Que foi?
Você deixou a lixeira aberta.
Não...não precisa.
Por que está usando esse chapéu? Deve estar uns 30 graus.
É o meu gorro de trabalho.
Por que você esquece tanto das coisas?
Sei lá,Donny. Só esquecí uma lixeira aberta.
Não, eu acho você uma pessoa muito distraída.
Fazer bem feito é mais importante do que apenas fazer.
- É mesmo? - Sim.
É da natureza humana...
Fazer o trabalho da maneira mais simples é fugir do problema...
Pois enfrentar o problema...
dá mais trabalho.
Quando você aprendeu isso?
A natureza humana não te ensinou a ficar calado e cuidar da sua vida?
Estou enfrentando o problema falando do problema, só isso.
Você tirou o dia para encher meu saco?
Está bem.
Você está cheirando mal.
Preciso de um banho. Por que não está na cama?
Não estou dormindo a noite.
Estou tentando ficar acordada durante o dia.
Bem, mas depois será pior.
- Não, estive bem nessa semana.
Vou tomar um banho e ver a Wendy.
Quer que ligue a TV?
Não, dê um beijo nela por mim, ok?
O que você quer,Donny?
O que você acha?
Está jogando no quarto, não quer ver você.
Não disse que eu estava vindo?
Como poderia saber?
Hoje é terça-feira, Linda.
- Randy está? - Não.
Como ele está?
Está bem.
- Pode vir também, se quiser. - Estou bem.
Eu estou tentando.
Você o quê?
- Estou tentando. - Você está sempre tentando, Donny.
Ela está fazendo perguntas sobre nós.
Se já fomos casados.
É isso que você anda dizendo a ela?
Não, não é isso que eu queria.
Não, nunca é o que você queria.
- Papai, você chegou! - Ei, querida, como vai?
Mamãe disse que não vinha hoje.
Quero mostrar uma coisa.
Vem cá, vem cá.
Dá uma olhada.
Completei a coleção.
- Mesmo? - Sim.
Tem o Big Ben?
Sim, todos eles.
Como todos eles?
Bem, tenho o cartão normal,
o cartão do Super Bowl, o seu cartão All-Pro.
- Tem o cartão All-Pro? - E olha isso.
Foi sua mãe quem deu?
Não, foi o Randy.
Olha, postei esse vídeo ontem.
É o Big Ben na universidade.
Acredita que eu ainda tinha esse jogo?
Você está nas mídias sociais?
Papai, já tenho 11 anos.
13 aqui.
Nem eu estou nas mídias sociais.
Você não tem amigos.
Quem disse que eu não tenho amigos?
Randy.
Ele é que não deve ter amigos...
E quem são os amigos dele?
Eles vêm aqui nos fins de semana,
bebem cerveja e jogam pôquer...
Espera, volta um pouco.
Quem é ele?
Justin Ziegler.
- É um pedaço de merda. - Não diga...
Não diga "merda".
Conheço o Justin. A sua família mora aqui perto.
Se alguém tiver visto meu irmão avise a polícia.
- Então? - Então, como é o nome do irmão dele?
Tyler?
Acho que sim.
- Tyler, é isso? - Sim, Tyler.
- Pergunte a ele o que aconteceu.
Não, obrigada.
Todo dia ele acena para mim da janela.
Pergunta para ele o que aconteceu.
Papai, não me faça passar vergonha.
Aqui nunca acontece nada.
E se tivesse sido com você?
Randy também deu aquelas flâmulas?
Sim.
Mas ele não gosta de hockey.
Não gosta de hockey? Será que ele...
é maluco?
Ei, quer ir patinar em Cranberry no fim de semana?
- Sair um pouco desse calor? - Sim.
Se alguém tiver visto meu irmão avise a polícia.
Já o encontraram?
Não, para que você quer saber?
Donald?
Terminou?
Isso é muito embaraçoso.
- Eu entendo. - Todos na escola vão saber disso, papai.
Justin é um idiota,
é como um suicídio social.
Todos acham seu pai meio esquisito.
Pensam que eu tenho dois pais.
Wendy, você tem um pai, certo? Um, apenas um.
Não é o Randy. Eu sou o seu pai.
Falou alguma coisa sobre o Tyler?
Papai, você pode por favor ficar fora dessa parte da minha vida?
Tyler vai aparecer e tudo será esquecido, certo?
Está certo?
Está bem.
Ei, troque a sua senha.
Foi muito fácil entrar na sua página.
Boa noite, papai.
Ei, Wendy?
...a polícia ainda procura por Tyler Ziegler, 6 anos,
desaparecido desde a noite de segunda-feira.
Tyler foi descrito como branco, loiro,
e vestia calça jeans e uma camiseta vermelha.
Quem tiver alguma informação, deve avisar a polícia.
...e continua a onda de calor na Pennsylvania...
Randy, onde você está?
Hoje temos uma trágica notícia
sobre a criança de 6 anos desaparecida, Tyler Ziegler.
Seu corpo foi achado hoje cedo num riacho não muito longe...
Meu Deus, pobre criança.
Você já teve vontade de subir nesse trem...
...para ver onde ele te leva?
Ou pular na frente...
Mas que diabo está fazendo, Donny?
Olá, Sra. Ziegler.
Lamento muito a sua perda.
Como a senhora está?
Tyler costumava me acenar.
Ele não foi passear.
Não?
Os policiais disseram que ele foi passear no bosque.
Não é verdade.
Justin faria isso...
Não o Tyler.
Ele tem mêdo de tudo.
Não se afastava 10 metros da calçada.
O que a senhora acha que aconteceu com ele?
Não poderia acontecer.
O que ela disse?
Ele não foi passear.
Ele não faria isso.
Terrível.
Você e seu pai pescavam nesse mesmo riacho?
Não sei, mãe. Talvez.
Vou sair. Quer que eu ligue a televisão?
Não. Onde está indo?
Dar uma volta.
Ovos com batatas fritas e cebolas?
Não, um chocolate quente.
Mas deve estar uns 30 graus lá fora.
Posso fazer uma pergunta?
O frango ainda não está pronto,
e não usamos mais gordura
- nas torradas. - Não é isso.
O que você quer saber, Donny?
Tem visto a família Ziegler recentemente?
Não desde a semana passada, porquê?
Porque...
Não apareceu ninguém estranho nesses últimos dias?
Não vejo um desconhecido aqui já tem uns 3 anos.
Qual é o seu problema?
Vou indo.
Obrigado pela cooperação.
Não vai querer o chocolate quente?
Não, tudo bem.
Tire seus olhos de mim, Jim...
ou direi a Nancy o que você está pensando.
Obrigado, Tara.
Obrigado.
O que está havendo, Donny?
- Olá. - O que está acontecendo?
Não sei.
Sabe sim.
Olha, os Ziegler
estão sofrendo muito pelo Tyler, e...
e parece que você está querendo chamar a atenção.
Sabe que está fazendo isso, não é?
Bem, eu estive falando com a senhora Ziegler.
Vocês acham mesmo que ele saiu para passear?
Chega, Donald.
O menino se afogou. Foi tudo que aconteceu.
Deixa isso com a gente, ok?
Não se meta nisso.
Ele não saiu para passear.
Ele tem mêdo de tudo.
Olá, Max.
Como vai?
Nada mal.
Algum problema com você?
Pode ser.
E você?
Don, amigo, do que você está falando?
O filho dos Ziegler.
Já se passaram três dias.
Sim.
Então por que você não está investigando?
Porque ele morreu afogado.
Não foi a primeira criança a se afogar no riacho.
Vamos ser sinceros por um segundo, confidencialmente.
Confidencialmente? Você agora é jornalista?
Não, ainda estou na limpeza urbana.
Sim, sei que está na limpeza urbana.
Vamos lá, a gente se conhece há mais de 25 anos, certo?
Sim.
- Então? - Então?
O que está acontecendo?
Não está acontecendo nada.
Os pais não querem prestar denúncia...
O que tem isso a ver?
Ele se afogou numa propriedade.
Não, a morte dele.
Por que não está investigando a morte dele?
Por que pergunta isso?
- Não acredito nisso. - Por que?
Todos dizem que ele foi dar uma volta.
Mas não foi. A Sra. Ziegler me disse.
Está bem. Eu e Pete... Conhece o Pete?
- Pete Stanford? - Pete Stanford.
Estávamos conduzindo o inquérito,
e estávamos levando umas fotos do menino para o legista.
Aí o Mooney chegou dizendo que não precisava mais.
Ir ao legista?
Sim.
Encerrou o assunto e nos mandou investigar um problema de drogas em Evans City.
Cara, a situação lá está feia.
Então o Mooney encerrou o caso?
Não, eu não disse isso.
Eu não disse que ele encerrou o caso.
Apenas que já tem dois dias que ninguém fala mais nisso.
E isso é tudo.
Então os Ziegler não querem mais respostas?
Tenho certeza que o xerife Mooney tem tudo sob controle.
- Quer alguma coisa, Donny? - Não, Charlie, obrigado.
Não seria melhor deixar o agente Himmler em paz?
- Tudo bem, Charlie. - Quero uma cerveja.
Uma Diet Coke.
Calma.
Tudo bem, estou calmo.
- Posso perguntar... - Chega.
- Quer sentar e tomar uma cerveja? - Não.
Obrigado, Max.
Que diabo você está procurando?
Indícios.
Tipo mancha de sangue ou coisa do tipo?
Acha mesmo que alguém seria estúpido para jogar alguma prova no lixo?
O que você fez ontem depois do trabalho?
Nada.
Nada?
Sim, não fiz nada.
Fiquei sabendo que esteve no bar do Murphy.
E daí?
Daí que se comportou de modo estranho.
Eu sempre me comporto de modo estranho. Não posso evitar.
Você devia ficar na sua.
Não posso quando fico nervoso.
Quando fico nervoso não consigo pensar.
E não consigo pensar quando fico nervoso.
Vamos lá, você consegue.
Não.
Acho que deve ter ficado muito nervoso mesmo.
Vamos embora.
Vamos embora!
O que é que você tem?
Donny, ok.
Tenha calma.
Podemos ir?
- Com licença. - Onde diabo pensa que vai?
Intrometido de merda.
Fique longe dos Ziegler.
Você anda fazendo muitas perguntas sobre o menino que morreu.
- Eu só quero... - Acho melhor você parar com isso.
Jerry Ziegler mandou você dizer isso para mim?
Você foi avisado.
Alô?
Alô, falo com...
Falo com...Mickey?
Mickey?
Sim.
Número errado, amigo.
Desculpe, quem fala?
Boa noite.
É o Joel.
Não posso responder agora,
deixe um recado e ligo depois.
Não são meus.
Claro, é para a Wendy.
Tem um Bradshaw de 78. Foi o melhor jogador naquele ano.
Por que está dando isso para a Wendy?
Ela vai gostar.
Obrigado.
Joel.
Sim, Joel.
Tem certeza que não era Joe?
Não, Joel.
Joel.
Doutor Pomorowski, ele é Joel.
Doutor Pomo...
Mas é o pediatra da Wendy.
Sim, é o pediatra de todos aqui,
a menos que não queira ir até Cranberry.
Doutor Joel Pomorowski.
Por que os Ziegler ligavam tanto para ele?
Ele estava doente?
Não sei.
Está fazendo sair o ar condicionado.
Desculpe.
Precisa de alguma coisa?
Sim.
Feche a porta.
Quando é o velório de Ziegler?
Senhor, o menino foi enterrado ontem.
Foi um funeral privado. É parente da família?
Não.
Ele tinha problema de saúde?
O senhor é da família?
É melhor sair.
Desculpe.
Mamãe está zangada com você.
Mas por quê?
Porque não deveria ter me levado para patinar.
O sábado não faz parte do acordo.
Eu...eu falarei com ela, está bem?
Ei, Wendy, você sabe se os rapazes ainda vão na velha fábrica?
Sim, perto das barracas.
Papai, por que...?
Bem, eu...
estou procurando Justin Ziegler. Ele vai lá?
Papai...
Tudo bem, eu vou passar na fábrica.
Não se preocupe.
Depois nos falamos, querida. Tchau.
Era o Donny?
Não.
Deixei uma caixa de macarrão e queijo para você.
Estou saindo.
Designado pelo estado.
Você é o Justin?
Justin... Justin Ziegler?
Sinto muito pelo seu irmão.
Gostaria de fazer umas perguntas.
Você é policial?
Não, sou um conselheiro designado pelo estado.
- O que você quer? - Conhece o doutor Pomorowski?
- Sim. - Ele ia a sua casa ver o Tyler?
- Tyler? - Sim, ele estava doente?
- Ele se afogou. - Eu sei que ele se afogou.
Não é isso que estou perguntando.
Ele estava doente?
Não.
Então o doutor Pomorowski nunca esteve na sua casa?
Esteve lá algumas vezes.
Sim, e por quê?
Pela minha mãe.
Pela sua mãe?
Vou indo.
Ei...
Wendy Connolly me pediu para dizer que invadiram a página dela.
Escreveram umas coisas sem ela saber.
E quem porra é Wendy Connolly?
Então o menino não tinha problema de saúde?
O irmão dele disse que não.
Mas o moleque tem a inteligência de uma panela,
então não sei.
Os jovens de hoje são mais retardados...
- Exceto a Wendy. - E o que ele fazia lá?
Ia ver a Patty, já falei.
Patty deve ter uns 45 anos.
E daí?
Daí que os pediatras tratam de crianças e não de adultos.
Ele não poderia estar tratando da Patty?
Donny, talvez ela estivesse indo para a cama com Pomorowski.
O que você quer dizer?
Eles estavam transando.
Você é tão bobinho.
Os telefonemas, deviam estar sempre se falando.
É um médico, não pode fazer isso.
Você acha que médicos também não fazem isso?
Eu não acho...
O quê?
Donny - posso ajudar. 9:30. Ponte Rapp
O que é isso?
O que está escrito aí?
Pode me dizer no que está pensando?
Encosta aqui.
Vou a pé.
Eu espero aqui.
Pensava que fosse seu chapéu de trabalho.
E é.
Você deixou um aviso no meu caminhão?
O que você quer?
Sabemos que foi você, merda. Agora pula.
Não!
Parado!
Você está bem, Donny?
McKinley, Hobart.
Cleveland...
Stevenson.
Harrison, Morton.
Cleveland, Hendricks
Arthur, Garfield
Hayes, Wheeler
Eu não quero mais saber disso.
Devemos procurar a polícia.
McKingley
Hobart
Cleveland, Stevenson
- Mas que merda...?
Você mandou me seguirem?
Mandei quem?
Todos agora vão dizer que fui eu.
Querem me incriminar, não é?
- Merda, Donny. - Podiam ter me matado, sabia?
O que está havendo? Eu podia ter morrido.
Eu não sei do que você está falando.
Não? Dois caras tentaram me jogar da ponte,
um deles tinha uma pistola mas não atirou,
porque queria fazer parecer um acidente.
Tem alguma coisa errada.
Tem alguma coisa errada!
Eu sei que tem alguma coisa errada, eu já ouví.
Donny, fala baixo.
Vai acordar meus filhos, porra!
Meu Deus, Donny.
Por que você não para com isso?
Você não tem uma filha, Donny? Não é o bastante?
Não.
O que você quer?
Quer dar algum sentido a sua vidinha de merda?
É isso?
Era apenas uma criança inocente.
E ninguém está dando a mínima para isso.
Lembra de Bill Frankel?
Do colégio?
Trabalha no Instituto Médico-Legal.
Em Harburg?
Aqui, não. Em Pittsburgh.
O que...o que você está me pedindo para fazer?
Não estou pedindo para você fazer nada, Donny.
Eu estou apenas dizendo que você precisa de provas.
Com uma criança morta,
quase sempre existe um abuso antes.
Eu fiquei sabendo que não houve autópsia.
Que tipo de abuso?
Por que não fizeram uma autópsia?
Olá, tem hora marcada?
Não, minha filha é uma paciente. Devo falar com o doutor Pomorowski.
É uma coisa urgente?
Sim, eu diria que é urgente.
Assine aqui e aguarde.
Desculpe, tive um dia terrível.
Eu gostava desse barulho quando era criança.
Já esteve aqui antes?
Não, minha mãe nunca pôde pagar um plano de saúde.
Só fui vacinado contra tétano.
- Bem, podemos ver isso. - Não.
Não gosto de injeção.
Sente-se, por favor.
Então...
Quem é a sua filha?
Wendy Devlin Connolly.
Wendy Connolly. Deveria ser Devlin.
- Qual é o problema dela? - Não estou aqui por causa dela.
Então quer tomar alguma vacina...
Você era o médico que cuidava de Tyler Ziegler?
Sr. Devlin, não posso dar informações sobre meus pacientes.
Então era?
Desculpe, qual sua ligação com a família Ziegler?
Ia para a cama com a mãe dele?
Eu ví as ligações na conta do telefone. Não se preocupe...
sua mulher não vai saber disso.
Ninguém vai saber disso.
Por que não pediu uma autópsia?
Porque ele se afogou.
Ele sofria de alguma doença?
Não, pessoas sadias também se afogam.
- Disse isso para a polícia? - Claro que eu disse.
Ele sofreu algum abuso?
Abuso?
Foi isso que eu perguntei.
Sr. Devlin,
os pulmões dele estavam cheios de água, entendeu?
Ele caiu no riacho e morreu afogado.
Foi isso que a mãe dele e a polícia disseram.
Não foi isso que a mãe dele me disse.
Sr. Devlin, se houvesse algo que eu pudesse ter feito,
eu teria feito!
Por que não houve uma autópsia?
Porque Patty não quis.
Por que Patty não quis?
Por que ela não quis uma autópsia?
Porque ela...
Porque ela suspeitava do Jerry, ok?
E sinceramente acho que você não precisa saber mais.
- Jerry? - Sim, o pai dele.
Sr. Devlin, veja bem,
sou casado há 31 anos e trabalho aqui há 26 anos
Herdei isso do meu pai que herdou do pai dele.
Pretendo manter assim.
Meu pai já morreu.
Foi você, Jerry?
Foi você?
Você está louco? Perdeu o juízo?
Fiz o quê?
Que coisa?
Donny?
Donny, pare com isso. Vou chamar a polícia.
Foi você, Jerry?
Mas o que você está fazendo?
O que é isso?
Você acha que eu fiz mal ao meu filho?
Donny, eu nunca fiz nada com meu filho.
Eu nunca encostei um dedo nele. Nunca!
Você mandou aqueles dois me seguirem?
O que? Não! Pare!
Você vai me matar?
- Talvez Jerry esteja mentindo. - Não.
Como você sabe?
Donny, é melhor parar com isso.
Você está agredindo pessoas...
Chega!
Ei, olha para mim...
Eu me preocupo com você, Donny.
- Não faça isso! - Por que? Por que não?
- Não faça isso! - Por que?
- Porque eu já tenho outra! - Quem? Linda?
Eu não acho que aquela puta sinta alguma coisa por você...
Não diga isso! Não se atreva a chamá-la assim!
- Nós vamos nos casar! - Oh, vão se casar?
- Sim, temos uma filha! - E daí?
E daí que você não sabe o que é isso. Você deu a sua filha!
Você acha mesmo que eu fiz isso, Donny?
É isso que você acha?
É isso?
"Donald e Donna" não soa bem!
Vão demitir você se faltar mais um dia.
Eu não vou mais te ajudar com essa merda.
Sabe de uma coisa? Você não sabe é de porra nenhuma.
Estou acabando de sair, Donny.
Eu sei, eu sei. Preciso falar com você.
Eu quero saber se você ainda acha que podemos ter uma chance.
E Wendy.
Nunca houve uma chance para mim e você, Donny.
Mas houve.
Uma vez houve.
Vamos, somos irlandeses.
Gostamos dos Steelers.
Está falando sério, Donny? Vou ter que repetir tudo de novo?
Eu mal conhecia você, estávamos bêbados.
- Eu não estava bêbado.
Eu não bebí. Eu não posso beber! Meu pai morreu de tanto beber!
Não posso beber.
Já falei isso.
Eu não quero mais falar sobre isso, Donny.
Não, eu fui fiel a você. Nunca mais estive com outra...
Você parece um psicopata falando essas coisas.
Nós nunca estivemos juntos.
Eu sei que você diz isso por aí, mas isso nunca existiu. Nunca!
Isso é muito constrangedor para mim.
Por que é constrangedor?
Não me obrigue a dizer.
Você acha que eu não odeio esse jeito que eu sou?
Acha que eu não sei o que as pessoas pensam de mim?
Eu acho que você nem sabe o que as pessoas pensam.
Só que a nossa filha me ama.
Sabe por que ela se chama Wendy?
- Era o nome da minha tia. - Não.
Por causa do Peter Pan.
Eu, você e Wendy...
na Terra do Nunca.
Vamos...
- Ela merece... - Não.
Wendy não vive mais na Terra do Nunca, Donny.
Ela já voltou para casa, porra.
Tudo bem.
Você precisa de provas.
Lembra do Bill?
Instituto Médico-Legal em Pittsburgh.
Onde você vai a essa hora?
Mãe, ainda está acordada?
Não consigo dormir.
Preciso ir, está certo?
Tudo bem, Deus te protegerá.
Ele não vai dar mais do que você puder suportar.
O que é isso?
Está na bíblia.
Vai para cama, Mãe.
Ei! Bill!
Olá, eu sou... Sou Donald Devlin.
Eu...era um ano adiantado na escola.
- Devlin...sim.
Eu saia com Linda Connelly.
Max Himmler me pediu para falar com você.
Ele precisa da sua ajuda.
Ajuda em quê?
Você trabalha com cadáveres, tipo um médico legista?
Sou perito forense.
- Certo, como um cientista. - Cientista...sim, mais ou menos.
Preciso que veja uma coisa.
Por que o Max não veio?
Ele ficou com o pessoal da perícia em Harburg.
Pediu que eu viesse.
- Você também é policial? - Investigator.
- O que você quer, Donald? - Eu preciso...
Eu preciso que...
Preciso que diga se um menino morto foi vítima de abuso ou não.
Bem, terei que examinar o corpo.
Eu mostro para você.
Onde estamos indo?
Não fizeram autópsia.
Merda.
Você é louco?
Você não pode fazer isso!
Você sabe o que fez, Donny?
Ficou doido?
Você desenterrou o menino!
Não foi isso que eu disse, Donny!
Você é louco, Donny.
Eu não mandei você fazer isso.
Você me envolveu nisso, Donny. Você ferrou tudo!
Ei, Donny.
Olá.
Entre no carro, Sr. Devlin.
Estou chegando agora, preciso fazer o jantar da minha mãe.
Entre no carro.
Achei que gostasse de falar.
Não tem nada para falar agora?
Não tem nenhuma pergunta para mim?
Ok, então eu começo.
Você sabe quantos homicídios houveram no meu mandato no condado de Harburg?
Nenhum.
E quantos acidentes ocorreram?
Você tem alguma coisa na cabeça?
O menino se afogou. Um acontecimento trágico.
Mas acontece, entendeu?
Você entendeu?
Não.
Você consegue entender o que está fazendo?
Você não está sendo inteligente, Donald.
Está piorando tudo.
Eu poderia prender você agora pelo que fez.
Mas eu não fiz mal a ninguém.
Você acha que eu poderia fazer mal a alguém?
Esqueça isso.
Esqueça isso agora, porra.
Sai do meu carro.
McKinley,Hobart.
Truman,Barkley.
Carter,Mondale.
Não consigo dormir.
Tome as pílulas.
Não.
Não quero ficar dependente delas.
Mãe, você não...
vai ficar dependente.
Estou rezando por você, meu filho.
Não precisa.
Você é um bom rapaz, Donald.
- Sou não. - É, sim.
A bíblia diz que o coração das pessoas é bom.
Às vezes fazemos coisas erradas,
mas ninguém é de todo mau.
"O coração pode se enganar sobre qualquer coisa,
pois é desesperadamente doente.
Quem poderá entendê-lo?"
É isso que a bíblia diz, mãe.
É melhor você ir para a cama.
Seu pai voltará logo.
O que está fazendo aqui?
Queria ver você.
O que aconteceu com seu rosto?
Nada.
Liguei para a minha mãe hoje.
Conversamos um pouco e...
ela mencionou umas coisas que aconteceram na cidade...
quando éramos crianças.
Não quero mais ouvir isso, ok?
- O menino morreu afogado. - Você sabe que não.
Ele se afogou.
Não sei se vai ajudar ou não,
mas andei pesquisando e encontrei isso.
- Não quero ver isso. - Acho que você deveria falar com ele.
Trabalha numa oficina em Duquesne. O nome e endereço estão aí.
Fale com ele.
Retirada acusação de abuso
Posso ajudar?
O George está?
O que você quer com ele?
Ele está ou não?
Está lá atrás.
Venha comigo.
Está vendo o último carro?
Ele está lá.
George?
George Atzerodt?
Isso é sobre você?
Esse cara machucou você?
Sim.
Calma.
No momento ninguém pode atender a sua chamada
Por favor deixe uma mensagem após o sinal.
Donny, é o Max.
Tenho notícias do legista em Pittsburgh
Abriram oficialmente uma investigação.
Ainda é prematuro,
mas Bill confirmou que acharam indícios de abuso.
Preciso que venha aqui ao departamento.
Onde diabo você está, Donny?
Eu sei que você não tocou no seu filho.
Eu sei que você não está envolvido nisso.
Onde está a senhora Ziegler?
Lá em cima... Ela está sempre lá.
Sra. Ziegler?
Sou Donald Devlin.
Encontrei um caso de abuso contra o doutor Pomorowski.
Alguns anos atrás.
Foi resolvido fora do tribunal, em Pittsburgh.
Falei com a vítima hoje a tarde em Duquesne.
Ele não foi o único.
O doutor Pomorowski esteve aqui naquele dia?
Sra. Ziegler?
Deve dizer isso ao xerife.
Não vai fazer nenhuma diferença.
Ele precisa saber disso.
São... provas.
Eu ia parar com aquilo.
Do que a senhora está falando?
Eu ia parar com aquilo.
Eu não iria mais deixá-los sozinhos.
A senhora deixava o Tyler sozinho com o doutor Pomorowski?
Eu achava que ele me quisesse.
A senhora sabia o que ele estava fazendo?
Sabia todo tempo o que ele fazia com Tyler?
Deixei Tyler sozinho com ele poucas vezes,
enquanto fazia compras, só isso.
Eu ia parar com aquilo.
Eu amo meu filho...eu...
poderia ir para a cadeia.
Por que?
Negligência com menores.
O xerife Mooney... o xerife Mooney me disse isso.
O xerife Mooney participava disso?
Não.
Você não sabe?
Eles eram amigos!
O meu filhinho...
E você...
Você não fazia nada?
Tyler não dizia nada. Ele nunca disse nada!
Ele era calmo! Estava sempre calado!
Era calado porque era um menino assustado...
porque...
aquele homem tirou alguma coisa dele.
E porque você tirou tudo dele.
Eu o amava.
Eu não sabia.
Você preferiu ignorar por ser a maneira mais fácil.
Era apenas um menino.
Por que devo chegar em casa e limpar tudo que você suja?
O que você fez o dia inteiro?
Chame aquele retardado, Do-do-Donny!
Ele não tem nada a ver com isso!
Ei.
O que aconteceu?
Nada O que está fazendo?
Estudando?
Chato.
O que veio fazer aqui?
Vim apenas pegar uma coisa.
Começaram de novo...
É.
O que você acha do Randy?
Não acho nada.
Ele não é meu pai.
Não.
Você não deve ter mêdo dele.
Você não deve ter mêdo de ninguém.
Eu sei.
Ei.
Eu amo você, querida.
Eu sei.
Tradução e legendas: Ricardo BJ quantril@bol.com.br
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.MY-SUBS