"Η ΦΑΡΜΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ"
Στον κόσμο που όλοι μας γνωρίζουμε,
που ίσως να μην είναι και ο καλύτερος δυνατός,
για άλλη μια φορά, ήρθε η άνοιξη.
Όμως όλη η μαγεία της άνοιξης δεν ήταν αρκετή
για να καλύψει την δυστυχία της φάρμας Μάνορ.
Κάποτε ήταν εύφορη και παραγωγική.
Η φάρμα και ο ιδιοκτήτης της κ. Τζόουνς, περνάνε δύσκολες μέρες.
Που οφείλονται σε προβλήματα του ιδίου του ιδιοκτήτη,
ο οποίος το έριξε στο πιοτό.
Βρίσκοντας την καλύτερη συντροφιά για την δυστυχία του.
Το βράδυ που η ιστορία μας ξεκινάει. Ήταν πιο αργά απ' ότι συνήθως
όταν ο κ. Τζόουνς επέστρεψε στο σπίτι από άλλο ένα ραντεβού με το αλκοόλ.
Εκείνο το βράδυ, όλα τα ζώα είχαν συμφωνήσει
ότι μόλις ο κ. Τζόουνς, θα ξάπλωνε να κοιμηθεί,
θα μαζεύονταν στον κεντρικό αχυρώνα για μια μυστική συνάντηση.
Την συγκέντρωση συγκάλεσε ο πρεσβύτερος,
ένα βραβευμένο γουρούνι, που λόγω της μεγάλης του ηλικίας,
θεωρείτο το πιο σοφό από όλα τα ζώα.
Τα άλλα γουρούνια ξεκίνησαν πρώτα για την συνάντηση,
όντας πιο έξυπνα και για να βρεθούν στην κεφαλή της ηγεσίας.
Τα ακολούθησε ο Μπόξερ,
το μεγαλύτερο και πιο δυνατό από τα άλογα
και ο αφοσιωμένος φίλος του ο Μπέντζαμιν, το γαιδούρι.
Όλα τα άλλα ζώα, μικρά και μεγάλα, αδημονούσαν να βρεθούν στην συνάντηση,
μιας και τέτοια συνάντηση πρώτη φορά συγκαλείτο.
Ο πρεσβύτερος ήταν βαριά άρρωστος, και τους ενημέρωσε ότι ήθελε να πει κάποια πράγματα
στα αγαπημένα του ζώα πριν να είναι πολύ αργά.
Πήρε λίγο χρόνο προκειμένου άπαντες να βρουν τις θέσεις τους.
Τα γουρούνια φρόντισαν να πιάσουν τις καλύτερες θέσεις
ακριβώς μπροστά από την εξέδρα.
Ανάμεσά τους, ο Χιονόμπαλας αποφασισμένος να βρεθεί μπροστά.
Και ο Ναπολέων, το ίδιο αποφασισμένος και πολύ λιγότερο ευγενής.
Αγαπητοί...
Τι ήταν αυτό;
Όχι.
Δεν ήταν ο κ. Τζόουνς.
Και επιτέλους, όλοι ετοιμάστηκαν να ακούσουν τον πρεσβύτερο.
Αγαπητοί φίλοι,
έχω ζήσει πολλά χρόνια.
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ, καθισμένος εδώ στον στάβλο μου.
Δεν θα είμαι μαζί σας πολύ ακόμα,
και πριν πεθάνω, θέλω κάτι να σας πω.
Λίγοι από εμάς θα γνωρίσουν την ευλογία των ήσυχων γηρατειών.
Εσύ Μπόξερ, όταν θα έχεις δώσει την τελευταία ικμάδα της δύναμής σου...
Τι θα συμβεί;
Ότι παράγουμε, μας το παίρνουν, το κλέβουν και το πουλάνε.
Τα παιδιά μας γεννιούνται μέσα στο κρύο και την πείνα.
Δείτε τα όσο ακόμα μπορείτε.
Εσείς γουρούνια, ξέρετε τι σας επιφυλάσσει το μέλλον;
Σας αξίζει τέτοια τύχη;
Είναι η φάρμα τόσο φτωχή να μας συντηρήσει όλους;
Όχι σύντροφοι!
Όταν η φάρμα είναι πλούσια,
δεν θα λάβουμε ποτέ το δίκαιο μερίδιό μας από τον ιδιοκτήτη Τζόουνς.
Αν ξεφορτωθούμε το τύρρανό μας και θα είμαστε πλούσιοι και ελεύθεροι!
Σύντροφοι,
Εξεγερθήτε!
Αλλά να θυμάστε:
Όταν ξεφορτωθείτε τον Τζόουνς μην υϊοθετήσετε τις αρχές του!
Εμείς τα ζώα είμαστε αδέλφια.
Μεγάλα ή μικρά, έξυπνα ή αγαθά, τριχωτά ή άτριχα,
σήμερα και για πάντα, τα ζώα είναι ίσα!
Το επόμενο πρωί, νωρίτερα από ότι ίσως περίμενε ο πρεσβύτερος,
τα ζώα βρήκαν τον τρόπο ζωής τους αφόρητο.
Και πριν καλά καλά το συνηδειτοποιήσουν,
τα ζώα πάλεψαν και νίκησαν.
Είχαν θύματα για να θρηνήσουν,
και όσα πέθαναν άφησαν πίσω τους παιδιά που έπρεπε να ανατραφούν.
Όμως η φάρμα ήταν πια δικιά τους και δεν έχασαν καθόλου χρόνο.
Κατέστρεψαν ότι θύμιζε τον μισητό κ. Τζόουνς.
Όταν θέλησαν να μπουν στο σπίτι του Τζόουνς, τα ζώα δίστασαν.
Ο Ναπολέων έδειξε τον δρόμο, όμως ο Χιονόμπαλας βγήκε μπροστά,
μπαίνοντας στον χώρο που έζησαν οι τύρανοί τους.
Τα ζώα συμφώνησαν ότι το σπίτι του Τζόουνς, δεν ήταν γι αυτά.
Όλα εκτός από τον Ναπολέοντα.
Εν τω μεταξύ, ο Χιονόμπαλας καθοδήγησε τα ζώα να φτιάξουν μια νέα κοινότητα,
που την ονόμασαν "Φάρμα των Ζώων."
Προκειμένου να μπορούν όλοι να τους δουν,
οι νόμοι της "Φάρμας Των Ζώων" γράφτηκαν σε πολύ εμφανές σημείο
για να μην τους ξεχάσουν ποτέ και να τους υπακούν πάντα.
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΘΑ ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΣΕ ΚΡΕΒΒΑΤΙ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΘΑ ΠΙΝΕΙ ΑΛΚΟΟΛ
4 ΠΟΔΙΑ ΚΑΛΟ 2 ΠΟΔΙΑ ΚΑΚΟ
Τα φτερά λογίζονται ως πόδια.
4 πόδια καλό 2 πόδια κακό.
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΑΛΛΟ ΖΩΟ
ΟΛΑ ΤΑ ΖΩΑ ΕΙΝΑΙ ΙΣΑ
Έχοντας την ευθύνη της φάρμας, τα ζώα αντιμετώπισαν προβλήματα,
όμως τα γουρούνια έβρισκαν τρόπους να επιλύουν όλες τις δυσκολίες.
Ο Μπόξερ ήταν για όλους αντικείμενο θαυμασμού.
Στην εποχή του Τζόουνς ήταν σκληρός εργάτης.
Όμως τώρα δούλευε όσο τρία άλογα.
Υπό τις οδηγίες του Χιονόμπαλα, τα άλλα ζώα εργάζονταν,
και η δουλειά στην φάρμα γινόταν τέλεια.
Η επιτυχία των κοινών προσπαθειών είχε ενθουσιάσει τους πάντες.
Ακόμα και τον ύπουλο Ναπολέοντα και τον πιστό του ακόλουθο, ένα χοντρό γουρούνι, τον Χαφιέ.
Εκείνο το καλοκαίρι, τα ζώα χωρίς βοήθεια ή εξωτερική παρέμβαση,
πέτυχαν σημαντική άνθηση της "Φάρμας Των Ζώων."
Τα χωράφια είχαν πλούσια σοδειά και ήταν οργανωμένα με φροντίδα και αφοσίωση.
Με την σοδειά αποθηκευμένη με ασφάλεια,
τα ζώα είχαν χρόνο να σκεφτούν για το μέλλον
και σε μια συγκέντρωση στον αχυρώνα τέθηκαν πολλά ψηφίσματα.
Τα ψηφίσματα τα έθεταν πάντα τα γουρούνια.
Σύντροφοι, το πρώτο μηνιαίο πλάνο ήταν ένας θρίαμβος
και ήρθε η ώρα να διαδώσουμε τα υπέροχα αυτά νέα,
προκειμένου οι καταπιεσμένοι σύντροφοί μας σε άλλες φάρμες,
να σπάσουν τα δεσμά τους και να ενωθούν στην επανάσταση των ζώων.
Πηγαίνετε! Πείτε τους ότι υπάρχει στον κόσμο μια "Φάρμα των Ζώων"!
Κάποια ζώα, ικανοποιημένα με την ζωή τους,
δεν εντυπωσιάστηκαν από τις ιστορίες ειρήνης και αφθονίας.
Άλλα ευτυχισμένα από το περιβάλλον τους,
θορυβήθηκαν στην σκέψη αλλαγών.
Όπου όμως η ζωή τους ήταν δύσκολη,
τα ζώα άκουγαν με ενδιαφέρον.
Σε κάποιες περιοχές, η επαναστατική συμεριφορά ορισμένων ζώων,
προκάλεσε αγανάκτηση, και συζητήσεις,
όμως τίποτα δεν έγινε σχετικά,
γιατί ο μεθυσμένος κ. Τζόουνς και τα φιλαράκια του δεν ήξεραν τι να κάνουν.
Ο Χιονόμπαλας θεωρούσε ότι η εκπαίδευση ήταν η επόμενη αναγκαιότητα για τα ζώα.
Κάποια ζώα ήταν πιο ευφυή από τα άλλα, φυσικά.
4 πόδια καλό, 2 πόδια κακό.
Ο Χιονόμπαλας αποφάσισε να λύσει το πρόβλημα της ισχύος στην φάρμα.
Το ίδιο και ο Ναπολέων.
Τον Ιανουάριο ο καιρός ήταν ιδιαιτέρα βαρύς.
Η μη έμπειρη διοίκηση είχε σαν αποτέλεσμα σημαντικές ελλείψεις στην "Φάρμα των Ζώων",
όμως ο Χιονόμπαλας συνέχισε να σκέφτεται για το μέλλον.
Και σε αυτές του τις σκέψεις δεν ήταν μόνος.
Σύντροφοι,
Προετοίμασα ένα νέο πλάνο για την "Φάρμα των Ζώων'.
Αυτό είναι.
Και χρειάζεται την έγκρισή σας.
Κατ αρχήν θα πρέπει να δουλεύουμε περισσότερο και να τρώμε λιγότερο,
Όμως το πλάνο μου, θα λύσει το πρόβλημα της ηλεκτροδότησης.
Που σημαίνει την εξασφάλιση μιας ζεστής γωνίας για τον χειμώνα,
φως σε κάθε στάβλο, κοτέτσι και χοιροστάσιο.
Πολυτέλειες για όλους!
Σύντροφοι, σε έναν χρόνο η "Φάρμα των Ζώων" θα είναι η καλύτερη του κόσμου.
Όνειρα, όνειρα.
Ψήφος στο πλάνο μου είναι ψήφος σε μια όμορφη ζωή.
Ψέμματα.
Σας υπόσχομαι τετραήμερη εργασία.
Μπα!
- Ίσως τριήμερη εργασία. - Ανοησίες!
Μονοήμερη εργασία.
Με τον Χιονόμπαλα τακτοποιημένο,
Ο Ναπολέων εύκολα ανέλαβε την ηγεσία της "Φάρμας Των Ζώων",
και το χοντρογούρουνο, ο Χαφιές έγινε ο υπάκουος ακόλουθος και βοηθός του.
Σύντροφοι, Ο Χιονόμπαλας είναι προδότης.
Τι πραγματικά σχεδίαζε;
Να μας φέρει πίσω τον Τζόουνς.
Τώρα, δεν χρειάζονται όλες αυτές οι άχρηστες συναντήσεις.
Από τώρα και στο εξής εγώ θα προστατεύω τα συμφέροντά σας!
Εγώ θα λαμβάνω τις αποφάσεις σας!
Δείτε το πλάνο μου για την "Φάρμα των Ζώων".
4 πόδια καλό, 2 πόδια κακό.
Και έτσι ο ανεμόμυλος ξεκίνησε τελικά.
Τίποτα δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί χωρίς τον Μπόξερ,
που είχε δύναμη όσο όλα τα άλλα ζώα μαζί.
Υπό την επιστασία των γουρουνιών, όλα τα ζώα δούλευαν πολύ σκληρά
από το χάραμα μέχρι το σούρουπο.
Το συσίτιο είχε μειωθεί για τους εργάτες, όμως τα γουρούνια,
λόγω της έντονης πνευματικής τους εργασίας,
είχαν την καλύτερη τροφή.
Την μεγαλύτερη έμπνευση όμως την είχε ο Μπόξερ,
ο οποίος μαζί με τον φίλο του τον Μπέντζαμιν, δούλευαν αδιακοπα μέρα νύχτα.
Ένα βράδυ, μετά την δουλειά, πολύ αργά ως συνήθως,
Ο Μπόξερ και ο Μπέντζαμιν έκαναν μια περίεργη ανακάλυψη.
Το τι πλέον συνέβαινε στο σπίτι του Τζόουνς,
διαδόθηκε γρήγορα στην Φάρμα Των Ζώων.
Κάποια ζώα νόμιζαν ότι υπήρχε ένας νόμος κατά των κρεββατιών,
προφανώς όμως είχαν κάνει λάθος.
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΘΑ ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΣΕ ΚΡΕΒΒΑΤΙ... ΜΕ ΣΕΝΤΟΝΙΑ
Και τώρα, και άλλες αλλαγές στους νόμους της Φάρμας Των Ζώων έλαβαν χώρα.
Αυτά τα αχάριστα κτήνη!
Χαμογέλα! Δεν θα αντέξουν...
Άλλος ένας χειμώνας θα τους γονατίσει.
Σε κάθε περίπτωση, που θα αγοράσουν όσα χρειάζονται;
Στον κύκλο του κ. Τζόουνς, το θέμα των ελλείψεων στην Φάρμα των Ζώων...
...ήταν πολύ δημοφιλές.
Και έναν έξυπνος έμπορος, ο Γουίμπερ είχε σκοπό να κάνει κάτι γι αυτό.
Σύντροφοι, ο ηγέτης μας που είναι τόσο σοφός όσο και λατρεμένος...
...αποφάσισε να ξεκινήσει εμπόριο με τον υπόλοιπο κόσμο.
Όχι για το κέρδος βέβαια, κάτι που θα ήταν αντίθετο προς τις ευγενικές μας αρχές.
Εσείς οι κότες, έχετε την τιμή να κάνετε την πρώτη συνεισφορά:
Όλα τα αυγά σας.
Ξέρω πόσο περήφανες σας κάνει αυτό το προνόμιο.
Οι κότες θυμήθηκαν τα λόγια του πρεσβύτερου...
...ότι κανείς δεν έπρεπε να πάρει τα αυγά τους.
Οι αθώοι την πλήρωσαν μαζί με τους ενόχους και η εξέγερση είχε σύντομο τέλος.
Σύντροφοι, έκανα μια τρομερή ανακάλυψη.
Υπάρχουν προδότες ανάμεσά μας.
Ναι σύντροφοι, συνεργάζονται με τον Τζόουνς και τον Χιονόμπαλα
για να καταστρέψουν την Φάρμα Των Ζώων.
Ποιος άλλος είναι ένοχος;
Βγείτε μπροστά και ομολογήστε!
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΑΛΛΟ ΖΩΟ...ΧΩΡΙΣ ΑΙΤΙΑ
Η επανάσταση πλέον ολοκληρώθηκε. Δεν μας χρειάζεται πια αυτό το τραγούδι.
Πλέον είναι απαγορευμένο...
...με την ποινή του θανάτου.
Το εμπόριο μεταξύ της Φάρμας των Ζώων και του έξω κόσμου ζωήρεψε.
Όπως ήταν αναμενόμενο, τα κέρδη του κ. Γουίμπερ ενθάρρυναν και άλλους
να δοκιμάσουν την τύχη τους.
Ή τουλάχιστον να φουντώσουν την ζήλεια τους.
Η "Φάρμα των Ζώων" προσφέρει κέρδη στον Γουίμπερ.
Που ακούστηκε ζώα να διοικούν φάρμα.
Είδατε τον ανεμόμυλό τους;
- Πάμε να τα πετάξουμε έξω. - Ναι, να τα πετάξουμε.
Ο αρχικός ιδιοκτήτης δεν προσκλήθηκε να συμμετάσχει στην προσπάθεια.
Οι γείτονες του έδωσαν να καταλάβει ότι οι μέρες του πέρασαν.
Σύντροφοι, ο εχθρός κινητοποίησε όλες του τις δυνάμεις εναντίον μας.
Πρέπει να σώσουμε την "Φάρμα των Ζώων" με κάθε κόστος.
Ήρθε η ώρα να αγωνιστούμε, να πεθάνουμε για την "Φάρμα των Ζώων"...
Νίκη!
Τώρα ξεκίνησε η άχαρη δουλειά της ανασυγκρότησης.
Και όπως πριν, ο Μπόξερ και ο Μπέντζαμιν δούλεψαν πιο σκληρά από όλους.
Πλέον η επιστασία της δουλειάς από τα γουρούνια δεν ήταν ιδιαιτέρως αναγκαία,
έτσι είχαν χρόνο για λιγότερο κοπιώδεις ενασχολήσεις.
Όταν τα άλλα ζώα σταμάταγαν την δουλειά,
Ο Μπόξερ και ο Μπέντζαμιν συνέχισαν την δουλειά, δίνοντάς τα όλα
χρόνο με τον χρόνο.
Μια νέα γενιά γουρουνιών μεγάλωσε,
προικισμένη με όλη την ευγένεια και την χάρη της "Φάρμας Των Ζώων"
και της ευφυούς ηγεσίας της.
Όμως ακόμα ο ανεμόμυλος δεν είχε ολοκληρωθεί...
..και το τραυματισμένο πόδι του Μπόξερ χειροτέρευε αντί να καλυτερεύει.
Ο Μπόξερ έμοιαζε να είναι νεκρός, αλλά δεν ήταν, εντελώς.
Ο Μπόξερ χτύπησε άσχημα, δεν θα εργασθεί ξανά.
Τι θα κάνουμε;
Όσο ο Ναπολέων και ο Χαφιές έκαναν σχέδια για τον Μπόξερ,
Ο Μπέντζαμιν προέβλεπε ότι ο Μπόξερ μπορούσε να προσβλέπει σε μια καλά κερδισμένη ανάπαυση.
Την επομένη η δουλειά στον ανεμόμυλο συνεχιζόταν, όπως συνήθως...
...όμως πλέον χωρίς τον Μπόξερ.
Και μέσα στο πρωϊνό έκανε την εμφάνισή του ένα ασθενοφόρο.
Μόνο ο Μπέντζαμιν υποπτεύθηκε ότι δεν ήταν ασθενοφόρο.
Τα άλλα ζώα τελικά αναγνώρισαν το φορτηγό του θανάτου,
από το εργοστάσιο κόλας του κ. Γουίμπερ.
Ήμουν μαζί του μέχρι το τέλος,
τα τελευταία του λόγια ήταν:
Δυνατά σύντροφοι, Ζήτω ο Ναπολέων.
Και αναφορικά με την κακεντρεχή φήμη ότι ο Μπόξερ πουλήθηκε στο εργοστάσιο κόλας
ο λατρεμένος μας ηγέτης δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Ζήτω ο Ναπολέων!
Και εκείνο το βράδυ τα γουρούνια ήπιαν στην μνήμη του Μπόξερ,
το ουίσκι που αγόρασαν με την ζωή του Μπόξερ.
Πέρασαν χρόνια,
οι εποχές έρχονταν και φεύγαν.
Οι ζωές κάποιων ζώων έφευγαν μαζί τους.
Ο ολοκληρωμένος ανεμόμυλος έστεκε σαν μνημείο
της μοίρας όσων το έχτισαν και των θυσιών τους.
Όμως η επανάσταση των ζώων έμοιαζε με θολή ανάμηνηση.
Εξωτερικά η "Φάρμα των Ζώων" φάνταζε ευημερούσα.
Όμως τα ζώα δεν ήταν καλύτερα από πριν, με εξαίρεση τα γουρούνια
και τον Μέγα Ηγέτη τους τον Ναπολέοντα.
Η επιχείρηση που διοικούσαν τα γουρούνια
είχε πλέον πολλά από τα φρου φρου και αρώματα του πολιτισμένου κόσμου.
Και μια ωραία μέρα, γουρούνια αντιπρόσωποι από μακριά
έφτασαν στην "Φάρμα των Ζώων" να εορτάσουν την νέα εποχή.
ΟΛΑ ΤΑ ΖΩΑ ΕΙΝΑΙ ΙΣΑ
ΚΑΠΟΙΑ ΟΜΩΣ ΖΩΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΙΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΛΛΑ
Όταν αναφορές αυτής της τεράστιας αλλαγής, έφταναν στα αυτιά
άλλων ζώων, τις αντιμετώπιζαν με δυσπιστία.
Η αγανάκτηση, τα οδήγησε να πάρουν τον δρόμο
προς την "Φάρμα των Ζώων" από όλες τις κατευθύνσεις,
ενσικτωδώς ενωμένα, για άλλη μια φορά σε κοινό σκοπό.
Πιστοί ακόλουθοι!
Σε φάρμες που ανήκουν σε γουρούνια και διαχειρίζονται από αυτά...
...υπάρχει τάξη και πειθαρχία.
Όλα τα ζώα δουλεύουν περισσότερο και τρώνε λιγότερο από τις άλλες φάρμες.
Με αυτό, σας ενθαρρύνω να κάνετε τα πιστά σε σας ζώα
να δουλεύουν περισσότερο και να τρώνε λιγότερο.
Για μια μεγαλύτερη "Φάρμα των Ζώων".
Στην ειρήνη και την ευημερία υπό την εξουσία των γουρουνιών.
Στην ημέρα που τα γουρούνια θα έχουν φάρμες σε όλον τον κόσμο.
Στα ζώα, ήταν πλέον φανερό ότι ο κόσμος τους, που ίσως κάποτε,
ίσως πάλι και όχι, γίνει ένας όμορφος κόσμος να ζήσει κανείς,
ήταν χειρότερος από ποτέ για τα απλά πλάσματα.
Και είχε έρθει και πάλι η ώρα να κάνουν κάτι γι αυτό.
Μετάφραση Υποτίτλων Gandalf ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ kythira