WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Oké. Daar gaan we...
...focus. Snelheid. Ik ben snelheid.
Een winnaar. 42 verliezers...
Ik eet verliezers als ontbijt.
Zei ik dat altijd? - Ja man... dat deed je...
...zeker weten. Je zei dat altijd.
Takel! Wat doe je hier!
Wel, ik wilde niet dat jij je eenzaam voelde.
Dank je maar ik bereid me min of meer op een race voor!
Ik heb wat rust nodig. - Goed, komt voor elkaar maatje.
Iedereen luisteren, mijn beste maatje Bliksem McQueen heeft rust nodig.
Volledige rust.
Goed, waar was ik?
Racen. Echt racen!
Dat was geen racen! Dat was nog niet eens een zondagritje.
Dat was één baantje waar je 500 van maakt.
Iedereen vecht om baan na baan verder te komen
binnen, buiten, centimeters zonder elkaar te raken.
Da´s nog eens racen.
Wel, ik kan niet op tegen de 'Doc Hudson'
Klopt helemaal!
Bliksem. Ben je klaar? - Oh, ja... Bliksem is klaar.
Deze is voor jou, Doc.
Metamorfose (MMF) presents Cars 3 (2017)
Vertaling: Gerald
Kom op, stickers!
Hete koffie, kom erdoor, zet 'm op, McQueen
Bliksem McQueen.
Kom op jongen...
Cal, je knipperlicht staat aan. - Wat? Nee, het is...
Jou knipperlicht staat aan. - Mooie comeback Cal.
En naar de pit gaan Bliksem McQueen, Bobby Swift en Cal Weathers.
Leuk om deze drie te zien. Of niet Darrell?
Weet je Bob, ik kan niet zeggen of ze meer plezier op of van de baan hebben.
Laat je de auto ook wassen, Cal? - Nee, jij moet je auto wassen McQueen.
Haal ze weer in, Cal.
Bliksem, hoe blijf je gefocust met het racen tegen Bobby en Cal.
Het belangrijkste is dat we elkaar respecteren.
Deze jongens zijn ware klootzakken.
Gefeliciteerd Kapitein.
Hier gaan ze voor betalen.
Gaan met die banaan.
Mooie overwinning vandaag Cal.
Dank je Shannon. Het waren mooie bewegingen...
Leuk hoor!
Snelheid 315 km per uur. - Kom op, je kan het maatje.
Zijn mijn sponsoren vandaag blij?
Hou op te janken, we hebben haast geen bumpergroen meer te verkopen.
Ik ben de vlam.
Big Tex, hoe gaat het met mijn favoriete tegenstander.
Je hoeft het maar te zeggen en ik haal Cal van het Donico team om met jou te vervangen.
Je weet dat ik je kan horen, toch. Ik sta hier.
Dag Cal, zie je volgende week.
Of eigenlijk niet.
Kom op man, ik maak een grapje.
Rollen, maatje.
En versla Buddy ook.
Nog een geweldige finish te gaan. McQueen en Swift nek aan nek.
Hoe is het uitzicht achter ons, Bobby?
Je kan maar beter niet knipperen want ik ga je zo voorbij.
De vlag is omhoog voor de laatste ronde met McQueen aan de leiding.
Eens zien wat je kan.
Het is Jackson Storm voor de overwinning. Een enorme verrassing.
Zelfs Bliksem of Bobby zagen hem niet komen.
Het is één ding om snel te starten maar we zag nooit iemand
over de lijn gaan met die snelheid en kracht
sinds de jonge Bliksem McQueen arriveerde op de racebaan.
Hé Bobby, wie is dat? - Dat is...
Jackson Storm, - Ja, hij is één van de groentjes.
Dank je, dat waardeer ik. Dank je wel. Dank je.
Jackson Storm, toch? Goed gereden, kerel.
Dank je, Mr. McQueen.
U hebt echt geen idee hoe lang ik u al wil laten boeten.
Dank je... zei je nou ontmoeten of laten boeten.
U hoorde me wel. - Wat...
Storm, tijd voor een foto? - Ja, laten we een foto maken.
Weet je wat, neem maar heel wat foto's
want deze kampioen naast me is al heel wat jaren mijn voorbeeld.
En ik bedoel heel wat jaren toch! Ik hou van die gast.
Volgens mij snapt hij het wel.
Welkom terug bij Chick's Pics en Chick Hicks.
Ik ben je gastheer voor nu en altijd Piston Cup winnaar, Chick Hecks.
Dit komt juist binnen!
Groentje Jackson Storm, slaat spreekwoordelijk de deur dicht op Bliksem McQueen.
Ik zou niet meer kunnen genieten als ik McQueen zelf had verslagen.
Oh, wacht, dat heb ik.
Maar genoeg over mij.
Hier om uit te leggen hoe het gebeurde is de professionele verpletteraar Miss Natalie Certain
Fijn hier te zijn Chick en eigenlijk prefereer ik liever de term statisch analist.
Natuurlijk, maar wie is deze mysterieuze nieuwkomer Jackson Storm?
En waarom is hij zo enorm snel?
Het is geen mysterie als je de data bestudeert, Mr. Hicks.
Jackson Storm maakt deel uit van de nieuwe generatie High-Tech racers
anders dan de veteranen van weleer.
Wat, old-timers zoals deze jongen?
Natuurlijk.
Storm bereikt zijn topsnelheden door de nummers te exploiteren.
Ik doel hiermee natuurlijk op racedata: bandendruk, tegenwind
gewichtsverplaatsing, aerodynamisch,
en de nieuwe generatie als Storm pakken het voordeel.
De racewereld is aan het veranderen.
En maar beter als het betekent dat de dagen van maatje Bliksem zijn geteld,
heb ik gelijk, Certain?
Wel, als ik ergens zeker van ben Chick,
is dat dit seizoen veel interessanter gaat worden.
Ik zeg je Gerald, Jackson Storm heeft zeker een indruk achter gelaten
we hebben nog zes andere nieuwe generatie groentjes in het veld
met zes veteranen ingehuurd om de weg vrij te maken.
Goedemorgen kampioen. Hoe gaat het vandaag met de levende legende.
Nog steeds erg levend, dank je. En ik waardeer het...
Ik geloof niet dat ik tegen de 'Bliksem McQueen' race in zijn afscheidsseizoen.
Waar heb je het over?
Wat? Groene vlag... Veel succes, jongen.
Je zal het nodig hebben.
Nog een reden dat Storm en de volgende generatie efficiënter zijn is
dat ze in staat zijn hun optimale racelijn te behouden in elke ronde.
Met nummer 3 is voor de nieuwkomers
Storm een klasse apart en de grootste reden daar voor
is het trainen op de nieuwste technologie simulators.
Deze machines creëren een race ervaring zo echt,
dat racers helemaal niet meer op de baan hoeven.
Storms vermogen om die lijn vast te houden is iets wat we nog nooit zagen.
Vier rondes... doe even normaal? - Twee procent minder draag coëfficiënt.
Wat een finish! - 5% stijging in afremming.
Geluksnummer zeven. - 1.2 % hogere topsnelheid.
Verbazend... tjonge!
Mr. Cup winnaar Chick Hicks hier met de racer die over het circuit stormt...
Jackson Storm. Nog een makkelijke overwinning zoals 'Ka-cheng',
of moet ik zeggen 'Ka-bam' omdat hij altijd achter me ligt? Heb ik gelijk?
Nee, Chick. McQueen is een slimme veteraan kampioen.
Hij staat z'n mannetje wel in de sport, weet je.
Heeft alles tot zich waarmee ik hem kan verslaan.
Je maakt een geintje.
Wat voor veranderingen pas je toe om McQueen weer aan de top te krijgen?
Past hij nieuwe methodes toe? - Voorbereiden op pensioen?
Jongens, laten we niet te snel van stapel lopen. Het is maar een daling.
We pakken hem volgende week wel. Goed, dat is genoeg.
Geen commentaar. - Zelfs niet over Weathers terugtrekken?
Wacht, wat?
Cal Weathers, hij hangt zijn lampen aan de wilgen.
Nee, zelfs daar geen commentaar op.
Hé Cal...
Pensioen... wat is er aan de hand.
Weet je, ik vroeg mijn oom eens hoe te weten wanneer het tijd was te stoppen.
Weet je wat hij zei?
De jeugd vertelt het je wel.
We hebben een leuke tijd samen gehad.
Ik zal dat het meeste gaan missen, denk ik.
Ja.
Meer veranderingen op komst, Chick.
Elke week hangen oude racers hun carrière aan de wilgen zoals Cal Weathers vanavond,
of ontslagen worden om ruimte te maken voor de snelle racers en...
... het is nog niet gedaan.
Hallo, racefans, welkom bij de Los Angeles 500.
De laatste race van de Piston Cup Seizoen.
Het is een jaar vol verrassingen geweest...
Dat kan ik niet doen. Ik heb bijna 10 jaar voor jullie gereden.
Sorry Brick, maar ik heb het besloten.
Ik geef je nummer aan een nieuw iemand.
Ik won twee keer vorig jaar. - Oud maakt plaats voor nieuwe.
Hé Bobby...
Weet je wat er aan de hand is met Brick?
Jij...wacht! Jij bent Bobby niet.
Mijn naam is Danny, maatje.
Hé Kampioen, waar zijn al je vrienden heen?
Met een laatste check op zijn banden neemt Storm de leiding in de positie.
De vorige keer was dit de beste race van het seizoen.
Goed zo, maatje.
40 rondes om te gaan en leider Jackson Storm rijd zijn wagen naar de pitstop
met McQueen direct erachter.
Een goede stop zou het verschil kunnen zijn tussen overwinning of verslagen zijn.
Kom op, sneller, Guido. Ik wil sneller terug zijn voor hij dat doet.
Guido... sneller.
Wat een pitstop van McQueen.
Man, hij heeft net de leiding genomen. - Maar kan hij het vasthouden?
Hé McQueen, ben je in orde?
Luister, geen zorgen kerel. Je hebt een mooie race gehad.
Geniet van je pensioen.
Storm neemt opnieuw de leiding over - Ongelooflijk. McQueen gaat langzamer.
McQueen gaat langzamer.
Behoorlijk langzamer.
Nee, nee! Nee...
Nee!
Welkom terug bij de Piston Cup Matinee
non-stop waar we niets anders dan praten over racen.
Laten we beginnen.
Beginnend natuurlijk met Bliksem McQueen nieuws.
Het seizoen gaat over twee weken van start en er is nog steeds geen officiële aankondiging
maar uitkomend met nummer 95 in zijn ergste jaar ooit
En schiet hier niet op de berichtgever mensen,
Denk ik veilig aan te nemen dat de race dagen van McQueen voorbij zijn.
Ondertussen lijkt Jackson Storm nog sneller te zijn dan...
Na de vlag, zeg ik dat aan de laatste ronde
nummer zes en nummer twaalf auto's vechten nog steeds om de leiding.
maar wacht, daar komt hij!
Het is de fantastische Hudson Hornet die hen op de hielen zit.
Wat heeft hij vandaag achter de hand.
En daar is het met één van zijn geweldige bewegingen passeert hij hen.
De Hornet weet het precies goed te pakken.
Hij heeft de zooi achter zich gelaten. Het is gewoonweg niet te bevatten.
Het is ongelooflijk.
Oh, nee, problemen. De Hudson Hornet is de macht over het stuur kwijt.
De Hudson Hornet is de macht over het stuur verloren.
Wat een vreugde had moeten zijn is tragisch verandert vandaag mensen.
We wachten op nieuws van Hudson Hornets conditie.
Na zo'n verpletterende crash kunnen we alleen hopen dat de race van vandaag
niet zijn laatste zal zijn.
Toen ik eindelijk weer helemaal in elkaar was gezet
verwachtte ik een grootse verwelkoming maar weet je wat ze zeiden?
Je bent verleden tijd. Gingen gelijk door naar het volgende wachtende groentje.
Ik had nog veel in me zitten.
Kreeg nooit de kans het te laten zien.
Ongeluk! De Hudson Hornet verslagen voor het seizoen.
Hé, Stickers.
Hé Sal.
Hoe gaat het?
Ja, geweldig!
Echt helemaal geweldig.
Heb je weer zitten denken aan Doc?
Ja.
Weet je, ze vertelden hem dat het met hem gedaan was.
Hij kon niet beslissen.
Ik wil niet dat wat er met Doc gebeurde met mij gaat gebeuren.
Maar dat is nog niet gebeurd.
Nee, maar ik kan niet de baan op gaan en weer hetzelfde doen. Gaat niet werken.
Verander het dan. Probeer iets nieuws.
Ik weet het niet Sally. - Wees niet bang te falen.
Wees bang geen kans te krijgen. Jij hebt de kans. Doc had dat niet.
En je kan het proberen of je kan blijven doen wat je hier doet...
'Zitten', hierbinnen, voor maanden.
En trouwens, ik vind het geweldig wat je met de plek hebt gedaan.
Ik bedoel, de mega grote filmverlichting en de musk luchtverfrisser...
en laat je door niemand zeggen dat je niet aan je primer werkt
want wauw, ik heb je nog nooit zo aantrekkelijk gevonden.
En nu ik hier even binnen ben, de lucht die ik ruik, ik begin er aan te wennen.
Oké Sal, ik snap het. Ik snap het.
Ik mis je Bliksem. Doen we allemaal.
Probeer eens iets nieuws, hè?
Bedankt voor je medewerking miss Sally.
Heb je hem erop gewezen met je rechterlijke kracht van overtuiging?
Is hij weer klaar voor de training?
Wel, stinkerd... stickers
Ja, Takel, dat ben ik.
Ik beslis wanneer ik klaar ben.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Maar ik heb een idee en ik moet met Rusty en Dusty praten, goed...
Oh, ik sla ze wel aan de haak, Snap je, aan de haak...
Oeps, wacht even... ik moet niezen...
Verdorie, ben het kwijt. Ik zie je straks.
Ik hebt het weer gevonden. Kijk uit waar je loopt.
Je hebt een huis nodig met een rotonde in de voortuin.
Jullie moeten met je roestbakken hier naar toe komen,
Ik maak een drankje in jullie naam.
Ja, de roestige medische bumper bom...
gaat sneller naar beneden dan een lift voor de wind aan.
Rusty en Dusty, hé, jongens...
Hé, daar is hij, goed je te zien Bliksem.
Dank je, jongens. Wauw... jullie zijn allemaal hier.
Pardon maatje, maar wilde je dit gesprek alleen voeren?
Nee Takel, dit is in orde.
Luister, bedankt allemaal door... door achter me te blijven staan.
Duurde een tijdje voor ik het besefte maar...
ik weet nu dat het tijd is dat ik wat veranderingen moet aanbrengen.
Veranderingen? Wat voor veranderingen?
Zijn voodoo is een beetje verandert man.
Helemaal gelijk, Fillmore. - Echt?
Daarom heb ik het volgende te melden.
Ik heb er lang en goed over nagedacht.
Heb veel door mijn hoofd laten spinnen en nagedacht over alle mogelijkheden...
en ik heb eindelijk besloten...
Wil je blijven racen?
Hou je me voor de gek! Natuurlijk wil ik blijven racen.
Heel even dacht ik... wacht even, ik heb altijd wel geweten...
Jongens, ik probeer mijn beste seizoen ooit hier van te maken.
We hoopten al dat je dat zou zeggen. - Maar als ik sneller wil zijn dan Storm,
moet ik zo als hem trainen, - We horen je maatje.
Bliksem, we willen je morgen gelijk weer op de weg hebben,
zodat je naar ons toe kan komen om de spiksplinternieuwe
Rusteze's Racing Centrum te bewonderen. Het is gewoon geweldig.
Wacht, wat? Rusteze Racing Centrum?
Ja, het heeft alle toeters en bellen waar de jeugd tegenwoordig op traint.
We sturen Mack alle gegevens toe. Maar kom deze kant op, wil je?
Oké. Ja.
Tijd voor een feestje.
Je moet wel komen. We bieden twee voor de prijs van één.
Hé. McQueen, je kan niet zonder beschermlaag racen, man.
Kom op, we gaan.
Ramon, je hebt het 'm weer geflikt.
Het is net de Sixtijnse kapel... op wielen.
Ik kom voor je, Storm.
Goedemorgen, McQueen!
Wauw, is de zon ter plekke gaan schijnen?
Welkom terug, Je ziet er... anders uit.
Blijkbaar. - Je lijkt klaar te zijn.
Wacht, kom op, Pardon, Excuseer me, ik kom er door.
Schop die groentjes tegen hun achterste.
Goed, dag allemaal. - Grijp ze, tijger.
Ik zie jullie in Florida. - Tot ziens, McQueen.
Vergeet me niet te bellen! - Veel succes op school.
Hé Sal...
...bedankt. - Graag gedaan!
Veel succes! - Ik hou van jullie.
Hou nog meer van je. - Rusteze Race Centrum, we komen eraan!
Mooie tijd om te gaan.
Rusteze Race Centrum
McQueen! Hierzo, McQueen!
Heb je gezien welk record Storm als laatst heeft gevestigd?
Heb je al nagedacht om er mee te stoppen?
Meer dan genoeg, geen vragen meer, Pardon, aan de kant.
Terug, terug!
Nee, nee, bedankt. Dag, dag!
Kan je dit geloven... - Paparazzi.
Ziet er goed uit, of niet? - Hé, jongens!
Wat denk je? - Wat ik denk, het is ongelooflijk.
Ja, wel, het is eigenlijk wel een klein gezellig clubje.
Jongens, hoe hebben jullie dit allemaal geflikt?
Vertel jij het hem of doe ik dat? - Begin jij maar, toe maar, vertel het hem.
We hebben Rusteze verkocht.
Wat?
Wat, dacht je dat een paar gewoontjes zoals ons dit zouden kunnen...
Jullie hebben Rusteze verkocht? - Alleen maar goed nieuws hoor!
We beseften alleen dat je iets nodig was wat wij jou niet konden geven.
We dachten dat de tijd rijp voor ons was om
ik bedoel, we zijn niet meer zo jong en knap als we eruit zien...
Oh, dat is helemaal waar. Trouwens deze Sterling man
heeft elke High-Tech ding wat je nodig zal hebben.
Alles wat we je wilden geven maar niet konden.
Stop! Sterling! Wie is Sterling? - Bliksem McQueen...
Je bent een beste tijd weggeweest, partner! - Je nieuwe sponsor.
Hij is de koning van de spatlappen van de Oostelijke oceaankant.
Welkom bij de Rusteze Race Centrum!
Je hebt geen idee hoe graag ik hier naar uit heb gekeken.
Bedankt meneer... - Alsjeblieft, geen meneer, alleen Sterling.
Ik ben altijd fan van je geweest en om je sponsor te zijn...
hoe geweldig is dat. Ik kan Rusty en Dusty maar niet genoeg bedanken.
Pittige onderhandelaars trouwens. - Oh, je neemt ons op de hak. Maar ga door!
Hoe dan ook, ik wilde alleen even snel gedag zeggen,
neem zoveel tijd als je nodig bent,
de deur staat altijd open, jongens.
Zie je!
Wel, ik zal zeker het racen voor jullie jongens gaan missen.
Weet je, je hebt ons heel wat geweldige herinneringen gegeven Bliksem.
Herinneringen die bij ons blijven.
Wauw... dat is goed.
Hé, Bliksem...
wat je ook doet... rij niet als mijn broer. - Rijd ook niet als mijn broer.
Alsjeblieft, geen foto's. - Oké, één dan, wel mijn goede kant.
Dus, je vind het mooi?
Oh, hé, Mr. Sterling.
Wauw... mijn carrière aan de muur.
Mooi dat je Doc erbij betrokken hebt.
Maar natuurlijk. Hij was je mentor.
Hem verliezen heeft een enorm gat in de sport nagelaten.
Ja.
Potten met modder. - Heilige modder.
Ieder van die potten is modder van oude racebanen waar Doc op reed.
Florida International Thunder Hollow
net iets verder op en onze eigen Fireball Beach buiten de deur.
Hé, is dat... - Een beetje asfalt van Glen Ellyn.
Mijn eerste overwinning.
Je bent echt een fan.
Dat ben ik... en een fan van jou toekomst.
Ben je er klaar voor?
Zeker weten.
Maar laten we je eerst in een eigentijdse look krijgen.
Wauw! - Het is een elektronische pak,
met dit weten we je snelheid te meten en je vitaliteit.
Heeft het een telefoon?
Doe niet zo gek, race-auto's hebben geen telefoons.
Wauw, niet slecht hè? - Dit is echt indrukwekkend.
Dit centrum is enorm snel de toegewezen bestemming geworden voor jonge racers
om te trainen voor ons team ooit en waar jij traint tot je naar Florida vertrekt.
lopende banden, windtunnels, virtual reality,
wordt aan gewerkt, en het beste fitness programma die iemand maar kan voorstellen.
Wacht!
Is dat een simulator? - Oh, ja.
Bliksem McQueen, ik stel je graag voor aan de Multi miljoenen vlaggenschip
van interactief simulatie racen.
De XDL 24 GTS RC
De... X D L
Geweldig!
Jaxon Storm zou wensen dit model te hebben.
Net alsof je op een baan bent waar je je uren kan maken.
Goed, op de lopende band, laat me zien wat je hebt.
Wauw, snel! Wie is de racer?
Nee, zij is niet de racer. Zij is de trainster, Cruz Ramirez.
De beste trainster in de business. - Klaar te te gaan, te lezen en te verslaan.
Goed, maar breng die RPMS nu naar voren.
Ik mag haar houding wel.
Ja, we noemen haar een meester in motivatie.
Je rijdt weer wat gespannen, Ronald. - Nee, het gaat wel!
Doe je oefeningen.
Ik ben een dikke clown, ik ben een dikke clown, ik ben een dikke...
Zie je wel. - Je bent een clown.
Hou je kop, Kurt. - Hier komen de insecten Kurt. Klaar?
Hé, ik heb mijn ogen dit keer open gehouden.
Je moet die truck zien. Oh nee, weer heimwee mensen?
Hé Cruise? - Oh, hé, Mr. Sterling.
Ik wil je graag voorstellen aan Bliksem McQueen.
Ik hoor dat je de meester bent.
Mr. Sterling zei u dat Bliksem McQueen hier was want...
... ik zie hem nergens.
Maar hij is hier zo? Zie je hem niet?
Nee, ik hem nog steeds niet. - Hij staat recht voor je neus.
Het is Bliksem McQueen. - Hij is blijkbaar een bedrieger.
Hij ziet er oud en versleten uit. - Hé.
Met slappe banden. - Heb ik niet.
Gebruik dat! - Wow.
Ja, ik zie het. Ik kan die energie voor motivatie gebruiken, of niet?
Het draait allemaal om motivatie Mr. McQueen.
Je kan alles negatief als brandstof gebruiken om door het positieve te komen.
Ik ben behoorlijk positief vanaf het moment dat ik een groentje was.
Ik ben zo blij dat ik u mag gaan trainen.
Ik groeide op met kijken naar u op TV.
Is dat zo? - Deze jongemannen zijn goed in alles
maar ik heb graag een uitdaging. - Haha, niet veel ouder hoor.
Eigenlijk, ga ik u mijn senior project noemen.
We moeten die oude gewoontes kwijt zien te raken.
Eerst de wielen en voorwaarts,
en rust en voorwaarts en rust. Doe mee. Rust.
En rust. - Is al dat rusten nodig?
We werken langzaam aan je en piekt voor je lunch.
Piekt voor je lunch.
Nou, reik! Tot je niet verder kan.
Wat er nog is, zijn jou lijnen.
Nu achteruit.
Is de lunch er al? - Wanneer gaan we in de simulator?
Goedemorgen, Mr. McQueen. Ziet er goed uit!
Waarom?
Dit brengt olie op plekken waar het heel lang niet meer is geweest.
Is dat een afdruipbak? - In geval van!
Hoe oud denk je dat ik ben?
Visualiseer u zelf met snelheid op een steile heuvel.
Ik ben zo weer terug. - Visualiseer...
Wacht, wacht... Cruz! Ik voel wat?
Ik wil alleen maar in de simulator. - Hoe hangt het daar?
Afdruipbak!
Wat is er? - Oké, dag drie, tredmolen!
Ik zet het op maximale snelheid om je energie te meten.
Wat ik wil dat je doet is je visualiseren om deze jongen te verslaan.
Storm! - Precies, pak hem, Mr. McQueen.
Pak hem? Dit lijkt niet harder te gaan dan 8 kilometer per uur.
We gaan werken aan een hardere snelheid wanneer u uw slaapje heeft gehad.
Slaapje? Ik ben geen slaapje nodig?
Geef hem de beestjes maar. - Ik neem geen slaapje!
Hoe was je slaapje, Mr. McQueen?
Het was eigenlijk wel verfrissend.
Wat doe je? - Je rijdt al heel lang op banden.
Ben je ooit gestopt om hen te leren kennen? - Het spijt me, wat?
Banden zijn individuen. Je zou elk een naam moeten geven.
Een naam geven! Dat doe ik niet.
De mijne heten: Maria, Juanita Ronaldo en Debby Richardson.
Wat? - Lang verhaal.
Mag ik mijn banden terug zodat ik op de simulator kan alsjeblieft?
Geef ze een naam! Linksje, Rechtsje, Achterste en junior, oké?
Maakt dit je boos? - Ja, klopt.
Gebruik dat! Naar voren, terug, naar voren, terug!
Nu heb je bandenproblemen. Zwiep op! Zwiep op!
Maak schoon. Je laat rotzooi achter.
Barst in de voorruit.
Dank je Cruz, ik heb genoeg.
Naar voren... Mr. McQueen, waar ga je naar toe?
Naar de toekomst!
Oké, daar gaan we. Daar gaan we. Hoe ga ik dit doen.
Kom op, schatje. - Mr. McQueen!
Cruz, bedankt voor je oude lullen training hoe gek het ook was,
maar ik ben warm genoeg en wil graag dat je dit ding voor me start.
Mr. McQueen wil u wachten tot u er mee om kan gaan, alsjeblieft.
Er zijn geen verkortingen. - Oké, dat zullen we nog wel eens zien.
Goed dan, mijn ster racer is op de simulator.
Wel, dat ben ik zeker!
Wel, laat maar eens zien wat je ervan kan maken.
Doen we gelijk, Mr. Sterling. Eigenaar van het bedrijf.
Oké, veel plezier.
Hier heb ik het over!
Wow, wist daar niks van af.
Wacht, wat zei het? Praat het?
De vlag is uit. - Maar ik zie de vlag niet.
Wat moet ik doen. - Ga!
Ga? - Ga!
Oh... dat is gevoelig.
U hebt de muur geraakt. - Zo moeilijk is het niet, toch?
Je hebt de muur geraakt.
Je vecht tegen de simulator, race gewoon zoals je altijd doet.
Je hebt de muur geraakt.
Zoveel muren zijn er niet op een baan.
Je bent gepasseerd door Jackson Storm.
Wacht, Storm is hier? - De motivatie.
Storm racet op 2:07.
Krijg controle, Mr. McQueen! - Ik probeer het.
Je hebt de muur geraakt.
Mr. McQueen van nu af aan gaan we je hier naar toe werken.
Ik ben in orde, Cruz, Ik kan dit wel, oké?
Je bent tegen een barrière gelopen.
Nee, nee, sorry. - U heeft twee voertuigen geraakt.
U wordt nu gelanceerd.
U moet een ambulance bespreken.
U staat in brand.
Gevaar! Gevaar! U gaat de verkeerde kant op.
Kijk uit. Doe uit, doet het uit. Haal die dingen van me af.
U bent gecrasht.
Ben je in orde? - U bent gecrasht.
Ik ben gecrasht.
Je bent weer helemaal opgepoetst, McQueen.
Sorry, ik ben wat?
Ik zei dat de vloeren weer spink en span zijn.
Oh, natuurlijk.
Enorm bedankt.
Veel succes.
Hé Bliksem. Kom binnen. Ik moet je iets laten zien.
Klaar voor? - Waarvoor?
Je gaat de grootste reclame worden in de racewereld.
We praten over verzadiging over alle continenten voor elke demografische
filmdeals, reclame stunten, product verbeteringen.
Spatlappen? - Natuurlijk, we worden schatrijk.
Denk je dat je nu beroemd bent?
Dacht dat je boos zou zijn om de simulator.
Ik bedoel dit is allemaal geweldig Mr. Sterling, denk ik maar...
Ik weet het niet. Ik heb me zelf nooit gezien als een merk!
Oh nee, ik ook niet. Ik ben een fan, misschien je grootste.
Ik zie dit meer als je erfenis.
Het klinkt alsof het iets is wat gebeurd nadat je klaar bent met racen.
Mr. Sterling, waar gaat dit over?
Luister Bliksem! Ik laat je niet racen.
Wat? Hoezo niet laten racen? - Wacht even!
Ga ik niet naar Florida? - Bliksem...
Je hebt geen idee hoe graag ik hier wilde laten komen.
Omdat ik wist, ik wist het, dat je terug zou komen.
Dit wordt het 'comeback verhaal' van het jaar maar...
je snelheid en optreden is niet meer wat het is geweest!
Het spijt me!
We hebben het over snelheid op een simulator. Luister maar eens hoe gek dat klinkt.
Luister, ik probeer je te helpen. Als je sponsor ja, maar ook als je vriend.
Je race-dagen komen aan een eind.
Elke keer als je verliest, beschadig jij jezelf.
Beschadig je het merk, bedoel je. - Oh, Bliksem, kom op!
Je hebt je werk gedaan en ga nu door naar de volgende fase
en neem de beloning in beslag.
Het racen is de beloning niet de spullen.
Ik wil niet incasseren. Ik wil de snelheid van 250 kilometer per uur voelen.
Centimeters weg bij andere jongens. Sneller gaan dan ik voor mogelijk hield.
Dat is de beloning, Mr. Sterling.
Oh, Bliksem, kom op.
Luister, ik kan dit. Ik kan het, beloofd.
Ik train zoals ik deed met Doc.
Ik krijg m'n banden vies op elke racebaan in Florida.
Ik kan gelijk starten op Fireball Beach waar alle grootheden hebben geraced.
Je banden vies krijgen? Dat is de manier om sneller te zijn dan Storm?
Ja, precies.
Ik bedoel heilige modder, toch?
Mr. Sterling, als u geeft om mijn erfenis, de erfenis die Doc begon,
laat je me dit doen. Ik beloof je dat ik zal winnen.
Ik weet het niet. Wat je vraagt is te veel risico.
Kom op, het staat je aan. Ik kan het zien.
Het heeft dat kleine 'comeback verhaal' van het jaar gevoel, of niet?
Eén race?
Als je niet wint in Florida, ga je met pensioen.
Luister, als ik niet win ga ik alle spatlappen verkopen die je hebt.
Maar als ik wel win, beslis ik wanneer ik klaar ben.
Deal?
Deal!
Dank je, Mr. Sterling. U krijgt er geen spijt van.
Een ding nog en dit is alleen omdat ik niet graag gok...
je neemt iemand met je mee.
Je hebt hem overgehaald.
Helemaal geweldig, Mr. McQueen. - Cruz.
Je zou een sneeuwturbine nog kunnen ompraten in een air conditioner.
Jij gaat met mij mee? Met dat ding?
Ja, je bent nog steeds mijn hulp nodig.
Je bent zo bros als een fossiel.
Ik heb hier geen trainer nodig, Cruz.
Je bent oud. Wat als je op dit strand valt en je niet weer op kan staan?
Wel, het leven is een strand en dan rijd je erop!
McQueen. - Dank je.
Dit is prachtig.
Ik kan begrijpen waarom Mr. Sterling zei dat je hier wilde trainen.
Zodra dit ding geïnstalleerd is zetten we je op de tredmolen en meet ik je snelheid op.
Wat, nee, het hele plan hiervan is om mijn banden smerig te krijgen.
Echt racen, niet rijden op dat ding terwijl ik het zand heb en de hele aarde.
Oh, oké. - Luigi, we gaan dit doen.
Verwelkom een racer op Fireball Beach.
Historisch voor vandaag om de snelheid te testen.
Onze finish zal bij de verlaten pier in de verte zijn.
Goed, vlugger dan vlug, sneller dan snel.
Ik ben snelheid. - Dat is geweldige zelfmotivatie.
Heb je dat zelf bedacht? - Ja, dat heb ik.
Op je plaats! Klaar? Ga!
Kijk nou eens. Dat voelde goed.
Hé, wat was mijn snelheid? - Geen idee!
Ik kan je alleen meten op de loopbaan. - Geen loopbaan.
Oh, en Hamilton dan? - Wie is Hamilton?
Mijn elektronische persoonlijke assistent weet je, net zoals jou telefoon.
Je hebt een telefoon, toch?
Race auto's hebben geen telefoons, Cruz.
Hamilton! Meet de snelheid van Mr. McQueen en rapporteer het.
Opnemen. - Ik probeer zo dicht mogelijk bij te blijven.
Je pak zal je snelheid doorseinen naar Hamilton.
Goed, wat dan ook.
Vlugger dan vlug, sneller dan snel, ik ben snelheid, kom op, Luigi!
Op je plaats, klaar, en ga!
75 kilometer per uur.
85 kilometer... niet in bereik niet in bereik!
Dat is vreemd.
Ik kom niet vooruit.
Op zand moet je rustig beginnen zodat je banden grip kunnen pakken, oké?
Goed. - Je werkt toch met racewagens, of niet?
Ja, maar nooit buiten.
Goed, we gaan nog een keer. - Ga!
86 kilometer per uur. - Kijk eens aan.
120 kilometer per uur.
Buiten bereik.
Sorry.
Vastgelopen.
Nog een keer. - En ga!
Sorry! - Ga!
Ga!
Het strand heeft me opgegeten.
Goed Cruz, pak een speur op het gecomprimeerde zand.
Blijf grip houden anders verlies je controle.
Laten we dit doen. - Op je plaats.
Probeer maar te gaan.
165 kilometer per uur.
215 kilometer. Buiten bereik.
Wat nu weer! - Ik wilde niet over een krab heen rijden.
Je maakt een geintje? - Wat, het was schattig!
Nou, je gaat langzaam starten zodat je banden grip krijgen.
En volgt een strakke lijn op het natte zand. Raak geen controle kwijt.
En alle krabjes hebben dag-dag gezegd. - Mr. McQueen.
Goed dan, gaan we weer! - En ga!
240 kilometer per uur.
281 kilometer per uur.
315 kilometer per uur.
Oké, je hebt het eindelijk gehaald. Gefeliciteerd. Hoe heb ik het gedaan?
Je haalde een top van 320 kilometer. - 320 kilometer, meer niet?
Nog steeds langzamer dan Storm.
Ik heb m'n hele dag verprutst. - Dat zou ik niet zeggen.
Het voelde goed om hier buiten echt aan het racen te zijn.
Dit is niet echt racen? We zijn op een strand.
Enige wat je doet is recht vooruit. Hoe ga ik sneller als ik niet...
Thunder Hollow.
Thunder Hollow. Daar is een modder circuit. Dat heb ik nodig.
Om te racen tegen echte racers! - Niet te publiekelijk.
Als de pers dit verneemt zullen ze als insecten aan je kleven.
Paparazzi, - Jongens, ik heb dit echt nodig.
Laat het maar aan mij over, baas. Ik ben een meester in vermommingen.
Thunder Hollow.
Jij, meneer, bent vanaf nu officieel incognito. Niemand valt jou lastig.
De geweldige Bliksem McQueen.
Ik voel het gewoon, jongens, vanavond vind ik mijn snelheid.
Racers...voeg je naar de startlijn.
Pronto!
Goed, nog meer rechte lijnen zoals gewend op...
Hé, daar, van buiten de stad? - Ja, dat ben ik.
Chester Whipple Filter - En ik ben Francis Beltline.
Cruz, wat doe je? - Ik ben je trainer.
Ik ga je snelheid meten vanaf de binnenbaan... Whipple Filter.
Goed, maar blijf uit de weg.
Pardon, meneer? Waar zijn de andere racers.?
Oh, die komen zo. We geven eerst onze gast altijd de ruimte van voren.
Welkom allen op de Thunder Hollow Speedway.
Voor de avondeditie van:
Dwaze acht!
Zei hij nou 'Dwaze Acht'? Wow!
Oké dan. Het is tijd om de nieuwe uitdager van vanavond te ontmoeten.
En de volgende twee.
Bescherm en wrijf.
Cruz, dit is niet wat ik dacht dat het was.
Kom op, volg me, we sluipen er tussenuit.
Regel nummer één. Hekken sluiten tijdens de rit.
Wacht, nee, nee, ik ben geen racer.
Regel nummer twee: de laatste auto overeind wint.
En regel nummer drie: geen gevloek, het is familieavond.
Pardon meneer. - Wacht, ik ben maar een trainer.
Maak ruimte voor de onbetwiste kampioen,
De diva van vernietiging...
Miss Fritter
Kijk eens jongens, we hebben hier een paar groentjes staan.
Ik ga jou Marty Bridget noemen en jou Laminae.
Hé, geen van beide zijn dood.
Oh, daar ga ik verandering in brengen.
Oké, iedereen.
We gaan racen!
Ik ga denk ik een rijdende overtreding begaan.
Cruz.
Wat doe je? Je moet bewegen! - Ik zou hier niet moeten zijn.
Rijden, Cruz! Rijden!
Wat moet ik doen. Ik kan niet sturen. - Ga naar rechts om links te gaan.
Dat slaat nergens op. - Ga naar rechts om naar links te gaan.
Hé Patty. - Oh, hé Bill.
Kijk mam, ik kan rijden...
Oh, man!
Mooie dag om te rijden, of niet? - Hé, Marty, ga aan de kant.
Hé, ik ben hier aan het rijden.
Oh, kijk eens naar mijn nieuwe hoed.
Oh, ik vlieg, Nee, ik vlieg niet.
Ik heb het.
Cruz.
Hé maatje, aan de kant.
Rechts om naar links te gaan.
Ik kom er langs.
Riemen vast, iedereen.
Het is Fritter tijd!
Fritter.
Fritter!
We houden van je, Miss Fritter!
Oh, ja!
Jou nummerplaat zou heel mooi passen bij mijn verzameling.
Oh God. - Rennen!
Oh nee! - Herinner dat ik je helemaal ga pletten.
Cruz.
Goeie genade, Miss Fritter is onderuit.
Niemand raakt hem aan. Hij is van mij.
Je gaat eraan, Whipple Filter.
Kom op, McQueen. Je kan het, kom op Bliksem, ga door.
Miss Ritter kan niet opstaan, mensen. Ze is niet blij.
Jij voelt zo de klappen,
van de ongeschoolde wanhopigen van de Bell Bell County.
Nee...
Dames en heren, we hebben een winnaar. Francis Beltline.
Ben ik dat? Ik ben dat. Ik heb gewonnen.
Cruz, nee, nee! - Kijk uit.
Whipple Filter.
Het is Bliksem McQueen.
'Kreeg m'n banden smerig bij Thunder Hollow'.
De fans hier in Thunder Hollow zijn nog steeds uitgelaten over
de onverwachte verschijning van Bliksem McQueen van vanavond.
Hij is altijd mijn favoriet geweest.
Mijn garage hangt vol met 95 posters van hem.
Dus.
Bekers zijn eigenlijk wel leuk vind je niet?
Ik bedoel, je zal er wel miljoenen hebben dus weet je dat wel.
Ik geloof nog niet dat ik heb gewonnen.
Het glinstert nogal. Ik heb nog nooit één zo dicht bij gezien.
Zal vast veel gekost hebben. Ik denk dat het echt idioot is...
Stop! Hou op! Oké, Cruz...
Je weet het niet eens, Je heb zelfs geen idee.
Hé, ik wilde alleen maar...
Weet je wat er gebeurd als ik een race verlies?
Elke kilometer van deze reis moest me sneller dan Jackson Storm maken.
Sneller.
Ik gooi een week weg op een simulator,
verlies een hele dag met jou op Fireball Beach
en dan verspil ik vanavond en een cruciaal moment met Miss Fritter.
Ik zit vast met dezelfde snelheid van een maand geleden.
Ik kan niet sneller worden omdat ik het te druk heb met onderhoud van mijn trainer.
Dit is mijn laatste kans, Cruz.
Laatste, definitief. Als ik verlies mag ik het nooit meer doen.
Als je een racer was wist je waar ik over praatte maar dat ben je niet,
dus weet je het niet.
Mack! Stoppen!
Wat, nu? - Nu!
Oké, ik ga al aan de kant.
Vraag me of ik droomde een trainer te worden, Mr. McQueen, toe maar.
Vraag me of ik in het donker rondjes reed elke dag voor school begon.
Vraag me of ik geld spaarde voor race tickets als ze in de stad waren.
Vraag me of ik dat deed zodat ik ooit een trainer zou kunnen zijn, vraag me.
Deed je dat. - Nee.
Ik wilde een racer worden, voor altijd...
dankzij jou.
Ik volgde je altijd op TV,
vliegen door de lucht.
Je leek zo...
onbevreesd.
Geen grote dromen, Cruz.
Dat is wat mijn familie normaliter zei.
Droom klein of helemaal niet.
Ze wilden me alleen maar beschermen.
Maar ik was het snelste kind in de stad en ik wilde ze het tegendeel bewijzen.
Wat is er gebeurd?
Toen ik aan mijn eerste race begon... kwam ik erachter.
Wat?
Dat ik er niet hoorde.
De andere racers zagen er heel anders dan mij uit.
Ze waren groter en sterker en zo...
...vol vertrouwen.
En toen ze hun motoren startten...
was het duidelijk.
Ik wist dat ik nooit een racer zou zijn.
Ik ben gewoon vertrokken.
Het was mijn enige kans,
en heb het niet genomen.
Ja, en...
ik ga weer terug naar het trainingscentrum.
Ik denk dat we beide weten dat dit het beste is.
Maar kan ik je iets vragen.
Hoe was het voor jou...
toen je op je eerste race verscheen?
Hoe wist je dat jij het kon?
Geen idee, ik heb nooit gedacht dat ik het niet zou kunnen.
Ik wenste te weten hoe dat zou voelen.
Veel succes, Mr. McQueen.
Cruz.
Cruz, wacht.
Vervlogen kampioenen. Chick Hicks hier live vanuit de Chick Hicks studio's
waar ik weer medewerking krijg van next-gen racing expert, Natalie Certain.
Bedankt Chick, Piston Cup kampioen Jackson Storm
heeft een nieuw record gevestigd vandaag door de snelste baanrit ooit neer te zetten
maar liefst 340 kilometer per uur.
Wat denk je, Certain, gaat Stormy Boy opnieuw met een overwinning ervan door?
Ziet er wel naar uit, Chick,
gebaseerd op zijn recente racetijden en voorspelde temperaturen op de race-dag
zijn de overwinningskansen voor Storm, 95,2 %.
Zo laag?
Oh, en voor het geval je het hebt gemist,
roddel van de avond is dat Bliksem McQueen zichzelf
weer voor schut heeft weten te zetten
bij een vernietigings- race.
Wauw. Spijt me bijna voor de knul! Niet echt!
Dit heeft zijn nieuwe sponsor erop te zeggen!
Rustig maar iedereen, de 95 gaat gewoon racen.
Bliksem onderneemt alleen wat andere stappen voor deze race.
Het is iets wat z'n fans waarderen.
Ja, natuurlijk. Als we praten over vernederen.
Na deze taferelen denk ik er niet eens aan om in Florida te verschijnen.
Dat zou wel het beste kunnen zijn, Chick,
zelfs als hij racet is een overwinning van McQueen...
1,2 % - Wauw.
Nummers liegen nooit. Ik durf te voorspellen dat vanavond
de race-carrière van McQueen over een week voorbij is.
Het kan nu zelfs voorbij zijn.
Ik bedoel, ik wist dat zijn loopbaan vast zat in de...
Wat is dit nou?
Kijk eens aan, iemand onderbreekt deze genie!
Hé, maatje. - Takel!
Weet je, ik zat net aan je te denken en dan ineens kijk je me recht aan.
Zie je me goed?
Wacht even, even kijken. Is dat beter?
Kijk je recht in de ogen, knul.
Sorry dat ik nog zo laat bel.
Voor mij niet hoor. Ik ben altijd een nachtbraker geweest.
Maar breng me van alles op de hoogte.
Wel, eigenlijk wilde ik meer horen over hoe het thuis eraan toe gaat.
Wel, niet veel, als je tenminste niet rekent
hoe Sergeant Fillmore zegt de bandenwinkel te runnen en Luigi niet bezorgd hoeft te zijn,
Sergeant kijkt niet iedere band na wat Fillmore al heeft gedaan
anders dan dat, is alles oké.
Hoe is het met Sally? - Maakt het goed. Druk bezig op computer.
Ze mist je.
Wel, eigenlijk allemaal als je onderweg bent.
Ja!
Weet je, ik heb daar over zitten nadenken,
Weet je, wat we moeten doen als ik niet meer onderweg ben?
Wat bedoel je: niet meer onderweg?
Je weet wel.
Takel, ik kan dit niet altijd blijven doen.
Ik kom nergens met de trainer. Eigenlijk ga ik eerder langzamer dan sneller!
Het zal wel loslopen, maatje.
Vertel me maar wat het probleem is en ik blijf bij je tot we het gemaakt hebben.
Dat is het 'm juist, ik weet het niet.
Ik heb het gevoel dat ik geen ideeën meer heb.
Goed, laat me nadenken.
Oh, weet je wat ik zou doen? - Wat?
Geen idee, ik weet niets.
Ik vermoedt dat ik geen Doc ben als het daarop aan komt.
Zou er alles voor over hebben om nu met hem te praten.
Ja, er was niemand slimmer dan de oude Doc.
Wel, behalve dan degene die het hem heeft geleerd.
Wacht, wat?
Bedoel, iedereen moet een meester hebben gehad, toch? Neem mijn neef North nou.
Hij leerde me te zingen en te fluiten op hetzelfde moment.
Hij was zo erg muzikaal. - Verdorie.
Takel, je bent briljant. - Ach wel...
Het is maar hoe je ze op een rijtje hebt. - Ik moet naar Thomasville.
Oh, wel, goed, je kent me maatje, mag altijd graag te hulp schieten.
Denk dat ik beter dood kan zijn voor de meeste mensen maar weet je, praten...
Hé, Cruz.
Je praat me hier niet uit, Mr. McQueen, ik ga terug.
Ik neem ontslag als je trainer.
Goed, ik accepteer je ontslag, dag!
Oké! - Maar sinds je niks meer gepland hebt,
waarom kom je niet met ons mee. Ik zoek naar iemand met de naam Smokey,
hopend dat hij me kan helpen.
Misschien kan hij jou ook helpen.
Kom op... ik heb het gelijmd.
Nee, alsnog bedankt, maar ik heb genoeg.
Oké, maar misschien dat je hierdoor van gedachten verandert?
Starten maar... eerst gaan we die oude spieren losmaken,
Nee, alsjeblieft niet.
Het spijt me, het spijt me, Het spijt me dat ik schreeuwde,
het was niet jou schuld dat ik bijna werd geplet.
Stop! - Maar nu ga je weg,
en dan komt het niet goed. Komt niet goed, - Goed dan, hou alsjeblieft op.
Hoe weet je of Smokey hier komt? - Weet ik niet.
Weet je wel of hij nog leeft? - Nee.
Oké.
Maar vertel eens, hoe weet je of... - Wacht, Mac, stop eens even!
Achteruit!
Thomasville Speedway, thuishaven van de befaamde 51 Hudson Hornet.
Goed je te zien, Doc.
Hé, is dat niet jou oude rally baas?
Hé Cruz...
Wil je de thuisbasis bekijken van 's werelds grootste racer ooit?
Zouden we niet moeten zoeken naar Smokey?
Oh, dat is ook zo, hij is dood.
Dat weten we niet.
Weet je zeker dat je hier tijd voor hebt?
Voor dit... zeker weten.
Piston Cup.
Smokey`s Garage.
Wauw... als deze baan zou kunnen praten.
Cruz, wat zeg je ervan, laten we een rondje rijden.
Oh, wauw.
Ja, je hebt het te pakken.
Veel makkelijker zonder de schoolbus des doods die ons probeert te vermoorden.
Ja, zonder meer.
Ik begon bijna te denken dat ik je nooit meer zou ontmoeten.
Smokey?
Hij leeft nog. - Ik weet waarom je hier bent.
Je hebt dorst.
Ik zal je zeggen, dat deze mensen uit hun dak gaan als ze Hud's jongen ontmoetten.
Wie is Hud? Oh, Doc Hudson, natuurlijk!
Reageer normaal, we hebben bezoek.
Hé Liz! Hoe gaat het? - Hé jongens, welkom in ons café.
Kijk daar nou eens? - Wat?
Kijk eens naar de grootste race legendes ooit.
Jr. Midnight Moon, River Scott. - Louis Bonstormer...
Ze had 39 overwinningen.
Wel, dat ik dit nog mag meemaken als dat Bliksem McQueen niet is.
Miss Nash, een eer u te ontmoeten. - Het ging vorig jaar slecht, of niet?
Zou jij geen trainingen moeten rijden in Florida momenteel?
Ja maar... - Je bent hier om ons geheim te stelen.
Op zoek naar je aandrijving?
Wauw, u neemt geen blad voor de mond blijkbaar.
De waarheid is altijd sneller, knul.
Kijk toch eens, net een engel.
Luke zal het niet toegeven maar hij heeft serieus een oogje op haar gehad.
Oh, echt?
Zelfs als ik dat zou doen zou het niets uitmaken
Hud hield niet van snelle vrouwen en lag ik ook aan de kant.
De nieuweling was snel, ze had geen angst.
Vanaf het moment dat ik mijn race zag wist ik dat ik daar binnen moest zijn.
Natuurlijk stond het de leidinggevende niet aan dat een racedame hen te kijk zette.
Dus besloten ze me geen nummer te geven.
Wat heb je gedaan. - Ik heb er één gestolen.
Wat? - Leven is te kort om stil te zitten.
Toch, River?
Als we wachtten op een uitnodiging hadden we nooit geracet.
En toen we éénmaal op de baan waren wilden we er niet meer af.
Ik denk dat Doc zich zo ook voelde.
Je had hem moeten zien toen hij voor het eerst hier verscheen.
Mooi gepoetste blauwe lak, niet zo maar een Hudson Hornet,
hij vernoemde zichzelf al met de beroemde Hudson Hornet.
Wat hebben we hem daar mee geplaagd. - Maar niet voor lang.
Hud was de snelste racer aan deze kant van de Mississippi.
Totdat hij dat niet meer was. - Wat?
Alles veranderde toe het groentje verscheen.
Hij wist zich snel een weg te banen bij de beste racers van beide Carolina staten,
'Fast River, Fast Lou en zelfs Junior'.
Maar ze moesten nog steeds omgaan met het groentje.
Hij probeerde hem tegen de muur te slaan.
Maar Hud raakte geen enkele muur tenzij hij dat wilde.
Dat groentje had zoiets als dat nog nooit eerder gezien.
Heeft Doc dat gedaan? - Je maakt een grapje.
Hij kon later een week lang de grijns niet van zijn gezicht halen.
Ik wou dat ik hem zo had kunnen zien.
Zoals wat?
Zo gelukkig!
Je bent niet zo ver gekomen om je olie bij te vullen, of wel?
Ik ben je hulp nodig, Smokey.
Ja, wat voor soort hulp?
Dat is het 'm juist, ik weet het niet goed.
Enig wat ik weet is dat als ik verlies in Florida...
het allemaal voorbij is voor mij.
Wat er met Doc gebeurde zal met mij gebeuren.
Wat is er met hem gebeurd?
Je weet wel, racen was...
het beste deel van zijn leven en... toen het eindigde ging hij...
we weten beide dat hij nooit meer de oude was na die tijd.
Is dat wat je denkt?
Kom mee, ik wil je wat laten zien.
Het eerste gedeelte klopt.
Het ongeluk brak het lichaam van Hud, en niet meer racen brak zijn hart,
Hij weerhield zich overal van en verdween naar Radiator Springs.
De hooggeplaatste man sprak voor 50 jaar niet meer met me.
Maar op een dag begonnen deze brieven binnen te stromen.
En elke brief daarvan ging over jou.
Ja. Hud, hield van het racen...
maar jou coachen...
Ik had de oude brompot nog nooit zo gelukkig gezien.
Ik ben het allemaal aan Doc verschuldigd.
Racen was niet het beste gedeelte van Hud's leven.
Dat was jij.
Klaar om weer door de lucht te vliegen, jongen?
Ja, dat ben ik!
Geef je teveel gas, eindig je in de tulpen.
Hé Bliksem, je kan hier maar beter notities van maken.
Jij hebt veel in je mars, knul.
Hud zag iets in jou, dat jij niet in jezelf ziet.
Ben je er klaar voor het te vinden? - Ja, meneer.
Goed, goed, breng het terug.
Les één: je bent oud, accepteer het. - Dat heb ik hem verteld.
Hij verliest waarschijnlijk zijn gehoor. - Hij zegt dat je oud bent...
Ik hoorde hem wel.
Je zult nooit zo snel zijn als Storm maar je kan wel slimmer dan hem zijn.
Oké, wat moet ik doen. - Je was toch bij een vernietigingsderby?
Ja, het was verschrikkelijk? - Weet je dat zeker?
Want er zit nog geen krasje op je.
Grappig wat een racer kan doen als hij niet over zijn dingen nadenkt.
Shannon Spokes hier bij Florida International
waar Jackson Storm vandaag 350 kilometer per uur klokte.
Wil je Storm verslaan, dan ben je iemand nodig die voor je in staat,
zoals een zijspan partner.
Daar ben ik niet zo zeker van. Ik ben geen racer.
Alleen maar een trainer. - Ga je gang en geef er maar van langs.
Oh, ja!
Zonder geluidsdemper klink je zelfs als Storm.
Oh, je gaat eraan, McQueen.
Krijg dat artritis spoor weer recht op de baan zodat ik...
zodat ik je tegen je wil tegen je eigen volk op kan zetten.
Hoe klinkt dat?
Wel, het werkt voor mij. - Ja, voor mij ook wel.
Wat ze ook maar zei.
Je verscheen in Florida niet voor kwalificatie.
Dus start je als allerlaatste.
Ik geef je drie rondes om haar te grijpen.
Door het hele veld gaan in drie rondes?
Wil je Storm verslaan, of niet? - Ja, natuurlijk wil ik dat.
Wel... ga dan!
Kom op, knul.
Oké, ziet eruit dat we aan de slag moeten.
Doe maar na... reflexen zijn als eerste belangrijk om te gaan.
Waarom zijn we in het veld? - Sluip door dat raam.
Wat bedoelt hij? - Geen idee!
Ga.
Niet grappig man, niet grappig.
Laten we terug rollen.
Wil je hier wel eens zijn?
Nog maar twee dagen over, knul, je zal harder moeten werken.
Wacht eens, wie is dat?
Ik heb McQueen erin gezet om je echte competitie te geven.
Hud was een meester met andere auto's die het werk voor hem opknapten.
Hij zei altijd dat het als vliegen was zoals twee vliegen zomers naar elkaar toetrokken.
Dat heeft hij van mij gejat.
Opstellen, dat heb ik nooit hoeven doen.
Ja... dat was toen je snel was.
Nu ben je langzaam! - En oud.
En krakkemikkig. - Oké, ik snap het wel.
De nieuwe jij moet naar mogelijkheden uitkijken waarvan je het niets wist.
Sluip door het raam.
- Wat?
Wanneer een raam opengaat, neem het dan.
Ja!
Ik heb het gehaald. - Goed zo.
Laten we gaan, rijden.
Reflexen!
Goed, Guido, we gaan het opvoeren. - Oké.
Oké, kijk eens wie eindelijk is komen opdagen.
Hier laten we ons team slagen. - In het bos?
Laten we zeggen dat de 'boem' met maanlicht z'n werk zal doen.
Als de maan niet scheen hoefden we niet... ach laat ook maar.
We raceten in de maneschijn, stommerik.
Trouwens, geen lichten, alleen op gevoel.
McQueen is nog steeds niet hier? Maakte hij deze stunt ook al niet als groentje.
Tenminste, dat vertelde mijn grootvader mij.
Goed, we hebben nog tijd voor één race. - Geef 'm er van langs, knapperd.
We moet je in Florida krijgen. - Ga.
Misschien kan hij maar beter wegblijven, gezien hoe zijn vorige seizoen eindigde.
Laat ik zo zeggen: ik heb geen slapeloze nachten afvragend waar Bliksem McQueen is.
Kom op!
Kijk eens aan!
MacQueen gaat achteruit!
Gaat snel achteruit.
Zag je dat? Dat was ongeloof...
Sorry, ik wilde niet...
Knapperd... het is tijd om de weg op te gaan.
Ja...
Ik...
Ik wil iedereen bedanken voor de training.
We kunnen maar beter naar Florida gaan.
Welkom op de grootste Racedag.
We zijn op Beachside in Florida International Speedway
om te starten met een nieuw seizoen van de Piston Cup Racing.
Het is de Florida 500.
43 auto's voor een kwart miljoen fans laten vandaag hun strijd van strategie zien,
ervaring maar vooral snelheid. Deze menigte is hier voor een geweldige racedag.
Ik ben Bob Cutlass en zoals altijd bij gestaan door partner Darrell Cartrip.
En statistiek ervarene, Natalie Certain.
Ik heb de opvolgende nummers voor Storm nog nooit zo gezien, Bob.
Storm zou met de 96,8% onstopbaar moeten zijn,
Wel, vlak Bliksem McQueen niet weg. - Whipple Filter.
We hoorden verhalen over de ongewone trainingen van McQueen om hier te komen.
De vraag rijst nu: 'Heeft het gewerkt'.
Snelheid.
Ik...
ben...
snelheid?
Baas, ze roepen de racers naar de baan toe.
Jeff Corvette, hoe staat het talent vandaag opgesteld?
We krijgen vandaag een traktatie, deze racers...
Hé, McQueen, op naar de overwinning. - Zullen we doen, Jeff!
Hé, jongens. - Stickers!
Hé Sal! - Ben je in orde?
Ja, zeker weten.
Luister, je gaat het helemaal maken vandaag en wat er ook gebeurd.
Ik ga door naar het volgende groentje en vergeet dat ik je ooit kende.
Ik ben blij dat je hier bent.
Wauw, mooi kostuum, kom hier, maken we een foto.
Zo geweldig om mijn aller grootste fan te ontmoeten.
Vervelend mannetje! - Ze is geen fan, Storm.
Hé, kampioen. Ik hoor dat je spatlappen na vandaag verkoopt. Klopt dat?
Je mag mij wel neerzetten voor je eerste zaak, oké?
Bliksem!
Bliksem McQueen!
Hé, Bliksem! - Hé, Mr. Sterling!
Naar de toekomst, toch kampioen? - Ja, naar de toekomst.
Concentreer je gewoon wat je hier bent komen doen, knul.
Dank je, Smokey. - Ga en maak Hud trots!
Doen we.
Bliksem McQueen maakt stevige progressie in de vroege delen van zijn race.
Maar is het genoeg om Storm te bereiken? - Gezien dat hij als laatste startte,
denk ik dat hij het helemaal nog niet zo slecht doet daar zo.
Helemaal niet gek, ga je zo door dan eindig je in de top tien.
Top tien zal niet voldoende zijn, Smokey, ik moet alles gaan geven.
Wring je er dan tussen, denk aan je trainingen.
Vind Storm en jaag hem op.
Oh, zeg hem dat hij drie baantjes heeft om mij te vangen.
Cruz zegt dat je drie baantjes hebt om haar te vangen.
Oké, bedank haar maar voor me.
Cruz, wat doe je hier?
Oh Mr. Sterling, ik was...
Ga gelijk terug naar het trainingscentrum.
Oh... maar waarom?
Ik wil dat je Kurt klaarstoomt voor de race van volgend weekend...
wacht, Kurt niet, hij is de insecten jongen, die andere jongen, Ronald, ja.
Ik wil blijven om te kijken. - Dat gaat niet gebeuren, Cruz.
Dus ga nu! - Maar Mr. McQueen maakt kans om...
Ga gewoon je werk doen. - Ja, meneer.
En haal die spoiler eraf en die racebanden. Je ziet er belachelijk uit.
Je bent een trainer, weet je nog, Geen racer!
Als je een racer zou zijn weet je waarover ik praat, maar dat ben je niet...
dus weet je het niet!
Nee, nee, ze is geen racer, ze is een trainer.
Ik wilde voor altijd al een racer worden.
Allemaal door jou!
Het was mijn enige kans... en ik heb het niet genomen.
Slippartij in de binnenbaan, slippartij binnenbaan, kijk uit, kijk uit!
Knul, ben je in orde?
Smokey, ik ben Cruz nodig. - Zit daar niet over in.
Nee, ik heb haar hier nodig. Nu, haal haar terug.
De gele vlag hangt nog steeds uit, mensen, overal autowrakken...
Hamilton hier met een oproepje van Chester Whipplefilter.
Chester Whipple! Mr. McQueen!
Het groene licht is gegeven op de pitweg en iedereen komt binnenstromen
Sta klaar jongens, Luigi, Guido, banden, Fillmore, brandstof...
Oké, ik ben hier, wat is er aan de hand?
Nee, niet mij... zij! - Wat?
Wat doet zij hier terug? - Kom op, maak haar klaar, snel.
Oké, snel. - Wat gebeurd er?
Hé, Ramon, heb jij je verf bij de hand? - Dat heb ik zeker.
Jongens, wat doen jullie?
Onbegrijpelijk. McQueen zit daar maar. Er moet iets aan de hand zijn.
Mr. McQueen! - Vandaag is je dag, Cruz...
je krijgt je kans. - Wat?
Ik ben deze race begonnen, en jij mag het afmaken.
Wat? Ze zal het merk schade toebrengen. Ze is maar een trainer.
Nee, ze is een racer. Heeft even geduurd voordat ik het zag.
Dat kan niet legaal zijn. De regel geeft aan dat het nummer op de baan moet zijn.
Zegt niet wie het draagt? - Nee, dat kan je niet doen.
Hé, heb ik al eens gezegd hoe leuk ik je spatlappen vind?
Uit de weg. - Opknappen met gezichtsflappen,
kerkflappen, allerlei flappen...
Kom op jongens, we moeten haar daar zien te krijgen, snel!
Brandstof gecheckt. - Gecheckt.
Ramon... - Beste wat ik kon in deze tijdframe, baas!
Ja... dat werkt wel.
Waarom doe je dit! Je zei het zelf. Dit kon wel eens je laatste kans zijn.
Het is mijn laatste kans om jou je eerste kans te geven, Cruz.
Deze keer wil ik dat je het grijpt.
Ze moet voorbij die volgwagen komen.
Nee, nee, dat kan je niet doen.
Nu of nooit! - Wat zeg je ervan?
Hé, 50 kilometer snelheid op de pitweg. - Dat wist ik wel.
Bliksem McQueen's team heeft een andere auto ingezet voor nummer 95.
Kan niet geloven wat ik zie.
Je ziet dit, toch? - Wat, het meisje in dat kostuum?
Je maakt een geintje, hij heeft haar in de race gezet?
De groene vlag is uit en we zijn weer bezig met de race.
Cruz, wat doe je? Kom op, pak het op. Je moet sneller.
Noem haar Francis Beltline en zeg dat de schoolbus des doods achter haar zit.
Wat... nee! - Vertrouw me.
Francis Beltline, de schoolbus des doods zit achter je aan.
Natuurlijk. - Oké, dat was anders.
Cruz, je ziet er gespannen uit, nu. Kom op, wat losjes maken!
Zeg haar dat ze een donzig wolkje is. - Wat... nee!
Smokey, zeg het haar!
Cruz, jij bent een...
donzig wolkje. - Oh natuurlijk... te dicht erop!
Ik ben een donzig wolkje!
Je zit wat te spinnen. Cruz, hou je hoofd bij de race.
Nee, nee, wacht!
Zeg haar dat ze op het strand is en ze dag-dag tegen alle krabjes heeft gezegd?
Nee, dat zeg ik haar niet. Vertel jij het haar maar.
Goed Cruz, het strand, ik wil dat je aan het strand denkt.
Mr. McQueen! - Ja, ik ben het... denk aan het strand!
Pak een spoor! Blijf er op, ik snap het!
Goed, helemaal niet slecht. - Dit lijkt niets op een simulator.
Je hebt alles wat je nodig hebt. Denk aan Thomasville.
Thomasville! - Ja, sluip door het raam!
Nou, dat begrijp ik wel. - Sluip door het raam!
Ik heb net vernomen dat de vervangende racer voor McQueen, Cruz Ramirez is,
Dit is haar allereerste race.
Eigenlijk Darrell staat hier dat ze één overwinning op haar naam heeft staan,
op een plek genaamd: Thunder Hollow!
Ze zei Thunder Hollow!
Schuif een halve baan op... halve baan! Doe ik!
Goed, kijk uit daar voor je of je gaat de lucht in.
Ga naar binnen! Naar binnen!
Mooi werk. Je laat ze in de rook achter.
Nou, kijk uit voor de Marvel´s starter drie...
Hou je banden schoon. Stoter komt binnen langs.
Voorzichtig, je wil niet de lucht in. - Nu?
Ja! Nu!
Kijk uit bij de muur. Het is er glad. Kijk uit!
Je raakte een muur.
Haha... ben alleen een beetje agressief.
Hé, kom even naar de pit. Hou je RPM in de gaten.
Laat het gas los, op de rem... remmen! - Te snel!
Oh, we staan hier! - Sorry!
Goed, haal ze in, één voor één, ga, ga!
Zo doen we het, netjes en recht vooruit.
Ga, ga! Spokes, zie je dit?
Laat je even weten dat Ramirez naar je toe komt.
Wat maakt mij dat uit? - Omdat ze nu in de top 10 zit.
Oké, nu kom je in de buurt van de leiders.
Ramirez is nu vierde! - Vierde!
Geef 'm van jetje!
Ramirez is nu derde!
Waar ben je mee bezig, Storm?
Hé, kostuummeisje!
Eerst dacht ik dat je hier was omdat je GPS kapot kon zijn.
Niet naar hem luisteren, Cruz. - Je ziet er goed uit,
belangrijk om er anders uit te zien,
je kan niet iedereen laten denken dat je het niet verdient hier te zijn.
Hij probeert in je hoofd te komen.
Ze hoeven niet te weten wat jij en ik al weten.
Dat jij je kan verkleden zoals je wil...
maar dat je nooit één van ons wordt.
Cruz, zag je wat er daar gebeurde. - Ja...
Hij zit in mijn hoofd. - Nee, nee.
Luister naar me. Je bent in zijn hoofd gekomen. Zie je het niet?
Hij had dat nooit gedaan als jij hem niet bang had gemaakt.
Wat?
Hij ziet iets in je, wat jij niet in jezelf ziet!
Je hebt mij overtuigd, nu moet jij ook overtuigd zijn.
Jij bent een racer!
Gebruik dat!
En hoe ver ligt ze nu achter? - Kijk maar eens achter je!
Wat? - Goedenavond, Storm!
Hoe ben jij... - Weer terug om je op de staart te zitten.
Nergens om je zorgen om te maken. - Als twee insecten op een zomeravond.
Hé, Hamilton! - Hier Hamilton.
Wat is onze snelheid? - 334 km per uur, 333 km per uur.
Hou op! Je haalt me van het spoor! - Niks daarvan. Ga door Cruz.
Mijn GPS zegt dat ik slome verkeer tegemoet kom.
Nee, nee, jij gaat dit niet winnen!
Je bent boos! - Ik ben niet boos!
Weet je, je kan je woede gebruiken om door te drukken.
Ik zei dat ik niet boos was.
Oh, dat dacht ik niet.
Nee!
Cruz, ga daar weg! - Jij behoort niet op deze baan!
Dat doe ik wel!
Ongelooflijk. Het is Cruz Ramirez voor de overwinning.
Ik ben sprakeloos!
Cruz Ramirez.
Goed gedaan, Cruz.
Ja!
Man, wat een overwinning!
Ja, zeker een overwinning!
Hé, Cruz... je vloog! - Bedankt!
Het liep vandaag op rolletjes, of niet? - Dank je.
Hé Cruz, je knipperlicht staat aan. - Is dat zo?
Oh, je hebt me te pakken. Erg grappig!
Goed zo , Cruz!
Ga je gang! Geef ze wat rook!
Daar raak je wel aan gewend. - Uit de weg, aan de kant. Weg!
Cruz, ik wist dat je iets in je had en kijk jou nou eens!
Een winnaar. Ik kan je gebruiken als een racer in ons team. We...
Sorry Mr. Sterling, Ik zou nooit voor u racen.
Ik neem ontslag.
Wel, race dan voor mij! - Tex.
Miss Cruz, ik wil zelfs roze door het leven gaan als je racet voor Team Dinoco.
Zoals je weet hebben we een prachtig verleden van geweldige racers.
Behalve Cal dan. - Eh jongens, ik ben nog steeds hier.
Team Dinoco, Cruz! - Neem haar maar aan. Maakt me niet uit.
Bliksem, nu je met pensioen bent, ben ik je maandagochtend gelijk nodig,
voor een foto-shoot. - Ja, goed, Mr. Sterling.
Wacht eens even.
Wat? Waarom staat mijn naam erbij?
Jij bent de race begonnen, zo werkt het.
Wacht, wat? We gaan niet...
Als Bliksem wint, besluit hij wanneer te stoppen, dat was de deal.
Hallo, ik ben Miss Gordon.
Dat was de deal, jij bent geen aardige man!
Maar serieus, moet zeggen dat je kwaliteit spatlappen levert voor betaalbare prijs!
Hé Sterling, waarom gaan jij en ik niet even een blok rijden om te praten...
Miljardair tegen miljardair.
Hoe voelt het, hoe voelt het! Storm op te jagen?
Het was geweldig.
Die meid heeft veel in zich, of niet Doc?
Wel, ze had een geweldige leraar.
En nu mag jij besluiten wanneer je stopt met racen.
Dus wat gaat het worden, stinkerd, Eh, stickers!
Oh, ik blijf wel racen... maar voor dat...
is er iets wat ik wil doen.
Welkom allemaal op dit historisch moment,
voor de grote voorstelling van snelheid van vandaag.
Dank je, jongens! - Mooi likje verf, meid.
Hé, pas op, grote kop komt er langs! - Gas op de plank, 51!
Mooi nummer, het was McQueen's idee.
Hij dacht dat Hud wel wilde dat je het zou krijgen.
Ik vind het geweldig. - Oh, het is perfect. Heel erg Old-School.
Zei er nou net iemand: Old-School?
Geweldige Bliksem McQueen.
Voor Doc Hudson.
Probeer je eens wat nieuws? Dat mag ik wel.
Wauw, subtiel.
Dacht door de chef van je team te zijn ik het maar met stijl moest doen.
Wat gaat Mr. Sterling hiervan zeggen?
Maak me meer zorgen wat Tex zal gaan zeggen,
gezien het feit dat hij Rusteze gekocht heeft. Bedankt Tex!
Ik heb die Sterling man een Texaans formaat aanbod gedaan.
Dus, weer klaar voor om te trainen? - Geen idee? Weer klaar om te verliezen?
Oh, ik hoop dat jij je donzige wolkje bij je hebt.
Ik hoop dat jij je lekpan bij je hebt. - Ik heb mijn lekpan...
en doe mijn middagslaapje.
Laat maar zien wat je kan, ouwe. - Luigi?
Ga!
Vertaling: Gerald
Metamorfose (MMF) translate & release group