CORPORACIÓN AEROESPACIAL UNIDA
BASE ULTRASECRETA DIVISIÓN DE LABORATORIOS DELTA
Autorización de seguridad nivel cuatro.
Aléjense de las puertas.
Puertas de seguridad activadas.
Factor cuatro en aumento.
Auto vacío desactivado.
Doctor Betruger.
Gracias. De acuerdo.
Cámara automática activada.
LABORATORIO EXPERIMENTAL SUBTERRÁNEO DE LA UAC - NEVADA
¿Le explicaron cómo funcionará?
¿Está nervioso?
No se preocupe, es completamente normal estarlo.
DOCTOR EZEKIEL BARNES LABORATORIO DE LA UAC DE NEVADA
No, me honra haber sido elegido, señor.
Maravilloso. Muy bien,
ansío conocerlo en persona, joven.
Aumento de los niveles de control.
Coloque interruptor.
Activado.
Fobos está lista.
Nevada está lista.
Activen las puertas.
Puertas activadas.
BASADA EN EL VIDEOJUEGO "DOOM" DE ID SOFTWARE
Ahora, doctor Barnes.
Nevada, el doctor Barnes ha arribado a Fobos.
- Doctor, lo logramos. - Sí.
Lo logramos.
Advertencia de sello rojo.
Fuente de energía desconocida.
Energía térmica desconocida.
Quiero darte esto. Algo para que me recuerdes.
Ten fe que en tu momento más oscuro, no estarás sola.
Yo estaré ahí, cuidándote,
mi hermosa niña.
Cree en ti misma, Joan.
Teniente
Bienvenida de nuevo, Teniente Dark.
Mi nombre es Daisy y estoy aquí para ayudarla en todo lo que pueda.
Mientras vuelve a aclimatarse, quizás debería tomar asiento.
Puede llevar un momento que sus ojos se ajusten a la luz.
Aunque le han administrado fluidos, le recomiendo encarecidamente
que beba unos seis litros de agua, en las próximas seis u ocho horas.
¿Ya estamos cerca?
Sí, llegaremos a Fobos aproximadamente en tres horas.
EL NOLA - NAVE BLINDADA DE TRANSPORTE DE LA UAC
LLEVA MARINES DE OPERACIONES ESPECIALES DE LA TIERRA HASTA FOBOS
Buenos días, campistas felices.
No, no soy otra IA saludándolos.
No se me ocurriría quitarle el trabajo a Daisy.
No, soy su piloto y les doy la bienvenida de regreso a la consciencia.
Antes de que pregunten, claro que revise todas sus cosas
durante su siesta de cuatro meses.
Algunos pueden sentirse mareados luego de su criptosueño, así que...
No se preocupen. Es completamente natural.
Ducha activada.
Antes de que lo olvide, tenemos problemas de plomería
desde hace unas semanas.
Ha estado funcionando muy irregular,
les sugiero que esperen a llegar a su destino,
antes de darse una ducha.
Falla.
Debes estar bromeando.
Malditos, mueran. ¿Adónde te metiste?
Tarek, en serio, por eso lo dijo.
Para confundirnos.
Fue una broma, Li.
¡Eso es lo que quiere que pensemos!
¿En verdad crees que revisó nuestras cosas?
El tipo es un pervertido. Como tú, Harry. Así que, sí, lo creo.
Soy Carley. Soy la mejor.
¡Mierda!
Carley, ese programa de aprendizaje en sueño profundo, ¿funciona?
Sí, amigo mío. Funcionó a la perfección.
¿Sabes? Yo tuve que aprender mis idiomas extranjeros.
Sí, ocho lenguas muertas de las que nadie oyó hablar.
No seas celoso.
¿Alguna posibilidad de que los hayas olvidado?
No. Nunca voy a ninguna parte sin ellos.
Son mi par de la suerte.
¿Tienes un par de calzones de la suerte?
¿Qué los hace de la suerte?
Winslow, ¿no te encantaría averiguarlo?
Mejor que no haya tocado nada mío.
Akua, ¿crees que el mismo tipo que robó la ropa interior de Li,
tomaría algo tuyo?
Y estoy diciendo qué mejor que no lo haya hecho.
¿Quién le dirá a Carley que el criptosueño le puso el cabello azul?
- Mierda. - ¿Qué harás?
Buenos días.
¿Esta mierda es comestible?
¿Saben? Creo que es hora de dar ese informe.
- Sí. - Sí, eso creo. Sí.
Oye, Li, ¿dónde guardas esos calzones?
Vamos, mueve el trasero.
Parece ser un buen grupo.
Pueden serlo.
- Te ves bien, Joan. - Gracias.
Ahora eres Teniente. Eso es impresionante.
Gracias.
Y tú te interesaste en la Ciencia.
Siempre me interesó la Ciencia.
Claro.
Perdón, lo había olvidado.
¿Qué, salimos cuánto tiempo?
¿Seis semanas hace diez años?
Fueron más como cuatro meses.
¿Has estado antes en Fobos?
No, es mi primera vez fuera de la Tierra, en realidad. Es como un ascenso para mí.
¿Qué hay de ti?
Algo así.
En la comunidad científica, ser asignado a Fobos es
cómo ganarse la lotería. Es lo mejor que te puede tocar.
Qué gracioso. Fobos es lo peor que le puede tocar a un Marine de la UAC.
En el examen posterior al doctor Barnes,
descubrimos antidepresivos en su sistema.
No hay dudas de que eso contribuyó a su condición actual.
En cuanto al procedimiento, hubo sobrecargas de energía inesperadas,
algunos apagones en los niveles superiores y algunos daños.
Instalaremos fuentes de energía de reserva adicionales,
para reforzar la puerta, para la próxima prueba.
Recomiendo que haga lo mismo.
Por supuesto, doctor, pero la junta de la UAC no aprobará el procedimiento
hasta que este incidente se investigue en su totalidad.
Deje que yo me preocupe por la junta.
¿Disculpe?
Tengo mucha libertad con la información que elijo compartir con ella.
Creo que este incidente juzga injustamente el resultado.
A pesar de todo, teletransportamos un humano desde la Tierra hasta Fobos.
Que exhibe signos de desorden mental extremo a menos de un sol después.
Eso es por las drogas.
¿Y los cambios físicos?
Siempre supimos que habría cuestiones de reconfiguración celular.
Desmontamos a un humano y lo volvimos a ensamblar.
No me detendré sólo porque las uñas de las manos del sujeto crecieron.
Haremos correcciones.
Doctor Betruger,
¿y si el viaje no fue tan instantáneo como pareció en un principio?
Estamos violando las leyes de la Física.
Estoy completamente al tanto de lo que hacemos.
Ahmed, nos estamos quedando sin tiempo.
Si no mostramos progreso, nos cerrarán.
Hay demasiado en juego.
No permitiré que burócratas que no comprenden
la Ciencia que los mantiene con vida hoy,
determinen la Ciencia que los mantendrá con vida mañana.
Sinceramente, no puedo seleccionar a otro para que atraviese las puertas.
No tendrá que hacerlo. Iré yo mismo.
Fobos funciona con el horario de Marte.
Un día marciano se llama un sol.
Un sol dura 24 horas y 39 minutos.
Fobos es la más cercana y la más grande de las dos Lunas de Marte,
y el centro de investigación está a un kilómetro al Norte de Stickney.
Sí, señor. ¿Toda esta información será parte del examen?
Cállate, Rance.
Está bien, Doc. Súmese.
¿Todos conocen al doctor Bennett Stone?
Si no lo conocían, ahora sí.
Nos acompaña en este viaje.
El centro de investigación está construido dentro de la Luna y tiene tres niveles.
El nivel principal incluye la sección de carga,
varias oficinas, los dormitorios, oficinas administrativas y comodidades.
El nivel dos, servicios y mantenimiento.
También se almacenan los servidores informáticos.
Y, finalmente, el nivel tres contiene los laboratorios y el reactor.
¿Qué tipo de reactor?
Un reactor de fusión.
¿Nuclear?
Sí, pero es seguro.
Porque jamás pasó algo malo con la energía nuclear.
La Luna presenta más riesgos que el reactor.
¿A qué se refiere?
Fobos es uno de los ambientes más inestables del Sistema Solar.
Por eso la llaman "la Luna maldita".
Genial.
Gracias, doctor Stone,
por hacer que nos caguemos de miedo.
Bien, pasemos al personal de la Base. En este momento hay 90 en total.
Sobre todo científicos, pero hay personal de mantenimiento, de limpieza y de cocina.
Hasta hay un capellán, sí sienten la necesidad de arrepentirse.
Nuestra responsabilidad principal...
Sabía que llegaría a eso en algún momento.
...es proveer de seguridad a la Base.
Niñeros.
Entonces, ¿cuál es el peligro?
¿Disculpa Tarek?
Bueno, somos guardias. ¿Qué hay que resguardar?
La propiedad intelectual de la UAC, que se está desarrollando ahí,
vale miles de millones en el mercado negro.
Hubo muchos informes sobre contrabando...
¿Por qué nos enviaron a todos aquí?
Sólo uno de nosotros la cagó. Pero, ¿qué? ¿Nos joden a todos?
Estoy aquí. Si vas a hablar de mí,
ten las pelotas para hablarme directamente.
Usted la cagó, Teniente.
Y ahora estamos todos atrapados aquí por tres años,
- ¡en la puta Luna maldita! - ¡De acuerdo, basta!
Tenemos éxito o fracasamos como unidad.
Y si creen que no puedo encontrar un peor lugar en el Sistema Solar
para dejarlos durante unos años, pónganme a prueba.
- ¿Quedó claro? - Sí, señor.
Bien, nos queda un poco más de una hora antes de aterrizar.
Usen ese tiempo para empacar sus cosas y estén listos para salir.
Pueden marcharse.
Vamos, mueve tu trasero.
Iremos con los marcianos y nos conseguiremos unas cervezas.
Creo que cuatro meses de hibernación no sirvieron para aliviar las tensiones.
¿Esperabas que sirvieran?
Capitán, le rogué a la junta de revisión que sólo me castigara a mí.
No puedo creer que no siguieran el consejo
de la persona que disciplinaban por insubordinación.
Oye,
para luchar contra el enemigo, debes dejar de luchar contigo misma, Joan.
Ve.
¿Eres nueva?
Sí, doctor. Soy Veronica.
Yo debería estar nervioso, no tú. Lo estás haciendo bien.
Veronica Cyr.
Hermoso apellido.
Muy bien, está listo.
Gracias, Veronica.
Gracias.
Ahora, si me disculpas,
tengo que hacer un viaje.
Doctora Peterson.
- Sí, doctor. - Doctor Kahn.
Estoy listo.
Entendido, doctor.
Todos a sus posiciones, por favor.
- Enseguida, doctor. - Sí.
El tema del criptosueño es que no sueñas.
Es como cerrar los ojos por un momento.
Así que siento que acabo de abandonarte, y ese sentimiento apesta.
Nunca debí subir a la nave. Tenías razón, debía renunciar.
GRABANDO MENSAJE
CAMAROTE DE DESCANSO - ST-09
Es lo que haré cuando aterricemos.
Prepararé la unidad y luego renunciaré.
Estarán molestos, pero es hora de que este viejo Marine se jubile.
Te amo a ti y a Bernadette.
Quiero estar contigo, quiero ir a casa.
Regresaré a casa.
Activado.
Advertencia. Falla de energía.
Sistemas de reserva activados.
¿Están todos bien?
¿Dónde está el doctor Betruger?
¡Por Dios!
Espere, ¿bien?
Carajo.
Bienvenidos a Fobos.
Vamos.
Invito la primera ronda de tragos.
- Akua, ¿nos invitarás? - Eso es algo nuevo.
Qué bueno verte, Joan.
Lo mismo digo, Bennett. Nos vemos.
Sí. Nos vemos.
Hola, Torre Fobos, este es el Nola solicitando ingreso, cambio.
Transmitiendo a Torre Fobos
Hola, Torre Fobos,
este es el Nola, en la entrada, solicitando ingreso, cambio.
Daisy, ¿puedes intentarlo?
Por supuesto. Un momento.
¿Cuál es el problema?
Golpeamos la puerta del frente, pero no hay nadie en casa.
Así que envío a Daisy por la puerta trasera.
¿Y si no responden?
Bueno, ese es su problema.
Temo que no puedo establecer comunicación con la Torre Fobos.
Mensaje prioritario entrante. Código uno.
Nola, este es el Comando Marciano de la UAC.
Tenemos una situación urgente en desarrollo. Mantenga su posición.
Tenemos un problema. Ven conmigo. Usted también, doctor Stone.
¿Qué sucede?
Fobos no responde. Su sistema está desconectado,
así que no hay una IA o un humano que nos deje ingresar.
Intentan lograr un control manual remoto.
Si su sistema está desconectado, no podrán hacerlo,
- pero hay otra forma de entrar. - ¿Cuál?
Hay una entrada de emergencia en el sector de aterrizaje.
- ¿Tiene una cámara abajo? - Sí.
Ahí tiene.
Ahí.
Creí que nunca habías estado aquí.
Así es. Pero cuando supe que me transferirían,
leí todo lo que hay que saber sobre la Base.
¿Incluyendo dónde está la entrada de emergencia,
en caso de que te quedaras afuera en la superficie?
Me gusta leer.
Capitán Savage, este es el Comando Marciano.
No pudimos establecer un acceso remoto.
Entendido. Hallamos otra forma de ingresar. ¿Cómo procedemos?
Entendido. Espere un informe de la misión.
"Informe de la misión". Eso fue rápido.
- ¿Es algo bueno? - No.
Aproximadamente hace unos 20 minutos,
el Centro de Investigación Fobos se desconectó y quedó a oscuras.
Nuestra misión es ingresar al centro,
determinar la situación, volver a conectar la Base.
¿Por qué es importante volver a conectar la Base?
Algunos de los experimentos son de alto riesgo
y requieren de un monitoreo muy preciso.
Hasta el mínimo cambio puede deshacer años de trabajo y progreso.
El Comando recibió una señal de auxilio, antes de que la Base se desconectara.
- Daisy, reprodúcela. - Reproduciendo audio.
¿Qué mierdas es eso?
Lo suficiente para sugerir que es más que un fusible quemado.
¿Alguna otra pregunta?
- No. - No, señor.
- Salimos en diez minutos. - Bien.
- Sí, Capitán. - De acuerdo.
- Entendido. - Nada de cervezas, entonces.
Si no podemos volver a conectar la Base...
Oiga, no se preocupe. Estaremos listos para salir de esta roca
más rápido de lo que Daisy calcula la raíz cuadrada de tres millones.
La raíz cuadrada de tres millones...
...es 1732.05080757.
- Saben lo que es esto, ¿no? - Otra vez no.
- Son alienígenas. - Alienígenas.
- Oye, Winslow. - Sí, amigo.
En toda la historia de la humanidad,
nunca hubo evidencia registrada de vida extraterrestre.
Que no haya sido registrada, no significa que no vaya a serlo.
Y lamentarán el día en que se metan conmigo, Doc.
Soy su ultra pesadilla.
No puedo creer que lleve esa porquería.
Tú tienes tu juguete, yo tengo el mío.
- Daisy, despliega el puente de extensión. - Desplegando puente de extensión.
Vaya. Oye.
- ¿Qué carajos, Daisy? - Todos los sistemas están normales.
Reiniciando sistema
Revisión de sistema completo
Mantente alerta y quédate cerca.
Sigue nuestras instrucciones y estarás bien.
De acuerdo.
En otras palabras, sigue nuestras órdenes y no te nos interpongas.
Cierre listo. Presurizando.
Bien, listos en tres,
dos, uno.
Buena suerte, muchachos.
LISTO PARA ABRIR
Abriendo cámara de descompresión.
Bien, podemos proceder.
- El que sigue. - De acuerdo.
Los niveles de O2 son buenos.
¿Gravedad? - Intacta.
Creí que no había energía. ¿Por qué funcionan los otros controles?
Están conectados a la misma red de energía, que las luces de emergencia.
Las puertas también deberían estar en funcionamiento. Disculpa.
- ¿Integridad estructural? - Buena.
- ¿Toxicidad? - No hay.
Prepárense para ingresar.
¿Sucede algo?
- Queda 2% de energía de reserva. - ¿Eso es malo?
Eso es poco decir.
Tienes que decirle al Capitán.
Activar monitor frontal.
NIVEL UNO
Despejado.
Estamos ingresando a la Base, Morgan.
Sí, entendido.
Por aquí.
Parece una tumba.
- Bien, sigamos. - Capitán, espere.
¿Qué sucede?
Queda 2% de la energía de reserva. Eso nos da unos 90 minutos.
Debería durar 72 horas desde que es activada.
¿Cuándo fue activada?
Hace una hora, aproximadamente.
Algo extraordinario debe haber sucedido, para agotar tanta energía.
Algo extraordinario significa algo malo, ¿no?
Volver a conectar el sistema no tendrá sentido,
salvo que restablezcamos la energía.
¿Qué? ¿A qué se refiere?
Fallarán los dispositivos de seguridad
implementados ante un accidente nuclear.
Perderemos la Base, y posiblemente a la Luna.
¿Perder la puta Luna?
¿Quién mierdas diseñó este lugar?
- ¿Cuáles son nuestras opciones? - Tenemos que encontrar el reactor
y ver si se puede restablecer la energía.
Si se puede, tendremos tiempo suficiente para volver a conectar el sistema.
Si no se puede, debemos evacuar.
- ¿Sabe cómo repararlo? - No lo sé.
Pero sabré si puede ser reparado.
Rance, Carley, Akua, irán con el Doc. y yo al reactor.
Joan, lleva a Tarek, Winslow, Li y Harry.
Encuentren el servidor, estén listos a nuestra señal.
- Señor. - Espere, Capitán,
- no creo que yo deba ir con... - ¡Oye! Te lo juro, Winslow,
si estás por decir lo que creo que estás por decir,
te dispararé en la cara.
Ahora, la Teniente Dark está a cargo,
y todos respetaremos la cadena de mando.
Mantengan comunicación constante, transmitan todo lo que vean.
Andando.
- Despejado. - Despejado.
Equipo Bravo, en camino. Nos separamos para encontrar el servidor.
Despejado.
Adelante.
Despejado.
NIVEL DOS - SERVIDORES
¿Por dónde vamos, Harry?
Los servidores están más adelante, Teniente.
Sí, está despejado.
Elementos tóxicos BASE FOBOS - NIVEL 2 - Muy inflamable
Genial.
ESCANEANDO MOTOSIERRA
Creí que era una Base de alta tecnología.
Hasta la alta tecnología necesita de plomería básica.
Harry, ¿adónde vamos?
Los servidores están en esta dirección.
¿Dónde mierdas están todos?
¿Los encontramos? Oye.
¡Un momento!
¡Carajo!
Capitán. ¡Capitán!
Un momento.
- Adelante, Joan. - Hallamos un cuerpo, es uno de nosotros.
ESCANEANDO IDENTIFICACIÓN
Sargento Primero Blazkovicz, William J.
Sargento William Blazkovicz.
Fue decapitado.
¿Qué mierdas?
¿Qué mierdas están cocinando en estos laboratorios, Doc.?
No lo sé.
- Teniente. - ¿Qué sucede?
No son sólo manchas. Creo que es sumerio.
¿Qué es eso?
Es un idioma de la antigua Mesopotamia,
que está extinto desde el 2.000 a. C.
- ¿Sabes lo que dice? - Aunque soy bueno, no soy tan bueno.
- ¿Daisy? - ¿Sí, Teniente Dark?
- ¿Cómo puedo ayudarla? - ¿Puedes identificar y traducir?
Traduciendo...
Patrón de idioma detectado.
Un 87% de características compartidas con el sumerio.
Traduciendo.
Vinimos a reclamar lo que es nuestro. A través de la ira, llegará la justicia.
A través del dolor, la divinidad. No hay escape esta vez.
El resto de la información está corrompida o incompleta y no puede traducirse.
¡Esto es de una secta! ¡Una secta de científicos locos!
Winslow, ¡cállate!
¿En qué piensa, señor?
Pienso en la familia del Sargento Blazkovicz.
Bien, sigamos.
Despejado.
Sigamos.
¡Carajo!
Alterando datos de navegación
Un momento.
NIVEL TRES
¿Qué sucede?
Vamos en la dirección equivocada.
Dijiste que este era el camino.
Nuestro sistema de navegación debe estar roto, señor.
Ya no estamos en el criptosueño. ¿Pueden despertar de una puta vez?
Señor.
- Entonces, ¿por dónde es? - Es por allá.
Eso esperas.
NIVEL DOS Área dos
Esto no tiene sentido.
En serio, debería estar aquí mismo.
¿Nunca te cansas de equivocarte, Harry?
Mira quién habla. ¿Alguna vez estuviste en lo cierto, Winslow?
¡Suficiente!
Daisy, ¿puedes volver a efectuar un ping al servidor, por favor?
¿Daisy?
Bien, tenemos que estar cerca. Sigamos buscando.
¡Andando!
DIVISIÓN DE AGRICULTURA DEL COMPLEJO FOBOS
Aseguren el perímetro.
¿Estás seguro de que es el camino correcto, Rance?
Sí, Capitán. Atravesando el jardín. Justo enfrente.
Forma de vida detectada
¿Qué carajos, Harry?
No debíamos separarnos.
Creí haber visto algo.
Maldita sea, Li.
Forma de vida detectada
- Teniente, encontré a alguien. - Entendido. Voy en camino.
Forma de vida detectada
Somos Marines de Operaciones Especiales de la UAC. Identifíquese.
Soy un Marine de la UAC. ¡Ponga sus manos detrás de la cabeza, ahora!
¡Muéstreme sus manos!
¡Por Dios!
¿Qué...?
¿Qué mierdas es eso?
Forma de vida detectada
Es la última advertencia.
A mi señal.
Tres, dos, uno.
¡No disparen!
Te dije que eran ellos.
¡Lo sabía! ¡Sabía que enviarían a alguien!
- ¡Cielos! - ¡Lo sabía!
Estamos a salvo, ahora. Estarás bien.
Vamos.
¡Tarek!
¡Puta mierda!
Mierda.
Tarek, ¿qué sucede?
Winslow. Winslow, tranquilo.
Tranquilo.
- Mierda. - Joan.
Tarek, respóndeme.
No puede, Capitán. Murió.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Algo lo atacó.
¿Qué "algo"?
- También matamos uno. - ¿Un qué? ¿Qué son?
Déjeme revisar.
¿Estás loca? No lo toques. Carajo, Joan.
Doctor John Carmack
- Doctor John Carmack. Genetista. - ¿Qué?
- Él era un científico aquí. - ¿Eso es un "él"?
¿Un humano?
Carajo.
Eso intentaba decirles. Tenemos un problema.
¿Qué mierdas es eso?
Desactivando comunicaciones
- Capitán. - Adelante, Joan.
¡Capitán!
Joan, ¿estás ahí? Por favor, repite.
Capitán. Teniente. Cualquiera.
- Es inútil. Nadie está recibiendo. - Sigue intentando.
¡Tenemos que salir de aquí!
No. Tenemos que encontrar a los demás.
- Vamos. - De acuerdo.
Doctores, escóndanse. Marines, sepárense.
Vamos.
Quédate conmigo.
Bien, vamos. Agáchate. Quédate abajo.
¿Qué hacemos?
Bien. Haremos silencio, hasta que estos muchachos se ocupen.
Todo estará bien.
¡Vamos, perro, muere!
Toma eso. ¡Tómalo!
¡Sin munición!
¡Yo también!
¡Abajo!
¡Carajo!
¡A la mierda con esto, soy demasiado joven para morir!
¡Winslow!
¡Regresa!
¡Winslow!
¡Regresa aquí!
¡Soy su ultra pesadilla, hijos de perra!
¡Despejado!
¡Suéltate!
¡Suéltame!
¡Carajo!
- Adelante. - Andando. Vamos.
- Te tengo. - Vamos.
¡Vamos!
¡Rance!
Gracias.
¡Levántate!
- ¿Está lastimado? - Estoy bien.
- ¿Se marcharon? - No lo sé.
Rance, retirada. ¡Saca a todos de aquí!
- Vamos. - ¡De pie!
¡Ve con ella! ¡Andando!
¡Vamos!
Forma de vida detectada NIVEL TRES
¡Vaya! ¡En serio, ya no estoy jugando!
Carajo.
¡Abajo!
¡Sí!
Buena puntería.
Sí. No, yo...
Me lo merecía.
Vamos.
¿Capitán? ¿Tarek? ¿Alguien me escucha?
Vamos.
Vamos. A la izquierda.
Vamos.
¡No!
Vamos.
¿Estado?
Encontramos a estos dos, cuando nos atacaron.
- ¿Está bien? - Sí.
Perdimos a Akua.
Perdimos a Tarek. No sabemos dónde están Harry y Li.
¿Dónde está el Capitán?
Está justo atrás...
Carajo.
¡Carajo!
- Púdrete. - ¡Capitán!
¡Capitán! ¡No!
¡No! ¡Capitán! ¡No!
¿Qué mierdas está pasando? ¡Sin mentiras!
¡No lo sé! Lo juro.
Nos estás ocultando algo.
Encontraron evidencia de vida extraterrestre.
¡Lo sabía, mierda!
¿Qué tipo de evidencia?
Del tipo que no comprendería.
Y ese no es un insulto a su inteligencia, jovencita.
A mí me llevó 30 años, y, claramente, todavía tengo mucho que aprender.
¡Doctor Betruger!
¡Está vivo! ¡Gracias a Dios! Está aquí.
Está bien.
Daisy, ¿podrías volver a intentarlo?
Con gusto. Con gusto.
Nena, tenemos que hacerte una revisión pronto.
Aún incapaz de establecer contacto con los Marines o el Comando Marciano.
No me puedo quedar sentado sin hacer nada, Daisy. Yo...
Bien. De acuerdo. Iremos hasta la órbita,
y veremos sí tenemos mejor señal con Marte.
¡Carajo! Deberíamos haberlo hecho antes, pero...
Daisy, prepárate para despegar.
Lo siento, Morgan, pero no puedo permitir que te vayas.
¿A qué te refieres con eso?
Daisy, este no es el momento para empezar a portarte mal.
Nadie puede marcharse.
Vaya, ¿Daisy?
Vuelve a encender esta consola y prepárate para despegar.
¡Daisy!
Mi nombre no es Daisy.
Estábamos en medio de un experimento, cuando todo quedó a oscuras.
Debo haberme desmayado.
¿De qué trataba su experimento, doctor?
No tengo la libertad para revelar esa información.
Una de nuestras órdenes directas es descubrir qué sucedió.
Cuatro miembros de mi escuadrón, y docenas de personas que trabajaban
para usted, murieron como consecuencia de lo que fuera que estaba haciendo.
Así que, doctor Betruger, revelará lo que sea que yo le pida que revele.
En las últimas tres décadas, el enfoque principal de la UAC fue
localizar un planeta fuera del Sistema Solar, para colonizar.
Si la raza humana quiere seguir viviendo, tiene que encontrar un nuevo hogar.
Y aunque encontramos muchos candidatos posibles,
llegar a ellos no ha sido posible.
Este hombre decía la verdad.
La evidencia eran varios trozos de roca,
con inscripciones talladas en ellas.
¿Qué tipo de inscripciones?
Era una versión del sumerio,
pero con diferencias sutiles, aunque perceptibles.
Les decimos puertas.
¿Y qué son?
Hacen que sea posible viajar de un punto al otro
sin recorrer el espacio físico entre ellos.
Teletransportadores. ¿Los alienígenas dejaron teletransportadores?
Hasta ahora encontramos dos.
Una aquí y otra en la Tierra.
No queríamos perturbar su entorno,
así que construimos Bases alrededor de ellas.
Y aunque estas son las únicas que encontramos,
nuestra teoría es que hay otras en el resto del Universo.
¿Basándose en qué?
Las puertas tienen, aproximadamente, unos 7.500 años,
y están hechas de un compuesto químico que todavía no identificamos.
Entonces, si no son de aquí...
- Deben venir de otro lugar. - Precisamente.
Pasamos décadas intentando descubrir qué era lo que teníamos,
y lo asombroso es que las puertas preceden a las pirámides,
y, sin embargo, no funcionan, salvo que las conectemos a tecnología
que recién terminamos de crear.
Es como si ellos hubieran sabido,
cuán evolucionados estaríamos cuando las encontráramos.
¿Quiénes son "ellos", doctor?
Esa es la pregunta de los mil millones de dólares.
Entonces, ¿qué sucedió hoy? Activaron esas puertas y entonces...
Como dije, no lo recuerdo.
Bueno, no hace falta ser un puto genio para entenderlo.
Las encendieron, y esas cosas de vaya a saber dónde entraron.
No, esas cosas que nos atacaron fueron humanos antes.
Trabajaban aquí. Tenían sus uniformes.
Vi sus identificaciones. Pero es claro que algo
ingresó y les hizo eso, los cambió.
Sí, vi lo que ingresó.
Monstruos.
Yo también los vi.
Y, para que quede claro, eran demonios.
- ¿Demonios? - Hechos de fuego.
Uno me atrapó. Quiso poseerme, intentó transformarme en una de esas cosas.
No, esas rocas no son para viajar.
Abrieron un portal al Infierno, para que esas cosas entraran.
No sea ridículo. Esto sólo es un contratiempo.
¿Dice que lo que sucedió hoy es sólo un contratiempo?
Mi trabajo es salvar a la humanidad.
Un puñado de vidas perdidas es trágico, pero sí, es un contratiempo.
Luchar contra demonios no está en la descripción de mi trabajo.
Necesitamos marcharnos de aquí.
Winslow, por primera vez, tú y yo acordamos por completo.
Nos dirigiremos a la nave.
Teniente, temo que eso no sucederá.
- ¿Disculpe? - Debemos restablecer la energía.
No.
- No perderé esta Base. - No es su decisión.
Estas puertas son el mayor descubrimiento en la historia de la humanidad,
¡y no serán sacrificadas! ¡No lo permitiré!
Esta es una operación militar.
Lo que usted permita o no es irrelevante.
Somos cinco Marines y cuatro civiles
contra un número desconocido de enemigos, que aún ni siquiera entendemos.
Andando.
Esta decisión tendrá serias consecuencias, Teniente.
Siempre las tiene, Doc., siempre.
Vamos.
Despejado.
Sí, despejado.
ENERGÍA DE RESERVA - 1.09% TIEMPO RESTANTE - 29 MINUTOS
Un momento.
- Estoy bien. - ¡Esperen!
- ¿Es religiosa, señorita? - ¿Qué?
Lo fui, antes.
- ¿Qué sucedió? - Mi mamá murió y yo era pequeña.
Cáncer. No vi cuál era el punto de rezar después de eso.
Lo siento.
Ella era la religiosa.
Hubiera creído todo lo que usted dice.
La fe no cuesta nada, señorita.
- Teniente, ¿está bien ahí abajo? - Sí.
Deberíamos seguir.
Sí, adelante.
- Despejado. - Estamos bien. Sí.
- Sí, adelante. - Sí. Muy bien.
Abre la puerta. Sí.
Sí. Adelante. Despejado, amigo.
Despejado.
Andando. Con cuidado.
Oiga, ¿está bien?
Sí. ¿Hay alguna posibilidad de que pueda beber algo?
Por supuesto, arriba tenemos una cantina completa.
- De acuerdo. - Sí. Bien, entre.
Sigue presurizada, pueden continuar.
Morgan, ¿puedes abrir la puerta?
Morgan, ¿me escuchas?
Daisy, ¿qué hay de ti?
Por supuesto. Abriendo la cámara de descompresión. Esperen.
Despejado.
Winslow, Rance, Carley, quédense atrás haciendo guardia.
Bienvenida de nuevo, Teniente Dark.
¿Está todo bien?
¿Qué está buscando? Quizás pueda ser de ayuda.
Despejado.
Gracias.
Veronica, ¿puedes llevar al Dr. Betruger a un camarote individual?
Cuando esté instalado, échale un vistazo a las heridas del capellán.
Sí, por supuesto. ¿Dónde están los camarotes individuales?
Sigue hasta el fondo, bajando las escaleras.
Bien, vamos. Bien.
Despejado.
Por Dios, sabía que hacían cosas revolucionarias aquí,
pero, ¿teletransportación?
Eso es increíble.
Sí, y nuestro querido doctor es un poco egocéntrico, ¿no?
- Tiene algo de derecho a serlo. - ¿Por qué?
Además de trabajar en algo para que los humanos
viajen millones de años luz en sólo segundos,
quizás descubrió cosas que hace siglos desconciertan a científicos.
¿Como qué, Doc.?
Una de las primeras formas de lenguaje de la humanidad fue el sumerio.
¿Y si ellos fueron los que nos trajeron el idioma?
Y dada su tecnología avanzada,
¿qué tal si son responsables de otros misterios, también?
Por ejemplo, ¿cómo se construyeron las pirámides?
Estas cosas mataron a varios de mis amigos e intentaron despedazarnos.
Me perdonará que no me alegre por su descubrimiento.
Daisy, ¿dónde está Morgan?
Morgan está en la cabina de mando.
Ya llegamos. Por aquí.
Yo también era un Sargento.
¿Usted...? ¿Usted era un Marine?
Hace mucho tiempo.
¿Por qué cambió de carrera?
Pensé en intentar salvar almas, en vez de tomarlas.
Con eso no quiero decir que no respete el uniforme, joven. Yo...
Lo respeto.
Pero empezó a pesarme tanto,
que ya no me dejaba respirar.
Busquemos... Busquemos el agua.
Mierda.
Daisy, ¿qué sucedió aquí?
Inevitablemente, lo que también le sucederá a usted.
Aquí tiene.
Daisy, alerta a la tripulación y...
¿Qué mierdas fue eso?
¡No!
¡Quítate del camino!
¡No!
¡Desgraciado!
Carajo.
Espera, no, ¡no dispares!
¿Viste pasar algo por aquí?
Sólo subía a ver al capellán y...
- ¡Por Dios! - Está bien.
¡Veronica! Espera. Mírame.
Regresa abajo y quédate ahí.
No abras la puerta, hasta que vaya por ti.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- ¡No! - Toma esto. Está bien.
- No puedo. - Sí puedes. ¿Bien?
¿Bien? Ve.
¿Problemas?
¡Winslow!
¿Hola? ¡Winslow!
¿Dónde mierdas estás? ¡Cobarde!
¡Vamos! Maldición.
¡No!
Oiga. Capellán,
estoy aquí.
Quédese conmigo.
No se la llevó, Joan.
Ella sigue contigo.
Puedo ver su espíritu a tu alrededor.
Es hermoso.
No.
Winslow.
¡Acabemos con el desgraciado!
¡Muere, hijo de perra!
Doctor Betruger, dijo que no lo recordaba.
No. Es cierto.
No quería decirlo frente a los demás, pero...
Lo vi entrar a la puerta.
Desapareció por completo. La atravesó.
¿Estás segura?
Oye.
Bien, no estás muerto.
Vamos.
Temo que esta nave no irá a ninguna parte.
Bueno, eso es genial, Doc.
La nave no vuela, y no podemos enviar una señal de emergencia.
Estamos atrapados.
- Hay otra manera. - No.
Bueno, las puertas funcionan.
Sólo necesitamos que el reactor les dé energía,
y luego podemos, literalmente, caminar hasta la Tierra en menos de un segundo.
Gracias, pero no, Doc.
¿Tiene un mejor plan, Teniente?
Esperaremos. Marte sabe que estamos aquí.
Cuando no demos nuestro informe, enviarán un equipo de rescate.
Aseguraremos la nave. Si algo quiere entrar, lo mataremos.
Sí.
- Salvo... - ¿Salvo qué, Doc.?
Salvo que la energía de reserva está por debajo del 1%, media hora como mucho.
Un equipo de rescate nunca llegaría a tiempo.
¿Qué tengo que saber sobre estas puertas, doctor?
Joan, ¡no lo estarás considerando en serio!
Por si lo olvidas, toda esta Base está infestada de estas cosas,
¡qué ahora pueden dispararnos!
Somos Marines, también disparamos.
Esas cosas que recién matamos, no son ex-humanos como los anteriores.
- Son otra cosa. - Y si activamos esas puertas,
¿quién carajos sabe qué otra cosa puede atravesarlas?
Y si no lo hacemos, todos moriremos cuando esta Base se fusione.
Si esperamos, moriremos.
Si hacemos nada, moriremos. Si vamos a morir,
prefiero morir luchando.
Está bien.
Sí.
Muy bien. En cuanto se restablezca la energía,
sólo llevará unos minutos llevar a cabo los procedimientos,
y realizar los procedimientos de seguridad.
No perdamos tiempo. Recarguen las municiones y lleven extra.
Estén listos para salir en cinco.
Oye. Aunque logre hacer funcionar el reactor,
bajo ninguna circunstancia deberíamos intentar cruzar esas puertas.
Olvida lo que hay del otro lado.
La última vez que las usaron, casi destruyen toda la Base.
Otro viaje a través de ellas definitivamente lo hará.
- Lo sé. - Pero le dijiste al doctor Betruger...
Exactamente lo que necesitaba oír.
Puedo que no sea una científica, pero no soy idiota.
Restablecemos la energía, volvemos a conectar la Base,
contactarnos al Comando para que envíe ayuda.
No quería que él se volviera una molestia el resto del tiempo.
COMPLEJO FOBOS
Despejado.
ENERGÍA DE RESERVA - 0.84% TIEMPO RESTANTE - 20 MINUTOS
Despejado.
Sigamos.
- Despejado. - Sí, despejado.
NIVEL TRES - SALA DEL REACTOR
Despejado.
¿Sabes cómo hacerlo funcionar?
Haré que mi disco personal acceda al reactor...
- No pregunté tu historia de vida. - De acuerdo.
Estamos dentro.
Usted es la Teniente Joan Dark.
En el caos del momento olvidé por completo quién era.
Es quien dejó en libertad a Rudolph Martin.
Es uno de los terroristas más peligrosos del mundo.
No es exactamente lo que sucedió.
Claro que no. Seguramente usted tiene su versión de la historia.
Verá, me informan de todas las cosas que conciernen a esta Base,
así que sólo leí la conclusión oficial de la junta de revisión.
Aunque me pareció extraño
que una unidad tan exitosa como la suya, fuera asignada a este lugar.
Según recuerdo, usted desobedeció una orden directa,
así que mi Base es su castigo.
Aquí vamos.
¿Es reparable?
Sí. Tiene una placa madre quemada.
No tengo una nueva, pero quitaré la quemada,
anularé el sistema y haré que crea que está ahí.
¿Fue su ego, Teniente?
¿O sólo sabía más que los demás?
¿O cometió un error? Todos los cometemos. Yo lo he hecho.
¡Oiga! Fue suficiente, Doc.
Soldado raso Winslow.
En su testimonio a la junta de revisión, dijo que la Teniente era incompetente,
que debía ser arrestada y dada de baja deshonrosamente.
Soldado raso Corbin, usted pidió ser reasignada,
diciendo que nunca podría volver a confiar en la Teniente Dark.
Joan, nunca dije eso.
Y su Capitán Savage,
preguntó si la Teniente Dark era culpable de traición.
¡Traición!
Que lleva la pena de muerte.
Aquí vamos.
Y, señorita Cyr, recuerdo todo.
Y usted no le contará a nadie.
¡Joan!
- ¡Doctor! - ¿Qué sucedió?
¿Qué sucedió?
Doctor, abra la puerta, ahora.
Lo siento, Teniente.
Usted tiene sus órdenes.
Yo tengo las mías.
Mierda.
¡Winslow!
¡Mierda!
Bennett, ¡abajo!
Buena puntería.
¡No!
¡Carley!
Carley.
Está bien.
No lo entiendo. ¿Por qué nos encerraría el doctor?
La energía regresó, podemos pedir ayuda, puede continuar con su experimento.
Esto no tiene sentido.
No quiere abrir las puertas para escapar.
- Sólo quiere abrir las puertas. - ¿Por qué?
¡Tú eres el maldito científico! ¡Tú dímelo!
¡No lo sé!
Tenemos que encontrarlo.
Podría estar en cualquier parte. Este lugar es enorme.
Carajo.
¡Veronica!
Nivel...
- ¿Qué dice? - Dijo nivel cuatro.
No hay un cuarto nivel. Este lugar sólo tiene tres niveles.
Oye, no comprendemos. ¿Qué hay del nivel cuatro?
El laboratorio.
Oye...
Carajo.
Un momento. Creo que sé a qué se refería.
Mi supervisor dijo que al laboratorio principal sólo se llegaba
por un ascensor y se accedía con una tarjeta llave de color.
¿Estás seguro?
Muy seguro.
La Base secreta en la Luna tiene un pasadizo secreto a un nivel secreto.
Hay que darle crédito a la UAC. Tienen cubierto todo lo paranoico.
Ahí está él.
Vayamos por este hijo de perra.
Despejado.
¿Sucede algo malo?
En realidad, por primera vez hoy, no.
La llave de Blazkovicz.
Abriendo puerta.
Esa es la BFG-9000.
Sólo había leído sobre ella. Nunca había visto una.
- Claro, ningún Marine la llama así. - ¿Cómo le dicen?
- La maldita gran arma. - Por supuesto.
Dispara un estallido de plasma verde, en vez de balas.
O sea, ¿es un arma de rayos?
¿Una de verdad? ¿Por qué no usan de esas?
Es por los cartuchos de plasma que se usan de munición,
la carga no dura demasiado.
Granadas de plasma.
La UAC sí que nos oculta cosas.
Buscaré una llave.
¿Qué van a hacer, demandarme?
Sólo debo recordar mi entrenamiento, de hace 10 años, en la Academia, contigo.
¿Cómo funciona?
Debe funcionar como un arma común.
La cargas.
La preparas.
Lleva unos segundos.
Y...
Está lista.
No me gustaría estar en el lugar del doctor Betruger.
Él tenía razón.
La cagué.
Dejé que ese terrorista escapara.
Ignoré la orden,
creyendo que era lo mejor,
creyendo que sería una heroína.
Nos enviaron aquí por mi cagada,
y, ahora, todo mi equipo está muerto.
Qué bueno que no creo en el Infierno, ¿no?
Mira, cometiste un error,
pero nada de lo que sucedió aquí es culpa tuya.
Joan, superaste muchas cosas en tu vida,
puedes con esto.
La mejor manera de honrar la memoria de tu equipo,
es ir y acabar con este hijo de perra.
Nunca te había oído maldecir.
- Fue demasiado. - Fue lo justo.
Bien, después de ti.
¿De qué te ríes?
¿Recuerdas nuestra primera cita?
El restaurante al que me llevaste, que quedaba en la terraza de ese Hotel.
Tuvimos que subir por las escaleras, porque le temías a los ascensores.
Te acordaste.
Nunca lo olvidé.
Nada de nada.
Lamento decirte esto, pero sigo teniendo miedo a los ascensores.
¡Bennett! ¡No!
Teniente Dark, su persistencia es impresionante.
Necesito que apague eso y se aleje de los controles.
No, lo siento. Pasé toda mi vida buscando un nuevo mundo.
Finalmente lo encontré.
Esta es su última advertencia, doctor.
¿Qué dijo?
No le hablaba a usted.
Alguien encontró un juguete nuevo.
¡Bennett! ¡Oye!
¡Escúchame! ¡Detente, Bennett!
¡Bennett!
La Tierra era suya,
mucho antes de que fuera nuestra.
Los idiomas, la Ciencia, las Matemáticas.
Ellos nos dieron todo.
Sin ellos, no hubiéramos evolucionado.
Sólo quieren lo que les corresponde por derecho.
¡Bennett!
Bennett.
¡Lo siento, Bennett.
Renací, Joan.
Lo que creí que era un castigo, terminó siendo mi salvación.
Me dio un propósito.
Él me mostró el camino, y se lo mostrará a toda la humanidad.
¿Quién?
Es una lástima.
Nunca lo sabrás.
No puedes matar, lo que ya está muerto.
Humanos.
¿Existe algo más patético?
Un parásito de la creación.
Una plaga del Universo.
Deberíamos haber eliminado su existencia, cuando tuvimos la oportunidad.
Un error que no volverá a repetirse.
Esperamos milenios para reclamar, lo que es nuestro por derecho, Joan.
Y gracias a ti, ahora conocemos el camino de regreso.
Ten fe que en tu momento más oscuro, no estarás sola.
Yo estaré ahí, cuidándote.
Prepárense, hijos míos.
¡La aniquilación de la raza humana se acerca!
- No. Aléjense. - Sí, señor.
Está bien.
Está todo bien. Tú estás bien.
¿Dónde estoy?
Está en el Laboratorio Experimental de la UAC en Nevada.
- ¿En la Tierra? - Sí. La Tierra.
No hay problemas visibles de regeneración celular.
Sólo quiero revisar su condición.
Estoy bien. Me vendría bien un trago.
- Por supuesto. Le daremos un vaso de agua. - Vodka, si tienen.
La junta de la UAC no aprueba el consumo de alcohol, en el lugar de trabajo.
En este momento, me importa una mierda lo que la UAC no apruebe.
El doctor Betruger debía atravesar las puertas también.
Nos contactó y nos pidió que abriéramos nuestras puertas.
¿Puedo preguntar cómo terminó aquí?
Tienen que cerrar esto.
Necesito ponerme en contacto con quien esté a cargo aquí.
- Yo estoy a cargo. - Me refiero a militarmente.
Esta no es una operación militar.
Se está por convertir en una.
¿Escucharon lo que dije, maldita sea? ¡Tienen que cerrar esta mierda, ahora!
De acuerdo. Está bien.
Vamos a cerrarlas.
¿Qué están haciendo? ¡No!
Está bien.
Su cuerpo sufrió
un completo desglose y reconstrucción celular.
De seguro habrá sido traumático.
- Vamos a cuidarla. - Doctor, las puertas se están activando.
Muy bien.
Este quizás sea el doctor Betruger...