Znam da si budan.
Pogledaj ih.
Pogledaj ih veoma pažljivo.
Svako od tih lica,
i upamti ih dobro,
jer ćeš sutra platiti svoj dug đavolu.
Sutra ćeš završiti uza zid.
Kakav govor.
Baš me je dirnuo.
Rekao sam da pogledaš te fotografije!
Ne znaš šta smo žrtvovali da te konačno uhvatimo.
Žrtvovali?
Ta vrata se otvaraju u oba smera, prijatelju.
Prijatelju.
Sva ta žrtva
je
zabadava!
Uzmite oružje. Svi ste slobodni sad. U redu?
Evo.
Hvala, šefe.
Ovo je pravi pištolj.
Šta koji kurac?
PUCANJ U GLAVU
Preveo: Bambula
DVA MESECA KASNIJE
Žao mi je, šavovi i nisu neki.
Ko ti je to uradio?
I ko si ti?
Može tako.
Žao mi je. Nisam htela to da radim.
Izvinite. Gospođice?
Sranje, sranje.
Alo?
Gde sam? -U bolnici ste. Ovde ste već neko vreme.
Imate li rođake? Porodicu?
Kako se zovete?
PODACI O PACIJENTU -Iš...
Išmael.
Kako se zaista zovete?
Odmah ću se vratiti.
Sve će biti u redu. -Seti se ko te je naučio...
Žao mi je.
Išmaele, možeš ustati.
Čemu ovo?
Predostrožnost. -Hvala, doktorka.
Možeš me zvati Ajlin.
Hajde da te obučemo.
Šta nije u redu, doktorka? Umorni ste?
Ništa. Idemo.
Ničeg se ne sećaš?
Vidim senke.
Ali ništa mi nije poznato.
Pogledaj. Tamo. Tamo te je Romli pronašao.
Ono je Romli.
Njemu treba da budeš zahvalan.
Ne budi toliko napet. Jedimo. Umirem od gladi.
SKLADIŠTE F5
Gde je on?
Strpljenja, šefe.
Brzo će.
Gotovo, idem odavde. -Stani.
Strpljenje. Ono je suština uspeha.
Molim vas, sedite. Sedite.
Dobro, onda. Da jedem.
Ovo je ukusno.
Hoćete malo?
U redu, g. Li.
Poštujem vas. Preći ću direktno na stvar.
Prekidam saradnju s vama.
Molim? -Vaše oružje. Kinesko smeće.
A ovo...
Razređeno sranje.
Hteo sam da poslujem s vama zbog vaše reputacije.
Li, morski đavo.
Li, otac iz pakla.
Kad te se rešim, i ja ću steći određenu reputaciju.
Zašto bih inače doveo ovoliko ljudi zbog sastanka s tobom?
Znači, zato si doveo sve ove ljude?
I ljude napolju.
Ja ću rešiti ovo.
Sranje. Sranje.
On... On...
On mi nije šef.
Kinesko smeće?
Pištolj je dobar.
Ne, ne. Samo trenutak, brate. Hoću reći, šefe.
Stanite. Imam informaciju. Važnu informaciju.
Za vas. Onog dana kad ste pobegli.
Našli su čoveka na plaži, odveli su ga u bolnicu.
Hoću reći, čuo sam da vam je bio veoma blizak.
Mogu li da idem?
Zajebavaš li me, momče? Zajebavaš li me, momče?
Nemojte tu, molim vas. Ne lažem vas. Dao sam vam informaciju.
Molim vas! Kunem se.
Obećavam vam. Obećavam, obećavam.
Molim vas. Molim vas nemojte me ubiti.
Molim vas. Dajte mi šansu. -Dobro. Jedna šansa.
Dobro. Idem sad.
Jebem ti!
Sad možeš ići u bolnicu da to proveriš. U redu?
Jebem ti.
Zašto moram da čekam? Zovi mi doktora. Dovedi ga ovde.
Sredite mi uvo, i gotovo. Jednostavno je.
Molim vas, gospodine. Plašite ostale pacijente.
Imaš oči, zar ne? Upotrebi oči. Pogledaj mi uvo. Pogledaj!
Zovi doktora. I sredite mi uvo!
Gospodine, molim vas, i pored toga morate popuniti formular.
Šta koji kurac? Zezaš li me?
Hoćeš li da umreš, dušo? -Gospodine, smirite se. -Šta si rekao?
Rekao sam da se smirite, gospodine. -I dalje ne čujem. -Ovo je bolni...
Začepi! -Gospodine!
Molim vas smirite se.
Sranje.
Mnogo boli, doktorka.
Doktorka. Čuo sam da su našli čoveka na samrti na plaži.
Pomeri glavu. -I da su ga doveli ovde.
Viđam mnogo pacijenata.
Znači ne poričete. Momak s plaže je bio ovde.
Nešto krijete, zar ne?
Da. Dosta... -Završili smo. Možete ići sad.
Bilo je i vreme. -Hvala.
Ne možete me ostaviti na cedilu, doktorka.
Zvaću obezbeđenje.
Samo napred, zovi ga. Obezbeđenje!
Obezbeđenje. Pogledaj me. Ovamo.
Prestani da se igraš i reci mi gde je.
Ukoliko ne želiš da se igraš sa mnom.
Šta koji đavo? Pusti me!
Doktorka, da li ste dobro?
Išmael!
Evo ti ga na, seronjo. -Išmaele. Jesi li dobro? Išmaele.
Išmaele, jesi li dobro?
Išmaele.
-Da?
Jesi li prepoznao onog tipa?
Tvoja malopređašnja reakcija me je zabrinula.
Moglo bi biti opasno da ostaneš ovde.
Možda je bolje da pođeš sa mnom u Džakartu?
Džakartu?
Pokazaću ti nešto. Našli smo fragmente iz spoljne sredine u tvojoj lobanji,
kod hipokampusa, i nismo mogli da ih izvadimo.
Zato hoću da pođeš sa mnom u Džakartu.
Oni imaju bolje bolnice da ti ih uklone iz glave.
Išmaele?
-Da.
Šta kažeš?
Šta ako nisam dobra osoba? Da li ćete mi se i dalje naći?
Išmaele, ti nisi loša osoba. -Zato moram saznati ko sam.
Obećavam, šta god da se desi, srešćemo se opet.
Evo. Uzmi.
U njemu ima samo jedan broj.
Nakon što otkriješ ko si, potraži me u Džakarti.
Kladim se da nikad pre nisi iskusio pravu gužvu u saobraćaju.
A ako postanem uspešna doktorka, ne očekuj besplatne preglede.
Nemoj...
Smiri se. Samo polako. Neću te napustiti.
Pokazaću ti opet. Ovo su tvoji rendgenski snimci.
Fragmenti su završili u tvojoj glavi...
Išmaele. Išmaele.
Još jedna epizoda? Išmaele?
Jesi li dobro?
Izvinjavam se.
Ništa nije. Dobro sam.
Stanica za trajekt, spremite se za polazak. -To je moj prevoz.
Jebem ti! -Hvala, gospodine. Vidimo se kasnije.
Dođi. Dođi, momče! Zašto si toliko tužan?
Dođi ovamo.
Šta se dešava?
U čemu je problem?
Gde je on?
Abdi?
Gde je on?
Halo? Ajlin? -Išmaele. -Ajlin? Ajlin?
Upucali su vozača. -Gde si?
Mama. Mama.
Probudi se, mama.
Devojčice. Ne budi tužna.
Mama je s Bogom sad.
Stani...
Gde je Abdi?
Abdi? Ko?
Dosta. Tvoj prijatelj iz bolnice. -On nije ovde. Nije pošao.
Šta je sad? Vrti pedale.
Stani, dođavola. Kuda ćeš? Trenutak samo.
Ajlin!
Ajlin.
Ajlin. Ajlin.
Dođavola. Smrdi na govna. Rekao je da zapalimo autobus.
Smrdi! -Ne bih voleo da sam na tvom mestu.
Dodaj mi benzin! -Stiže. Prvo ih raskomadaj da lakše izgore.
Ko si ti? -Tražim prijateljicu. -Stvarno? -Da.
Je li ovo tvoja prijateljica?
Sranje.
Šta koji kurac?
Umri! Jebi se!
Gospodine! Gospodine!
Držite se, gospodine. -Smiri se, momče. Samo polako.
Molim vas, gospodine. Gospodine! Držite se. Gospodine!
Hvataj ga.
Do đavola.
Kakvo je ovo mesto? Do đavola.
Ovo je vaše skrovište?
Strava. Ali zašto ste poveli i devojčicu?
Ona je beskorisna! Čemu to?
Znate šta mi je vaš šef, Li, rekao? Samo da dovedete tipa kojeg je tražio.
Previše pričaš.
Gde je devojčica?
POLICIJA
Molim te, skoncentriši se.
Romli, meštanin.
On ti je rođak? -Prijatelj.
Dobro, prijatelj. Reci mi, šta se desilo?
Moja prijateljica je bila u autobusu. Bila je s njima.
Misliš s onim mrtvim ljudima?
Da, gospodine. Ali nju nisam našao.
Ona je doktorka iz Džakarte, zove se Ajlin.
Ajlin. -Da. -Ko je onda pobio one ljude?
Hajde, reci mi. -Gospodine, morate mi verovati.
Moram naći prijateljicu. Moram naći Ajlin.
Izađite.
Sad smo sami. Vidiš?
Da.
Prestani da me lažeš.
Inače ću te poslati u zatvor.
Ako nešto znate o meni, samo napred!
Ali nemam vremena za ovo.
Polako, polako. Smiri se.
Pošto insistiraš da si nevin...
Dobro. Pogledaj ovo.
Prepoznaješ li ga? Znaš li ga?
Da ti osvežim sećanje pričom. Ova priča ti možda bude zvučala poznato.
Išmaele.
Kolala je glasina
o misterioznom mladiću. Svaki put kad bi se on pojavio,
napuštao bi mesto masakra dok bi cela plaža bila crvena od krvi.
Deca, ne starija 10 godina, takođe bi nestajala.
Hoćeš li da znaš šta se dešavalo s tom decom?
Ta deca su odrasla.
Odgajana su da postanu krijumčari, pljačkaši
i ubice.
Zamisli to.
Ta derišta kontrolišu ovo ostrvo.
Kučkini sinovi.
Svi oni su spremni da umru
za svog misterioznog gazdu teroristu.
Neko se mora zapitati. Ko je ta osoba?
Čak i među kriminalcima, on je zastrašujuća figura.
Nekolicina njih koji su preživeli da ispričaju priču
oslovljavaju ga samo s "Li."
Kakve to ima veze sa mnom? -Pre 2 meseca,
uboli smo džekpot.
Iznenada, našli smo Lija,
dok sedi na otvorenom.
Nenaoružan. Bez telohranitelja.
Zamisli to.
Ludo.
Ali vidi, Išmaele.
Postaje još luđe... -Niste mi odgovorili na pitanje.
Šta kažeš sad, đubre?
Slušajte, stvarno ne znam...
Uključite svetlo!
Šta se dešava?
Ko si ti? -Ja sam...
Idemo.
IZLAZ
Uključi struju.
Abdi...
Tri.
Četiri.
Skrivaš se? Gde si? Još hoću da se igram.
Jebem ti. Nije loše.
Brate.
Hoćeš li da znaš šta sam uradio onoj tvojoj kučki?
Jebi se!
Znači ti si ta? Abdijeva spasiteljka.
Šta ti je on? -Dobro ime, Abdi.
Treba da znači odanost.
Ko si ti?
Nemoj ga ubiti. Reci mu da je kod nas njegova ženska.
Teđo? -Još sam ovde.
I doći ću.
Nisi zaboravio svog oca, je li, Abdi?
Li.
Svaka čast.
Ajlin.
Išmaele. -Ajlin! Li! Pusti je! -Jesi li čuo to?
Pošalji lokaciju
Trebalo je da ubodeš ovde.
Mislio sam da si doktorka.
Sećaš li se sad? Sva sećanja s tog jebenog mesta?
Sećaš se, zar ne? Ubacio nas je u taj bunar.
To nas izdvaja od ostalog šljama. Oteo nas je od roditelja.
Naučio nas je da preživljavamo i ubijamo.
Danima, čak i nedeljama bez hrane. Bez vode.
Ipak, zahvaljujući toj patnji smo postali braća.
Međutim, neće se tako završiti.
Da. Flašica vode može pretvoriti očajnu decu u ubice.
Otud, otac iz pakla.
Ako znaš sve to, zašto si i dalje na njegovoj strani?
Svako mora odabrati stranu. Sudbina mi je da podržavam tog seronju.
Imaš drugu šansu. Zašto si ovde?
Povuci se i ostaviću te u životu. -Besi...
Ne mogu se povući sad.
Sve to zbog doktorke?
Kao što si rekao, svi moraju odabrati stranu.
Ovo neće biti toliko lako kao s Teđom ili Tanom.
Svaka čast, Abdi. Sad dolazi poslednja vežba.
Abdi...
Besi je uvek bio na tvojoj strani. I ovako mu se odužuješ?
Uništavaš nas, Abdi!
Sećaš li me se, Abdi?
Ili da te zovem Išmael?
Gde je Ajlin?
Vodi me kod nje.
Ne znam šta me više rastužuje, dok te gledam kako ubijaš svoje...
Ili kad vidim u kakvom si jadnom stanju.
Znaš li koliko smo bliski bili?
Zašto to mora da se promeni, Abdi?
Verovatno jer si mi smestila metak u glavu.
Izdao si oca, zar ne?
Da tražiš da biram,
znaš koga bih odabrala. -Rika...
Ovo je predaleko otišlo. Ne želim više da ubijam.
Znači, radi se o njoj, zar ne? -Ne mešaj Ajlin u ovo.
Pošto je toliko očajnički želiš... -Rika!
Rika.
Dosta, Rika.
Rika.
Dosta.
Sećaš li se ovog mesta? Trenirali smo ovde kao deca.
Čak i tad, uvek sam ti se divila, Abdi.
To su bili najlepši trenuci. -Slušaj me.
Možeš otići od Lija.
Imaš priliku da budeš slobodna.
Rika.
Rika, ne...
Sad smo kvit.
Rika.
Svega se sećam. Odgajio si nas da budemo vukovi.
Jedino smo bili dobri za ubijanje.
To je trebalo da vas ojača.
Moguće. Ali sad je sve očigledno.
Nisi ni legenda a ni otac.
SLOBODA ILI SMRT -Samo starac koji maltretira malu decu.
Na kraju si napravio grešku.
Dobro. Zašto ne dođeš kući?
Rešićemo ovo. -Već sam tu.
Brže! Brže!
Sakrij se u uglu.
Gde je ključ?
Ustaj. Hajde, ustaj.
Okreni se. -Zašto? -Rekao sam da se okreneš!
Ne mrdaj!
Jebena kučko!
Obe ćete umreti!
Kučko! Ne umeš ni da pucaš.
Ne, stani! Baci je!
Gubimo se odavde.
Idemo.
Ovuda.
Šta je to bilo?
Ajlin.
To sam ja.
Ajlin?
Ajlin, jesi li dobro?
Ajlin...
Žao mi je.
Jesi li gadno povređena? -Začepi!
Ajlin, molim te smiri se.
Skloni se! Odlazimo. -Da, otići ćemo.
Ti si jedan od njih.
Ti si isti kao oni!
Da.
U pravu si.
Sve što sam uradio da se sklonim od njih,
dovelo me je do ovog dana, do ovog trenutka.
Spasla si me pre.
Moraš me spasiti još jednom.
Išmaele...
Probudi se!
Zašto gledaš tamo? Gledaj u mene.
Rekao sam da gledaš u mene!
Ja sam ti otac!
Ti si samo jebeni pas
koji ne zna za reč "poslušnost."
Gde je Rika?
Je li mrtva?
Ubio si je?
Umrla je ona odavno.
Još kad si je izvukao iz onog bunara.
Svi oni su umrli čim si ih pipnuo.
Zašto? Zašto sve ovo? Zbog čega?
Ti si moj sin, Abdi! Moj sin!
Abdi?
Za svaki put kad si me tako nazvao.
Nek bude onda tako.
Sine moj...
Znaš, to što sam te odgajio, bila mi je najveća greška.
I moram ispaštati zbog toga.
Kao i ti.
Abdi.
Li!
Išmaele. Išmaele.
Išmaele. Ne zatvaraj oči, Išmaele.
Išmaele. Pogledaj me.
Išmaele. Išmaele.
Ne ostavljaj me.
Molim te. Išmaele.
Ovo mi je poznato.
Kakva je Džakarta?
Barem je krevet bolji ovog puta.
Sačekaj samo kad izađeš.
Ništa još nisi video.
Zato, molim te...
Ne teraj me da čekam i ovog puta dva meseca.
U redu?
DIJAGNOZA PACIJENTA
IME: ABDI
Treba da napišeš...
Išmael.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com