www.titlovi.com
Senatori, tvrdim vam...
Oni koji su izbegli lavlju kandžu
neće izbeći zmijski otrov.
Ima previše životinjica.
To nije u bukvalnom smislu. -Šta?
O Cezare... kako to misliš
"Zmijski otrov"?
I kakve "lavlje kandže"? -Meni je jasno.
Lav - Nepobediva Rimska sila!
Poput sokola se ustremljuje...
Imamo i sokola? -Pssst!
I kao kandžama jastreba,
zakačena na svim kontinentima,
osim ovde u Bretanji,
Gde se šaka
nesavladivih Gala još uvek smeje Imperijalnom orlu.
Da li je i Imperijalni orao problem
nekome?
Ovi varvari odbijaju Rim?
Pa će Rim doći njima.
Aaa... jeli može? Sada?
Da, sada.
Ovo je taj "zmijski otrov".
Njihove šume ćemo zameniti veličanstvenim građevinama.
Okruženi Rimskom civilizacijom,
moraće se prilagoditi ili će nestati.
Poverio sam izgradnju
našeg prelepog grada mladom arhitekti Ugloviusu.
Dizajnirao je mnoge objekte
od kojih mnogi i danas stoje.
Čestitam Ugloviuse! Divim ti se.
Prelepa mala maketa!
Kako ćeš nazvati svoj veličanstveni grad?
Smislio sam naziv... Ali je bio loš.
Ne insistiram na njemu.
Imate li kakav predlog, senatore Kandidatus?
Ime bi trebalo da ukazuje na Rim...
Ali ovo nije baš Rim.
Ruma? -Ruma?
Ruma nije baš Rim.
Bojim se da sam zbunjen...
Dobro. A šta mislite o...
Konačište bogova?
Nisam baš siguran...
Ah nema veze, neka bude.
Kukuc!
Ovaj je za tebe Obelikse.
Naravno, prvi sam ga video.
Stvarno? -Stvarno!
Uplašio se od mene, a ne od tebe!
Zaista? Rekao ti je to?
Prvi sam video divljeg vepra.
Tako si rešio?
Brži sam.
Kad je jedenje u pitanju.
Ovaj je moj! -Ne bih rekao!
Jeste! -Ne nije!
Jeste!
Obelikse!
Moj vepar...
Preuzimam!
To nije tvoj vepar!
Šta je to bilo, tako mi Tutatisa?
121, 122, 123, 124, 125... Izvini, izvini...
126, 127,
i... 128!
Prvo drvo koje ćemo ukloniti.
Tako mi Veste! Sklanjajte mi ovo!
Ne bi trebalo da diraš drveće, rimljanine.
Garoviks to ne voli.
Hajde Garovikse! Dosta je bilo!
Gubite se odmah odavde!
Ovo gradilište je zatvoreno za javnost. Je l' jasno?
Dopadaju mi se rimljani koji ne nose oklop.
Prave veoma lep zvuk prilikom pada.
O Tandarabrikse, vođo naš, moramo da razgovaramo!
Na sastanku je. Imate li poruku za njega?
Tu sam.
Šta se dešava?
Klasika, problem s ribom, nije sveža...
Kako to misliš nije sveža?
Od go va ra o sam na pitanje!
Nastavi!
Naleteli smo na neke rimljane.
Rimljane i konopce. -Kakvi su to konopci?
U visini cipela.
Ogradili su javnu površinu.
Kako to ogradili?
Konopcima, ništa bitno.
Hajde! Vraćaj se!
Posmatrajte šta se tamo dešava. Ko zna šta su naumili.
Hej završili smo s raportom!
On je završio tvoj raport!
Ne možemo tolerisati da brkati varvari ugrožavaju
Cezarove planove!
Gali ne vole da diramo njihovu šumu.
Njihova šuma?
Ja vas molim da se ne pomerate toliko.
Bogova mi, šta to oni misle?
Misle da je to njihov dom. U tome je problem.
Mi im donosimo civilizaciju.
Obrisaćemo njihove šume.
Hoćeš da se rešiš Gala, jeli?
Cezar računa na tebe po ovom pitanju. I verujem...
Ave centurione! -Šta je bilo? Žale se robovi
na neaktivnost!
Imamo stagnaciju operacije
obezbeđivanja gradilišta.
Kako to? -Kako šta? -Ništa ne razumem.
Pa, to je u redu.
Ugloviuse, kako bi izbegli Gale, moramo raditi po noći.
Noćno gradilište! Neizvodljivo!
Kao i tvoje previjanje!
Centurione, moji ljudi i ja smo u nedoumici.
Je l' treba da vučemo?
Trebam li opet da ponavljam? Čekajte na moj signal.
A šta je tačno signal?
Po trideseti put, čekate dok podignem ruku.
Da, u redu.
Jupitera mi, šta više čekamo?
Šta više čekamo?
Čekamo da se vrati izvidnica.
Centurione, previše čavrljate sa nervoznim arhitektom.
Opasno je.
Vraćaj se u stroj!
Šta ste to uradili?
Podigli ste ruku. -Ne, nisam.
O da! I onda, pljas!
Dao sam signal.
Ave centurione.
Izviđači raportiraju. -Gde ste do sada?
Onde! -Šta ste tamo radili?
Nismo išli daleko jer Ga...
Ne čujem ništa. Šta?
Gal je napolju!
Gali? Smrduse, sviraj povlačenje!
Ave centurione!
Vraćajte se, bando morona!
Al... uf...
Garovikse!
Šta je sad bilo?
Opet oni rimljani.
Eto Garovikse. Kao da ništa nije bilo.
Za one sa smetnjama u glavi, ponavljam.
Slušaj ovamo. -Jedno drvo za veče.
Zrno po zrno
pogača. -Prisutan!
Govorim figurativno, ne prozivam!
Gde je drvo koje smo juče iščupali?
Bojim se da nemam dobre vesti. Nije iščupano.
Šta?
Drvo je i dalje zasađeno.
Figurativno zasađeno?
Ne, ne... bukvalno. Pogledaj.
Ne, to nije moguće!
Ali to nije moguće!
Centurione! Arhitekta ponovo diže frku! -Tišina!
Dosta je bilo. Odlazimo! Ne možemo da se izborimo s ovim.
Ne dozvoljavam! Iščupaće ovo drvo. -Ponovo?
Da, i odnećemo ga nazad u bazu!
Momenat... mi obezbeđujemo čupanje drveća,
ali njihovo transportovanje...
Vi ste robovi. Izvršavate i povinujete se!
Centurione, sada Vi pravite buku!
Tišina! A ti, čupaj!
Srećom nismo poveli Garoviksa.
O druidu, šta da radimo?
Mislim da ćemo se malo našaliti...
Šala?
Divno! Vidiš li kako samo brzo rastu?
Ne razumem šta je tu smešno?
Imam vesti koje nisu nimalo smešne.
Može delovati pomalo razočaravajuće.
Moramo primetiti dobru stranu, motivacije nam ne nedostaje. To je dobro!
Niko još ne odustaje. Moramo si čestitati.
Obelikse, polako jedi! -Zašto?
Vidi, imam još jedan žir. Uh ispade! -Obelikseee...
Obelikse! Odmah da si mi sklonio ovo drvo!
A ne! Ne bih mogao to da učinim Garoviksu.
Dakle, ako sam dobro razumeo,
ne samo da izgradnja Konačišta Bogova ne napreduje,
već ni Rimljani ne žele tamo da žive.
Suočeni smo sa malim otporom.
Naši građani se opiru emigriranju u Armoriku.
Sagradimo li grad bliže Rimu, manje će se opirati.
Rešite problem nesposobnjakovići!
Ili ćete završiti u areni s lavovima!
I to će zabaviti građane bez da ih odvlačimo
daleko od domova.
Arena...
Odlična ideja, o Cezare!
Ha zlikovče! Rasporiću te!
Herkulese! Ovde... pomagaj!
To sam ja - Herkules!
Platićeš za svoje postupke trojanče!
Umrećeš poput crva!
Jabukuse! Mora li sva ta ubistva, masakri?
Pusti ga, vidiš da se igra.
Ali to je tako nasilno! Odakle li je samo pokupio sve to?
Hoćemo trostruki? -Dupli.
I vrat, osim toga bolje izgleda.
Moram da izbegavam nagle pokrete.
Spreman za "udar zvečarke"? -Spreman!
Nikada nisam voleo "udar zvečarke.
E pa, žao mi je matori!
Ne treba da ti bude, zvekno sam te triput.
Psst, reklame!
Više ni pogubljenje ne odrađujemo kako dolikuje.
Ništa mi ne pričaj!
Rimljani! Rimljanke!
Da li Vam je dosta!
Dosta ustajalog gradskog vazduha! Buke!
Jurnjave! Saobraćaja!
Onako, baš i ne...
Postoji miran dragulj koji čeka na vas,
okružen zelenilom, a nalazi se na samo
tri nedelje od centra Rima.
Božanstveni Cezar nudi večeras
nekom od Vas prvoklasan apartman u...
Konačištu bogova!
Informišite se putem pamfleta ispod vaših nogu!
Oh, pa ovo je predivno!
Da... ali je u Bretanji.
Gde je to?
Ne znam, ali je daleko.
Veliko izvlačenje... počinje!
Srećni dobitnik...
je...
imaoc pamfleta sa brojem...
Broj DVA!
Ah... pa to si ti! Ah... brzo ovamo!
Psst... ne želim da idem u Bretanju.
Ali ne znaš ni gde je to.
Ko je srećnik sa brojem dva?
To smo mi! Ovde smo!
To je ova ovde osoba!
Šta smo dobili? Je l' gladijatora?
Masa sa oduševljenjem kliče,
dok se on spušta unutar arene!
Oh! Pogledaj kako lepo izgleda tvoj otac!
Poput nekog grčkog heroja.
Bravo!
Raduj se! Raduj se i podigni svoju nagradu!
Uh... hm... a gde je Armorika?
U Galiji.
A da! Jeste daleko.
A ako bih odbio nagradu?
Ostaćeš ovde i kukavički se suočiti s lavovima.
A ne. Istina je da malo svežeg vazduha godi zdravlju.
O da!
Zaista, rimska arhitektura je veoma impresivna.
A gde je predsoblje?
Prekidamo sa poslom, a ti se vraćaš u Rim
da objasniš da je zabava gotova.
Ne, nikad! Čuješ li me? Cezar mi je dao zadatak.
I moram da ga ispunim do kraja,
makar svi robovi pocrkali od posla.
"robovi da pocrkaju od posla?"
Upravo to se može dogoditi.
Šta da radimo Aspirinikse?
Razmislimo.
Imam ja ideju, ali mislim da vam se neće dopasti.
Prebijanje? -Da da, eto to je bila moja ideja.
Imam plan kako da zaštitimo robove.
Zahteva prebijanje, naravno,
ali... tek malo.
Malo prebijanja? Zar tako nešto postoji?
Ši Fu Mi!
Izvinite molim, hteli bi da razgovaramo sa vašim robovima.
Dobar Dan!
Verovatno ne znate, ali danas sam dobrog raspoloženja!
Pa, verovatno je ovamo.
Ovo je magični napitak koji daje nadljudsku snagu. Poklon!
A da probam prvo malo?
Ne, nije za tebe!
Pomoći će vam u vašoj pobuni
i begu. Slobodni ste.
Prvo, želim da vam se zahvalim.
Ali, da li je bežanje zaista i pravi izlaz?
Molim? -Govorite nam o bežanju.
Ali zar bežanje nije... upravo samo još jedan,
drugi oblik ropstva?
U stvari je početak jednog oblika slobode.
Ipak ne i rešenje za opresiju.
Ima stvari o kojima treba raspraviti.
Ja nudim samo napitak.
I vraćamo se na početak...
Uzmi napitak ili ću te zalepiti za patos!
Naravno, naravno.
Šta se desilo?
Lep primer poštovanja od strane naših komšija Gala.
A ne, sada nikako nemam vremena...
Uh...
Od sada ćemo biti ravnopravni sa legionarima
Želimo da dobijamo dva obroka dnevno... Kako?
Tri. -A da! Dakle, tri obroka dnevno.
To je To? -Ne bih rekao.
Kada bude sagrađena prva zgrada u ovom naselju,
želimo da budemo odrobljeni.
Šta? -Slobodni.
A da, da. Kao rezultat,
svakom ponaosob će biti potreban smeštaj.
Eto samo još toliko...
Nećeš valjda pristati?
Ipak, čini se razumnim.
Dogovor?
Eh da! Zapravo...
Rimska arhitektura i jeste impresivna!
Dobro urađeno!
Šta radiš ti tu?
Centurione, priča se
da ćete robovima dati istu platu kao i nama?
Potvrđujete li da se radi o salati?
Ovaj je moj! -Ne, moj!
Ne, nije! -Jeste!
Šta to radite? Magični napitak,
je napravljen za vaš beg.
Razgovarali smo o tome i položaj
odbeglog roba ne daje neku perspektivu za karijeru.
Šta bi vi to više voleli, Tutatisa mi?
Jednostavno, postaćemo slobodni građani Rima.
I zbog toga moramo da završimo sa izgradnjom.
Ne ćemo vam dozvoliti
da uništite našu šumu. Odlazite odavde!
Vratićemo se da uništimo gradilište!
Jesu li svi posluženi? -DA! -Ne...
Malo tišine molim da vam se obratim.
AJMO! IDEMO!
Ali ne znate ni protiv koga se borimo.
Koga je briga! -Dok god ima ko da se bije!
Moramo da uništimo veliku građevinu.
Lomi sve šta se nađe na putu i nema greške.
Čekajte...
URAAAAA!
Grupa 44, pođite za mnom!
A 43?
43 je na ulazu C.
Civili!
Oh, kostimirani zabavljači dok čekamo!
Više bi voleo da su spremili zakusku.
Džone Markuse!
Idemo momčino.
Je l' da slupamo veliku kuću? -Ne.
A barem onaj stub? -Ne.
A prikolicu barem? -NE!
Kakve koristi od rimljana ako ne možeš da slupaš ništa?
Idemo deco. Idemo kućama.
Potreban mi je vaš posedovni list.
Ali ovo i jeste moj posedovni list!
Dao nam ga je Cezar.
Šta hoćete još od nas?
Petiriktus... Petiminus.
Petiminus, hoću da kažem...
Prestani da mrdaš inače neće ispasti dobro.
Veće! Napravi me velikim, tako mi Veste!
Potrebno je vreme da se uradi mozaik.
Ovo je polovno.
Tvoj mozaik je problematičan. -Kako molim?
Prevelik je i neutemeljen... -Sad ćeš o tome?
Savršen je, petricitrus. -Petiminus.
Petiminus. Ne mogu da vas smestim. Zahvaljujem se. Sledeći!
Putovali smo nedeljama. -Cezar lično je...
Vratite se sutra sa kompletnim papirima. Sledeći!
Odlazi dete, vidiš da sam zauzet!
Izgubljeni u Bretanji i ne znamo gde ćemo...
Šta ako naletimo na Galske varvare?
Nadam se da nećemo. Mrzim nasilje.
Herkules će te sravniti!
Pogledaj, uzdiže svoj lični stub!
Smem li da se igram sa psom?
Naravno. Veoma je dobar u donošenju štapova.
Zar ne Garovikse?
Učim ga i da donosi stećke.
Hajde Garovikse, drž!
Herkules! -Nismo imali sreće.
Baš tako. -Šta li će još da nas strefi?
Tata, mama!
Našao sam Herkulesa!
Gde je Herkules?
Jabukuse! -Ostavi to dete i bori se sa mnom
čovek na čoveka.
Razumem vas!
U vezi čega?
U globalu, vi ste...
Požuri, supa nam se hladi!
Minut Mimin, dolazim.
Razočarani ste i to mnogo jer NISTE bili u borbi.
Uzeli smo magični napitak za džabe.
Ako li sretnem rimskog civila,
pogledaću ga tako da me neće zaboraviti!
A ja, ako rimski civil zaluta ovamo,
pokazaću mu, i neće više doći.
Ja, ja!
Ako mi rimljanin pomogne oko mojih kolica, reći ću mu hvala,
ali ne iskreno hvala.
Ovi su prijateljski. Nemaju gde da idu.
Nemaju potrebnu dokumentaciju.
Poslednji put su rimljani ušli ovde, pre nego što sam se i rodio.
Civili ili ne, nisam siguran dali nam trebaju rimljani u selu.
Ovo mi izgleda kao mala majušna invazija.
Pazite se! Tlačitelj je...
Gde ti vidiš tlačitelje? Ovo je samo izgubljena porodica.
Ali Mimine - Porodica je porodica.
Dete koje umire od gladi. To je jedino šta ja vidim.
Hajde da jedeš. Imamo supicu.
Ne brini se za ove budaletine. Dođi, sedi.
Asteriks, branilac sela.
Petiminus, mozaičar.
Ponudio bih vam da ostanete u mom domu, ali imam ovaj rastući problem.
Verovatno su žlezde u pitanju.
Obeliks će pronaći rešenje.
I, šta da radimo?
Sa čim?
Sa Konačištem bogova i činjenicom da ne bijemo civile.
U međuvremenu se radovi nastavljaju.
I biće ih još.
Moramo naći načina da se otarasimo civil...
bez da se bijemo s njima!
Vreme je, idemo! -Obelikse!
Dižem ovaj rog u zdravlje stanovnika Konačišta bogova!
Ah, konačno! Čuvena armorikanska kiša!
A oni u Rimu sad crkavaju od vrućine!
Ave! -Zdravo!
Zdravo!
Ajmo sveža riba! -Za koliko prodajete,
tu skušu onde?
Uh... jedan sesterac.
Jedan sesterac! U Rimu košta pet.
A nije ni sveža. -Pet!
Uh, ne, ne, mi, ovde je...
Verovatno jer se nalazimo pored mora!
I Rim je pored mora, zar ne?
U Rimu je more prljavo.
Uzeću tri.
Jee!
Hmm.
Jesi li zadovoljan sa sobom?
Šta? Zar da odbijem da prodajem rimljanima?
Da si u Rimu prodao bi ove ribe za pet sesteraca po komadu!
Da si u Rimu i smrdeo bi malo manje.
Nije kompletna dokumentacija. -Sledeći!
Šta se to dešava? -Ne znam, ništa se ne vidi.
Znaš li šta se dešava? -Ne, ništa se ne vidi.
Pokušaćemo ipak da zaspimo.
Ne može biti gore nego u Rimu.
I evo, konačno i kiša da malo osveži.
Ave! -Zdravo!
Zdravo!
Idemo požurite dame iz Konačišta bogova!
Skuša od 4 sesterca. Jeftinije nego u Rimu!
Oh, ova spravica divno izgleda!
Pripazite! Ta spravica nije za svakoga.
To je štit koji je pripadao Vercingetoriksu.
Hej, ne izmišljaj!
Koliko li to imaš stvari koje su pripadale Vercingetoriksu?
A šta je s tvojom ribom? Smrdi kao da je mumificirana!
Nekompletna dokumentacija!
Sledeći!
Znaš li šta se dešava?
Ne, ništa se ne vidi!
Pokušaćemo da zaspimo!
Ne može nikad biti gore nego u Rimu!
Ah, evo i kiše da malo osveži.
Ave! -Zdravo!
Koliko košta?
Specijalna cena za Konačište bogova: 40 sesteraca.
Da je pripadalo Vercingetoriksu, bilo bi triput skuplje!
Kao prvo, ja radim kako hoću. Kao drugo, koliko je tri puta 40?
To je 120 sesteraca.
Po toj ceni, kupujem.
E ovo je previše!
Reci da je i tvoja riba pripadala Vercingetoriksu.
Kako smrdi niko neće posumnjati!
Oh pogledaj. Kako živopisna slika, Bravo!
Sledeći!
Uspeli smo!
Uspeli smo! Uspeli smo! Uspeli smo!
Uspeli smo! Uspeli smo! Uspeli smo! -Uspeli smo!
Zdravo! Zdravo!
Zdravo!
Hola, kvi tal?
Hat, hat momci!
Impresivno Ugloviuse! Veoma impresivno!
I sve ovo u roku!
Ali nije prošlo bez poteškoća senatore.
E sad, ponosan je on, ali bilo je dana
kada se plašio da će mu pantalone spasti.
E sad je dosta! -Centurione!
Ne, ne, kasnije.
Ali senator će otići.
Šta je bilo?
Obećao sam da ću ih osloboditi, ali nisam na takvom položaju.
To si im obećao?
I plaćao im je. I dao im smeštaj.
Šta? -Oko toga smo se dogovorili.
Ajde da obavimo i to.
Robovi!
Autoritetom koji mi je poveren od strane
Cezara, stanovnika Rima,
i ostalih, Ja, senator Gajus Kandidatus,
hop, cup, oslobađam Vas.
Slobodni smo? -Eto tako...
Aaaah, baš lepo, mogu da vam kažem da se primeti razlika.
Ne zaboravite da platite kiriju za smeštaj.
Mi smo razumeli da je to nagrada.
To je dok ste bili robovi. Sada morate da platite
15 sesteraca kirije nedeljno.
15 sesteraca! Nego...
Ali imam dobre vesti!
Raspisan je konkurs za građevince.
Plata je 15 sesteraca nedeljno. -Prihvatate?
Pa, taj predlog... Super odlično!
Primljeni ste.
Uh, Ugloviuse, zašto radnici nisu na poslu.
Bezobraznici jedni lenji!
Je l' vas plaćamo da stojite tu? Idemo, opa!
Na gradilište! -Udri bič i polazimo!
Ali ovo je robovlasništvo!
Moram da vam priznam, veoma ste efikasni!
Ne... ja sam Senator!
Nova, novcata antika!
Za đubre se obratite ekspertu! Sa oca na sina
još od Vercingetoriksa!
7 sesteraca za skušu!
Skuša za 6.99 sesteraca! 6.99!
Za tri kupljene skuše dobijate još tri kao poklon!
To je 6 skuša po ceni od...
Lepo vam kažem da ovaj štit nije za prodaju!
Čak ni za 450 sesteraca?
Toliko nudite? Sačekajte da vam upakujem.
Kao i do sada, nudimo i limun.
Hvala.
Daj nam dve ribe.
Počeli ste da jedete ribu?
Moramo. Nema više veprova u šumi zbog cele ove gužve.
To vam je 14 sesteraca.
Šta? Je l' se ti to šališ?
Srce me boli što sam morao da podignem cene,
ali jedva da je malo skuplje nego u Rimu.
To je krađa! Spuštaj cene!
Zašto? Čak i za 7, moja riba košta manje nego njegovi antikviteti.
Uzeću jednu!
Skuša za dvoje? -Tako je.
Nema ribe? Nemamo šta da jedemo.
Nije moja greška...
Svi ste poludeli!
Mr. Ateriks nas je sprečio da bijemo civile.
A kada ih prihvatimo, on hoće da nas i u tome spreči.
Preterujete sa skušom od 7 sesteraca.
Prestanite sa ovim cirkusom i pomozite nam!
Sa čim da pomognemo?
Da učinimo da rimljani odu i da počistimo za njima.
ŠTA?
Da bi uništili grad,
prvo mora biti ispražnjen.
A mušterije?
Pimljani su budućnost za posao sa antikvitetima.
Nema lošeg u povećanju obima trgovine.
Loše je jer ste postali gramzive budale.
To nije uredu! Mi smo oduvek bili budale!
I nismo gramzivi. Niko u stvari ne zna ni šta to znači.
U redu, neću vas više ometati. -Vrlo dobro.
Selim se u Konačište bogova! -ŠTA?
I ja. -I ja.
Ne ostaje mi se u gradu koji više ne prepoznajem.
Malo se udaljavam od teme, ali zar nije pravi momenat za ispraćajnu pesmu?
E pošto je tako, odlazim i ja.
Rimljani znaju da cene umetnost, a verujte mi...
Kakofonikse!
Ako ideš, polazi.
Ukratko, ja sam zgranut!
Potreban nam je smeštaj.
Napustite prostorije bez nervoze.
Mi ne pravimo gužvu.
Ali... to je nemoguće...!
Zdravo! Zdravo!
Zdravo! Dobrodošli! Biće nam zadovoljstvo... Šta?
Tupaviji si nego što izgledaš.
Mi ne primamo Gale. Šta će Cezar reći kad čuje?
Gali žele da žive kao rimljani.
A? -Budalo, napustili su svoje selo.
A Cezar će nas nagraditi
kad vidi da mu plan uspeva 1000 puta više nego očekivano?
Nemam više slobodnih mesta.
Napravi mesta!
Nema problema!
Ubrzo ćemo se pobrinuti za vas.
Herkules je stigao!
Uf! Završili smo!
Konačno smo kući!
Vidi! Vidi!
Uđi te!
Šta sada?
Imaš li kakvu ideju Asterikse?
Imam celu noć za razmišljanje.
Čudna je ova kuća. Izgleda kao kutija.
Ovo je apartman Obelikse.
Kad bi znali u kojoj kutiji je Jabukus,
mogli bi da im se javimo.
Veličanstveno!
Otrov radi.
Moramo da udarimo! Prenesi,
u Bretanji, stanovnici pobunjeničkog grada
imaju pravo da se usele u
konačište bogova
doživotno bez nadoknade!
"Prelep besplatan smeštaj za svaku porodicu Galskog sela."
"Konačište bogova!"
Besplatan smeštaj?
Ako ne bi više morao da gledam tvoju ružnu facu ja bi odselio.
Pa šta čekaš? Da te lansiram tamo?
Civilizacija bi mi godila! Dosta mi je ribe i gluposti...
Ja sam glava sela Mimin. Ne možemo mi da idemo.
Nisam rekla da idemo zajedno.
Ko te sprečava. Bojiš se da promoliš glavu tamo!
Ko je to rekao?
Idi kod rimljana!
Biće manje šarlatana na pijaci!
Isto je i sa ribom. Samo profesionalizam!
Umoran sam od ovoga.
Od prevaranata! -Ko je prevarant?
Ti koji si to rekao!
Slušaj ti trgovče drangulijama!
Trovaču, ni ti nisi ništa bolji!
Šta sada treba da radim?
Krećem?
Da da, ajde samo!
najbolje da krenem sa nečim laganim?
Kao uvod?
Ne ne! Napadaj direktno sa nečim snažnim!
Ovo je nova publika, moraš ostaviti utisak!
Pa... Idemo snažno...
Šta...
Šta radite ovde? - nakon razmatranja,
odlučili smo da se primaknemo našim dragim kupcima.
I u tom slučaju odbijamo svaku pesmu dobrodošlice.
Korišteni projektil je skuša od sedam sesteraca
najboljeg kvaliteta.
Hajde deco! Idemo!
Šašavi su ovi Gali!
Čini se da se smirilo.
Vratimo prtljag.
Obelikse!
Tu si ti!
Žao nam je, ali...
nismo znali gde da idemo.
Niste pogrešili.
Spremi tuce!
Napred!
Oh! Još...
Predivna prezentacija
arhitekte na radom mestu.
Ave!
Idemo do sledeće građevine.
Ostanite u grupi.
U grupi!
Pomeraj sve! Na levo!
Više levo! Na drugu stranu!
Gladan sam!
Šta sam ono rekao?
Kada? -Sad, malopre!
Smejali ste se zlokobnim smehom.
Čak pomalo i zlim. -Ne, pre toga!
A... pre, e to i nas interesuje...
Rekli ste "Konačno".
Ah da, konačno!
Konačno! Želeo sam ovo po svaku cenu!
Nakon godina poniženja, četiri zgrade i nekoliko nadzornika
došli su im glave.
O Cezare! Naša pobeda nad Galima je sada kompletna!
Ne! Završićemo tek
kada ni jedna daska ne ostane od njihovog sela.
Joj!
Promena plana!
Doteraćemo selo!
Dijabolično
Ne, veličanstveno
Tamo!
Video si ga? -Ne.
A zašto smo skrenuli?
Da promenimo malo. Tamo nema ničega.
Tamo! Tamo! Tamo!
Uh! Pazi!
I? -Nema veprova.
Svi su pobegli zbog radova.
Možda je ostao jedan il dva.
Šta sad?
Nešto sam se umorio od jednom.
Odmoriću 5 minuta.
Loše se osećam.
To je zato što si ogladneo. -Misliš?
To se dešava kad se ne jede.
Kad se ne jede? Nikada nisam bio dugo gladan.
Ne brini se. Naći ću ti vepra.
Ne pomeraj se, brzo se vraćam.
Ne idi daleko, u redu?
Jabukuse!
Garovikse!
Juriš!
I? Šta to radite sad?
Naša grupa je upravo izglasala generalni štrajk.
Jednoglasno! -Šta?
Verujemo da je ovo opasan napad.
Očigledno, pa ovo je napad. Treba da uništimo selo.
Više puta smo ponovili: Rat - da, bezumlje - ne!
Zahtevamo neke garancije.
Druid mora biti neutralisan,
i Gali tada neće više imati svoj magični napitak.
Je li ovo nekakva šala?
Spomenuli bismo i način ponašanja.
Tačnije tvoje... Ono nije prihvatljivo.
Vojnici se spremaju...
Da unište selo. Znam, čuo sam ih.
"Raskupusati selo."
Tačne reči naredbe iz rima su,
"raskupusati selo."
Hvatajte ih!
Ali, nismo pregovarali o štrajku.
Šta? Pa evo vam ga druid!
Onaj koga ste tražili je pred vama. Šta još hoćete od mene?
Ostaje pitanje besplatnog smeštaja.
I vašeg shvatanja lepog ponašanja.
HVATAJTE IH... tako mi Juna!
Ako se suzdržiš od takvog tona život bi bio mnogo lepši...
O! O! O Cezare!
Niti jedna zgrada se ne diže dovoljno visoko... toliko visoko...
da parira... Ha?
Ne, ali... Mora da se šalite? Šta radite to?
Nisi sagradio zatvor, prema tome...
Ne može ovde u dvoranu časti.
Naređeno mi je da zatvorenike uvedem unutra
kako ih Gali ne bi videli.
Ovo je glupo. Glavna dvorana da ima kavez.
zzzzz...
Toliko visoko... Ne, toliiko visoko!
Toliko visoko!
Ne brini Jabukuse. Neko će doći u pomoć.
Ne brinem. Obeliks će polupati sve.
Naći način da se spreči...
Znam!
Primi ovaj skromni banket kao...
svedočanstvo... svedočanstvo...
Ej tamo. Ne glupirajte se!
Svedočanstvo čega?
Herkules...
Svedočanstvo...
Kao svedočanstvo tebi. -Jeee!
Pametniji si nego što sam mislio Jabukuse.
Me razumem, kako sad svi hoćete smeštaj u konačištu bogova.
Smestili ste robove tamo.
To bi nam vratilo porodice. -Šta?
Nisam video svoju ženu 22 godine.
Bila je trudna, a sad sam možda već i deda.
Povraćaj porodice, centurione!
Jabukuse?
Tutatisa mi, tako sam gladan! Jabukuse?
Jabukuse!
Jabukuse? Jabukuse?
Aspirinikse!
Petiminuse, Asterikse, pogledajte!
Nešto je moralo da mu se desi.
Jabukus nije u opasnosti. On je sa Obe... Obelikse?
Je li tu Jabukus? Da li se vratio?
Došlo je rekom. Idemo!
Obelikse, ostani i čuvaj selo!
Idem i ja, Čekajte me. Čekajte me!
Obelikse!
Legije ne stanuju u luksuznim apartmanima,
i ne zarađuju 22 dnevno.
Ja zarađujem 10 nedeljno.
To su veliki zahtevi.
A veliki, centurione?
Kakav veliki centurion?
Ne, a veliki... centurione?
Ma šta veliki?
Veliki gal sa nadčovečanskom snagom. On je i dalje na slobodi.
Ne ćemo raditi
ukoliko on nije neutralisan.
A kako to da ga ja neutrališem kad...
To nije naš problem!
Saslušajte me... -Gladan sam...
Stani centurione!
Probudićeš ga.
Primi ovaj skromni obrok...
Ne, ovaj skromni banket...
Uvodite još zatvorenika?
Psst! Polako arhitekto. Probudićeš ga.
Naređenje je da zatočimo i ovog Gala.
Bogova mi! Uhvatili su Obeliksa!
A što se tiče dvojice pokraj mozaika.
Tvoj mozaik ne valja ništa!
Tišina! -Moj tata tako kaže!
Tišina! Moramo brzo da ga zatvorimo na sigurno mesto.
I tiho!
Pratili smo reku i nismo našli Jabukusa!
Mora da smo ga... prošli... a da nismo primetili.
Hej!
Šta sad?
Isto to, samo natraške!
Brzo!
Dulcia! Sačekaj!
Nadam se da nas nisu budili ovako rano iz bezveze.
Kad smo išli u posetu Dolmenima,
onda nije bilo rano.
Okupite se oko mene!
Nadam se da će biti sendviča.
Imaju kisele, i to je nešto.
Molim, saslušajte me.
Imamo jedinstvenu priliku ovoga jutra, da prisustvujemo
raz-bu-ca-va-nju.
Napaad... moolim!
Strelci, na moju komandu,
budite dobri i potegnite!
Učini nešto!
A šta mogu ja da učinim?
Ne znam. Idi razgovaraj sa centurionom!
Kojim centurionom?
Molim lepo, napadnite minusa!
Molim? -Pa rekao sam "molim lepo"
Ako neprijatelj ima napitak, nema ništa od borbe.
Pa zato smo zarobili druida,
u konačištu bogova.
Kog druida? -Našeg?
I velikog isto.
Koliko velikog?
Našeg?
Da nije pio sok od jagode možda!
Ne dajte se prevariti, čuturica je prazna!
Prazna? Čuo sam ga kako guta?
A ti si na bezbednom centurione!
Misliš da smo glupi ko ćurke?
Dobro, jasno mi je... silazim.
Samo momenat...
Sve je to u najboljoj nameri, ali sad je bilo...
dosta!
Dakle imate nadljudsku snagu, zar ne?
Želiš šamarčinu? Pa mi ti kaži da li je nadljudska.
Pa šta čekaš, dozvolu?
Moj prvi šamar čuvam za rimske civile.
Konkretno... ove!
Mora da si ponosan na sebe u toj smešnoj odeći!
"Rimski Civil"...
Ti, o Tandarabrikse, vođo naš! Napustio si svoje selo.
Šta? -Pokazaću ti kako se napušta selo.
Šta to pričaš?
Pripremam te na šamar
Veoma jak, zahvaljujući magičnom napitku...
koji sam upravo popio. Jesi li spreman?
Spreman za šta?
Za šamar toliko jak da ćeš
otplesati do kraja šume.
Tutatisa mi, kako snažno! Ovo mora da je neka magija!
A ti!
Preterao si sa tom svojom svežom ribom!
Tako mi Viliposa! Kakav udarac!
I dosta mi je tvojih antikviteta, piratu!
O bretanjo!
Zemljo natopljena krvlju, osveti nepravdu.
Želim da te ponovo volim i prizivam primirje.
Hm, hm... dakle imaju li napitak ili ne?
Imaju... ili nemaju, nakon svega ovoga sam jako neodlučan.
Moram da oslobodim Obeliksa i Aspiriniksa.
Pazite na njih dok se ne vratim.
Asterikse, tako me je sramota...
Kasnije ćemo o tome.
Prijatelji, naše drago selo je u opasnosti.
Vreme je da popijemo malo našeg napitka!
Nisi zabrinut zbog toga.
Ne nisam mnogo zabrinut! -Jeee!
Centurione... da se vojnički izrazim a šta ćemo sada?
Ne znam, ja sam jako neodlučan.
U nevolji smo.
Asterikse! Brzo. Jabukus mora da je tamo,
zatvoren.
Zašto misliš da je tamo?
To je jedino mesto preostalo.
Otvori Juna mi ili ću gurnuti vrata!
Jabukuse!
Veste mi, recepcija ne radi!
Otvaraj arhitekto!
Asterikse! -Aspirinikse!
Koliko ih je to tamo?
Odlazite ili šaljem stražu!
Straža! Drži ih!
Tamo gore!
Jabukuse! -Odlobodi zatvorenike!
Odma da si ih oslobodio!
Kd kažem da mozaik ima grešku...
to je zato jer...
ima...
GRE...
ŠKU!
Jabukuse!
Znaš šta?
I ta isto.
Tata!
Šta si uradio sa Obeliksom arhitekto? Tako mi...
Nemamo vremena da ga tražimo.
Moramo da napravimo magični napitak
i svi su mi potrebni.
Uh!
Morao sam u toalet. Sećaš li me se?
Već sat vremena se dogovarate!
Napadate li ili ne?
Zavisi, planirate li da nas tužite?
Da, verovatno.
Pa ponavljamo glasanje.
Ko je za povlačenje?
Ko je za napad?
Dakle povlačenje.
O ne...
Deco, pratimo ih! -Jeee!
Moja so je opozvana! -Pas mi je uzeo zeleniš!
Skuša od sedam sesteraca!
To je dobro. Ovo mi ne treba.
To... ah da. To treba!
Ovo... šta li je to?
Brže Aspirinikse, brže!
Ne krijete se u svom apartmanu, centurione?
Nemam ja apartman. Vi ste sve zauzeli.
Ostali su bez daha?
Obično... ni ne stignemo da pobegnemo.
Reci mi.
Šta je još potrebno da bi shvatili da oni nemaju napitak, pismeno obaveštenje?
Idemo deco... Napada...
Šta se to ovde dešava?
Gde je?
Stigao je! Ah Cezare moj!
Ni jedna gravevina nije toviko visoka
da se mevi sa visinom Cevara!
Primi ovaj skvomni banket... kao svedočanstvo...
tvoje dobvodošvice. ... tako nekako.
Zar misliš da sam došao iz Rima da bih jeo?
Zar ni dezertčćić?
Evo ti dezerčić! Sklanjaj svu tu klopu!
Brže, idemo!
Hop, hop, hop! Kad Cezar kaže "sklanjaj"...
onda je to sklonjeno.
Da, to je tačno.
Obustavi sve!
Aspirinikse, požuri!
Još malo, još malo...
Asterikse!
Ne! Napitak nije spreman!
Napitak nije spreman!
Aspirinikse!
Izgubili ste Gali! Ovoga puta, Rim je bio jači
od vas. Prihvatite to!
I predajte mi se!
Nikada se neću predati.
Ja sam... Asteriks galski ratnik...
Uveravan sam da su Gali postali Rimljani.
Ali jesu. Jesu!
O Cezare!
Pogledaj! Tvoja pobeda je konačna! Pogledaj
svoje zatvorenike!
Civilizacija divljih brkajlija...
je konačno uništena! I taj glupavi
mali arogantni ratnik
će se pridružiti onom debelom...
u tamnici!
Obelikse!
Ja nisam DEBEO!
Napad!
Idemo! -U NAPAD!
Napad!
Molim lepo!
Obelikse!
Otvaraj! Po naređenju Cezaraj otvaraj!
Šta rade to tamo? Dolazi li ko da pripomogne?
Da, može se reći.
Strelci natežite...!
moliću...
I za sam kraj!
Ti... nećeš... proći!
Bradonjo, sklanjaj se!
Ah... pa ovo nije limunada!
Prijatelji, naša sloboda su još jednom ugrozili podmukli pipci...
AJMO! IDEMO!
Konačište bogova se nada da ste imali prijatan boravak
i poziva vas da se vratite za Rim putem izlaza obezbeđenih za ovu priliku.
Zabava je gotova!
Ovaj ovde, Obelikse, je za tebe.
Naravno! -Prvi sam ga video.
Pazi!
Polećemo!
Uf.
Tako mi Marsa, sredite se!
Zahtevam da mi se kaže ko je ovde odgovoran.
Upravnik po imenu Cezar, gospođo.
Šta ste sada to naumili?
Duga je to priča. Kada je gradilište zatvoreno,
bilo je neophodno razmotriti opcije.
I tada nam je ponuđeno...
Ipak se sve svodi na ovo.
Herkules!
Šta god da mislili o meni, Gali, budite dostojanstveni...
Ti da nama govoriš o dostojanstvu Julije.
Kako?
Konačište bogova je podmuklo i prevarantski proračunato.
Treba da te je sramota.
Pokušavamo. Ponekad nam uspeva a ponekad...
Ne uspeva. Vraćaj se za Rim i vodi civile sa sobom.
Duguješ im luksuzan smeštaj.
I ne zaboravi da u Bretanji postoji selo koje ti
stalno iznova odoleva.
URAAA!
Sve jedno... Veni, Vidi i skoro Vici.
A ni ne možemo da Vici svaki put.
Idemo! Ovaj put vodi za Rim!
Ali ja sam upao u kazan sa napitkom kada sam bio mali.
Tako da mi nije dozvoljeno da pijem.
Da znamo to... samo mali srk.
Hvala ti puno Asterikse.
Rim će nam se činiti praznim.
Izvoli Petiminuse.
U sećanje na Bretanju, pozdrav
od starog galskog druida.
Izvoli... mala figura stećka
Nažalost, samo to znam da pravim.
Apeldjus...
Čuvaj se, stećak!
A ovo je za tebe!
Rimljani, rimljanke!
Večerašnji program je... jak!
Pripremljen za vas... veličanstven je!
Ti malecki, počni sa probadanjem jetre.
Onda se okreni
prema bljutavom radi zaštite od sunca.
Veliki bljutavi sam ja. Zar je ostalo na tome?
Nakon udara crvendaća.
A to je lako, nije kao na treningu.
"Crvendać"
šta to ono beše?
Imobilizacija, davljenje.
Ponovili smo tri puta!
Odradi kao na treningu i nećeš se povrediti.
Ali neko će biti povređen.
Povređen?
To je sve samo u tvojoj glavi!
Hvala ti božanski Cezare
na ovim gla... gla... gladijatorima!
AVE CEZARE! AVE CEZARE!
AVE CEZARE!
Skidajte me odavde ili će biti lavova za sve!
Čujete li? Lavovi za 75.000 ljudi!
Prelepo!
Neverovatan talenat, taj Petiminus!
Baš lepo od njega što si u galskoj odeći...
Kreće sarkazam...
Obukao sam se kao rimljanin da bih prišao neprijatelju.
Tačno!
Hej! Mi smo Gali! Lepo se ponašaj za stolom!
Izdajnik!
Ko je izdajnik?
Nepobediv on je!
Ne, još bolje!
Nezamenjiv on je!
JEEE!
Je li tako momci? Ne ponovljiv vođa!
Preveo sa engleskog: Gogi Prilagodijo za BluRay: Cobra HR
Preuzeto sa www.titlovi.com