WWW.MY-SUBS.COM
Nekoć davno u vrlo dalekoj galaksiji...
Mama! -Znamo. -Jyn, pokupi svoje stvari. Vrijeme je.
Zdravo. -Saw, ovdje Lyra. Dogodilo se.
Došao je po nas. -Znaš što trebaš raditi.
Jyn. Dođi ovamo.
Zapamti. Što god da radim, radim to da te zaštitim.
Reci da razumiješ. -Razumijem.
Volim te, Zvjezdani Prahu. -Volim i ja tebe, tata. -Galene.
Idite.
Jyn.
Znaš kamo ideš, zar ne?
Vjeruj Sili.
Teško te je naći, Galene.
Ali poljoprivreda?
Stvarno? Čovjek s tvojim talentima?
Ovo je miran život.
Usamljen, rekao bih.
Otkako je Lyra umrla, je.
Moja sućut.
Pretražite kuću!
Što želiš? -Posao je stao. Moraš se vratiti.
Neću to raditi, Krennic. -Bili smo na korak do veličanstvenosti.
Bili smo ovoliko blizu da osiguramo mir, sigurnost za galaksiju.
Zamjenjuješ mir terorom.
Moraš od negdje početi.
Ne bih bio ni kod kakve pomoći, Krennic.
Moj um nije kao što je nekad bio. Imam problem zapamtiti...
Čak i jednostavne stvari.
Galene, ti si odličan znanstvenik, ali si užasan lažac.
Divim se naporu, zaista.
Pogledaj, eno Lyre, uskrsla je iz mrtvih.
To je čudo.
Stoj!
O, Lyra. Problematična kao i uvijek.
Nećete ga odvesti. -Ne, naravno da neću. Sve ću vas odvesti.
Svi ćete poći. Ti, tvoje dijete. Svi ćete živjeti u udobnosti. -Kao taoci.
Kao heroji Imperija.
Lyra, spusti to.
Vrlo pažljivo razmisli.
Nikad nećete pobijediti. -Učini to.
Lyra!
Lyra?
Imaju dijete.
Nađite ga!
Dijete moje.
Dođi.
Čeka nas duga vožnja.
ODMETNIK JEDAN: STAR WARS PRIČA
Prijava osiguranja u stražarski blok 4227.
4227.
KAFRENSKI PRSTEN trgovačka postaja
TK-62, XX-25900.
Samo što nisam otišao. -Došao sam što sam brže mogao.
Moram se vratiti na brod. Hajde sa mnom. -Natrag na Jedhu?
Otići će bez mene. -Smiri se. Imaš vijesti s Jedhe. Hajde.
Imperijski pilot.
Jedan od transportnih pilota koji je dezertirao jučer.
Govori ljudima da oni prave oružje. Kiber kristali, eto čemu služe.
Kakvo oružje? -Moram ići! -Kakvo oružje?
Ubojicu planeta. Tako je to zvao. -Ubojicu planeta?
Nekto zvan Erso, poslao ga je. Neki Sawov stari prijatelj. -Galen Erso?
Je li to bio on? -Ne znam. Tražili su Sawa kad smo otišli.
Tko još zna za ovo? -Nemam pojma.
Sve se raspada.
Saw je u pravu. Špijuni su svuda.
O čemu se ovdje radi?
Dajte da vidimo dokumente. -Naravno. Moje rukavice.
Ne! Što si učinio?
Jurišnici onesposobljeni. Odsjek devet. -Jesi li poludio?
Nikad se neću izvući odavde. Moja ruka.
Maknite se s puta! -Pomaknite se!
Smiri se, smiri se.
Sve će biti u redu.
JEDHA Mjesec pod imperijalnom okupacijom
Gospodine.
Je li to on? Izgleda pomalo drugačije...
Nego što sam zamišljao. -Na noge!
Ovo je pilot, dezerter!
U redu. Ti si Saw Gerera? Saw Gerera?
Ne?
Samo gubimo vrijeme koje nemamo. Moram razgovarati sa Saw Gererom!
Stalno im ponavljam. Prije no što bude prekasno.
Bez privlačenja pažnje! Imperijalci će ga tražiti...
Usred smo ničega. Moramo otići u Jedha City.
Koji dio hitne poruke vam nije jasan, momci?
Svi smo na istoj strani, ako ostavite po strani uniformu na minutu...
WOBANI
IMPERIJALNI RADNI LOGOR
Što je sad? -Ne znam. Sigurno još nekog moramo pokupiti.
Mislio sam da smo sve pokupili.
Čisto, gospodine. -Hallik?
Liana Hallik? -Ona.
Hoćeš otići odavde?
A ja?
Daj mi ključeve!
Čestitam. Spašena si.
Molim te nemoj pružati otpor.
YAVIN 4
STOŽER POBUNJENIČKOG SAVEZA
LU-28, javi se na razinu 4 za održavanje.
Trenutno se predstavljaš kao Liana Hallik? Je li tako?
Posjedovanje ilegalnog oružja, falsificiranje imperijalnih dokumenata,
nanošenje teških tjelesnih ozljeda, bijeg iz pritvora, opiranje uhićenju.
Zamisli da su imperijalne vlasti otkrile tko si zaista, Jyn Erso.
To ti je krsno ime, zar ne?
Jyn Erso, kćerka Galena Ersa? Poznati suradnik Imperija u razvoju oružja.
Što je ovo? -Prilika za tvoj novi početak.
Mislimo da nam možeš pomoći.
Ovo je kapetan Cassian Andor, Pobunjenička obavještajna.
Kad si zadnjii put bila u kontaktu sa svojim ocem?
Prije 15 godina.
Znaš li gdje je bio svo to vrijeme?
Rado ga smatram mrtvim. Čini stvari lakšima. -Lakšima od čega?
Od činjenice da je bio alat imperijalnog ratnog stroja?
Ne interesira me politika.
Zbilja? Kad je bio tvoj zadnji kontakt sa Saw Gererom?
Dosta je prošlo.
Ali bi te se sjetio, zar ne? Možda pristane da se sretnete,
ako dođeš kao prijatelj.
U trci smo s vremenom, djevojko.
Ako nemamo o čemu razgovarati, vratit ćemo te tamo gdje smo te našli.
Bila sam dijete. Saw Gerera mi je spasio život.
Odgojio me je. Ali ne znam gdje je. Godinama ga nisam vidjela.
Znamo kako ga naći. Nije nam to problem.
Trebamo nekoga tko će nas uvesti kroz vrata bez da nas se ubije.
Svi vi ste pobunjenici, zar ne? -Da, ali Saw Gerera je ekstremist.
Vodi svoj rat otkako je raskinuo s pobunom.
Njegov militarizam je Savezu uzrokovao mnogo problema.
Više nemamo izbora nego pokušati vratiti to izgubljeno povjerenje.
Kakve veze ovo ima s mojim ocem?
U Jedhi postoji prebjeglica iz Imperija. Pilot.
Drži ga Saw Gerera. On tvrdi da Car stvara oružje
dovoljno moćno da uništava cijele planete.
Pilot kaže da ga je poslao tvoj otac.
Moramo zaustaviti ovo oružje prije nego što bude završeno.
Misija kapetana Andora je da potvrdi priču pilota
i onda, ako je moguće da pronađe tvog oca.
Čini se da je ključan u razvoju tog super-oružja.
S obzirom na ozbiljnost ove situacije i tvoje prošlosti sa Sawom,
nadamo se da će nam on pomoći da lociramo tvog oca
i vratimo ga u Senat radi svjedočenja.
A ako to učinim?
Pobrinut ćemo se za tvoju slobodu.
Kapetane Andor.
Ja sam K-2So.
Ja sam reprogramirani imperijalni droid.
Sjećam te se. -Vidim da te Vijeće šalje s nama na Jedhu.
Izgleda da je tako.
To je loša ideja. To ja mislim, kao i Cassian.
Što ja znam? Moja specijalnost je samo strateška analiza.
Galen Erso je ključan za imperijalni program naoružanja.
Zaboravi na ono što si čuo unutra. Neće biti nikakvog izvlačenja.
Pronađeš li ga, ubij ga.
Tad i tamo.
Upoznala si K2? -Šarmantan.
Ima naviku da kaže što god mu se nađe u sklopovima.
To je nusproizvod reprogramiranja.
Zašto ona smije imati blaster, a ja ne?
Što? -Znam ga koristiti.
Toga se i bojim. Daj mi ga.
Idemo na Jedhu. To je ratna zona.
Ne radi se o tome. Odakle ti?
Našla sam ga. -Smatram taj odgovor neistinitim i neuvjerljivim.
Povjerenje mora biti obostrano.
Daješ joj da ga zadrži?
Bi li htio znati koja je vjerojatnost da će ga upotrijebiti protiv tebe?
Visoka je. -Pođimo.
Vrlo visoka.
Laži!
Obmane!
Daj na uvid.
"Boodhi Rook. Teretni pilot."
Lokalac?
Ovo je pronađeno u njegovoj čizmi kad je uhvaćen.
Mogu te čuti. Nije me on uhvatio, došao sam ovdje sam.
Dezertirao sam. -Svakog dana, još laži.
Laži? Da li bih riskirao sve zbog laži? Nemamo vremena za ovo.
Moram razgovarati sa Saw Gererom prije nego što bude prekasno.
Dobro.
Oprosti, ti si...
To je za tebe.
I to sam njima dao, nisu ga našli!
Dao sam im to.
Galen Erso.
Rekao mi je da te nađem.
Bor Gullet! -Bor Gullet?
Što? Stanite!
Galen Erso me je poslao!
Rekao mi je da te nađem!
Kakav peh što je došlo do sigurnosnog propusta na Jedhi,
direktore Krennic. Sve te smetnje i odgode, a sad i ovo.
Čuli smo za glasine koje kruže gradom.
Izgleda da ste ostali bez pričljivog teretnog pilota.
Ako Senat dozna za naš projekt,
bezbroj sustava će se pridružiti pobuni.
Kad borbena postaja bude gotova, guverneru Tarkin,
Senat neće predstavljati veliki problem.
Kad je postalo sad, direktore Krennic.
Car neće više tolerirati daljnje odgode.
Zahvaljujući vama vrijeme je postalo saveznik pobune.
Predlažem da oba problema riješimo istovremeno
hitnim testiranjem oružja.
Ako zakažete, opravdavat ćete se mnogo manje strpljivoj publici.
Neću zakazati.
Što ti je, Jyn? Izgledaš uplašeno.
Uvijek ću te štititi.
Zvjezdani Prahu. Nikad se nemoj promijeniti.
Vjeruj.
Galene.
Ulazimo u orbitu. Prepustio sam ti kontrole.
Ono je Jedha.
Ili ono što je ostalo od nje.
Nađemo li Sawa, naći ćemo i tvog oca.
Što je s razaračem?
Zbog tvog starog prijatelja Saw Gerere.
Napadao je teretne pošiljke.
Što dovoze?
U pitanju je "što odvoze".
Kiber kristal. Koliko god ga se mogu domoći.
Pitali smo se zašto ogoljuju hram. Sad znamo, to je gorivo za oružje.
Oružje koje tvoj otac gradi.
Možda trebamo dostaviti cilj za gađanje ovdje.
Misliš na mene?
U pravu je.
Moramo se uklopiti. Ostani s brodom.
Mogu se uklopiti. Ja sam imperijalni droid.
Grad je pod okupacijom Imperija.
Polovica ljudi ovdje želi te reprogramirati.
Druga polovica želi ti napraviti rupu u glavi.
Iznenađen sam što si zabrinuta za moju sigurnost.
Nisam. Brinem što će te možda promašiti i pogoditi mene.
To mi ne zvuči toliko loše.
Bor Gullet može osjetiti tvoje misli.
Nijedna laž nije sigurna.
Što si mi zaista donio, teretni pilote?
Bor Gullet će saznati istinu.
Nesretna nuspojava je ta što dovodi do ludila.
Bolje ti je da paziš! -Stani. Ne, ne.
Oprostite, gospodine. Ne želimo probleme. Oprostite.
Hajde, hajde.
Građani Jedhe, morate prijaviti ako imate informacije
o lokaciji ovog nestalog teretnog pilota.
Biće dodijeljena nagrada od 600 kredita za informaciju.
Imao sam kontakt. Jedan od Sawovih pobunjenika.
Ali nestao je.
Njegova sestra će ga potražiti.
Hram je uništen ali biće tamo i čekat će.
Reći ćemo joj tvoje ime i nadat ćemo se
da će nam to osigurati sastanak sa Sawom. –Nadat ćemo se?
Da. Pobune se grade na nadi.
Drži ruke gdje ih vidim. Stani tamo.
Pokaži mi identifikaciju. Provjeri unutra.
Sve ovo zbog tvog pilota?
Neka Sila ostalih bude s vama.
-Čekaj me.
Neka Sila ostalih bude s vama.
Bi li mijenjala tu ogrlicu za pogled u svoju budućnost?
Da, tebi govorim.
Ja sam Chirrut Îmwe.
Kako si znao da nosim ogrlicu? -Za taj odgovor moraš platiti.
Što znaš o kiber kristalima?
Moj otac je rekao da napajaju svjetlosne sablje Jedija.
Jyn. Hajde. Idemo.
Najjače zvijezde imaju srce od kibera.
Idemo.
Nismo ovdje da sklapamo prijateljstva.
Tko su oni? -Čuvari Whilla.
Zaštitnici Kiber hrama.
Ali nema se što više štititi, pa sad svima stvaraju nevolje.
Izgleda da si odjednom sav napet. -Moramo požuriti.
Ovaj grad samo što nije eksplodirao.
Građani Imperija,
imperijalne snage neumorno se bore protiv Saw Gererine vladavine terora,
za ljude ovog voljenog grada.
Istina i pravda su alat Imperija.
Reci mi da imaš pričuvni plan.
Pazite!
Izgleda da smo pronašli Sawove pobunjenike.
Tamo gore!
Jyn, ne!
Pogodite terorista! -Bježi odatle!
Brže, brže!
Kiber...
'Ajde!
Ovuda!
Cassiane!
Jesi li znala da to nisam bio ja?
Naravno. -Mislio sam da sam ti rekao da ostaneš na brodu.
Jesi, ali ja sam mislio da je dosadno i da ste u nevolji.
Hvataj! -Bilo je mnogo eksplozija za dvoje koji se uklapaju. -Ne mičite se…
U pravu si. Trebao bih čekati na brodu.
Stanite! Ni makac dalje!
Kuda vodiš ove zarobljenike?
Ovo su zatvorenici. -Da. Kuda ih vodiš?
Vodim ih da ih se zatvori... u zatvoru. -Vodi nas... -Tišina!
I dobit ćeš još jednom ako pisneš opet! -Mi ćemo ih preuzeti ovdje.
Nema potrebe. Kad biste me samo uputili u pravom smjeru,
ja ih mogu odvesti, zaista. Doveo sam ih do ovdje.
Samo malo. -Vodite ih. -Stanite! -Droidu. -Ne možete ih odvesti!
Ti ostani ovdje. Trebamo ti provjeriti dijagnostiku. -Dijagnostiku?
Mogu sam sebi provesti dijagnostiku, hvala lijepa.
Pustite ih da prođu u miru!
Pustite ih da prođu u miru.
Sila je sa mnom, a ja sam sa Silom.
I ničeg se ne bojim, jer je sve kako Sila želi.
Stani!
Slijep je. -Je li gluh? Rekao sam da staneš!
Je li ti stopalo dobro?
Zamalo si me pogodio. -Nema na čemu.
Neprijatelji eliminirani.
Jedan neprijatelj! -On je s nama. -Oni su u redu.
Hvala.
Cassiane, oprosti zbog šamara.
Vrati se na brod. Čekaj na moj poziv.
Je li on Jedi? -Više nema Jedija ovdje. Samo sanjari poput ove budale.
Sila me je zaštitila. -Ja sam te zaštitio.
Možete li nas odvesti do Saw Gererre?
Zar ne vidite da nismo prijatelji Imperija?
Reci to onom tko je ubio naše ljude.
Svatko tko ubije mene ili moje prijatelje odgovarat će Saw Gererri.
A zbog čega?
Jer sam ja kćerka Galena Ersa.
Vodite ih!
Zezate li me? Slijep sam.
Ja sam sa Silom, Sila je sa mnom. Ja sam sa Silom, Sila je sa mnom.
Moliš se? -Ja sam sa Silom, Sila je sa mnom.
Stvarno? -Ja sam sa Silom, Sila je sa mnom.
Moli se da se vrata otvore.
To ga muči jer zna da je to moguće.
Baze Malbus je nekoć bio najpredaniji Čuvar od svih nas.
Počinjem misliti da Sila i ja imamo različite prioritete.
Opustite se, kapetane. Bili smo u gorim zatvorima od ovog.
Ovo je za mene prvi.
Postoji više od jedne vrste zatvora, kapetane.
Osjećam da vi nosite svoj kamo god da pođete.
Jyn.
Da li si to stvarno ti?
Ne mogu vjerovati.
Mora da si iznenađen.
Zar nismo i dalje prijatelji?
Zadnji put kad sam te vidjela, dao si mi nož i napunjen blaster
i rekao mi da čekam u bunkeru dok ne svane.
Znao sam da si sigurna.
Ostavio si me.
Već si bila najbolji vojnik u mom timu. -Imala sam 16 godina.
Štitio sam te. -Odbacio si me se!
Bila si kćer imperijalnog znanstvenog časnika.
Ljudi su to počeli shvaćati.
Ljudi koji su te htjeli upotrijebiti kao taoca.
Ne prođe dan da ne pomislim na tebe.
Ali danas, od svih dana?
Ovo je zamka. Zar ne?
Što? -Pilot.
Poruka.
Sve to.
Jesu li te oni poslali?
Jesi li došla ovdje …ubiti me?
Nije puno ostalo od mene. - Savez želi mojeg oca.
Misle da ti je poslao poruku o oružju. Valjda misle
da ćeš im pomoći zato što su mene poslali.
Što ti želiš, Jyn?
Htjeli su predstavljanje, to su dobili. Sad idem.
Vi ostali možete radite što želite.
Nije ti bitan cilj? -Cilj?
Ozbiljno?
Savez, pobunjenici, svejedno kako se nazivate u današnje vrijeme.
Sve to mi je samo bol donijelo.
Možeš podnijeti prizor vijorenja imperijalne zastave širom galaksije?
To nije problem ako ne podižeš pogled.
Moram ti nešto pokazati.
Dođi.
Car očekuje moje izvješće. -Dalo se očekivati
da će on i lord Vader prisustvovati ovakvoj prigodi.
Smatrao sam razboritim poštedjeti vas moguće sramote.
Vaša zabrinutost teško da je opravdana. - Kad bi se barem izrečeno i obistinilo.
Sve imperijalne trupe su evakuirane, i ja sam spreman da uništiti cijeli mjesec.
To neće biti potrebno. Treba nam izjava,
a ne proglas. Sveti grad bit će dovoljan za danas.
Naciljajte Jedha City. Pripremite paljenje jednog reaktora.
Gospodine, na poziciji smo... -Pali!
Započnite primarno paljenje!
Tko je to u susjednoj ćeliji?
Što? Gdje?
Imperijalni pilot.
Pilot? –Ubit ću ga! -Ne, ne! Ne, stani! -Dođi ovamo!
Ne! Odbij! Odbij!
Bez brige. Bez brige.
Jesi li ti pilot?
Pilot šatla? -Pilot?
Što nije u redu s njim?
Galen Erso.
Da li ti je poznato to ime?
Donio sam poruku. Ja sam pilot.
-U redu. Dobro.
Gdje je Galen Erso?
Pripravni!
Ovo je poruka koja mi je poslana.
Saw, ako gledaš ovo, onda možda postoji šansa da se spasi Savez.
Možda ima šanse da opravdam svoje motive, mada se previše ne nadam...
Da objasnim Jyn. Ako je živa, ako je nekako možeš pronaći...
Nek' zna da moja ljubav prema njoj nikad nije izblijedjela.
I da mi nevjerojatno nedostaje.
Jyn, moja Zvjezdani Prahu,
ne mogu zamisliti što misliš o meni.
Kad sam odveden, suočio sam se s nekim gorkim istinama.
Rečeno mi je da će te se uskoro i tebe Krennic dočepati.
Kako je vrijeme prolazilo, znao sam da si mrtva
ili toliko dobro sakrivena da te nikad neće naći.
Znao sam, kad bih odbio raditi, kad bih si oduzeo život,
bilo bi samo pitanje vremena kad će Krennic shvatiti
da me više ne treba da završi projekt.
Pa sam učinio nešto što nitko nije očekivao.
Lagao sam. Naučio sam lagati.
Igrao sam ulogu slomljenog čovjeka koji je pronašao utočište u svom poslu.
Učinio sam se neophodnim,
dok sam planirao svoju osvetu.
Zovemo je Zvijezda Smrti. Ne postoji bolje ime.
I uskoro dolazi dan kad će biti puštena u pogon.
Usadio sam slabost duboko u njen sustav.
Manu toliko malu i moćnu da je nikad neće otkriti.
Ali, Jyn. Jyn, ako slušaš... Voljena moja.
Veći dio mog života je protraćen.
Pokušavam misliti na tebe samo u trenucima kad sam jak,
jer bol što nisi pored mene... Tvoja majka. Naša obitelj.
Bol tog gubitka je tako preplavljujuća da sam čak i sad u riziku da posustanem.
Ali je teško ne misliti na tebe.
Misliti o tome gdje si.
Moj Zvjezdani Prahu.
Saw, modul reaktora, to je ključ.
Tamo sam postavio svoju zamku.
Dobro je skriven. I nestabilan.
Jedan udar na bilo koji njegov dio će uništiti cijelu postaju.
Trebat će vam nacrti.
Strukturalni nacrti Zvijezde Smrti, da nađete reaktor.
Znam da postoji kompletna inženjerska arhiva
u trezoru za podatke u citadeli na Scarifu.
Bilo kakva eksplozija pod pritiskom modula reaktora
pokrenut će lančanu reakciju koja će uništiti cijelu postaju.
Hajde, hajde!
K2? K2, gdje si? -Tu si.
Čekam kao što si zapovjedio, mada ima problem na horizontu.
Nema horizonta.
Lociraj našu poziciju. Dovezi taj brod ovamo! Smjesta! -Kamo ćeš ti?
Moram pronaći Jyn.
Ti idi po pilota. Potreban nam je. -Dobro. Idem ja po pilota.
Pilote!
Ne, ne!
Idemo! -Jyn?
Jyn!
Moramo ići. Znam gdje ti je otac.
Idi s njim, Jyn. Moraš ići.
Pođi s nama. -Ja više neću bježati.
Hajde! -Ali ti se moraš spasiti!
Hajde! -Idi! -Nema vremena!
Spasi pobunu!
Spasi san!
Divno je.
Chirrut, idemo!
Hajde! Gubimo se odavde!
Vozi nas odavde! Nagazi!
Nisam nešto optimističan u pogledu naših šansi. -Ne sad, Kay.
Hajde!
Nagazi! -Nisam završio proračun.
Ja ću ti ga dovršiti.
Mislim da vam dugujem ispriku, direktore Krennic.
Vaš rad nadmašuje sva očekivanja.
I isto ćete reći Caru?
Reći ću mu da mu je strpljenje u vašim nezgodama nagrađeno s oružjem
koje će donijeti brzi kraj pobune. -To je bio samo nagovještaj
njegovog destruktivnog potencijala. -Reći ću mu da ću ja preuzeti kontrolu
nad oružjem koje spominjem godinama unatrag.
Počevši ovog trena.
Stojimo ovdje usred mog uspjeha! Ne vašeg!
Bojim se da su nedavni sigurnosni propusti
otkrili da ste neadekvatan vojni direktor.
Propusti se neće ponoviti.
Jedha je utišana. -Mislite da je onaj pilot sam djelovao?
Poslan je s instalacije na Eadu.
Kompleksa Galena Ersa.
Vidjet ćemo za ovo.
Šifrirana poruka kapetana Andora, gospodine.
"Oružje potvrđeno. Jedha uništena.
Meta locirana na Eadu. Traže se upute."
Uništena?
Nastavite. Recite mu da moje zapovjedi još vrijede.
Recite mu da brzo nastavi i nek' se drži plana.
Ne znamo što on pravi za Imperij.
Moramo ubiti Galena Ersa kad imamo priliku.
Baze, reci mi.
Cijeli?
Cijeli grad?
Reci mi. -Cijeli.
Razumio.
Postavi pravac prema Eadu.
Postavljam pravac prema Eadu. -Da li je tamo moj otac?
Mislim da je. -Ti si Galenova kćer?
Poznaješ ga? -Ja sam Bodhi, pilot.
Ti si donio poruku? -Da.
Tvoj otac. Rekao je da mogu popraviti stvari sam.
Rekao je da mogu postupiti ispravno,
ako sam dovoljno hrabar i slušam što mi je u srcu.
Učinim nešto u vezi toga.
Pretpostavljam da je bilo prekasno.
Nije bilo prekasno. -Meni se čini da je prilično kasno.
Ne. Možemo pobijediti ljude koji su ovo učinili.
Poruka mog oca. Vidjela sam je.
Zovu to Zvijezda Smrti.
Ali ne znaju da postoji način da se ona pobijedi.
Griješiš za mog oca.
On ju je napravio. -Jer je znao da će je napraviti i bez njega.
Moj otac je napravio izbor.
Žrtvovao se zbog pobune. Postavio je zamku unutar nje.
Zato je poslao tebe. Da preneseš tu poruku.
Gdje je? Gdje je poruka?
To je bio hologram.
Imaš tu poruku, zar ne?
Sve se tako brzo dogodilo, ja…
Jesi li je ti vidio?
Ne vjeruješ mi?
Mene ne trebaš uvjeriti. -Ja joj vjerujem.
Dobro je to znati. -Kakva zamka?
Rekla si da je tvoj otac napravio zamku. -Reaktor.
Podmetnuo je slabost tamo. Godinama je skriva.
Rekao je.. ako razneseš reaktor,
modul, cijeli sustav će pasti.
Moraš javiti Savezu. -To sam učinio.
Onda moraju znati da postoji način da se uništi ovo čudo.
Moraju otići na Scarif po nacrte. - Ne mogu riskirati s takvom porukom.
U srcu smo teritorija Imperija.
Onda ćemo ga pronaći i vratiti ga natrag.
I može im osobno reći.
Kurs postavljen prema Eadu, gospodine.
IDU imperijalna rafinerija kibera
Ja sam sa Silom, Sila je sa mnom. Ja sam sa Silom, Sila je sa mnom.
Dvadeset stupnjeva udesno.
Deset stupnjevai gore. -Ne, ne. Niže! -Jesi li siguran da je ovo pravi put?
Imaju lokatore slijetanja, leteće patrole.
Moraš ostati u kanjonu, leti nisko.
Pazi desno!
Postoji 26% mogućnosti za neuspjeh. -Još koliko? -Ne znam. Nisam siguran.
Nisam nikad došao dovde. Blizu smo.
Ali blizu smo, znam to. -Sad postoji 35% mogućnosti za neuspjeh.
Ne želim znati. Hvala. -Razumijem.
Sad! Spusti se smjesta! -Vjetar.
Ako nastaviš, bit ćeš točno iznad hangara s šatlovima.
Pazi! -Kay!
Držite se čvrsto! Gadno ćemo sletjeti!
- Zovi ih opet. - Pokušavam, gospodine...
Izgubili smo signal.
Digni borce. Meta je Eadu.
A sad? Provjeri stabilizatore.
Bodhi. Gdje je laboratorij? - Postrojenje za istraživanje?
Da. Gdje je? -Iza onog grebena.
Hangar sa šatlovima je ravno ispred nas. Siguran si u to? -Da.
Morat ćemo se nadati da je preostao neki imperijalni brod za ukrasti.
Evo što ćemo učiniti.
Nadajmo se da će se oluja potrajati i držati nas skrivene ovdje.
Bodhi, ti ideš sa mnom. Popet ćemo se na greben i baciti pogled.
Idem s vama. -Ne. Poruka tvog oca. Ne smijemo riskirati.
Ti si glasnik. - To je suludo.
Svi smo primili poruku. Svi ovdje znaju to.
"Jedan udar na modul reaktora i cijeli sustav pada."
Tako si rekla: " Cijeli sustav pada."
- Prioni poslu da popraviš komunikaciju!
Sve što sad želim je saznati s čime smo suočeni.
Pa ćemo krenuti. Neprimjetno i oprezno na uzvisinu da izvidimo.
Hajdemo odavde.
Izgleda li poput ubojice? -Ne.
Ima prijateljsko lice. -O kome pričate?
O kapetanu Andoru.
Zašto to pitaš? Kako to misliš, " izgleda li poput ubojice?"
Sila se mračno kreće blizu stvorenja koje će ubiti.
Njegovo oružje je bilo namješteno na snajpersku konfiguraciju.
Ne, ne! Moramo ići gore.
Ne možemo puno vidjeti odozdo.
Ovuda. -Odmah ću za tobom.
'Ajde.
Kamo ćeš? -Pratit ću Jyn.
Njen put je jasan.
Sam?
Sretno. -Ne treba mi sreća.
Imam tebe.
Što to rade?
Ako se Cassian vrati, otići ćemo bez njih.
Vidiš li Ersa tamo?
Otišli smo predaleko.
Strpljenja, prijatelju.
To je on. To je on, Galen. U tamnom odijelu.
Vrati se tamo dolje i nađi nam prijevoz odavde.
A što ćeš ti? -Čuo si me.
- Rekao si da smo došli ovdje samo da izvidimo. - Ovdje sam, izviđam. 'Ajde.
Požuri!
Sjajne vijesti, Galen. Bojna postaja je gotova.
Mora da si ponosan.
Onoliko koliko mogu biti, Krennic.
Okupi svoje inženjere. Imam objavu.
Jesu li to svi? -Da.
Gospodo, jedan od vas je izdao Imperij.
Jedan od vas se urotio s pilotom da šalje poruke Pobunjenicima.
Želim da taj izdajica istupi.
Dobro. Smatrat ću to kao grupni poduhvat.
Priprema! -Ne! Molim vas! -Ciljaj!
I... Pucaj! -Stanite! Stanite! Krennic, stani!
To sam bio ja! To sam bio ja.
Nemaju nikakve veze s tim.
Poštedi ih.
Pucaj!
Kako znam da je oružje dovršeno? Dopusti da podijelim neke detalje.
Cassian? Cassian, čuješ li me?
Na vezi sam. Popravio si ga? -Tako je, ali imamo problem.
Približava se saveznička eskadrila. Napustite područje. - Ne, ne, ne!
Reci im da pričekaju! Jyn je na toj platformi.
Jedha.
Saw Gererra. Njegova banda fanatika.
Njihov Sveti grad.
Posljednji podsjetnik na Jedije.
Nema toga više.
Nikad nećete pobijediti.
Gdje sam to već čuo?
Poruka od kapetana Andora. -Generale. -Kapetan Andor traži odgodu
podrške eskadrile. Snage Saveza su na tom području. Molim potvrdite.
Povežite nas s vođom eskadrile. Smjesta. -Već napadaju, gospodine.
Jyn... Ne.
Uzvrati paljbu! Na položaje! Smjesta diži naše lovce!
Oče!
Razumijem. Od 3 do 7.
Brže, brže! -Povlačenje! Povlačenje!
Direktore , moramo evakuirati!
Tata? Tata, to sam ja.
Ja sam, Jyn.
Jyn?
Zvjezdani Prahu.
Tata, vidjela sam tvoju poruku.
Hologram, vidjela sam ga.
Mora ju se uništiti.
Znam, znam.
Hoćemo.
Jyn...
Vidi ti nju.
Toliko ti toga imam reći.
Tata.
Ne... Ne! Tata.
Tata, hajde!
Tamo! Sredi ih!
Hajde, tata. Hajde.
- Jyn, moramo ići. 'Ajde. - Ne mogu ga ostaviti.
Poslušaj me. Preminuo je.
Ne možeš ništa učiniti. Hajde. -Ne mogu ga ostaviti. -Hajde!
Ne mogu. - Pokret!
Ovamo, ovamo! -Dolje!
Hajde, hajde!
Bravo. Sad si pobunjenik.
Idemo! Idemo! Hajde! Idemo!
Hajde! Idemo odavde!
Brže! Brže! U redu, K2! Idemo!
Razumijem.
Ionski potisnici smanjenom snagom dok ne napustimo oluju. -Razumijem.
Lagao si mi.
U šoku si.
Išao si gore ubiti mi oca.
Ne znaš o čemu pričaš.
Poričeš li?
U šoku si. I tražiš nekoga koga bi okrivio.
Već sam to viđao. -Kladim se da jesi.
Oni znaju. Lagao si zašto smo došli ovdje i lagao si zašto si sam išao gore.
Imao sam prilike da povući okidač. Ali jesam li?
Jesam li? -Moguće i da si povukao.
Moj otac je bio živi dokaz i ti si ga doveo u opasnost.
Savezničke bombe su ga ubile.
Imao sam zapovijedi! Zapovijedi koje nisam poslušao!
Ali ti to ne bi shvatila. -Zapovijedi?
Kad znaš da su pogrešne?
Moguće da si i jurišnik.
Što ti znaš?
Nemamo svi luksuz da odlučujemo kad i gdje
želimo da nam je do nečeg stalo.
Iznenada je pobuna stvarna za tebe?
Neki od nas je proživljavaju.
U ovoj borbi sam od šeste godine.
Nisi samo ti sve izgubila.
Neki od nas su samo odlučili da poduzmu nešto u vezi toga.
Ne možeš se pričom izvući iz ovoga.
Ne moram.
Yavin 4!
Pobrini se da saznaju da dolazimo s ukradenim brodom.
Itko drugi?
Moj lorde, direktor Krennic je stigao.
Direktore Krennic. -Lord Vader.
Izgledate nervozno. -Ne, samo sam u žurbi.
Za mnoge se stvari treba pobrinuti. -Ispričavam se.
Imate puno toga za objasniti.
Dostavio sam oružje koje je Car zatražio.
Zaslužujem audijenciju kako bih se pobrinuo
da on razumije njezin izvanredni... potencijal.
Njegova sposobnost u stvaranju problema je svakako potvrđena.
Grad je uništen. Imperijalno postrojenje je otvoreno napadnuto.
Guverner Tarkin je predložio testiranje.
Niste pozvani ovdje da se ulagujete, direktore Krennic.
Ne... -Ne postoji Zvijezda Smrti.
Senat je obaviješten da je Jedha uništena u rudarskoj katastrofi.
Da, lorde. -Očekujem da budete neumorni
dok ne uvjerite Cara da Galen Erso nije ugrozio ovo oružje
na bilo koji način.
Znači i dalje zapovijedam?
Razgovarat ćete s Carem o...
Pazite se da se ne ugušite svojim aspiracijama, direktore.
Moramo raspustiti flotu.
Ne možemo pribjeći ničemu osim predaje.
Zar zbilja govorimo o raspuštanju nečega što smo se toliko trudili stvoriti?
Ne možemo se samo predati. -Pridružili smo se Savezu,
ne samoubilačkom paktu. - Tek smo okupili snage.
Okupili snage? General Draven je već raznio imperijalnu bazu!
Odluka je morala biti donesena. -Ako želite rat, borit ćete se sami!
Ako je tako, zašto uopće imamo Savez?
Ako ona govori istinu, moramo djelovati smjesta! -Vijećnici, molim vas!
Jednostavno je. Imperij ima oružje masovnog uništenja.
Pobunjenici nemaju. -Zvijezda Smrti. To su gluposti.
Zašto bi moj otac lagao? Kakve koristi bi mu to donijelo?
Da namami naše trupe u konačnu bitku. Da nas unište jednom zauvijek.
Da riskiramo sve na osnovi čega?
Svjedočenju kriminalca? Umirućih riječi njena oca, imperijalnog znanstvenika?
Ne zaboravi imperijalnog pilota.
Moj otac je dao svoj život da bismo mogli pobijediti ovo.
Rekli ste nam. -Ako Imperij ima ovoliku moć, kakve šanse imamo?
Kakve šanse imamo?
Pitanje je "Kakav izbor"?
Bježati, skrivati se, moliti za milost, raspustiti trupe.
Povlačite se pred neprijateljem ovoliko zlim i moćnim
i osuđujete galaksiju na vječnu pokorenost.
Vrijeme za borbu je sad. -Da. -Svaki vaš protraćen trenutak
je korak bliže pepelu Jedhe.
Što ona predlaže? -Nek' djevojka govori!
Pošaljite svoje najbolje trupe na Scarif.
Pošaljite pobunjeničku flotu ako morate.
Morate se domoći nacrta Zvijezde Smrti,
ako postoji neka nada da se uništi.
Tražiš od nas da napadnemo imperijalni instalaciju
na osnovi ničeg drugog doli nade.
Pobune se grade na nadi.
Ne postoji nada. -Ja kažem da se borimo.
Ja kažem da je pobuna gotova!
Žao mi je, Jyn.
Bez pune podrške Vijeća,
izgledi za neuspjeh su preveliki.
Generale Syndulla, javite se u sobu za brifing.
Generale Sindula, javite se u Sawbu za brifing.
Ne izgledaš sretno. -Radije bi se predali. -A ti?
Želi se boriti. -Kao i ja.
Svi to želimo. -Sila je jaka.
Nisam sigurna da je nas četvero dovoljno.
Koliko nam treba? -O čemu ti to?
Nikad ti ne bi povjerovali. -Hvala na podršci.
Ali ja jesam.
Vjerujem ti.
Želimo se dobrovoljno javiti.
Neki od nas... Većina nas...
Učinili smo užasne stvari u ime pobune.
Špijuni. Saboteri. Ubojice.
Sve što sam učinio, činio sam za pobunu.
I svaki put kad sam otišao od nečega što sam htio zaboraviti...
... govorio sam si da je to bilo za cilj u koji vjerujem.
Cilj koji je toga bio vrijedan.
Bez toga smo izgubljeni.
Sve što smo učinili bi bilo radi ničega.
Ne bih se mogao suočiti sa sobom da sad odustanem.
Ne bi mogao nitko od nas.
Neće biti ugodno. Neće biti ugodno. Bit ćete skučeni, ali svi ćete stati.
Možemo ići.
Okej, uzimajte opremu. Ponesite sve što nije prikovano.
Brže, brže! -Jyn.
Ja ću biti uz tebe.
Cassian je rekao da moram.
Nisam navikla da ljudi ostaju kad postane gusto.
Dobro došla kući.
Nek' Sila bude s nama.
Teretna letjelico, javite se.
Što se događa tamo? Taj brod je zabranjeno koristiti.
Nitko ne treba biti u njemu dok ne bude odobreno.
Da, da, odobreno nam je. Potvrđujem.
To je zaplijenjeni imperijalni brod. Koja vam je oznaka, pilotu?
Moramo ići. - Oznaka je...
Reci nešto.
'Ajde. -Odmetnik...
Odmetnik-1. -Odmetnik-1? Ne postoji Odmetnik-1.
Sad postoji.
Odmetnik-1, odlazi! -Odlazim!
Unatoč tome što drugi govore, rat je neizbježan. - Da, slažem se.
Moram se vratiti na Alderaan da obavijestim svoj narod
da neće biti mira.
Trebat će nam svaka prednost.
Tvoj prijatelj, Jedi.
Dobro me je služio tijekom klonskih ratova.
I živi u tajnosti od Careve čistke.
Poslat ću po njega. –Trebat će ti netko kome možeš vjerovati.
Njoj bih povjerio svoj život.
Kapetane Antiles. -Senatore.
Imam misiju za vas, gospodine.
SCARIF imperijalni sigurnosni kompleks
U redu. Ulazimo.
Širom planete postoji obrambeni štit s jednim glavnim ulazom.
Ovaj brod bi trebao biti opremljen pristupnim kodom koji nam dopušta prolaz.
Pod pretpostavkom da ga Imperij nije zabilježio kao isteklog.
A ako jesu?
Onda će zatvoriti vrata. I svi ćemo biti uništeni u hladnom vakuumu svemira.
Ne i ja.
Ja mogu preživjeti u svemiru.
U redu. Počinje.
TeretnjakSW-0608, traži platformu za slijetanje.
Teretnjak SW-0608, niste navedeni na rasporedu dolazaka.
Potvrđujem, kontrolo prolaza. Preusmjerila nas je kontrola leta na Eadu.
Odašiljem vam pristupni kôd. - Odašiljem.
Teretni brode SW-0608...
Odobren vam je ulaz. - To!
Impresivno.
Javit ću ostalima.
U redu.
SW-0608, odobreno vam je slijetanje na platformu 9.
Molimo potvrdite.
SW-0608, nastavlja k platformi 9 kao što ste nas uputili.
Glavna zgrada tamo dolje. Što je to?
To je Citadela. Tamo drže sve imperijalne strukturne arhive.
Ako nacrti postoje, bit će tamo.
A antena na vrhu. Čemu služi?
Pretpostavljam da trebaju jak signal za slanje podataka.
Pista za sletanje aktivirana.
Podvozje aktivirano.
Slijećemo.
Približavamo se!
Saw Gererra je govorio: "Jedan borac s oštrim štapom
i s ničim za izgubiti može odnijeti pobjedu."
Ne znaju da dolazimo.
Nemaju razloga da nas očekuju.
Ako stignemo do tla, ugrabit ćemo sljedeću priliku.
I onda opet. Nećemo se zaustavljati dok ne pobijedimo...
... ili nam nestane prilika.
Nacrti za Zvijezdu Smrti su tamo dolJe.
Cassian, K-2 i ja ćemo ih naći.
Naći ćemo načina da ih nađemo.
Melshi, Pao, Baze, Chirrut. Vi vodite glavnu desetinu.
Krenite prema istoku i idite široko od broda.
Pronađite položaj između ovog mjesta i tornja.
Kad dođete na najbolje mjesto, udarite po njemu.
Neka destorica izgledaju kao njih stotinu. - Tako je.
I udaljite jurišnike od nas.
Što je meni činiti? -Drži pogon upaljen.
Ti si naš jedini izlaz odavde.
Teretni brode SW-0608,
pripremite se za inspekciju. -Spremni?
Pozdrav. - Hej.
Vjerojatno tražite popis tereta.
To bi bilo od pomoći.
Dolje je.
Direktore Krennic, ulazimo kroz prolaz u Scarifovom štitu.
General Ramda je obaviješten o vašem dolasku.
Sretno, sestro po oružju.
Hajde! Krenite smjesta! Čisto vam je!
U redu, idemo. Hajde. Brže.
925-H transportnoj kontroli.
Imam loš predosjećaj povodom... -Kay. -Tišina. -Što je?
Treba nam mapa. -Siguran sam da ima neka tu negdje.
Znaš što moraš učiniti.
Jedna po platformi. Pažljivo birajte mjesto. Želimo ih izmamiti.
Ja ću dati signal. Idite!
Jesi li čuo glasine? -Da, T-15ice su označene kao zastarjele.
Brate, bilo je i krajnje vrijeme.
Što koji...
Direktore, što vas dovodi na Scarif? -Galen Erso.
Želim svaku njegovu poruku, koje je poslao radi inspekcije.
Sve? -Da. Sve.
Bacite se na posao.
Kay? -Najbolja ruta do podatkovnog trezora
ima samo 89 jurišnika na putu.
Prijeći ćemo ne više od 33% puta prije nego nas ubiju.
Melshi, odgovori mi. -Spremni, spremni. Čekamo.
Potpalite mjesto!
'Ajde.
Zar smo slijepi? Šaljite postrojbe. Pokret!
Jurišnici!
Jurišnici. Jurišnici s lijeve strane! -Ulazite!
Gospodine, baza na Scarifu. Prijavljuju upad pobunjenika.
Želim pričati s direktorom Krennicom. –Tamo je, gospodine.
Na Scarifu.
Izvorni nacrti za ovu postaju su tamo, zar ne? - Jesu.
Pripremite se za skok u hiper-prostor i javite lordu Vaderu.
Mogu li vam pomoći? -To neće biti potrebno.
Senatorice!
-Stani, pozorniče! -Neka govori.
Presreo sam imperijalno odašiljanje, gospođo. „Pobunjenici na Scarifu.“
Moram pričati s admiralom Raddusom. -Vratio se na svoj brod. Borit će se.
Ne!
Pozor svom letećem osoblju, smjesta se javljate zapovjednicima.
Preusmjerava nas se na Scarif.
Piloti, vođe eskadrile će vas putem izvijestiti.
Neka Sila bude s vama.
Scarif? Idu na Scarif? Zašto mi nikad ništa ne kažu, R2?
Brže!
Naprijed! Naprijed!
Nastavite ih povlačiti za sobom!
Brže! Brže!
Platforma 12, prijavak. Prilaze nam s boka, trebamo brojke.
Platforma 14, što se događa tamo dolje?
Prijavak, molim? Prijavci sa svih platformi, smjesta.
Oh, ne. Pobunjenici su svuda! Pucaju na nas!
Platforme 12 i 14 traže pomoć! -Ovdje platforma 2.
Vidim 40 pobunjenika koji idu na zapad prema dvojci.
Idi tamo. Reci im da su vas blokirali pobunjenici na platformi 5.
Ovdje platforma 5, preplavili su nas. Pomozite!
Platforme 12, 10, 8, molimo potvrdite. Potvrdite i dajte prijavak.
Šalji pojačanja na platformu 5, smjesta!
Ovo ne ide, Kay.
Desnu ruku!
Baze!
Baze! -Što je? -Trči!
Hajde!
Ovo je admiral Raddus iz Saveza Pobunjenika.
Sve vođe eskadrile, prijavite se. -Admirale, Plavi vođa, pripravan.
Zlatni vođa, pripravan.
Crveni vođa, pripravan.
Gospodine, to su pobunjenički brodovi. -Zovite admirala Gorina, smjesta!
Direktore, pobunjenička flota se skuplja ispred štita.
Zatvorite bazu. Zatvarajte. -I da zatvorimo štit? -Učinite to!
Crvena i Zlatna eskadrilo, formacije za napad. Branite flotu.
Plava eskadrilo, idite do površine prije nego zatvore prolaz.
Razumio, admirale. -Plava eskadrilo, za mnom. -Razumio, Plavi vođo.
Razumio, Plavi vođo. -Nećemo imati mnogo vremena.
Zatvaraj otvor u polju, smjesta! Zatvori ga!
'Ajde, 'ajde, 'ajde! -Podiži!
Pobunjenička flota je stigla. -Što?
Vodi se borba na plaži. Zatvorili su bazu.
Zatvorili su prolaz u štitu- Što to znači?
Zatočeni smo?
Mogli bismo odaslati nacrte pobunjeničkoj floti.
Morali bi podići vezu da im javimo.
Problem je u količini podataka.
Nikad neće proći.
Netko mora uništiti vrata na štitu.
Bodhi? Bodhi, čuješ li me?
Bodhi, reci mi da si na vezi.
Bodhi! -Evo me.
-Čekao sam. Započeli su bitku, baza je zatvorena.
Znam. Slušaj me. Pobunjenička flota je tamo gore.
Moraš im reći da stvore rupu u štitu da možemo odaslati nacrte.
Čekaj, ne mogu. Nismo ukopčani u komunikacijski toranj. Nismo povezani.
To je jedini način da ih izvučemo odavde. Nađi način! Pokrivaj nam leđa.
Trebat će ti ovo.
Htio si ga, zar ne?
Tvoje ponašanje, Jyn Erso, nastavlja biti neočekivano.
Jyn! Hajde.
Brže, brže!
Sa'kalla! -Pucaj na moju zapovijed!
Gledajte!
Pripremite se. Morat ćemo otići tamo.
Što to radiš? -Zatvorili su kapiju prolaz.
Zaglavili smo ovdje. Ali, pobunjenička flota stiže.
Moramo osigurati dovoljno jak signal da se probije do njih…
da im javimo da smo ovdje u zamci.
Za to se moramo spojiti s komunikacijskim tornjem.
Mogu nas povezati odavde, na sletnoj platformi.
Ali ti se moraš dokopati radija. Povedi jednog čovjeka tamo
da nađete glavni prekidač. Sredi da aktiviraju vezu između nas
i komunikacijskog tornja. U redu? Idite!
Što se događa tamo dolje, poručniče?
Ne znamo, gospodine. Ne možemo ih kontaktirati.
Sve pobunjeničke frekvencije su blokirane.
Pokušavajte i dalje. Napadnite te zvjezdane razarače
i počnimo analizirati taj štit. -Da, gospodine.
Ulazimo!
Budite uz mene!
Shematska banka. Podatkovni toranj 2.
Kako da to nađem? - Tražim.
Ja mogu locirati vrpcu, ali ti ćeš morati koristiti ručke za izvlačenje.
Što bih trebao s ovim?
Konačno. -Stanite. Stoj!
Pobunjenici su otišli tamo. -Kay, što se tamo događa?
Eno jednog. Pa dobro.
Hajde!
Crveni Vođo, ovo je Zlatni Vođa. Počinjemo napad na vrata štita.
Ostanite u uskoj formaciji i pazite na tornjeve.
Još lovaca. Formacija 6-5.
Gospodine, neprijateljski lovci stižu!
Melshi. Javi se. Jesi li tamo?
Bodhi će poslati signal odavde. Ukopčava nas.
Ali vi morate otvoriti liniju prema tornju.
Kako? Dajte upute. -Glavni prekidač je u bazi komunikacionog tornja.
Glavni prekidač? Opiši. Što tražimo?
Kako izgleda? Glavni prekidač? Gdje je?
U-krila, pojačajte trupe na plaži.
Svi lovci, držite se mene. Moramo ih štititi od zračnih napada.
Pojačanja! Hajde!
Za Jedhu!
Nemamo učinka na štitu. Koliko još ta stvar može izdržati?
Ostani blizu, Crveni 5, gdje si krenuo?
Na meni su. Pokušavam ih se otarasiti.
Ovo je Crveni 5, trebam pomoć!
" Nadzor hiper-prostora, navigacijski sustavi.
Dva otvora dolje. „Strukturno inženjerstvo.“ Otvori taj.
Imam jednoga na repu. - Imam ga.
Kodni nazivi projekata. "Zvjezdana sfera. Verzija Omega."
"Pax Aurora."
"Ratni Ogrtač. Grupa Prizma. Crna Sablja."
Što je? -"Zvjezdani Prah."
To je to. - Kako znaš?
Znam jer sam to ja.
Ti, identificiraj se.
Mogu objasn...
Pucaju po nama. U zaklon.
Kay, trebamo datoteku za Zvjezdani Prah!
Zvjezdani Prah.
Eno je.
Kay? -Penjite se.
Penjite se. I dalje možete poslati nacrte floti.
Ako otvore prolaz na štitu, možete ih odaslati s tornja.
Zaključavam vrata trezora sad. -Kay?
Kay! -Zbogom! -Kay!
Gospodine, imamo neodobreni pristup u podatkovnom trezoru.
Što? -Samo što je stiglo, gospodine.
Pošalji moj zaštitarski odred u borbu! Dvojica, za mnom. Smjesta!
Stavite tu plažu pod kontrolu!
Bodhi? Jesi li tamo? Jesi li javio floti?
Ne mogu doći do šatla.
Ne mogu se povezati. -Moraš! Moraju pogoditi ta vrata!
Ako je štit otvoren, možemo poslati nacrte!
Generale, iza vas!
Sredite ih!
Odmakni se.
Padamo!
Hajde!
Melshi. Melshi, javi se, molim te.
Prikovan sam ovdje.
Samo mi treba otvorena linija. -Samo malo.
Glavna sklopka. Tamo je pored one konzole.
Idem ja!
Imam je!
Pazi!
Jesi li dobro?
Jyn!
Ja sam sa Silom, Sila je sa mnom.
-Chirrut!
Ja sam sa Silom, i Sila je sa mnom.
Ja sam sa Silom, Sila je sa mnom.
Ja sam sa Silom, i Sila je sa mnom.
Ja sam sa Silom i Sila je sa mnom.
Ja sam sa Silom... -Chirrut, vrati se!
Ja sam sa Silom...
To!
Nastavi!
Cassiane!
Chirrut, dođi!
Pođi sa mnom!
Chirrut!
Chirrut? Ne odlazi.
Ovde sam.
Ovdje sam. -U redu je.
U redu je.
Potraži Silu... -Chirrut.
I uvijek ćeš me naći.
Sila je sa mnom.
I ja sam sa Silom.
Sila je sa mnom, i ja sam sa Silom.
Deflektorski štit je pao na 50%. Trpimo ozbiljnu štetu.
Više nema povratka. Moramo nastaviti s napadom.
Ciljajte onaj otvor. -Vidimo ga, Zlatni vođo.
Ionska torpeda ispaljena.
Što se događa? - Izgubili smo pogon, gospodine.
Onaj zvjezdani razarač je onesposobljen.
Ovo je Odmetnik Jedan, zovem bilo koji saveznički brod što me može čuti.
Ima li ikoga tamo? Ovo je Odmetnik Jedan. Javite se.
Ovo je admiral Raddus, Odmetnik Jedan. Čujemo vas.
Imamo nacrte. Našli su planove za Zvijezdu Smrti.
Moraju ih poslati s komunikacijskog tornja!
Vi morate uništiti vrata na štitu. To je jedini način da ih pošalju.
Pozovite Hammerhead korvetu. Imam ideju.
Pričekaj, Odmetnik Jedan, radimo na tome. - Ovo je za tebe, Galen.
Sila je sa mnom i ja sam sa Silom.
Korveta 5, naciljala metu.
Pripremite se na udar.
Subsvjetlosni potisnici, punom snagom!
Resetirajte poravnjanje antene.
Povratni motori, punom snagom!
Antena poravnata. Spremna za odašiljanje.
Tko si ti?
Znaš ti tko sam ja.
Ja sam Jyn Erso.
Kćer Galena i Lyre.
Izgubio si. - Jesam li?
Osveta mojeg oca.
Ugradio je grešku u Zvijezdu Smrti. Stavio je fitilj usred tvojeg stroja.
A ja sam upravo rekla cijeloj galaksiji kako da ga potpali.
Štit je podignut.
Tvoj signal nikad neće doći do pobunjeničke baze.
Svi vaši brodovi ovdje će biti uništeni. Gubim ništa drugo do vrijeme.
Ti, s druge strane…
umireš s pobunom.
Odašiljanje u tijeku.
Šaljem.
Admirale, primamo prijenos sa Scarifa.
Pusti to! Pusti to.
Tako je.
Idemo. Prijenos završen.
Admirale, imamo nacrte!
Uspjela je.
Misliš li da itko sluša?
Da.
Netko je tamo.
Gospodine, očitavamo ogroman objekt kako izlazi iz hiper-prostora.
Gospodine, hoću li ciljati njihovu flotu?
Lord Vader će se pobrinuti za flotu.
Gađajte bazu na Scarifu, paljenje jednog reaktora.
Da, gospodine.
Hajde.
Možete pucati kad ste spremni.
Započnite primarno paljenje.
Odmetnik Jedan, neka Sila bude s vama.
Svi brodovi, pripremite se za skok u hiper-prostor.
Tvoj otac bi se ponosio tobom, Jyn.
Zapovjedni brod pobunjenika je onesposobljen, lorde,
ali primio je poruku s površine.
Pripremite postrojbu za ukrcavanje.
Da, moj lorde.
Požuri!
Idemo! - Moramo smjesta otići!
Brže! Brže! Brže!
Brže! Idemo! Idemo!
Zaglavila su se!
Hej! Upomoć!
Otvorite vatru!
Pomozite nam!
Zaglavljena su!
Vuci!
Evo, evo. Uzmi je!
Uzmi!
Lansiranje!
Osigurajte komoru za dekompresiju.
I pripremite kapsule za bijeg.
Vaša visosti. Prijenos koji smo primili.
Što su nam to poslali?
Nadu.
obradio: drvet