Inspiré d'une histoire vraie
Sir William Mitchell Ministre des affaires étrangéres
Joan Elizabeth Stanley, résidez-vous à cette adresse ?
RG. Vous êtes en état d'arrestation.
Que se passe-t-il ?
Vous êtes accusée
de 27 infractions au secret d'État, suivez-nous.
Autre actualité, l'enquête continue sur la mort
de l'ex-ministre des Affaires étrangères Sir William Mitchell.
Une déclaration sera faite au Parlement ce vendredi.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je ne veux pas d'avocat.
Je n'ai rien fait de mal.
Mme Stanley, vous êtes accusée de trahison.
Quoi ?
Sauf preuve du contraire,
votre nom sera révélé à la Chambre ce vendredi.
Pourquoi ?
L'affaire Sir William Mitchell vous pointe du doigt.
Si vous devez vous défendre, faites-le avant vendredi.
Je n'ai rien à défendre !
Votre dossier débute en 1938,
quand vous étiez à l'université de Cambridge.
Mme Stanley ?
Tricotons pour l'Espagne Pour la paix et la liberté
Ma chambre est au 3e étage.
Trop haut pour grimper.
Je suis sortie faire la fête.
Tu es aussi en 1re année ?
Littérature anglaise.
Sciences naturelles et Physique.
J'ai été dupée par tes oreillers.
Langues modernes.
Je peux t'emprunter une robe de chambre ?
Si un surveillant m'attrape,
je dirai qu'on buvait un chocolat chaud.
C'est du vison ?
Horrible, n'est-ce pas ? La cousine de ma mère l'a acheté.
Non, ça n'a rien d'horrible.
C'est différent.
Je te rapporte ça demain.
Merci infiniment.
Attendez un instant. Hé !
Bonjour !
C'est la fille chez qui je suis entrée par la fenêtre.
C'était un peu le bazar.
Ma mère était tellement occupée à commander mes tenues
que je n'ai aucun équipement, et encore moins de livres.
Tes parents refusaient que tu viennes ici ?
Mon père était ravi.
Et les tiens ?
Je suis orpheline.
Oh, je suis désolée.
Ce n'est rien, c'est arrivé il y a longtemps.
La grippe, en Russie.
Je suis allée vivre avec mon cousin Leo en Allemagne.
Il venait d'arriver là-bas.
Quand Leo est venu ici, je l'ai suivi.
Il est aussi étudiant ici ?
Non, à St. John's.
Tu sais quoi ?
Je cherche à justifier le fait qu'on soit les plus âgées ici.
La Russie, l'Allemagne, d'où les langues modernes.
Après les trois premières, c'est plus facile.
On est juifs, au fait.
- Je n'ai jamais rencontré... - Mazel tov.
Pardon ?
Tu viens voir un film avec moi demain soir ?
J'aimerais bien, mais je dois voir mon tuteur.
Allons-y !
Voici William.
William Mitchell.
Il est...
vicomte ou quelque chose dans le genre.
Kharak est un maharaja.
Sommes-nous les seules sans titre ?
William, Kharak.
Ravie de vous voir.
C'est mon cousin,
Leo.
Sur ton 31 pour un film.
Les socialistes aiment le glamour.
Tu dois être Joan.
Moi, c'est Leo.
Sonya dit que tu lui as sauvé la vie.
Pas exactement.
Bon film à vous.
Joan...
Pour la cause, nous mourrons
Les lâches fuiront et les traîtres mentiront
Mais notre drapeau rouge volera avec passion
Mme Stanley ?
À Cambridge, vous étiez proche des communistes
et vous alliez voir leurs films.
Oh, c'est donc à ce sujet ?
Tout le monde le faisait à l'époque.
Les films étaient affreux, mais il ne fallait pas le dire.
C'était à la mode.
Le monde était très différent.
Vous n'en avez aucune idée.
Dites-moi, Mme Stanley,
votre père était-il un socialiste ?
Dieu du ciel !
Eh bien, il était directeur d'école.
Il se souciait des gens ordinaires.
Il avait vu la marche de Jarrow en ville.
Mais lui, un socialiste ? Non !
Alors, qui vous a politisée ?
C'est une drôle de façon de dire ça.
Ma famille a fui l'antisémitisme en Russie
pour s'installer en Allemagne.
Pas la meilleure décision...
Lorsque je suis entré à l'université,
les brutes de Hitler étaient devenues inarrêtables.
Mais je ne me suis pas caché.
Non pas parce que j'étais un héros,
mais parce qu'il fallait leur tenir tête.
Bien dit, monsieur !
Mon action,
jointe à l'action des autres, a généré un mouvement !
Il est captivant.
Nous devons tous décider
dans quel camp nous sommes.
Belliciste !
Laissez-le parler !
La guerre a déjà commencé !
Alors qu'on nous vend la paix à tout prix,
nous sommes traînés
par de sombres forces.
Nous devons être unis !
Bannissons ces ennemis que sont l'apathie
et la haine !
Rassemblons-nous autour de l'espoir !
Du courage et de l'honneur !
Agissez ! Joignez-vous à nous !
- Superbe discours, Leo. - Bravo, jeune homme.
Ils ont essayé de le noyer.
Les nazis ?
Ils l'ont tabassé et l'ont jeté d'un pont.
Qu'en as-tu pensé ?
Très émouvant.
Émouvant ? Je voulais être passionnant.
Belle démonstration, Leo.
- Merci. - Oui, bien joué, l'ami.
Je m'inscris sur-le-champ.
C'était le meilleur des temps et c'était le pire des temps.
C'était l'âge de la sagesse,
c'était l'âge de la folie.
"C'était l'époque de la foi,
"c'était l'époque de l'incrédulité,
"c'était la saison de la Lumière,
"c'était la saison de l'Obscurité."
Le Conte de deux cités.
Livre premier, Ressuscité.
C'est ça, le communisme.
C'est Dickens.
Et c'est trop anglais pour toi.
Pourquoi as-tu voulu étudier la physique ?
Réponse intelligente :
en 1932, quand on a découvert le neutron,
le monde entier a changé et j'ai voulu participer.
Mais en réalité, c'est à cause des têtards.
Petite, avec ma sœur,
on se rendait à la mare et on en rapportait chez nous.
Ils sentaient mauvais, on leur a donné un bain chaud.
On les a ébouillantés.
- Tu es un monstre ! - Non !
Ça m'a donné envie de comprendre.
Et me voilà à étudier la physique.
Je veux te montrer quelque chose.
Allons-y.
Par ici.
Dis-moi, si tout ceci...
si le monde entier allait être détruit,
que sauverais-tu ?
Les pyramides.
- La tour Eiffel, peut-être. - Pourquoi ces choses ?
Pourquoi donc ?
Ce serait peut-être l'occasion de reconstruire la civilisation à zéro.
D'une toute nouvelle manière.
Ma petite camarade.
Je te verrai à la réunion ?
Mme Stanley ?
"Moi, Zinoviev, je répète
"que je suis entièrement coupable.
"Je suis coupable
"d'avoir été l'organisateur, avec Trotski,
"de la tentative d'assassinat sur Staline."
Staline l'a forcé à avouer ?
Non.
Ses aveux sont libres.
La presse occidentale dit le contraire pour discréditer l'URSS.
On voit pourtant
que ce n'est pas crédible.
Qui ça, "on" ?
La plupart des Anglais.
Ils jouent le jeu des ennemis de l'État
qui cultivent la confusion !
Les derniers mots de son associé, Kamenev, en disent long :
"Quelle que soit ma sentence, je la considère juste.
"Ensemble, avec le peuple, allons là où Staline nous mène."
C'est drôle, Leo et toi.
Comment ça ?
Vous couchez ensemble ?
Sonya !
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu vas rire, mais...
je pense qu'il faut être amoureux.
Tu vois ?
Espèce de cruche ! Amoureux ?
Leo ne fonctionne pas comme ça.
Si tu attends qu'il dise "je t'aime", tu mourras vierge.
Bref, ça n'a plus d'importance.
Comment ça ?
- Il s'en va la semaine prochaine. - Où ça ?
En Russie ? Durant 3 mois ?
On s'écrira.
C'est une opportunité formidable.
Je vais donner une conférence,
puis je visiterai les usines, pour ma thèse.
Leo...
tu vas me manquer.
Ma petite camarade.
Hé ho !
Maman ?
Maman !
Ah, te voilà ! J'ai appris une chose très étrange.
Je t'ai téléphoné. Ta sciatique te reprend ?
J'ai reçu un appel au cabinet, une information.
Ça viendrait apparemment du MI5.
C'est vraiment ridicule.
As-tu entendu parler d'un certain Sir William Mitchell,
mort récemment ?
Eh bien, ils pensent qu'il était communiste
et faisait partie d'un groupe d'espions à Cambridge.
Ce n'est pas le plus drôle.
Ils pensent que tu es impliquée.
Ridicule, non ?
N'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il ?
Que t'ont-ils fait ?
C'est un cauchemar.
Je n'en reviens pas, Nick.
Je suis sous contrôle judiciaire.
Quoi ?
Sir William, je le connaissais à Cambridge.
On y était à la même époque.
C'est une honte.
J'appelle Bernard.
Je vais les anéantir.
Comment osent-ils te coller ça ?
Le Bureau de l'Intérieur a annoncé que tous les étrangers
devaient se présenter avec leur passeport...
LA GRANDE-BRETAGNE EN GUERRE
D'abord, les citoyens allemands...
Ma chère !
Bonjour.
Désolée d'être en retard.
Tu sais comment est Alistair.
Alistair ? Je croyais que c'était Angus.
Avant, c'était Angus.
Là, c'est Alistair.
Que désirez-vous, madame ?
Un thé et un crumble.
Un café.
Des nouvelles de Leo ?
Ça fait des semaines.
Ils vont le laisser rentrer, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas pour Leo.
Notre passeport nous complique les choses,
mais il est très persuasif.
C'est la guerre, Sonya.
Son cher Staline est de mèche avec les nazis qui ont voulu le tuer.
Tu parles du Pacte ?
C'est pour que nous gagnions du temps.
Pas nous.
Vous.
On n'est plus dans le même camp.
Cher Leo ,
Jojo !
Tu m'as tellement manqué !
Je t'ai manqué ?
Oui, mais pas autant que le rosbif du pub.
- Méchant ! - Quoi ?
Comment es-tu rentré ?
Je leur ai dit que...
je devais finir mes études.
Mais mes jours sont comptés.
L'Internationale communiste.
"Komintern", c'était le nom du groupe.
Je n'ai jamais été membre.
- Du groupe ? - De quoi que ce soit.
Pourquoi pas ?
Je n'étais pas d'accord.
Vous perdez votre temps.
C'est faux, Mme Stanley ?
Leo Galich, je vous arrête,
car vous êtes un ennemi de l'État.
- Venez. - Il est dans notre camp !
- Je peux prendre des affaires ? - Une valise.
Les nazis ont essayé de le tuer !
Je m'y attendais, ne fais pas une scène.
Mademoiselle, il est allemand.
Joan ! Joan !
Laissez-nous un instant.
On attend dehors.
Vous devriez avoir honte !
Joan...
Viens.
S'il te plaît,
ne prends pas ça à cœur.
Ça me révolte !
Ce n'est pas la Joan que je connais.
Quand ce sera fini...
on se retrouvera.
En 1940,
Sonya est allée en Suisse,
et Leo a été incarcéré sur l'île de Man.
J'ai perdu contact avec lui.
Non, vous avez correspondu.
Jusqu'à votre travail pour Tube Alloys,
à Cambridge, en 1941.
Dites-nous,
Leo Galich vous a obtenu ce poste ?
Votre sac, s'il vous plaît.
Joan Smith !
Très ponctuelle. Je suis Max.
Bien, suivez-moi.
On vous a recommandée.
Major de promo en sciences naturelles.
Spécialisée en physique théorique, professeur.
On va travailler avec des Ricains, appelez-moi Max.
Savez-vous ce qu'on fait ici ?
Non, on m'a juste dit de venir ici pour un entretien.
Oui, on recrute uniquement sur recommandation personnelle.
Par ici.
Professeur Max Davis
Je cherche une assistante pour la dactylo et le classement,
mais surtout quelqu'un qui s'y connaisse en sciences.
Vous allez être au courant de tout ce qui se passe ici.
Avant d'aller plus loin,
je vais vous demander de signer ceci, car vous serez liée
au secret professionnel.
Loi sur le secret d'État de 1911 et 1920
Vous avez un stylo ?
Bien, notre nom,
c'est Tube Alloys.
Vous voyez pourquoi ?
J'imagine que vous développez des métaux non corrosifs
pour des oléoducs ou des gazoducs.
Je ne comprends pas le secret d'État.
Tube Alloys est un nom de code.
Certains membres du Cabinet ignorent ce qu'on fait.
Puis-je savoir ce que vous faites ?
Notre objectif est de...
briser la machine.
Toucher le fantôme de la matière.
Ce qui veut dire ?
Après votre période d'essai.
La masse critique est moindre.
C'est impossible, le 235 avec un rayon de...
On aurait des réponses avec les données sur le 235,
mais il est difficile de s'en procurer.
Centrifuge ?
Désolée, j'ai étudié les gaz.
Répétez ça.
J'ai étudié les gaz.
Non, l'autre partie.
Eh bien...
vous y avez sûrement pensé,
mais une force centrifuge pourrait séparer un mélange gazeux
des deux isotopes.
C'est vrai.
C'est une théorie intéressante.
Allez en parler à Spencer.
Euh...
C'est pour ça que je voulais une major de promo,
pas une beauté.
Je ne veux pas dire...
que vous n'êtes pas...
une beauté.
- On peut recommencer ? - Je vous en prie.
Bien, imaginez.
S'il était possible de séparer les deux isotopes
et si on avait une masse critique d'uranium 235 pur,
en isolement.
Si un atome se scindait...
Ceci produirait plus de neutrons.
Ensuite, plus de noyaux d'uranium se scinderaient,
et le résultat serait une réaction en chaîne autonome.
Une bombe ?
Une super-bombe.
Si on a une chance de gagner cette guerre,
on doit devancer les Allemands.
Bien, je veux que vous lisiez ces résumés.
Essayez de créer un schéma que tout le monde comprendra.
On a peu de temps.
Une délégation importante arrive, et pas que des scientifiques.
Le vice-Premier ministre Attlee et Sir James Chadwick.
- James Chadwick ? - Tout à fait.
Le prix Nobel pour la découverte du neutron ?
J'espère que vous dessinez bien.
Quelques flèches...
Si vous voulez
passer à l'étape suivante, allez-y.
Joan !
William !
Bonjour !
Tu es loin des Affaires étrangères.
Je suis venu voir mon ancien tuteur, avant qu'il ne casse sa pipe.
Des nouvelles des autres ?
Leo m'écrit.
Sonya a ma nouvelle adresse, mais aucune nouvelle.
La chatte solitaire.
Ton travail te plaît ?
J'ai toujours voulu travailler dans les sciences.
C'est-à-dire ?
La recherche.
Dans...
Je ne peux rien dire.
Voyons, Jojo !
Maintenant qu'on s'est retrouvés,
je pourrais passer la semaine prochaine.
- Tu me montreras ton bureau. - Mon laboratoire.
On déjeunera.
- Je ne peux pas. - Allons !
Ils vont m'envoyer à l'étranger, on a peu de temps.
William...
Il faut que je te dise...
Je ne te vois pas comme ça.
Comment ?
En tant que mari.
Mon Dieu !
Joan !
Je suis déjà pris.
Tu te souviens de Kharak ? On est ensemble depuis des années.
Sir William savait pour Tube Alloys.
N'est-ce pas ? Vous le lui avez dit ?
Non, je n'ai rien dit, à lui ou à qui que ce soit.
Qui est-ce, Mlle Smith ?
C'est mon cousin, Mme Fitzpatrick.
Il est venu...
Pour te faire l'amour.
M'aider à monter des étagères.
Tu ne peux rien me dire ?
Non, je ne peux pas. C'est le règlement.
On est dans le même camp.
Même Churchill le dit.
Je ne te dirai rien !
J'ai quitté le Parti.
Ils t'ont forcé ?
Non.
C'est plus simple pour le Komintern.
- Je travaillerai au Canada... - Au Canada ?
Sans être considéré comme un risque.
Tu pars pour le Canada ?
J'ai besoin de ton aide.
Jojo...
Je suis là pour ça.
Je croyais que tu voulais me voir.
Allons...
Cela va sans dire !
Essaie de le dire.
Ma petite camarade.
Lorsque l'URSS est entrée en guerre,
Churchill a promis de partager toute avancée technologique.
Il n'a pas tenu cette promesse.
On a besoin de documents.
De plans.
De recherches.
Comment le sais-tu ?
- Tu connais le projet ? - Cela ne nous concerne pas.
C'est pour sauver la révolution.
Tu veux que je sorte les recherches en douce ?
Je dois les voler ?
Non, les partager.
Non, Leo !
Je refuse !
Cette nouvelle arme
est d'un tout autre niveau, n'est-ce pas ?
- Aide-nous. - Hors de question !
Tu sais, Jojo,
je m'attendais à plus de toi.
Ne vois-tu pas
que tu es
dans une position spéciale ?
Tu peux changer le monde.
Bon Dieu, on n'est pas à l'un de tes meetings !
Jojo, écoute-moi !
Non, Leo, je refuse !
Tu n'aurais pas dû me demander ça !
Va-t'en.
J'en ai assez !
Tu te comportes de manière bornée et têtue.
Sans raison.
Va-t'en !
Je dois répondre.
Il est 12h31, l'interrogatoire est suspendu.
Tu ne m'avais pas dit pour la bombe.
Je ne pouvais pas.
J'étais liée au secret d'État.
Je ne t'en veux pas, maman. Je suis juste surpris.
Je te trouvais trop instruite pour être bibliothécaire.
Je ne te connais pas.
Je suis ta mère.
Tu savais ce que la bombe pouvait faire ?
Eh bien, on savait qu'on devait l'obtenir avant l'Allemagne.
Imagine s'ils l'avaient eue en premier.
On savait qu'on œuvrait pour la bonne cause,
sur le long terme, pour l'utilisation de son énergie.
Papa le savait ?
Oui, c'est pour ça qu'on est partis en Australie.
Vous vous êtes rencontrés sur le trajet.
Eh bien...
on se connaissait avant,
mais on s'est dit qu'il serait mieux de dire que...
M'as-tu déjà dit la vérité ?
Oui, tout ce qui te concerne.
Vice-Premier ministre,
professeur Chadwick,
voici les professeurs Edwards et Jenkins.
Bonjour.
Le professeur Thurnow.
Le professeur Holloway.
- Et voici Donald Hastings. - Bonjour.
Il s'occupe de l'analyse qualité.
Et vous vous occupez du thé ?
ÉNERGIE
Vous avez bien avancé.
Pas encore assez.
Il nous faut un réacteur au plutonium.
Les Canadiens ?
Exactement. Si on peut partager...
Il faut aller là-bas.
Avec votre permission.
D'accord.
Si vous réussissez,
vous comprenez ce que cela veut dire ?
On aura notre place.
Comment dormirons-nous la nuit ?
À l'heure actuelle, c'est un moyen de dissuasion.
D'où l'intérêt de développer la nôtre.
Sinon, les Ricains contrôleront tout.
Il nous en faut une maintenant,
avec un satané drapeau du Royaume-Uni dessus.
Sonya !
La propriétaire m'a laissée entrer.
- Je suis ravie de te voir ! - Moi aussi !
Trois années !
Merci d'avoir gardé mon coffre.
De rien, c'est normal.
Je suis mariée.
Avec Jamie, rencontré l'hiver dernier en Suisse.
Grâce à William.
C'est un coco.
Et il est anglais.
C'est pour ça que tu es rentrée ? Où vas-tu habiter ?
À Ely.
Regarde !
Tu sais ce qu'est devenu mon manteau de vison ?
Il a disparu.
Je pars pour le Canada.
Avec escorte, j'espère.
Un destroyer.
C'est terrifiant.
Avec de beaux scientifiques ?
Un beau parti en vue ?
Ils sont tous mariés.
Et alors ?
- Sonya ! - Allons !
Tu sais, Leo est à Montréal.
À l'université.
Tu pourrais le voir.
Montréal ? Je ne pense pas que...
Imagine s'il apprenait que tu avais une liaison...
Arrête !
Ça fait un sacré voyage.
Que faire d'autre ?
À part coucher à tout-va.
Je pensais emporter un livre.
Ça exploserait.
D'où l'intérêt d'un autre réacteur.
Il faut prendre en compte l'aspect chimique...
Un réacteur hétérogène utilise moins d'eau lourde.
On tire du plutonium de l'uranium, ou de l'uranium 233
à partir du thorium...
Ou du bohrium. Bon Dieu !
Désolé, je ne fais que parler boulot
depuis notre départ.
On a largement le temps de voir tout ça.
Votre femme va vous manquer durant 5 semaines ?
Elle ne remarquera même pas mon départ.
Buvons au fait de ne pas se faire torpiller.
Je vous reçois.
Il a disparu.
Et ceci va...
- Ici. - Oui.
On s'est mariés trop tôt.
Vous étiez amoureux ?
Oui.
À présent, je ne sais pas.
Je ne crois pas.
As-tu déjà assez aimé quelqu'un pour...
Il y avait quelqu'un.
Je l'aimais et je crois qu'il m'aimait aussi.
Je pensais que j'allais l'épouser, mais...
il ne me l'a jamais demandé.
Ça m'a l'air d'être un idiot.
Professeur Davis !
- Taylor Scott. - Enchanté.
- Par ici, je vous prie. - Merci.
Vous verrez votre cabine plus tard.
- Ma cabine ? - Vos quartiers.
D'abord, je dois vous présenter Kierl.
Je l'ai rencontré à Londres, je crois.
Ça n'en sera que plus simple.
Il y a quelque chose pour la dame.
Ça s'appelle un sèche-linge.
Pour les isotopes ?
Non, pour la lessive.
Mais vous n'aurez pas le temps de la faire.
On travaille 18 heures par jour.
Des scientifiques américains ici ?
Non, ils ne partagent plus leurs recherches
depuis qu'ils ont débuté le projet Manhattan.
Ils craignent les étrangers
et pensent que les Canadiens veulent
aider les Russes.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Pardon ?
Les Russes nous ont sauvés en stoppant le blitzkrieg.
Hitler les a envahis eux, pas nous.
Ne dites à personne que vous pensez ça.
Ce sont nos alliés.
On les a exclus des recherches, normal qu'ils soient paranoïaques.
Les Ricains veulent être les premiers.
Ils n'ont confiance en personne
et cherchent à nous faire couler.
Ah, professeur Kierl !
Voici le professeur Davis et son assistante...
Joan Smith.
On s'est déjà vus.
Oui, j'admire votre travail à Cambridge.
On ne sait pas si on aura assez de plutonium
tant que notre réacteur pilote ne sera pas au niveau critique,
avec de l'eau lourde.
Je vous laisse.
On dîne tous ensemble.
On va suivre de près DuPont, à Oak Ridge,
qui utilise une séparation chimique, avec le procédé au phosphate de bismuth.
Notre sèche-linge est vraiment génial.
Je suis sûr...
Je vais avoir besoin de la major de promo de Cambridge
avec les meilleures connaissances en physique.
Votre sèche-linge peut attendre.
Peter Kierl est un génie.
Mais il est épuisé, il ne parle même plus normalement.
Merci de m'avoir défendue aujourd'hui.
C'était la vérité.
C'est agréable...
de travailler ensemble.
Joan...
Ne t'inquiète pas, je ne dirai rien.
Non, ce n'est pas ça.
Je t'aime.
Ne sois pas bête.
Je t'aime depuis l'instant...
où j'ai dit que tu n'étais pas une beauté.
Mais mon épouse...
ne divorcera jamais.
C'est pour ça que je ne veux pas d'une simple liaison avec toi.
Pas comme ça, tu vois ?
Je t'aime.
Tu mérites plus que ça.
Peut-être...
un jour.
Une dernière chose :
mes collègues veulent vous faire visiter l'université de Montréal.
L'université ? Non !
On n'a pas le temps.
Je leur ai demandé d'organiser une visite.
Il y a quelques tensions
entre l'université et nous pour des questions de financement.
Il faut que vous rencontriez le doyen.
Bien, merci, au revoir.
- Bonjour. - Ravi de vous rencontrer.
- Max Davis. - Par ici, je vous prie.
- Le professeur Smith. - Max Davis.
Les professeurs Jones et Johnson.
Jojo !
Que fais-tu ici ?
Un ami m'a dit que tu visitais l'université.
Je voulais dire dans les toilettes des dames.
On ne doit pas nous voir ensemble.
Tu es ici pour tes recherches ?
Oserais-je demander ?
Non.
Jojo, il fallait que je te voie.
Je n'arrête pas...
de penser à toi.
Ma petite camarade.
Il faut partager la bombe.
Les Russes méritent de savoir.
Et les Alliés vont en faire quelque chose d'horrible.
Ne sois pas naïve.
Joan !
J'en ai ras-le-bol de tes baisers empoisonnés.
Y avait-il quelque chose de réel entre nous ?
Joan ?
J'en ai marre d'être manipulée.
Tu n'es jamais là quand j'ai besoin de toi.
Tout va bien ?
Ils attendent pour débuter la visite.
J'arrive !
Tu m'as mal compris.
Si tu changes d'avis...
appelle Sonya.
Avez-vous vu Leo à Montréal ?
Et après la guerre, de retour à Cambridge ?
Mme Stanley ?
108 tonnes longues,
libérant l'équivalent
de 22 kilotonnes de TNT.
Une explosion réussie au Nouveau-Mexique !
Une chance de réussir et ils l'ont fait !
Félicitations !
- Et maintenant ? - Ils l'utiliseront.
Au Japon ?
Eh bien, ils les avertiront avant... n'est-ce pas ?
J'ai vu hier soir les images des camps de la mort.
Utilisons-la contre les boches.
Contrairement aux Allemands,
les Japonais ne se rendront jamais.
Ça signifierait la mort de centaines de milliers de gens.
Voyons, on est des scientifiques.
Notre travail, c'est la physique.
Laissons la politique aux politiciens.
Écoutez, ce n'est pas un secret : l'Amérique a la bombe.
Ça va se savoir qu'on essaie d'en fabriquer une.
Staline en voudra une aussi.
Et qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Travailler avec la Russie.
C'est ce qu'ils feront... n'est-ce pas ?
Je ne crois pas.
- On est alliés ! - Pour le moment.
Au Canada...
Ils ne voudront pas que Staline ait une telle arme.
Pourquoi ? Au cas où il l'utilise, comme nous ?
Vous savez quoi ? Oubliez tout ça.
Je vous invite à déjeuner au pub.
Qu'en dites-vous ?
La première bombe atomique a été larguée par un avion des USA
sur la ville japonaise de Hiroshima.
Le président Truman a dit qu'elle était 2 000 fois plus puissante
que la plus grosse bombe à ce jour.
Le président Truman a annoncé
qu'une seconde bombe avait été larguée sur la ville de Nagasaki.
74 000 personnes ont été tuées
et il y a au moins autant de blessés.
Voici à quoi ressemblait Hiroshima après l'explosion.
12 kilomètres carrés d'une ville densément peuplée
complètement brûlés.
135 000 personnes sont mortes, soit instantanément,
ou suite aux effets des radiations.
Personne ne sait combien de milliers mourront
dans les années à venir à cause des radiations.
Le monde n'avait jamais connu une destruction d'une telle ampleur.
- Ely 4-3-6 ? - Sonya.
- Joan ? - J'ai quelque chose pour toi.
Pièce à conviction E.
On peut en finir ?
Elle a nié tout ce que vous prétendez.
Je passe la pièce E à l'accusée.
Vous reconnaissez ceci ?
Rapport : fluctuations de l'efficacité 2 septembre 1945
Non.
Ce rapport a été rédigé par la section Cambridge de Tube Alloys
en 1945, juste après la fin de la guerre.
C'est un document top secret.
Pourtant, il s'est retrouvé au KGB, à Moscou.
Chez un certain agent Lotto.
Qui est l'agent Lotto ?
On tient ce dossier d'un agent russe transfuge.
En quoi est-ce que ça me concerne ?
Joan !
Je suis devenue tellement anglaise que je meurs d'envie d'un thé.
- Sonya ! - Quoi ?
Félicitations !
Quoi, pour ça ?
Il était temps.
Ça a été bien plus facile que...
Que quoi ?
Que je ne m'y attendais.
Jamie est fantastique.
SALON DE THÉ
Alors, tu as quelque chose pour moi ?
Et si ça tourne mal ?
Le KGB me tuera.
Je veux dire ici.
Les Britanniques pendent pour trahison.
Arrête de te faire peur.
Tout ira bien.
Je n'ai pas ton courage.
Personne ne nous soupçonne. On est des femmes.
J'ai failli oublier.
Bon anniversaire, ma chère.
- Ce n'est pas... - C'est en avance.
Ne l'ouvre pas ici, garde-le.
Que se passera-t-il...
une fois que je t'aurai donné ça ?
Je le dirai à William.
Ensuite, je transmettrai ça par radio.
Ce n'est pas sur écoute ?
J'encoderai tout avant.
Comporte-toi normalement.
Ne parais pas nerveuse.
- Merci. - De rien.
Il nous faut des dossiers,
des rapports, des dessins et des diagrammes.
Désolé.
On se retrouvera
dans des lieux publics.
C'est trop dangereux d'aller chez moi.
Fais une copie des nouveaux documents.
Ne la cache pas.
Laisse-la dans le dossier avant de me la donner.
Si tu dois cacher quoi que ce soit,
fais-le en évidence.
Tiens-toi prête à improviser.
Désolée.
Et si tu penses être suivie,
rentre dans un magasin pour femmes.
Aucun homme ne te suivra.
Bonjour, Katia.
L'agent Lotto.
Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
À quoi pensais-tu ?
- Nick... - Comment as-tu pu ?
Pourquoi ?
Tout le monde dans mon bureau !
J'ai été informé par le MI5
que Peter Kierl,
le scientifique avec qui Joan et moi avons travaillé au Canada,
s'avère être un espion russe.
Il a donné des informations aux Russes
qui accéléreraient la fabrication de leur bombe.
S'il vous plaît,
soyez encore plus prudents
et encore plus vigilants.
Merci.
Joan, je peux te parler ?
Kierl n'était pas si inactif que ça.
On m'a donné une liste de suspects potentiels
identifiés au Canada qui pourraient être le contact de Kierl.
L'un d'eux est Leo Galich.
Je sais d'après ton dossier que tu étais
proche de lui lorsqu'il était ici.
C'était donc lui ?
Sur le bateau,
quand tu as dit qu'il y avait quelqu'un qui ne...
C'était il y a longtemps.
Je pense toujours que c'est un idiot.
Je n'en ai pas parlé
dans mon rapport et c'est inutile, non ?
La police est là.
C'est une inspection.
Qui a la clé de ce vestiaire ?
Ouvrez-le, s'il vous plaît.
Bonté divine, quel bazar !
Karen, auriez-vous des serviettes hygiéniques ?
Je suis coincée.
J'en ai laissé une boîte dans le placard des toilettes.
Merci.
Le professeur a dit que vous étiez ici.
Nous devons examiner certains dossiers.
Du thé ?
Pardon ?
Vous devez avoir soif.
Pas pendant le service.
Si vous n'avez pas besoin de moi...
Je peux regarder ?
Bien sûr.
SERVIETTES HYGIÉNIQUES
Euh, désolé.
Ne vous inquiétez pas. Excusez-moi.
N'aie pas peur.
Ce n'est que moi.
Comment fais-tu pour être si détendu ?
La police a fouillé Tube Alloys aujourd'hui.
Kierl était des vôtres, non ?
Il a accepté plus facilement que toi.
Il était en colère car l'Union soviétique
avait été exclue des recherches.
Ils te soupçonnent.
Le MI5 a ton nom sur une liste.
Je fais partie du système, à présent.
Ça ne ferait pas sérieux
s'ils ne m'avaient pas repéré.
On m'a attribué un poste de chercheur au King's College à Londres,
sur la politique soviétique.
- Tu es donc revenu pour ça. - Non.
Pour toi.
Je veux que tu sois prudente.
- Je suis prudente. - Jojo...
Sois encore...
plus prudente.
Tu ne sais pas à quel point tu es importante.
Ceci contient une clé,
ainsi que mon adresse à Londres et mon téléphone.
Appelle-moi.
Quand tu veux.
Tu devrais partir, il se fait tard.
Je pensais plutôt...
rester.
Je vais chercher une couverture. Le sofa conviendra, avec des coussins.
J'ai quelque chose pour toi.
SAINT ALBERT, PROTÉGE NOUS
Le saint patron des scientifiques.
Toi ?
Croyant ?
On en a tous un.
Le mien, c'est saint Christophe, saint patron des voyageurs.
Du curare.
Tu la places dans le creux de ton coude.
Indétectable.
Garde ça sur toi.
En aurai-je besoin ?
Alors, votre liaison avec Leo Galich a repris ?
Vous l'avez vu les mois suivants ?
Désolée, j'ai une migraine affreuse.
15h23, l'interrogatoire est suspendu.
Faisons une pause, voyons ce que nous trouvons.
Je suis désolée, Nick.
Pour tes actes ou pour t'être fait prendre ?
Pour tout ceci.
Un simple "désolée" ne suffit pas.
Je voulais te demander quelque chose.
Pourrais-tu...
Voudrais-tu me défendre lorsque j'irai au tribunal ?
Je plaiderai coupable, tu n'auras pas à mentir.
On irait tous les deux en prison si je le faisais.
Ta seule chance, ce sont les circonstances atténuantes.
- Je savais que tu comprendrais. - Pas du tout !
Comment as-tu pu faire ça ?
Nick...
Tu es devenu avocat parce que tu croyais
en ce que tu faisais, tout comme moi.
Tu as décidé de sauver le monde en donnant nos documents top secret
à un dictateur !
On l'ignorait à l'époque.
Sonya, Leo et moi, on n'en savait rien.
- Ils se sont servis de toi. - Non !
Alors...
Nick...
Vas-tu me défendre ?
Je ne sais pas.
J'ignore si je peux.
Je pensais m'en aller.
Où ?
Pas en Russie.
Viens avec moi.
Je n'irai jamais là-bas.
Pense à ce qu'ils peuvent nous offrir.
Il y a des années,
tu m'as dit que si c'était la destruction totale,
et ça a été le cas,
les communistes reconstruiraient une nouvelle civilisation.
Que fait la Russie pour ça ?
Tout ce que je vois, c'est de la répression.
Alors, pourquoi nous aides-tu ?
Pour un monde plus juste.
Un lieu d'égalité, pas pour eux, mais pour tout le monde.
Tu es borné...
Non, ce sont mes croyances.
Et mes croyances, alors ?
Tu as gâché ma foi en la pureté de la science !
Et nous ?
Un écran de fumée.
Du brouillard.
J'ai été stupide.
Ce n'est pas ça, l'amour.
Lâche-moi.
Excusez-moi.
Allez, Leo, réponds...
Décroche !
Leo !
La police a déclaré que c'était un suicide.
Nos dossiers suggèrent que le KGB était impliqué.
Je n'aurais jamais dû le laisser.
Qu'avait-il d'autre ?
Pauvre Leo...
Ça suffit.
Vous avez quelques minutes.
11h32, interrogatoire suspendu.
Ils t'auront à l'usure.
Je me suis juste évanouie.
J'ai encore toute ma tête.
Tu l'as dit à Allison et aux enfants ?
À Allison, oui, mais j'ignore quoi dire aux garçons.
Je pourrais le faire.
Tu dois me dire une chose.
Et je veux toute la vérité.
Que savait papa ?
Il en savait assez.
Que fais-tu ici ?
C'est plus important qu'une seule personne.
Tu l'as déjà effacé de l'histoire ?
C'est ce que vous faites, non ?
Personne ne se demande pourquoi ?
Bien sûr que si.
Tu sais ce que je ressentais pour lui.
Sonya pense qu'il se questionnait sur Staline et le système.
Balivernes !
Il voulait se rendre en Russie.
William,
je pense...
La dernière chose que je lui ai dite, c'était...
que je ne l'aimais pas.
Ensuite, j'ai trouvé son corps.
Écoute, tout le monde pense que tu as fait ça pour Leo,
mais je sais que c'est faux.
Je ne peux pas recommencer.
Nous ne sommes plus alliés, la guerre est finie.
Oui, avec 80 millions de morts, dont 20 millions de Russes.
Tu veux que ça se reproduise ?
- Et si je me fais prendre ? - Ça n'arrivera pas.
Mais si ça semble probable,
je t'aiderai, je te ferai quitter le pays.
Comment ?
Je suis haut placé aux Affaires étrangères.
Ils m'aiment bien.
Sonya t'a dit que je me mariais ?
Avec ma secrétaire, une fille adorable.
Une couverture pour Kharak.
Écoute, Joan.
On a besoin de toi.
Je dirai à Sonya d'attendre ton appel.
Connectez-moi à Ely 4-3-6.
Je suis désolée, ce numéro n'est plus en service.
Voulez-vous en essayer un autre ?
Non.
Non merci.
Tout le monde à bord !
Connaissez-vous cette adresse ?
- Merci. - De rien.
Sonya ?
Sonya !
Sonya ?
Tu es là ?
SAINT CHRISTOPHE, GUIDE-NOUS
Joan ?
Viens boire un verre avec moi.
- Je dois y aller. - Joan...
- Tu ne voulais pas d'une liaison. - C'est le cas.
Alors, pourquoi ?
J'ai demandé le divorce à mon épouse.
Je lui demande depuis des années, depuis le Canada,
mais elle a toujours dit non,
à cause de la gêne sociale.
Elle ne peut plus refuser, je lui ai proposé...
tout.
Je dois prendre mon bonheur en main.
Ça passe par être avec toi.
Je t'aime toujours, Joan.
Dis-moi que tu ressens la même chose.
Bien, monsieur.
Nous sommes des RG.
Nous venons voir le professeur Davis.
Un instant.
Max... la police est là.
Le MI5 pense que ça vient de chez nous.
Les Russes ont réussi leur test.
Comment est-ce possible sans nous ?
Quelqu'un a dû...
J'ai fait tout ce travail pour rien !
Je n'arrive pas à le croire.
Professeur Max Davis ?
RG. Vous êtes en état d'arrestation.
Je n'ai rien fait.
Nous avons reçu un rapport du Canada
au sujet de votre affection pour les Russes.
Tu les as laissé l'arrêter ?
Je le croyais en sécurité, sans preuve contre lui.
Je soupçonnais quelque chose, mais pas ces mensonges.
Quels mensonges ? Mon amour pour ton père et toi ?
- Mais tu n'aimais pas ton pays ! - Oh !
Comment oses-tu ?
Tu ne sais pas comment c'était.
Guerre après guerre,
tous les morts, le deuil, la douleur.
On saturait.
J'aurais tout fait pour que ça ne se reproduise pas.
Ce n'était pas une question de communisme ou de fascisme.
Ils t'utilisaient et tu ne le vois pas !
Qui utilisait qui ?
J'étais une ombre dans un monde d'hommes,
invisible, mais au final, j'avais du pouvoir.
Tu as trahi ton pays, j'ai honte.
J'aimais mon pays !
Oui, j'étais souvent terrifiée,
mais je savais que je devais le faire, que je devais continuer.
Pourquoi ne comprends-tu pas ça ?
Utilise ton cœur pour une fois, pas ta tête.
Tu les as trahis !
Qui ? Des millions de morts potentiels ?
Je me battais pour les vivants.
Si les deux camps avaient une arme pouvant détruire l'autre,
aucun n'allait l'utiliser.
J'étais dans une position unique.
Je pouvais désamorcer ces bombes, je l'ai fait et j'ai eu raison, non ?
On ne s'en est pas servi depuis 50 ans, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Tu peux dire que j'ai trahi mon pays,
mais j'ai essayé de protéger le monde d'une destruction massive.
Tu déformes la vérité.
Tu as donné la bombe à la Russie.
Je serai fini quand ça se saura.
Je ne peux pas...
Tu ne peux pas quoi ?
Faire ça.
Tu veux dire...
Tu ne vas pas soutenir ta propre mère ?
Je ne peux pas faire ça, Nick !
Pas toute seule.
Tu es venue.
Bien sûr.
Garde tes distances, le traître.
Le service ici est affreux.
Je t'ai apporté des cigarettes.
J'ai du nouveau.
Une lettre de mon épouse.
Si j'avais su qu'il suffisait que je me fasse arrêter...
Pourquoi pleures-tu ?
Je ne peux pas t'épouser.
Mais si.
Non, je ne peux pas.
Je vais sortir, je n'ai rien fait.
Je le sais bien.
Deux minutes seuls.
Allons...
C'était moi.
Quoi ?
Les secrets.
Quels secrets ?
Je suis désolée.
Je vais tout leur dire.
La bombe.
Oh mon Dieu...
Je suis désolée.
Toi ?
Comment as-tu pu ?
Pourquoi ?
Hiroshima.
Pourquoi ?
Je vais tout leur dire.
Je vais prendre un bateau pour l'Australie.
J'avouerai tout et tu seras libre.
Non !
S'il te plaît, juste quelques jours...
Non !
À quoi ça servirait ?
Je t'aime !
Je ne peux pas vivre sans toi !
Je ne veux pas que tu ailles en Australie.
Je t'aime.
- Ressens-tu la même chose ? - Bien sûr que oui.
Max, qu'ai-je fait ?
Laisse-moi me faire juger.
Il n'y a aucune preuve contre moi.
Non, tu devras mentir à mon sujet et je ne veux pas.
Même si tu es acquitté, tout le monde s'en souviendra.
Tu ne pourras pas être blanchi.
Tu ne retrouveras pas ton travail et ta vie.
Je ne veux plus de cette vie.
Je veux une nouvelle vie, ici, avec toi.
Il y a un autre moyen.
Quoi ?
C'est l'heure.
Quel moyen ?
Je n'accepte plus de patienter.
J'attends depuis une heure.
Dites à M. Mitchell que je veux le voir.
Excusez-moi.
J'exige de le voir, c'est...
Je suis désolé.
Un malentendu.
Étais-tu obligée de faire une telle scène ?
Et toi, d'ignorer mes appels ?
Tout s'effondre.
Kharak a été envoyé à l'ambassade indienne à Washington.
Ça devait nous aider, mais il ne fait que sortir et draguer.
La pression l'a affecté.
Mais tu n'es pas là pour ça, n'est-ce pas ?
Tu as laissé Sonya faire ça.
Je ne peux pas arrêter Sonya.
- Tu diriges les opérations... - Non, c'est Sonya !
Depuis toujours !
J'ai su trop tard qu'elle l'avait dénoncé.
Je n'aurais laissé personne lui faire du mal.
Qui est-ce ?
Leo.
Retourne-la.
Qui est-ce ?
Le fils de Leo.
Avec Sonya ?
C'est pour ça qu'elle est soudain partie en Suisse.
Tout le monde le savait, sauf moi.
Tu dois me trouver idiote.
Il avait des sentiments pour toi.
Il ne savait pas les exprimer.
Écoute, je peux organiser un programme de transfuge.
Pas en Russie.
En Australie, c'est là que je veux aller.
Oui, Sonya est à Moscou, ça pourrait être gênant.
Pour l'Australie...
donne-moi une semaine ou deux.
Non.
Un bateau part dans 3 jours
et il me faut 2 billets.
Tu dois faire sortir Max de prison.
Le professeur ?
Je lui ai tout dit.
Pourquoi ?
Parce qu'il ne pourrira pas en prison pour une chose qu'il n'a pas faite.
Non, je ne peux pas. C'est trop risqué.
Tu devras partir sans lui.
Tu n'oserais pas.
J'en ai une pour ta femme
et une pour le Daily Mail.
Deux billets.
Deux nouvelles identités.
Le dernier espion britannique de l'ère atomique a été dévoilé.
Le nom de Joan Stanley a été révélé à la Chambre hier.
Elle a personnellement donné aux Russes les secrets de la bombe atomique.
On m'accuse d'avoir transmis des informations
aux Russes dans les années 1940.
Des informations qui ont accéléré
leur capacité à fabriquer une bombe atomique.
On m'accuse d'avoir trompé mes collègues et ma famille.
Je ne le nie pas.
On m'accuse aussi
d'avoir trompé mon pays.
Je ne suis pas une espionne.
Je ne crois pas avoir œuvré contre mon propre pays.
Je voulais que les Russes soient sur un pied d'égalité avec l'Ouest.
Je ne suis pas une traîtresse.
Je...
Je voulais que tout le monde partage les mêmes connaissances.
- Parce que... - Combien les Russes vous ont payée ?
Dites-le !
Parce que c'est uniquement ainsi
que l'on pouvait éviter l'horreur d'une autre guerre mondiale.
Et si vous regardez l'histoire, vous verrez que j'ai eu raison.
Vous devriez avoir honte !
Joan la communiste !
Mme Stanley n'a pas à avoir honte.
Elle a concrétisé ce dont on parle tous,
sans savoir comment y arriver.
La paix.
Si vous avez d'autres questions pour Mme Stanley,
veuillez vous adresser à moi.
Je suis son avocat.
Et son fils.
Ce film s'est inspiré de l'histore vraie de Melita Norwood.
A plus de 80 ans, on a dévoilé qu'elle était une espionne du KGB.
On l'a accusée d'avoir fourni la bombe à l'URSS dans les années 1940.
Elle a admis sa culpabilité en conférence de presse dans son jardin.
Le gouvernement britannique ne l'a pas poursuivie du fait de son age.
Surnommée " Mamie Espionne" , elle est morte à l'age de 93 ans
Adaptation : Edouard SONET