WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
..: Sir.Peyman متــرجـم : پيــمــان :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
توجه : زيرنـويس حاوي الفاظ تـند و رکيـک ميباشد
در زيـرنويس يک سري شوخي ها و اصطلاحـاتي به کار برده ميشود که فقط براي طنـر و خنده است و بنده قصد توهين به کسي را ندارم
برو، برو، برو
مظنون پياده وارد انبار شد. داريم تعقيبش ميکنيم
برو
!بي ‏حرکت! همونجا وايستا اسلحه ـت رو بذار روي زمين
نميتونيد الان جلوش رو بگيرين
هيچي جلو دارش نيست - بذارش زمين -
!بذارش روي زمين. بندازش، همين حالا
هالورن. بازرس هالورن
اگه تا 17 دقيقه‏ي ديگه نياد اينجا
پنج نفر ميميرن
!هالوران رو بياريد اينجا، همين حالا
هالوران کدوم گوريه ؟
!چندتا آدم قراره بميرن، مشتي
نميدونه ؟
همگي برين عقب
!هالوران - !ادگار -
ادگار، داري چه گُهي ميخوري ؟
اون ريموت رو بيار پايين - نميتونم -
چرا نميتوني؟ - بازي ها تازه دارن شروع ميشن -
کدوم بازي؟ - بازي‏ هاش، قوانين ـش -
بايد انتخاب بکنم که کي بميره اونا يا خودم
ادگار، نميخوام بهت شليک کنم اما اين کار رو ميکنم
ريموت رو بنداز
دارمش. بهش شليک کنم؟ - نه، نه، نه -
ريموت رو هدف بگير، اگه خواسته ماشه رو بکشه
بترکونش
!ديگه وقتي نداريم
ديگه کي اونجاست؟ - !ادگار -
بهمون بگو ماجرا چيه؟
کي داره کنترلت ميکنه ؟
قرار نيست بميرم
کدوم يکي از شما کوني ها به سينه ـش شليک کرد؟
بازي
....شروع شد
اين چيه؟
اين چه کير خريه ؟ - اين چيه ديگه ؟ -
هي، اين ديگه چه کاريه ؟
اوه، لعنتي - اوه، خدايا -
اينجا چه خبره؟
...نه، نه، نه
!نبايد اين اتفاق بيافته
!يکي کمکم کنه
..نه، نه، نه
کمک! تو رو خدا يکي کمکم کنه
!خواهش ميکنم کمکم کنيد
!کمک! کمک
!خواهش ميکنم کمکم کنيد
!گمشو عقب
مطمئنم براي همه ي شما سوال پيش اومده
که چرا اينجا هستيد
بي شک، خودتون رو به خاطر
شرايطي که توش قرار گرفتيد، لايق مجازات نميدونيد
ميتونيد نجات پيدا کنيد
اگر خودتون رو از دروغ ‏هاي هميشگي
که باعث حضور ـتون توي اينجا شده، پاک کنيد
دروغ ‏هايي که هميشه به خودتون ميگفتيد
دروغ ‏هايي که باعث ايجاد خشم و غفلت در بين ديگران ميشده
اعتراف کنيد ، حقيقت باعث آزادي شما ميشه
ولي هر تلاشي
،براي ناديده گرفتن قوانين من شمار رو به کشتن خواهد داد
ميخوام يه بازي ‏اي بکنم ( باز اين شروع کرد )
!اي کيرم دهنت
اول بايد خون پيشکش کنيد
حتي اگه کم هم باشه، مهم نيست
با اين کار چراغ سبز ميگيريد ( کوني لابد بهشون تخم مرغ بده توي اين گروني چراغ سبز چرا ؟ )
تا زنده از اين اتاق فرار کنيد
اگه خودتون رو از پليدي درون ـتون رها کنيد
ميتونيد زنجير هايي که اون شياطين
با خودشون به همراه آوردند، باز کنيد
يا خيلي راحت اون خوني که ازتون خواستم رو قرباني کنيد
يا با عواقب شديدي مواجه ميشيد
انتخاب با خودتونه
اينجا چه خبره؟
...نه، نه، نه - !نه، نه، نه -
!نه
!نه! نه
بايد چيکار کنيم؟ بايد چيکار کنيم؟
!يکي يه کاري بکنه
!بيدار شو
"...خون پيشکش کنيد"
"حتي اگه کم هم باشه، مهم نيست"
"...خون پيشکش کنيد"
!خودتو ببُر !بايد خودتو ببُري
!اون خون ميخواد و بعدش آزاد ميشي
!خودتو ببُر، اون خون ميخواد
!خودتو ببُر
!لعنتي
يالا، يالا، يالا
...آره! يا امامزاده مجـيد
!بايد خودتو ببُري
...اين چه کير خري
..نه
!خودتو ببُر
!بايد خودتو ببُري
!خودتو ببُر
ما کجاييم ؟
ريموت رو فشار داد، ولي اتفاقي نيوفتاد
تا جايي که خبر داريم
به نظرت اون بازي واقعي بود ؟
نميدونم
و به نظرت چرا سراغ تو رو گرفت؟
ما با هم دوستيم
تا حالا دوبار انداختمش زندان
اِدگار مانسون " ، يه آدم جامع ستيز معتاد ـه "
هميشه به خاطر ضرب و شتم سرقت مسلحانه و خريد و فروش مواد مخدر
ميره زندان و مياد بيرون
! خوب بچه ايه
دُکي، بايد به هوش بياريمش چندتا سوال ازش داريم
شرمنده ، بازرس
گلوله نزديک قلبش خورده
به کماي مصنوعي فرستادمش تا وضعيتش ثابت بشه
چقدر طول ميکشه؟ - اول بايد ورمش بخوابه -
دو ساعت، دو روز نميتونم زمان دقيق بهتون بگم
ببخشيد
اول يه ليست مظنونين از اونايي که
ميدونيم با مانسون همدست بودن، درست کنين
اين قضيه عاقبت خوبي نداره
گرسنه‏ اي؟
! کمک
!تو رو امامزاده مجيد ، يکي کمکمون کنه
! کمک
...خواهش ميکنم! نکن
تکون نخور
از ما چي ميخواي ؟
...اون صدا
گفت که ميتونيم
نجات پيدا کنيم
اگه خودمون رو از دروغ پاک کنيم
اين يه مدل اعتراف ‏گيري مسخره ـس ؟
حقيقت، باعث آزادي ما ميشه
عزيزم، من روحم مثل بستني پاک پاکه
اسم من " آنا " ـه
و داري کُس شعر ميگي
من " ميچ " هستم
اسم تو چيه؟
" کارلي"
به من دست نزن
يعني يه حرومزاده‏ ي مريض ما رو ايستگاه کرده ؟
گفت که يه بازي ـه
خب، اميدوارم، به خاطر نجات جونمون هم که شده يه بازي باشه
اوه، ناموساً ؟ چطور عشقم ؟
چون بازي رو ميشه برنده شد
خيلي مسخره ـست
اين ديگه چه کير خريه ؟
کسي به پليس زنگ زده؟ - آره -
!دست از زير
!دست از بالا
!باشه، يه کمي محکم زديش
آدم يه دليلي داره که تلفن رو خاموش ميکنه، هالورن
خب، به چي داري فکر ميکني، اِل ؟
نميدونم، يه کم رنگش پريده
بيا درش بياريم
يه نفر داشته درباره‏ي " جان کرمر " تحقيق ميکرده
يه پيشوا ؟
اميدوارم که نباشه. کرمر 10 ساله که مُرده
!کيث - چه خبرا، دکي؟ -
هي پسر، حالت چطوره؟ - خوبم -
خوشحالم که ميبينمت - منم همينطور، داداش -
تو ... تو اينجا کار ميکني؟
آره، ماه پيش به واحد قتل اومدم
خدايا، چه بلايي سر اين بابا اومده ؟
شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟
لوگان توي فلوجه، پزشک ما بود
هي، از شنيدن اتفاقي که براي " کريستين " افتاده ناراحت شدم
اوضاعت چطوره، مرد ؟
خوبم، کيث
آره. خوبم
خيلي ‌خب
" النور "
چيه؟
باشه، پس
"و هنوز چهار نفر باقي موندن..."
کامپيوتري داري که اينو بهش وصل کنيم ؟
بازي ‌ها دوباره شروع شده
و تا وقتي که حق بي‏ گناهان
گرفته نشه، ادامه پيدا ميکنه
من ميرم سراغ چهار تاي بعدي
شما هم روي بقيه وقت بذاريد
بايد به بخش شناسايي صدا ببريمش
اون نيست
نميتونه اون باشه
درسته؟
اوه ، لعنتي
[ اعتراف کنيد ]
اين چه کير خريه ؟
اين ديگه چه کير خريه ؟
نه، هيچ هم چندش نيست
!نه. نه
...نه، نه، نه
!کمک
!تو رو امامزاده مجـيد يکي کمکمون کنه
اين حرومزاده ي مريض ما رو کجا داره ميبره ؟
کسي چيز ميبينه؟
نه، هيچي ، فقط خيلي کيري داره منو ميکشه
"اون گفت که ، "اعتراف کنيد
بايد اعتراف کنيم
آره، چيزي داري که بخواي اعتراف کني ؟
! يالا ، اعتراف کن
کير توش ، همه ـمون براي اعتراف يه چيزي داريم
من يه بار به يه بچه يه موتور فروختم
ده دقيقه بعد از اينکه بهش فروختم، تصادف کرد ( تو گُه خوردي به ملت جنس چيني ميندازي )
تقصير من نيست که اون نتونست
اون موتور کيري قدرتمند رو برونه ، خب ؟ ( عجب رويي داري تخم سگ )
اون ياور - همين بود ؟ -
فقط همين کارو کردي ؟ به يه بچه يه موتور فروختي که به کُشتنش داد ؟
! بي خيال مشتي - همين که گفتم ، همين بود که گفتم -
! آره، داري کُس شعر ميبافي بهم تو چي عزيز دلم ؟
يالا
ما بچه ـمون رو از دست داديم
آنا... آنا
بهم بگو که اين اتفاق نيوفتاده
شوهرم يه اشتباهي کرد
! نه ، نه ، اين که نشد اعتراف ، يالا ، يالا
! يالا - من نميدونم ازم ميخواي چه کير خري رو بگم ، باشه؟ -
تقصير من بود که زندگي‌ مشترک ـمون بهم خورد - نه نه -
اعتراف يعني که من که يه جنده رو توي " تولسا " زدم کُشتم ( شهري در ايالت اکلاهما کشور ايالات متحده آمريکا است )
! يا همسايه ي کوني ـم رو خوردم ( اي مادر جنده ي آدم خوار )
نه اينکه مشاوره ازدواج ميخوام
کارلي؟ - نه -
چيزي به فکرم نميرسه - آره، خب سريع ‌تر فکر کن -
! خودت سريع تر فکر کن
اوه، خداي من
قراره دار ـمون بزنن ( آره از کون ميخوان دارتون بزنن )
اون نوار کيري رو پخش کن، ميچ
!اوه، خدايا
درحالي که مطمئنم ميخواين
به خاطر خوني که ريخته شده
انگشت اتهام رو به سمت من بگيريد
تا زماني که اين انگشت اتهام رو به سمت خودتون برنگردونيد
بهتون قول ميدم که خون بيشتري ريخته ميشه
و همه ي شما محاکمه ميشيد
با يه نفر از شما شروع ميکنيم
يکي که نه تنها دروغگو نيست
بلکه دزد هم هست - !هي -
! يه کيف زَن
و وقتي فرصتش رو داشتي
تا آسيبي که زدي رو درست کني
تصميم گرفتي که هيچ کاري نکني
حالا اين تويي که بدون دارو به پيشواز مرگ ميري
وقتي بيهوش بودين، به اين حيله گري که بين شماست
به اين متهم ، سم تزريق شده
يکي از اين سرنگ‏ هايي که در مقابل شماست
حاوي پادزهر ـه
يکيشون حاوي محلول نمک
و يکي ديگش، حاوي اسيد که باعث ميشه مرگ دردناکي بهت داده بشه
آمپول درست رو تزريق کنيد تا زنجير هاتون رها بشه ( يکم آمپول بازي کنيد )
شکست در انتخاب درست
ممکنه باعث مرگ همه بشه
ازت ميپرسم، زندگي چه ارزشي برات داره ؟
يا يکي از شما اعتراف ميکنه يا همگي ميميرين
باشه، روي بدن ـتون دنبال نشونه بگردين
اگه بهش تزريق شده باشه ردش روي بدنش هست
چيکار داري ميکني ؟ - چيزي نيست، چيزي نيست -
فقط بايد يکي از سرنگ‏ ها رو انتخاب کني، خانم بلونده
ببين، وقتي که پادزهر رو برداري ما از اين اوضاع خلاص ميشيم
! وگرنه همگي ميميريم
نه نه، اگه اسيد رو بردارم چي ميشه ؟
من نميزنم - تو گُه خوردي که نميزني -
شايد فقط بايد اعتراف کني، کارلي
باشه. تو کيف‏ زني
آره، خيلي سال پيش ، ولي کسي رو نکشتم
نه، نه، نه! اين يارو الان دنبال
توبه و گُه خوري نيست ، باشه؟
!داري دروغ ميگي! داري دروغ ميگي
نه! من پولي نداشتم ، باشه؟ و آره
يکي مُرد، ولي تقصير من نبود
باشه
يکي رو انتخاب کن وگرنه همشونو فرو ميکنم داخلت - نه -
! هي ، مشتي - گرفتي ما رو ، بس کن -
! وِلش کن
اين اعداد برات معنايي دارن ؟
همين حالا انتخاب کن - دارم سعي ميکنم -
3.55دلار
چي؟ معنيش چيه؟
چي ؟ - ارزشي که زندگي يه نفر براي من داره -
اوه ، لعنتي
!همين الان انتخاب کن ! بجنب يکي رو بردار
!يکي رو بردار! همين الان بردار - تو رو امامزاده کامبيز ، نميتونم اين کار رو بکنم -
يکي رو بردار - همه ـمون ميميريم -
!همين الان بردار - !يالا -
انتخاب کن - بجنب ، يکي رو بردار ، کارلي -
!من همچين کار کيري اي رو نميکنم
!نه، نميخوام اين کار رو بکنم
اي ريدم دهنتون ، من اين کار رو نميکنم - همين حالا يکي رو بردار -
يالا ، بردار
! گُه نخور ! برنميدارم
! حالا ، کارلي ، حالا
!زود بردار
!يکي رو بردار
!کُس کِش کيري
اوني که ما رو تو اين شرايط انداخته، من نيستم
خودتو جمع و جور کن
همين الان جون همه رو نجات دادم
آره، ولي جون اونو گرفتي تو اونو کشتي
حرومزاده‏ ي خود خواه - !نه، بس کن -
جفتتون بايد آروم بشين
تو چه مرگته؟
ارزش يه زندگي 3.55 دلاره
چي ؟ - حرفي بود که اون زد -
آره
3.55دلار
داخلش اعداد بيشتري هم هست
ممکنه ترکيبي باشه
آزمايش دي اِن اي دندونِ کله‏ سطلي مشخص کرد که طرف " مالکوم نيل " ـه
مالکوم نيل ؟ اين پرونده رو يادمه
زنش پنج سال پيش کُشته شد
به خونه ـش حمله کردن و گلوي زنش رو بريدن
مجبورش کردن اون صحنه رو ببينه - آره ، آره -
يادمه مالکوم نيل همه زندگيش رو توي قمار باخته بود
قتل همسرش تقصير خودش بود به چندتا آدم خلافکار هم بدهکار بود
هيچ دنبال اون خلافکارا رفتي تا دستگير ـشون کني؟
زير ناخون هاش اثرات خراشيدگي هست
با يکي درگيري داشته ، احتمالاً با قاتل
بريدگي سرش طوريه که
که نشون ميده با يه اره ي گرد بريده شده
نشانه ‏هايي از اکسيد آهن
و هماتيت توي زخمش هست
از پوسيدگي اره بوده - باشه -
صداي ضبط شده چي؟
توي اون فلشِ چيزي نبود؟
صداي جان کرمر بود ، مطابقت داشت
يکي هستن - تطابق داشت ؟ -
چي؟ از مرگ برگشته؟
اولين بارش که نيست
مُردن يه نفر دليل بر اين نيست
که صدايي نداشته باشه
يه کم ديگه بگذره، ما براي مرده‏ ها حرف ميزنيم
روي سقف، ادگار مانسون درباره ‏ي شروع يه بازي حرف زد
اون صداي ضبط شده هم ميگفت که چهار تا قرباني ديگه هم داريم
چهارتا آدم که دارن براي نجات زندگيشون ميجنگن
....يا خدا
خب، يه جايي بيرون از شهر هستيم
هيچ ساختموني اينجا نميبينم
اوه، خداي من
کي داره اين کارو با ما ميکنه؟
واقعاً نميدونم
اسمت چيه؟
"رايان"
گناه تو چيه، رايان؟ ( گناهش خوردن نوشابه ي گازدار ـه )
اموال گِرويي رو ميفروختم مواد خوب ميفروختم
از زير ماليات فرار ميکردم به زنم خيانت ميکردم ( اي ديوث )
....جفتشون ، پس ميدوني
کارام خيلي هم بد نبوده
داستان تو چيه جيگر طلا ؟
تقصير شوهرم بود
بيخيال ، کُس نگو
چرا ... چرا بايد به خاطر کاري که اون کرده، مجازات بشم؟
اگه خوابش نبرده بود
و غلت نميخورد
بچه ـمون خفه نشده بود
تقصير من نيست
!نه، نه، نه
ناموساً فکر نکردي که ميخواسته يه چيزي رو بهمون بفهمونه ؟
ببين، اينجا دو تا در خيلي مشتي داريم
درسته، پس اگه از در رد بشيم درست همون کاري رو ميکنيم که اون ميخواد
نه، ممنون - ميچ درست ميگه -
...فکر نکنم - گمشيد عقب -
داداش ، اونو از جلوي صورت من بکش کنار
!اوه، خداي من
کمکم کنيد! تو رو امامزاده کامبيز کمک کنيد
اين چه کير خريه ؟
... سيم ميمي چيزيه
کمک، کمک
آنا؟ چيزي ميبيني؟
صد تا سيم به دور پاش و چند تا قرقره پيچيده شدن
خب، يه نوع ، يه نوع دسته اينجا هست
بچه‌ ها، يه نوار اينجاست
! تنگ تر شد ، همين الان تنگ تر شد
!اوه، خدايا - ...باشه -
! خدايا
خب، چطوري نوار رو برداريم؟
هي، آروم برش دار - آره، مواظب باش، رفيق -
خيلي آروم - باشه، باشه -
مواظب باش ، مواظب باش
تو رو امامزاده مجيد مواظب باش
!اوه، خدايا
مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش
!اوه، خدايا
!اوه، خدايا! اوه، خداي من
!شما ها اصلاً کمک نميکنيد
!نوار رو بردار! نوار رو بردار
امکان نداره، داداش
نه، بايد خودت نوار رو برداري
!من اون جون ـت رو نجات دادم، ميچ !نوار رو بردار
!اين کارو بکن - خواهش ميکنم -
خواهش ميکنم، آره آره، زود باش
زود باش زود باش، مرد
اوه، خداي من
تقريبا داري ميگيريش؟
دارم سعي ميکنم، رفيق - گرفتيش، گرفتيش -
خوبه، خوبه، گرفتيش؟
اوه، خدايا، اوه، خوبه
گرفتيش؟
نوار رو پخش کن، ميچ نوار رو پخش کن
بيا، خودت نوار رو پخش کن، داداش
هيچ ميون بُري توي زندگي وجود نداره
خواهش ميکنم منو براي مثال خشني که
براي تصميم ـتون به خاطر پيروي نکردن از قوانين ميسازم ببخشيد
دسته رو بکش تا آزاد بشي
منظور اون چيه که آزاد بشي؟
! موفق باشي، جيگـر طلا
اوه، خدايا
هي، گزارش اوليه براي کله سطلي
طبق گزارش چيزايي که روي جنازه پيدا شده ، فضله ي حيوونه
گاو، مرغ، خوک
اونا همينطور نشانه‌ هايي از بيماري " هاري کاذب " پيدا کردن
بيماري هاري کاذب ؟ - يه ويروسه -
بيشتر بخاطر اين معروفه که
وقتي يه حيوون بهش مبتلا ميشه دامدار ها بايد همه دام ‌ها رو از بين ببرن
تحت تأثير قرار گرفتم
به تحقيق ادامه بده
شايد بتونم از دنبال کردن ويروس به جايي برسم - دکتر نلسون؟ يه مورد ديگه -
احتمالا مُرده
قرباني شناسايي شده؟
نه، به نظر ميرسه قاتل همونه
اين روي جنازه بود
تاحالا هيچ رابطه ‌اي با هيچکدوم از مضنون ‌هامون نداره
اين کار کرمر ـه ؟ ميدونيد ؟
اين جنايت مربوط به جيگساو ـه ؟
فکر کردي تصادفي اتفاق ميوفته که ادگار مانسون مهمون اينجا باشه؟
فکر کردم کاملا بعيده که از کما مرخص شده باشه
رفته باشه روي سقف و يه دختر رو انداخته باشه پايين
ولي من آي‌ سي‌ يو رو بررسي کردم اون هنوز اونجاست
به نظر مياد که اسيد باشه
توي بافت عضلاتش کاهش " آدنوزين تري‌ فسفات " وجود داره ( ترکيب شيميايي خاصي است، در تمام جانداران براي تبديل انرژي به کار ميرود )
ماهيچه‌ هاش سفت شدن
معلومه ، اون بخاطر افتادن نمرده
اين هيدروفلوئوريک اسيد ـه (اسيد خورنده )
اينجا رو ببين. اين جاي تزريق ـه
سياهرگ تا قلب آوردتش جايي که باعث سوختنش شده
از کجا ميدوني که هيدروفلوئوريک اسيد بوده ؟
تو " فلوجه " ازش زياد ديدم ( شهري در اسـتان انبار در عـراق )
هرچند، هيچوقت تزريق نشده
يه تيکه از پازل
جيگساو کيري
ماجراي لوگان چيه؟ توي فلوجه چه اتفاقي افتاده؟
...اون
اون اسير شد
ولي قبل از اون سه تا از نيروهاي طالبان رو کشته بود
چيزي که من شنيدم اينه که بدجور شکنجه‌ ـش کردن
وقتي برگشت ماه‌ ها توي بيمارستان ارتش بود
فکر ميکني که کُسخل شده ؟
بيخيال، داداش داري درباره ي يکي که مثل برادرم حرف ميزني
! منم يه برادر دارم ، اون يه آدم کوني ايه
درمورد دستيارش، النور چي فکر ميکني؟
کون توپي داره ، دهنش هم گشاده ( حشري ديوث )
به نظر ميرسه عاشق اين کثافت کاري هاست - آره -
مادر قحبه
لعنتي - اين ديگه چي بود؟ -
اون، کيري
من آدم خوبي ام
من آدم خوبي ام ، لياقتم اين نيست
من اعتراف ميکنم
اعتراف ميکنم که اين وضع خيلي کيري ايه
چي ؟
هي، بچه ‌ها
هي، بچه‌ ها
يه نفر تلويزيون رو روشن کرده
آره، ما هم يکي داريم
من مجبورم بلندت کنم - چي؟ -
بايد به کنترل برسيم
باشه، خيلي ‌خب
گرفتيش؟
گرفتمش
نه! نه
نه
در گذشته، همه ـتون اعتبار شخصيتون رو بالاتر از اعتبار بقيه قرار دادين
و بعدش به خودتون دروغ گفتيد
و دنيا رو با سنگدلي ، دزدي و جنايت ـتون
فريب داديد
الان، در آيينه نگاه ميکنيد
و با کسي که واقعاً هستين روبرو ميشيد
انتخاب‌هايي که کردين ممکنه به بهاي جون ـتون تموم بشه
نميتونيد از حقيقت فرار کنيد
با اين وجود يکي هست که ميتونه کمک ـتون کنه
رايان
اگه اهرم رو قبل اينکه زنده به گور بشيد بکشه
زنده ميمونيد
رايان، براي آزاد کردنشون خودت رو آزاد کن
رايان
رايان؟
نه! نه
اون چيه؟
گندم ـه
رايان، مرد، ما داريم زنده زنده دفن ميشيم
رايان
اهرم رو بکش - رايان -
نميتونم
رايان - خواهش ميکنم، رايان -
يالا ، مرد
رايان
بايد انجامش بدي
اهرم رو بکش
رايان، اهرم کيري رو بکش ديگه - خواهش ميکنم -
داستان تو چيه ، عزيزم ؟
اين ديگه چه سوألي ـه ، کارآگاه ؟
تو يکي از اون زنايي هستي که از سکس خشن خوششون مياد ؟ ( استغفر الله )
يه خُرده درد دوست داري ؟ - چطور مگه ؟ -
ميخواي مجازات بشي؟
خيلي دير شده
همين حالا هم زن سابقم هر روز منو مجـازات ميکنه
شايد حقت باشه - ممکنه -
شبي که مالکوم نيل به کُشته شد کجا بودي ؟ ( داشته تو خونه کف دستي ميزده )
خونه
تنها - خوبه - ( ديدي گفتم )
ميتوني اينو ثابت کني؟
بايد ثابت کنم؟
زود بيا خونه ، بابا - باشه -
" متاسفم که بايد بازم تا دير وقت منتظر بموني، " جودي
نگران نباش
خيلي‌ خب، خوب بخوابي، مل دوست دارم
منم دوست دارم، بابا - دوست دارم، خداحافظ -
خداحافظ
لوگان
النور رو از کجا ميشناسي ؟
دستيارم؟
اون همش همينه؟
...دو سال از فوت کريستين ميگذره ، فقط
من بهت سرکوفت نميزنم - آره، ولي من يه حرفه ‌اي ام - ( کير منم نيستي )
...لوگان، تا حالا
اسم سايتي به اسم " قوانين جيگساو " به گوش ـت خورده؟
نه - بازديد کمي داره -
يه کمي درموردش تحقيق کرديم ولي يه سايته که به جيگساو اختصاص داره
نصفش مزخرف ، و وانمود کردن ـه
ولي يه چيزايي توش هست که واقعاً بدجورن ( واي ! فيلماي خاک بر سري ميذاره ؟ )
يه عالمه رواني اونجان - خب؟ -
يه آي‌ پي مخفي رو دنبال کرديم
بازديد زيادي از طرف دستيارت داشته
اون يکي از طرفداراش ـه
چرت و پرتايي رو دانلود کرده که نميتوني تصور کني ( اي مرتيکه ي خر )
پس داري ميگي که " النور بانيول " پيشواي ماست ؟
نه، اين چيزي نيست که ما ميگيم
ازش بازجويي کردين؟
گفت صبح که کله سطلي رو آويزون
توي پارک پيدا کردن خونه بوده
ساعت 7 صبح؟ تنها تو خونه؟ يه زن مجرد؟
به نظر مشکوک مياد - بيا برگرديم عقب -
از کجا با النور آشنا شدي؟
اون داشت دنبال بخشي ميگشت که دوره ي کار ورزيش رو اونجا بگذرونه
و بعدش ؟
بعد از اينکه دوره کار ورزيش تموم شد ؟
منظورم اينه که 3 ماه پيش بهش يه کار پيشنهاد شد
که سردخونه‌ ي شهر " کليوند " رو اداره کنه ( شهري در ايالت اوهايو در کشور ايالات متحده آمريکا است )
چرا قبول نکرد ؟
خودت ميخواي به کليولند بري ؟
آزمايشگاه بود، جواب‌ ها آماده‌ ـن
‌خب، پس اين دي اِن اي خوني ـه که
از زير ناخون هاي قرباني اول مالکوم نيل به دست اومده
آره، کله سطلي ميتوني شناساييش کني؟
اينکار رو کردم
اين نمونه خونيه که 10 سال پيش از يه مضنون گرفتيم
ممکنه پرونده‌ ـش رو يادتون باشه
تطابق دارن
خون کيه؟
جان کرمر - چي؟ -
اين امکان نداره
حقيقت داره
خون زير ناخون هاي قرباني اول‌ ـمون
خون جان کرمر ـه
جيگساو قاتل
رايان
کمک
رايان - کمک -
اهرم رو بکش
رايان
اهرم رو بگير
رايان
همين الان، کمکمون کن
رايان
نه
! برو بابا کيرم دهنت
بايد کمکمون کني، داداش
کمک
اوه، لعنتي. اوه، لعنتي
رايان
اهرم رو بکش، رايان - رايان -
بکشش
رايان
ما اينجا ميميريم! خواهش ميکنم
تو رو امامزاده مجيد ، فقط بکشش
اگه ما بميريم، تو هم ميميري
خدايا
خاموشش کن، اوه، خدايا
اين موقعيت مکان ياب موبايل خانم بانويل ـه
عاليه
آيا جيگساو مُرده ؟
آيا کرمر مُرده يا سرنخي ازش داريم ؟
چي دارين به شهروندان نگراني که
دنبال جواب هستن بگين؟
موبايل ـت رو خاموش کردي؟
بازم اينجايي ، منو پيدا کردي
کارآگاه خوبي ميشدي
يا شايدم من زيادي قابل پيش‌ بيني‌ ام
قابل پيش‌ بيني ؟ نه
هالوران داره تقصير ها رو گردن بقيه ميندازه
اون دنبال ماست
آره
اونا خونه‌ ـم رو زير نظر دارن
چون اون فکر ميکنه که دروغ ميگي
تو ناموساً عاشق اون يارويي ، ها ؟
سال اول تو اين شهرستان به يه پرونده برخوردم
" يه قاتل به اسم " آليستر شولتز
درحالي که تو بازداشت بود هالوران اونو شکنجه‌ ـش کرد
و وکيلش از همين موضوع استفاده کرد تا آوردش بيرون
روز بعد، اون يه دختر بچه 8 ساله رو کُشت
که جسدش رو آوردن روي ميز من
براي اولين بار بود
هالوران نميتونه خودش رو جمع و جور کنه
نميتونه جلوي خودشو بگيره
پس، نه، از اين بابا خوشم نمياد
خب، کار ما همينه ، لوگان
نميتوني موضوع رو شخصي کني
وقتي يه روز صاحب يه دختر کوچولو شدي ، ميتوني
چرا در مورد پيشنهاد کاري توي کليولند بهم نگفتي؟
چون بهم ميگفتي قبولش کنم - آره -
آره، خب معلومه که ميگفتم - قضيه پيچيده‌ ـست -
وضعيت ما از پيچيده هم پيچيده تره
وقتي کله سطلي آويزون شده بود
برعکس چيزي که به پليس ها گفتم من خونه نبود
..من توي
استوديو ـم بودم - کدوم استوديو ؟ - ( رفته بوده با تتلو آهنگ بخونن )
و چرا نتونستي اينو بهشون بگي؟ همونجور که گفتم -
پيچيده‌ ـست
فکر نکردي که درموردش ميفهمن؟
اونا درمورد وبسايت طرفداران جيگساو
و از هر گُهي که توي اون داري ميخوري خبر دارن
اونا همه ‌چي رو ميفهمن
ال، اونا فکر ميکنن منم درگيرم
نشونم بده
اوه خدايا - واي، بايد بهت تذکر ميدادم -
ميشه چراغ‌ ها رو روشن کني؟
النور
اينا چيه؟
خب، يه دختر بايد سرگرمي داشته باشه
سرگرمي؟ اين چيزيه که تو صداش ميزني؟
نظرت درمورد مجموعه ي تمبر چيه ؟ اونم يه‌ مدل سرگرمي ـه
قشنگه ، مگه نه ؟
به نظر مياد که جان کرمر اين تله رو براي بازي‌ اي که
قبل از همه بازي ‌هاي ديگه صورت گرفته طراحي کرده
اونا نقشه ‌ها رو توي آزمايشگاه ـش پيدا کردن
خودم ساختمش
از يه بابايي توي اينترنت گرفتمشون
شايعه شده که جان نه تنها اينو طراحي کرده
بلکه يکي هم ازش ساخته
خب، شرمنده که نا اميدت ميکنم
ولي هيچکدوم از قربانياي کرمر با دستگاهي مثل اين نمردن
زخم‌ ها با اين طراحي تطايق ندارن
خب، شايد جنازه ‌ها هيچوقت پيدا نشده
و شايدم هيچوقت اتفاق نيوفتاده
شايد يکي داره باهات بازي ميکنه
با اين وسايل چيکار ميکني ؟
همين الان بايد از دستشون خلاص بشي
کارت عاليه ، حالا دليل قابل قبول داريم
اينو باورت نميشه - چي؟ -
کميسيونر ميخواد جنازه جيگساو رو ببينه
ميخوان ثابت بشه که اون واقعاً مُـرده
چي؟ - آره -
گفت ميخواد ترس مردم کاهش پيدا کنه - جدي ميگي؟ -
تعقيب يه مُرده
اين مزخرف‌ ترين تصميم سال ـه ( البته مزخرف ترين فيلتر کردن تلگرام بود )
اينا با تو من ميرم سروقت اينا
باشه
هالوران
اون کثافت توي کماست چطوري غيبش زده ؟
هنوز نفس ميکشه
چيه؟
اسم منو نوشته
ميدوني اگه از قوانين پيروي نکنيم چي ميشه
سلام ، ميچ
تو اعتراف کردي که يه موتور به يه پسر بچه فروختي
ولي تمام داستان رو نگفتي، مگه نه؟
600 دلار براي موتوري که شرايطش رو عالي توي ليست گذاشته بودي
حتي با وجود اينکه ميدونستي ترمزش مشکل داره
تو 600 دلار ازش گرفتي
و در ازاش مرگ رو بهش فروختي
اون برادرزاده ي من بود و هيچوقت به کسي آسيبي نزده بود
وسيله‌ اي که اينجا ميبيني منبع برق خيلي عالي اي داره
موتورش مال همون موتوري ـه که به برادرزاده ي‌ من فروختي ( آفرين حقشو بذار کف دستش )
لعنتي - هرچند، بهت اطمينان ميدم -
ترمز اين يکي درست کار ميکنه
اوه، لعنتي ببين، تو درست ميگي ، مرد
از خطرات اطرافت دور شو
دسته ترمز موتور رو بگير تا موتور وايسه
اوه، لعنتي - زندگي يا مرگ، ميچ -
انتخاب با خودته
! لعنتي نه، نه، نه
اوه، لعنتي
! ببين، متأسفم خواهش ميکنم بس کن
به خاطر برادرزاده‌ ـت متاسفم
آنا، کمک
گمشو بيا اين بالا
من نميخوام بميرم
! نگهش دار! نگهش دار
نگهش دار
آنا، تو بايد بهم کمک کني
يالا ! ! خواهش ميکنم، زودباش
! خواهش ميکنم ! کمک کن! زودباش ! زودباش
من نميخوام بميرم من نميخوام بميرم
ميچ ، ترمز رو بکش
ترمز رو بکش
اوه ، اوه، خدايا
آنا، تو تونستي
تو منو نجات دادي
آنا... آنا لطفاً ، منو از اينجا بيار بيرون
تو تونستي
رفيق ، تو تونستي
نه، نه، نه
ادگار مانسون توي کما بود
تو فقط يه وظيفه داشتي
...يه وظيفه داشتي، آشغال مادر
بله
خبري نشد؟ - هيچي -
هوديني آب شده رفته تو زمين ، هيچکس چيزي نديده
همين الان تابوت کرمر رو بيرون آورديم
خبرنگار ها هم اونجان؟
آره
خوبه
اين مزخرفات يه بار براي هميشه تموم ميشه
جان کرمر مُرده و 10 سال هم ازش ميـگذره
اين مزخرفات درمورد جان کرمر کافيه
شايد بخواي درمورد اين موضوع تجديد نظر کني
چرا؟ چي شده؟
بذار فقط بهت بگم نميخواد ديگه دنبال ادگار مانسون بگردي
اوه، بيخيال
خب، يه حکم براي بانيول بگير اونجا ميبينمت
بريد، بريد، بريد بريد، بريد، بريد
بريم
بريد سمت چپ دو نفر سمت راست
بريد، بريد، بريد، بريد
سمت چپ امنه - امنه -
سمت چپ‌ ـت رو مواظب باش - حواستون باشه -
وارد شدي؟
خدايا
دو نفر موندن
خب، چي، بانويل يه جنازه رو
توي استوديوش آويزون ول ميکنه ؟
بيخيال، داداش - ميدونم -
ميرم دنبال لوگان
منم دختره رو ميگيرم
ازت ميخوام دستت رو بهم نشون بدي ، حاجي
من هيچ کاري نکردم، کيث - ببين، گوش کن، گوش کن -
من ازتون عکس دارم
آره، تو و النور توي انبار وسيله ‌هاي شکنجه ـتون
وايسا بينم ، تو اونجا بودي؟ - آره، من اونجا بودم -
همين الان جنازه سوم رو ديدم که به نظر ميرسيد از چرخ گوشت در اومده بود
‌خب، يکي ميخواد براي ما پاپوش درست کنه ، خب ؟
ميخوام بهم بگي النور کجاست - قضيه استوديو رو ميتونم توضيح بدم -
فقط بايد بهم اعتماد کني - ميدوني اون کجاست يا نه؟ -
کيث، من هرچي که ميدونم رو بهت ميگم
ميدونم که کي اين کار رو کرده
و تو هم ميدوني
کي جنازه تو استوديوي النور رو پيدا کرد ؟
خدايا
هالوران - اون انگيزه‌ ـش رو داشته -
اون ميخواست ادگار بميره
کي دستور داد کنترل از راه دور رو
هدف بگيرن؟ - اگه خواست دکمه رو فشار بده، بترکونش -
ادامه بده
آره، همگي کنترل رو هدف بگيرين
ولي کسي واقعاً ديد
هالوران چي رو هدف گرفته بود؟
اون برنامه ‌اي نداشت که بذاره ادگار زنده بمونه
فکر کردي که همکارت ميدونه که تو براي سازمان امنيت داخلي کار ميکني ؟
پس ، حق با منه
خدايا
ميدوني، قبل اين قضايا حواسم به هالوران بود
سازمان امنيت داخلي اونو با چند قتل که برميگرده به سال ‌ها پيش مرتبط ميدونه
حالا هم اين آخرين قتل‌ هاي جيگساو
سه جنازه‌ اي که برات آورديم
فهميديم که توي پرونده ‌هاي هالوران مرتبط بودن
دستگيرش کن
هالوران ميخواد برام پاپوش درست کنه
حتي نميدونم چه مدرکي عليه من داره - ناموساً ؟ -
ميدوني تو بهش گفتي
که به پرونده ‌هاي قطعي ريدي رفته
دو مرتبه ، تو مطبوعات گفتي که اون يه احمق ـه
نه، گفته بودم اون يه آدم کُسخل ـه
دو بار
تو به خاطر اتفاقي که براي کريستين افتاد اونو مقصر ميدوني، مگه نه ؟
ببين، من نميدونم چه جوري بايد ثابت کنم که هالوران پيشوائـه
کار هالوران ـه ، کار خودشه
بذار کمکت کنم اين پرونده رو تمومش کني
بذار برات مدرک جمع کنم
بذار ادگار مانسون رو کالبد شکافي کنم
ميتونيم گلوله‌ اي که بهش خورده رو با اسلحه‌ي هالوران تطابق بديم
خودت از چه اسلحه‌ اي استفاده ميکني؟
گلاک 22
همه‌ي پليس ها از همين اسلحه استفاده ميکنن به غر از هالوران ، اون از گلاک 17 استفاده ميکنه
نه در نه ميلي متر مال گلاک 17ـه
خب
من ميرسونمت خونه همونجا بمون تا بهت زنگ بزنم
ميرم هالوران رو بگيرم
اِل، کدوم گوري هستي؟
بهم زنگ يزن ، ضروري ـه
!يا قمر بني هاشم
!اِل
داشتم به تو زنگ ميزدم
...من نميدونم که چجوري اون جسد - نه، نه، نه. چيزي نيست -
اونا فکر نميکنن که کار من يا توئه
به هالوران مشکوک شدن
پيداش کردم
فکر کنم بدونم اين بازي ‌ها رو کجا راه مينداخته
اون مزرعه رو پيدا کردم
عاليه، بيا به کارآگاه زنگ بزنيم - !نه -
هالوران پشت اين جريان ـه نميشه به پليس ها اعتماد کنيم
پس چي؟ ميخواي خودت اين بازي رو از نزديک ببيني
ميخواي با پاي خودت بري توي تله ؟
لوگان ، يه فرصت خوبي براي ماست که بتونيم جون آدم ها رو نجات بديم
يعني، بايد بريم يه قاتل سريالي رو گير بندازيم ؟ خب با چي ؟ ( تلگرام رو فيلتر کنيد چيزي ديگه اي لازم نيست )
با هوش زيادي که داريم ؟
و با اين
!آنا
!منو تنها نذار
آنا؟
آنا، دارم از خونريزي ميميرم، آنا
!مادر جنده
!آنا
...خيلي‌ خب
!آنا
!منو تنها نذار، خواهش ميکنم
سلام، آنا
جان؟
جان کرمر؟
اينجا چه خبره ؟
تو وسط يه بازي هستي
واي، نه
نه. ميخواي چيکار کني، جان؟ ميخواي چيکار کني؟
اين امتحان نهايي ـه
!من قبلا امتحانت رو قبول شدم ( نه داداش متأسفانه بايد بري شهريور )
! اين پاي کيري رو ببين
اون امتحان تو نبود ، رايان
و اين کار لازم نبود
اگه طبق قوانين بازي رو پيش ميبردي
ولي تو از قوانين خوشت نمياد ، مگه نه؟
ازم ميخواي بهت رحم کنم؟
اونم به تويي که حتي يه قدم
به سمت اعتراف کردن برنداشتي
تو باعث نشدي که يه نفر بميره
بلکه باعث شدي 3 نفر بميرن
زندگي پر از حيله ي تو
از دوران دبيرستان شروع شد ( از همون دوران ميرفته امتحانات شهريور )
و هر روز هم بدتر ميشد
!بشين ، بتمرگ
!دست کيري ـت رو بکش
تو چندين بار توي دادگاه
دروغ گفتي ، رايان
همه‌ي تقصير ها رو انداختي گردن اون راننده
بهترين دوستت که مُرده بود
ميدوني با خانواده ـش چکار کردي ؟
و درطول اين سال‌ ها بدتر هم شدي
تقصير من بود
باشه، تقصير من بود
تقصير من بود ولي اين قضيه مال خيلي سال قبل ـه‌
ميخوام زنده بمونم
منم همينطور ، رايان
همه ـمون همين رو ميخوايم
ولي اتفاقه ديگه ميوفته
اگه يکي از کارکنان بيمارستان
بي دقتي و اشتباه نميکرد
ممکن بود سرطانم رو زودتر تشخيص بدن
خيلي راحت يه اسم اشتباه رو روي اسکن مغز من زدن
ميتونست منو از اين همه سختي کشيدن نجات بده
تو چي، آنا ؟
من هيچکاري نکردم، جان
تو که منو ميشناسي
! تو رو خدا قسم با من اينکار رو نکن
ما با هم همسايه بوديم ، من و آنا
اولين جلسه‌ ي شيمي درماني ـم خيلي سخت بود اصلاً هم اغراق نميکنم
آنا و شوهرش ، " متيو " خيلي باهام مهربون بودن
خيلي مراقب من بودن
و به خاطرش ازت متشکرم
چرا داري با من اينکار رو ميکني؟
اون ‌روزا، بهترين روزاي عمرت بود، مگه نه، آنا؟
...ولي شوهر بدبخت ـت ، متيو
ميدونستم که شما دوتا زياد با هم نميسازين
ولي مجبور بوديد حادثه‌ي تلخ مرگ بچه‌ ـتون رو تحمل کنيد
يکي از بزرگترين مشکلات زندگيتون همين بود، مگه نه؟
اگه اون شب شوهرت خوابش نمي بُرد
بعدش هم غلت نميخورد
بچه خفه نميشد
اين اتفاقي ـه که افتاده ديگه ، مگه نه، آنا؟
!خفه شو
! خفه شو ! خفه شو
منظورم اينه که، وحشتناکه خيلي هم وحشتناکه
که مجبور باشي با يه همچين عذابي زندگي کني
ميتونه يه آدم رو ديوونه کنه، مگه نه؟
حالا ميخواي باهامون چيکار کني؟
من؟
من قرار نيست کاري کنم
شما بايد خيلي راحت مسئوليت کارهاتون رو به عهده بگيريد
مسئوليت کسي که هستيد
همينجاست
از کجا ميدوني که همينجاست؟
مزرعه‌ي خوک تاک
به خاطر شيوع بيماري " هاري کاذب " بسته شد
نمونه‌ي کله ‌سطلي ويروس خوکي
اين مزرعه متعلق به خونواده ‌ي " جيل تاک " بود‌
همسر جيگساو
هنوزم هست
هرچند اينجا سال‌ هاست که بسته شده
خب ، به نظر مياد که يکي اينجاست
مطمئني که ميخواي اينکار رو کني ؟
هالوران، منم هانت بهم زنگ بزن
ما تو خونه‌ي هالوران هستيم ولي اون اينجا نيست
موقعيتش رو پيدا کردي؟ - دارم ميگردم -
قربان؟
!خب، بايد اونو بگيريمش، همين حالا
اونجا رو ببين
خيلي خون اينجا ريخته
شرط ميبندم، اينجا همونجايي ـه که کله‌ سطلي مُرده
کار جيگساو ـه - جيگساو مُرده -
ناموساً ؟
...خواهش ميکنم
هر کاري که بگي ميکنم، جان فقط بذار من برم
خواهش ميکنم
ميدونستي که خوک‌ ها حيووناي خيلي دل رحمي هستن ؟
اگه ببينن حيووناي ديگه يا حتي انسان ‌ها دارن سختي ميکشن
ناراحتي خودشون رو نشون ميدن
خودت چي ، جان؟
پس دل رحمي خودت چي ؟
چند ماهي ميشه که همه‌ ـمون داريم از زير بار ماجرا دَر ميريم ، آنا
چه براي کار خوب ، چه براي کار بد
تو خيلي غلط از زير بار ماجرا دَر رفتي
هر دوتون
حالا هم اگه ميخوايد به آزادي برسيد
بايد ياد بگيريد
بايد قبول کنيد که راه رو برعکس رفتيد
...براي همين
من بهتون يه فرصت ميدم
تا همه چي رو تغير بديد
اين کليد آزادي شماست
ديگه همه ـش به خودتون بستگي داره
حالا، يه بازي ساده يکي از بهترين‌ ها
شما يه شات گان داريد
بايد يه شليک هم کنيد
همونطور که گفتم، به خودتون بستگي داره
از کجا ميدوني که جيگساو نمُرده ؟
اون مُرده
جسدش رو کالبدشکافي کردن الان هم توي گورش ـه
نه، نيست
جيگساو به خاطر کار طرفداراش
هميشه زنده ـست
تو
تو از همون اول طرفدار جيگساو بودي
اون سايت
اون تله ‌هايي که ساختي
خيلي از آدما هستن که طرفدار جيگساو هستن
خودت خوب ميدوني که من کله‌ سطلي رو نکشتم
اون دوتاي ديگه رو هم همينطور
پس کي کشته؟ - هالوران -
خودت گفتي که گلوله‌ ها تطابق داشت
و اينکه اون با همه‌ ي قرباني‌ ها ربط داره
الان هم درست پشت سر توئه ، بندازش
!اسلحه ـتون رو بندازيد !با جفتتون ام
!همين حالا - خودشه -
!خودشه - يالا -
نندازش، نندازش - يالا -
!يالا - !باشه -
نندازش - باشه -
باشه ، اسلحه ـم رو انداختم
حالا نوبت توئه ، عزيزم
يالا ، عزيزم
...نه - يالا -
بندازش زمين
وگرنه مغز کيري ـش رو ميپاشم کف زمين
اِل - آره -
آفرين دختر خوب
...خب ، چيزي که ميخواستي رو
!فرار کن
اون از ما ميخواد به همديگه شليک کنيم
اون ازم ميخواد تو رو بکشم
نه
نه، نه، اينکار رو نکن
!نه، به اون دست نزن، جنده ي ديوونه
!اين تنها راهه - !نه، نه -
نه، نه، نه، باشه؟
نه، نه، خواهش ميکنم اينکار رو نکن چون اونم همينکار رو از ما ميخواد
باشه؟ يکم درموردش فکر کن - همه ي ما از زير ماجرا دَر ميريم -
نه، نه، خواهش ميکنم اينکار رو نکن باشه ؟ ، خواهش ميکنم
نه، نه، نه - چه براي کار خوب، چه کار بد -
نه، خواهش ميکنم اينکار رو نکن - اين حرفيه که اون زد -
بيا يه دقيقه درموردش فکر کن ، باشه؟ فقط يکم فکر کن
ما بايد قوانين رو دنبال ميکرديم بايد طبق قوانين بازي کنيم
تنها کليد آزادي ـم
اينه که تو رو بکشم
!خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم اينکار رو نکن! خواهش ميکنم - شرمنده -
!خواهش ميکنم اينکار رو نکن! خواهش ميکنم -
...برعکس
!اون گفت ما راه رو برعکس رفتيم
!نه
خداي من
! واي يا امامزاده مجيد
نه. نه
!نه
نه
نه. نه
اينم از کليد آزادي
نه. نه
ميشد که جفتمون آزاد بشيم، آنا
متاسفم
هالوران
!کمک! يکي کمک کنه
!کمک
اينا ديگه چه کير خري ـن ؟ اين چيه؟
اينا تيغه هاي ليزري ـه
چي؟ چي؟
وايسا ، وايسا ، وايسا
وايسا ببينم، چي شده؟ النور کجاست؟
!هالوران - يکي يه دفعه از پشت سرم اومد -
بهم دارو زد ، بيهوشم کرد
آره، منم همينطور
سلام، آقايون
اومدين دنبال بازي بگردين؟ تبريک ميگم، پيداش کردين
شما دو بازيکن فينال هستيد
امکان نداره
ممکنه دستگاهي که
دور گردنتون هست رو بشناسي ، دکتر نلسون
اين تيغه‌ هاي ليزري
پوست و استخوان ـتون رو مثل کره مي بُره
قوي ‌ترين تيغه ‌ها دنيا هستن ( خوراک زدن پشم ـه )
هر دوي شما يک فرصت براي زنده موندن داريد
تنها کاري که بايد انجام بديد اعتراف کردن ـه
اعتراف؟ - خيلي ساده ـست -
اگر اعتراف کنيد که به يه دليلي لايق مرگ هستيد
ميتونيد از مرگ فرار کنيد
من گوش ميکنم
انتخاب کنيد
تو چه طوري زنده‌ اي؟
تو چه طوري هنوز زنده‌ اي ؟
بازي، تا 60 ثانيه‌ي ديگه
يکي از شما رو انتخاب ميکنه
مگه اينکه ، يک نفر از شما اعتراف کردن رو انتخاب کنه
بيا جفتـمون دست به اون دکمه نزنيم
تا يه دقيقه‌ ي ديگه جفتمون مثل سگ ميميريم
من اول ميرم
باشه
!وايسا نه، نه، نه، نه
!نه! نه
واي، خدايا ، من هيچ کار اشتباهي نکردم
!نه، بس کن !بس کن
!بس کن - من اعتراف ميکنم -
آره - !باشه ، باشه ، باشه، خيلي ‌خب -
!باشه، جان کرمر !کار من بود
!کار من بود! من ريدم بهت رفت !من اسم يکي ديگه رو اشتباهي به اسکنِ مغزت زدم
من ، من اشتباه کردم
و متاسفم
خيلي متاسفم
اعتراف ميکنم
کريستين، خيلي متاسفم، عزيزم
بايد اونجا پيشت ميبودم
ولي نبودم
نوبت توئه، کارآگاه
!نه، نه، نه، نه
من برنده شدم ، من برنده شدم ، من برنده شدم
چي شد ؟
! لعنتي
!لعنتي
اعتراف کن - باشه -
من زيادي گند کاري کردم
ولي سيستم کاري‌ ما مزخرفه !سعي کردم درستشون کنم
!باشه! باشه
من مدارک و شواهد رو دستکاري کردم ، زير ميزي گرفتم
آدماي بي ‌گناه رو انداختم توي هلفدوني
قاتل‌ ها و تجاوزگر ها رو آزاد ميذاشتم
آدماي زيادي به خاطر من مُردن
آدماي بي‌ گناه به خاطر من مُردن !من اينکار رو کردم
شوخيت گرفته
چي شد؟
موض.... موضوع چيه؟
...تو چه طوري
چي؟ شوخيت گرفته؟
لوگان، تو ... چي شد؟
!چي؟ هي ...چرا تو
تو با اون دستت توي يه کاسه ـست ؟
من خودشم
چي؟
و با يکم کمک از طرف تو
کسي به اين قضيه شک نميکنه
آدماي زيادي به خاطر من مُردن
آدماي بي‌ گناه به خاطر من مُردن !من اينکار رو کردم
هيچ نميفهمم
ده سال قبل توي همين انبار
يه بازي شروع شد
به نظر مياد جان کرمر اين تله رو براي بازي‌ اي که
قبل از همه بازي‌ هاي ديگه صورت گرفته طراحي کرده
جنازه هاشون هيچوقت پيدا نشد
از اين ماجرا خبر داشتم چون يکي از بازيکن هاش خودم بودم
جيگساو تقريبا ده سال قبل منو وارد اين بازي کرد
چون توي نام گذاري اسکن مغزش اشتباه کرده بودم
!بايد خودت رو ببُري
جان تصميمي گرفت که من نبايد به خاطر يه اشتباه غير عمد بميرم
يه فرصت دوباره بهم داد
و حالا، بعد از 10 سال
من بازي جيگساو رو براي متهمين پرونده‌ هاي شکست‌ خورده‌ي تو راه انداختم
چي؟
ميخواستم بازي درست شبيه بازي جيگساو باشه
براي همين رفتم سراغ پرونده‌ هات
بازيکنايي رو پيدا کردم که درست مثل بازيکناي نسخه ‌ي اصلي بودن ( داداش مگه فيفا 2018 ـه ؟ )
بهشون همون انتخاب‌ هايي که جيگساو ده سال پيش ميداد رو دادم
جيگساو پنج نفر رو توي بازيش گذاشته بود
من سه نفر رو گذاشتم
که من و تو دو نفر آخر هستيم
ميخواستم ببينم به اندازه‌ ي اون لياقت دارم يا نه
همون اندازه با استعداد
...نه
وِل کن ، لوگان
وِل کن ، رحم کن
همونطوري که تو بهم رحم کردي؟
وقتي که بازي ـمون شروع شد تو دکمه ‌ي منو زدي
ميخواستي خودتو نجات بدي
چي؟
!اين... اين منصفانه نيست - منصفانه ؟ -
چرا ادگار مانسون آزاد بود ؟
اون يه قاتل بود
ولي تو ازش محافظت کردي چون سال ‌ها بود که
برات جاسوسي مجرماي ديگه رو ميکرد
تو هم گذاشتي آزاد بمونه
ادگار مانسون همسرم رو کُشت
... تو که
تو که اينو نميدوني هيچوقت ثابت نشد
اين کار خونواده‌ ـت رو بهت برنميگردونه
جان کرمر
به آدم ها يه فرصت براي برنده شدن ميداد
يه انتخاب
!لعنتي
! تخم سگ
تو هم يه انتخاب داري
جيغ بزني يا نزني
لوگان، لوگان، لوگان لوگان، هي
ببين، ميتونم کمکت کنم ميتونم يه کارايي برات انجام بدم
ميتوني همسرم رو برگردوني ؟
مهم نيست که چي بگم، نه ؟
من بازي رو ساختم که به نظر ميومد توسط جيگساو اجرا ميشه
سلام ، ادگار
تو وسط يه بازي هستي
جون پنج نفر تو دستاي توئه
دستورات منو به طور دقيق اجرا کن
بايد انتخاب کنم که کي بميره ، اونا يا خودم
من قرار نيست بميرم
خودت از چه اسلحه ‌اي استفاده ميکني؟
گلاک 22 ، بيشتر پليس ها از همين اسلحه استفاده ميکنن
به غير از هالوران ، اون از گلاک 17 استفاده ميکنه
نه در نه ميلي متر پارانليوم ، مال گلاک 17ـه
خوني که زير ناخن ‌هاي قرباني اول ـمون بود
خون جان کرمر ـه
بعضي ها فکر ميکنن که کار جيگساو ـه
بعضي ها هم به تو شک ميکنن
ولي کسي به من شک نميکنه
! خب، بايد بگيريمش، همين حالا
چون النور بي‌ گناهي منو ثابت ميکنه
آره
ده سال پيش ، يه مرد شکست خورده بودم که از جنگ برگشته بود
جيگساو قسمت هاي بهم ريخته ‌ي زندگيم رو دوباره به هم وصل کرد
اون به زندگيم هدف داد
ما هيچوقت نميتونيم با خشم و انتقام زندگيمون رو جلو ببريم
تو اينو يادم دادي
ولي اين طوري هيچ عدالتي اجرا نميشه
نه ، اجرا ميشه
چون ما از طرف مُرده‌ ها حرف ميزنيم
با هم ، يه ميراث ساختيم
حالا من از طرف اونايي حرف ميزنم که آدمايي مثل تو زندگيشون رو نابود کردن
...قاتل‌ ها، متجاوزان
قرباني ها اونا به خاطر تو
اومدن روي ميز من
نه ، نه
...نه
من از طرف مُرده ‌ها حرف ميزنم
..: Sir.Peyman متــرجـم : پيــمــان :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
« اميــدوارم لــذت بـرده باشيـد »
در زيرنويس اصطلاحات و کلمات طنزي به کار برده شد که فقط براي خنده و طنز بود و قصد توهين به کـسي رو نداشتم تمام شوخي هاي زيرنويس هم فقط براي جذاب تر شدن زيرنويس بود