，這裡太大了
該死
我來了，嘿
層…
- 她說什麼？ - 她說四層
這裡沒有四層啊，基地只有三層樓
我們不明白，四層是什麼地方？
實驗室
嘿，嘿
媽的
等等，我好像明白她的意思了
我的主管告訴我過 只有一座電梯才能到達主實驗室
而這座電梯需要用到一張彩色的錀匙卡
你確定？
非常確定
在神秘的衛星基地中
有一條秘密通道，通往一個神秘樓層
還真是符合聯合航空的作風
他們就是一群偏執狂
他就在那裡
我們去抓住這個王八蛋
安全
有什麼問題嗎？
今天第一次，什麼問題都沒有
布拉克威克斯的錀匙
正在開門
這是BFG-9000
我只聽說過這種槍
但從沒親眼見過
當然了，艦隊不會有人這樣稱呼它
那他們怎麼稱呼它？
巨無霸
好吧
它射出的不是子彈 而是綠色的等離子光束
你是說，這是一把雷射槍？
一把真正的雷射槍？
為什麼你們不用這種槍呢？
好是說用於子彈的等離子彈藥筒
沒辦法保持長時間的充能狀態
電漿子彈
聯合航空還真對我們有所隱瞞啊
我來找錀匙
他們能耐我何，提告我？
又想起了十年前，和你在學校接受的訓練
這槍要怎麼用？
應該和普通的是一樣的
裝子彈
開啟
充能10秒
然後…
就可以開槍了
若我是貝崔格醫生，我肯定馬上投降
他說得對
是我搞砸了
是我讓那個恐怖分子逃走的
我無視了命令
以為自己是最厲害的
認為自己能當英雄
是因為我犯了錯，才害大家被派到這這裡
而現在整個團隊的人都死光了
看來我不相信有地獄也許是件好事？
聽著，你之前確實犯了錯
但如今在這發生的一切 都和你沒有半點關係
瓊，你這輩子已經渡過這麼多難關
今天這次肯定你也沒問題
現如今緬懷團隊的最佳方式
就是趕緊抓住那個混蛋
我以前從沒聽你罵過髒話
- 是不是太過分了 - 剛剛好
好吧，你先請
你笑什麼？
記得我們第一次約會嗎？
你帶我去的那家餐廳，在一間酒店的頂樓
但因為你害怕坐電梯
所以我們只好爬樓梯上去
你居然還記得
從沒忘記
記得清清楚楚
雖然很難為情，但我現在還是很怕電梯
本尼特，不！
達克中尉，你的執著令我敬佩
我要你關閉系統
並從控制台下來
抱歉，我做不到
我一輩子都在努力尋找新世界
如今我終於找到了
這是給你的最後一次警告，博士
你說什麼？
我沒在跟你說話
看來有人找到新玩具了
本尼特，本尼特，本尼特，嘿！
聽我說，住手，本尼特！
本尼特
早在人類以前
地球就是屬於他們的
語言，科學，數學
他們給我們留下了一切
沒有他們，我們就無法進化
他們只是想拿回屬於自己的東西
本尼特，本尼特，本尼特
本尼特
對不起，本尼特
我重生了，瓊
我原以為的懲罰，卻變成了自我救贖
他給了我目標
他給我指了條明路 也會對所有人類一視同仁
誰？
真可惜
你永遠都不會知道了
你是殺不死已死之人的
人類
還有比你們更可悲的事物嗎？
你們是食人所創造的寄生蟲
宇宙的瘟疫
我們早該很久以前，就該將你們滅絕的
同樣的錯誤，不會再犯第二次
我們苦等了一千年 才有機會奪回本該屬於我們的東西
多虧了你，我們終於發現回去的路
在你最黑暗的時刻，你也並不會孤獨
我會陪在你身邊，保護你
準備好吧，我的孩子們
人類的毀滅就靠我們了
- 不不，後退 - 好的
沒事了
沒事了，這裡很安全
這是什麼地方？
這裡是內華達，聯合航空地下實驗室
地球嗎？
對，地球
尚未出現明顯的細胞重組問題
我只是想檢查一下你的狀況
我沒事，我想喝一杯
沒問題，我馬上請人倒水給你
伏特加，如果可以的話
聯合航空種事會，不允許在工作場所飲酒
現在，我完全不在乎
聯合航空的狗屁規定
貝崔格博士應該也要穿越來才對
他聯絡過我們
叫我們開啟這邊的傳送門
請問你是怎麼過來的？
你必須馬上關閉它
我要和這裡的主管談談
我就是主管
我是說管軍事的
但這不是軍事行動
馬上就是了
你聽見我剛才所說的話嗎？
你必須立刻把這門關上
好的，好的
我們會關閉它的
你們要做什麼？ 不！
沒事的，沒事的
你的身體剛才經過了
整個細胞分解和重組的過程
出現精神創傷是很正常的反應
- 我們會照顧好你的 - 博士，傳送門正在被啟動
好的
這次出來的，可能就是貝崔格博士了