WWW.MY-SUBS.COM
Μετάφραση: Palaiokostas - Manosx Psagmeno.com Quality Movies Subs & Info
Ο ύποπτος μπήκε σε μια αποθήκη ενώ τον κυνηγούσαμε.
Άσε κάτω το όπλο! Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.
Τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει. Κάτω στο έδαφος.
Στο έδαφος! Τώρα!
Χάλλοραν! Ντετέκτιβ Χαντ!
Ο ύποπτος είναι καλυμμένος και έχει όπλο. Δεν είναι εδω.
Πέντε άνθρωποι θα πεθάνουν.
Κάλεσε τον Χάλλοραν τώρα.
Που είναι ο Χάλλοραν;
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν.
Δεν το ξέρει;
Εσείς όλοι πίσω.
Χάλλοραν. Εντγκαρτ.
Εντγκαρτ τι σκατά κάνεις;
Άσε κάτω το χειριστήριο. Δεν μπορώ.
Γιατί τι είναι; Το παιχνίδι μόλις ξεκίνησε.
Τι παιχνίδι; Το παιχνίδι οι κανόνες.
Πρέπει να επιλέξω ποιος θα πεθαίνει. Αυτοί ή εγώ.
Edgar δεν θέλω αλλά θα το κάνω.
Πέτα το χειριστήριο.
Πρέπει να τον πυροβολήσω; Όχι όχι όχι.
Σκόπευσε το χειριστήριο. Αν μετακινηθεί και το πιέσει...
χτύπα το χειριστήριο του.
Δεν έχω χρόνο.
Ποιος άλλος είναι εκεί; Εντγκαρτ.
Πες μας τι συνέβη.
Ποιος σε ελέγχει;
Δεν θέλω να πεθάνω.
Ποιος από εσάς τον πυροβόλησε στο στήθος;
Το παιχνίδι.
Έχει ήδη αρχίσει.
Τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο.
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει?
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ...
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
Κάποιος να με βοηθήσει!
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ...
Βοήθεια! Κάποιος! Σας παρακαλώ βοήθήστε με.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Μην κάθισε απο πισώ μου!
Είμαι βέβαιος ότι ρωτάτε...
γιατί είστε εδώ.
Δεν δέχεστε αυτό που συμβαίνει τώρα,
που σημαίνει ότι θα βρείτε την εξιλέωση στον εαυτό σας.
Η σωτηρία μπορεί να είναι δική σας,
εάν καθαρίσετε τους εαυτούς σας από τα ψέματα.
Που σας έφεραν εδώ.
Ψέματα που είπατε στον εαυτό σας.
Ψέματα που έχουν επηρεάσει άλλους,
Η εξομολόγηση της αλήθειας θα σας αφήσει ελεύθερους.
Εάν προσπαθήσετε να παραβιάσετε...
τους κανόνες μου, Θα σας σκοτώσω.
Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι.
Άντε Γαμήσου!
Πρώτα μια προσφορά αίματος.
Δεν έχει σημασία...
που δεν βλέπετε το πράσινο φως.
Για να ξεφύγετε από αυτό το δωμάτιο ζωντανοί.
Εάν μπορείτε απελευθερώστε τον εαυτό σας από τους δαίμονες σας,
Μπορείτε να αρχίσετε με τις αλυσίδες.
Αλλά αυτές οι αλυσίδες θα σας πάρουν μαζί τους.
Κάντε τη απλή θυσία του αίματος αυτό ζητάω.
Ή θα υποστείτε τις συνέπειες.
Η επιλογή είναι δικιά σας.
Τι διάολο συμβαίνει!
Οχι, όχι!
Τι κάνουμε? Τι κάνουμε?
Κάποιος να κάνει κάτι!
Ει! Ξύπνα!
Θέλει αίμα...
...μόνο τότε θα απελευθερωθούμε.
Κόψτε τον εαυτό σας. Θέλει αίμα.
Κόψτε τον εαυτό σας!
Γαμώτο!
Έλα. Έλα, έλα.
Ναι! Γαμώτο!
Πού στο διάολο είμαστε;
Στο μέτρο.
Από όσο ξέρουμε.
Πιστεύεις ότι το παιχνίδι είναι πραγματικό;
Δεν ξέρω.
Είμαστε φίλοι.
Εγώ τον φυλάκισα δύο φορές.
Ο Έντκαρ είναι ψυχοπαθής πηγαίνει στη φυλακή για...
...επίθεση, ένοπλη ληστεία,
Καλό παιδί.
Γιατρέ, θέλουμε να του κάνουμε, κάποιες ερωτήσεις.
Συγγνώμη, ντετέκτιβ.
Η σφαίρα βρίσκεται στην καρδιά.
Του έδωσα χάπια για να μπορέσει να ξεκουραστεί.
- Πόσο καιρό; - Πρέπει να ανακάμψει πρώτα.
2 ώρες, 2 εβδομάδες. Δεν μπορώ να σας πω.
Με συγχωρείτε.
Ξεκινήστε τη λίστα των υπόπτων...
...με τους συναδέλφους του.
Αυτό δεν θα τελειώσει εύκολα.
Πεινάς?
Βοήθεια!
Παρακαλώ, κάποιος, να μας βοηθήσει!
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ!
Μη μ'αγγίζεις!
Τι θέλεις από εμάς;
Αυτή η φωνή...
Λέει ότι η λύτρωση...
...μπορεί να είναι δική μας, αν...
...καθαρίσουμε τις ψυχές μας.
Είναι αυτό εξομολόγηση;
Η αλήθεια; Θα μας αφήσει ελεύθερους.
Γλυκιά μου, η ψυχή μου είναι καθαρή.
Το όνομά μου είναι Άννα.
Μαλακίες.
Είμαι ο Μίτς.
Πως σε λένε;
Κάρλυ.
Μην με αγγίζεις!
Είναι κάποιο αστείο;
Είπε ότι είναι παιχνίδι.
Όλα αυτά να είναι πραγματικά παιχνίδι.
Γιατί να είναι παιχνίδι;
Επειδή το παιχνίδι μπορεί να κερδηθεί.
Αυτό είναι...
Τι διάολο;
Κάλεσε κάποιος την αστυνομία; Ναι!
Ύπουλο.
Είσαι αρκετά καλή.
Το τηλέφωνό μου είναι απενεργοποιημένο για κάποιο λόγο, Χάλλοραν.
Τι νομίζεις;
Δεν ξέρω.
Ας το βγάλουμε αυτό το πράγμα.
Κάποιος μαθητής Τζον Κράμερ.
Μιμητές;
Ελπίζω όχι.
Ο Κράμερ έχει πεθάνει εδώ και 10 χρόνια.
- Κέιθ. - Τι κάνεις, Ντόκ;
Είμαι καλά.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Επίσης.
Εργάζεσε εδώ τώρα;
- Ναι, Τζον. - Μετακόμισα τον περασμένο μήνα.
Θεέ μου. Τι συνέβη σε αυτόν τον τύπο;
Άκουσες τις ειδήσεις;
Είναι πραγματικά μπερδεμένο.
Λυπάμαι που ακούω για τη Χριστίνα.
Πώς είσαι εσύ;
Καλά.
Ναι είμαι καλά.
Έλενορ;
Τι συμβαίνει;
Τι είναι;
Υπάρχουν τέσσερα...
Θέλετε να το βάλω στο PC;
Φαίνεται ότι άρχισε πάλι.
Και δεν θα σταματήσει.
Η αμαρτία εναντίον αθώων, οι άνθρωποι έχουν ξοφλήσει.
Θα φροντίσω τα επόμενα 4 άτομα.
Εσείς φροντίστε τους υπόλοιπους.
Πρέπει να το πάρουμε για να το ακούσουμε κάποιο μέρος της αναγνώρισης.
Δεν είναι αυτός.
Άδύνατο.
Σωστά;
Γαμώτο.
Τι στο διάολο;
Δεν είναι καθόλου τρομακτικό.
Οχι.
Όχι, οχι.
Βοήθεια!
Κάποιος να μας βοηθήσει!
Μήπως κάποιος είδε τίποτα;
Όχι είναι εντάξει.
Λέει να ομολογήσουμε.
Εμείς πρέπει να ομολογήσουμε!
Θέλεις να παραδεχτείς κάτι;
Έλα!
Όλοι πρέπει να παραδεχτούμε κάτι.
Μόλις έκλεψα μια μοτοσικλέτα.
Και είχα ατύχημα 10 λεπτά μετά από αυτό.
Δεν είναι δικό μου λάθος.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!
Πέθανε! Αυτό είναι όλο;
Εγώ νομίζω ότι έκλεψες μόνο την μηχανή.
Το είπα ήδη!
Ναι, ανοησίες. Έλα. Γλυκιά μου!
Έλα.
Χάσαμε το μωρό μας.
Άννα.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Έκανα ένα λάθος.
Εξομολόγησου... Έλα!
Τι να πώ; Πες τι;
Άφησα το γάμο μου να διαληθεί.
Πόρνη και την έριξα.
Στο σπίτι του γείτονα.
Σταμάτα!
Σκέψου γρήγορα!
Εσύ σκέπτεσαι πιο γρήγορα!
Θεέ μου.
Θα μας κρεμάσει.
Παίξε την κασέτα Μίτς.
Θεέ μου.
Είμαι βέβαιος παιδιά...
...ότι με δείχνετε με το δάχτυλο..
Για το αίμα που έχει χυθεί.
Άν δεν αλλάξει αυτό το δάχτυλο...
Σας διαβεβαιώνω, ότι περισσότερο αίμα θα χυθεί.
Και όλοι θα κριθούμε.
Θα ξεκινήσουμε με έναν...
...που δεν είναι απλώς ψεύτης...
...αλλά και κλέφτης.
Ένας πορτοφολάς.
Αν είχες μια πιθανότητα...
...για να διορθώσεις το σφάλμα σου, θα το έκανες;
Επέλεξες να μην κάνεις τίποτα.
Τώρα μπορεί να πεθάνεις χωρίς την σωστή φαρμακευτική αγωγή.
Μεταξύ σας εγχέεται με δηλητήριο.
Μία από τις βελόνες μπροστά σου...
περιέχει το αντίδοτο.
Το ένα περιέχει ένα μείγμα άλμης.
Το άλλο, το οξύ που προκαλεί επώδυνο θάνατο.
Μια σωστή βολή με βελόνα και οι αλυσίδες σας θα αφαιρεθούν.
Επιλογή που μπορεί...
...να προκαλέσει τον θάνατο όλων σας.
Σας ρωτάω πόσο αξίζει η ζωής σας;
Ένας από εσάς θα ομολογήσει ή θα πεθάνουμε όλοι.
Εντάξει αναζητήστε το σημάδι.
Αν μας έκαναν έγχυση, ίσως υπάρχει ένα σημάδι.
Έλα.
Τι κάνεις; Είναι εντάξει.
Χρειάζεται μόνο να επιλέξετε μια βελόνα.
Θα βγούμε από αυτό εάν επιλέξετε το αντίδοτο.
Όχι. Και εάν περιέχει οξύ;
Δεν θα το κάνω.
Ίσως πρέπει να ομολογήσεις Κάρλυ.
Κάρλη, έκλεβες πορτοφόλια;
Ναι, πριν από πολλά χρόνια. Αλλά δεν σκότωσα κανέναν.
Όχι όχι! Δεν είναι η στάση που ζήτησε από το πρόσωπο αυτό.
Αυτός είναι ο τύπος που ψάχνετε.
Λες ψέματα! Λες ψέματα!
Εντάξει. Ναι!
Κάποιος πέθανε αλλά δεν ήταν από δικό μου λάθος.
Εντάξει.
Διάλεξε μία, ή θα στις βάλω όλες!
Ρε φίλε! Με κοριδεύεις; Σταμάτα!
Κοίτα!
Αυτά τα νούμερα σου λέν κάτι;
Επέλεξε τώρα!
Προσπαθώ.
$ 3.55.
Τι; Τι σημαίνει;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Επέλεξε τώρα. Έλα! Διάλεξε μία!
Σε παρακαλώ! Επέλεξε τώρα! Δεν μπορώ να το κάνω.
Επιλέξτε τώρα! Γιατί θα θα πεθάνουμε όλοι!
Διάλεξε τώρα! Επέλεξε!
Έλα. Επέλεξε τώρα Carly!
Δεν μπορώ να αποφασίσω! Εσύ θα το επιλέξεις.
- Δεν θα το κάνω. - Επιλέξτε ένα, τώρα!
Κάντο τώρα! Έλα!
Γρήγορα!
Δεν μπορώ να αποφασίσω!
Κάντο τώρα!
Διάλεξε μία!
Τι έκανες;
Δεν είμαι εγώ αυτός που το προκαλεί.
Πάρε τον έλεγχο του εαυτού σου.
Απλά έσωσα τη ζωή μου.
Ναι, αλλά πήρες την ζωή τις. Την σκότωσες.
Εγωιστή, μπάσταρδε! Σταμάτα.
Πρέπει να ηρεμήσουμε!
Τι στο διάολο;
Η ζωή τις αξίζει 3 δολάρια και 53 σεντ.
Τι; Αυτό είπε.
Ναι.
3 δολάρια 53 σεντ.
Υπάρχει ένας αριθμός στο εσωτερικό.
Ίσως είναι ο συνδυασμός.
Επικεφαλής είναι ο Μάλκομ Νίλ.
Μάλκομ Νίλ; Την θυμάμαι την υπόθεση.
Η σύζυγός του δολοφονήθηκε πριν από 5 χρόνια.
Επίθεση στο σπίτι, ο λαιμός κομμένος. Το είδε αυτό.
Ναι ναι. Θυμάμαι. Ο Μάλκολμ Νι είναι παίκτης. Είναι ευγνώμων προς τους κακούς.
Η δολοφονία της συζύγου έγινε επειδή χρωστούσε κάποια χρήματα.
Και τι κάνατε για να καταδικάστουν;
Υπήρξε ένας αγώνας με τον δολοφόνο.
Ο λαιμός του είναι μερικώς κομμένος...
...εξαιτίας του κυκλικού πριονιού.
Και υπάρχουν σημάδια οξειδωμένου...
...σιδήρου στην πληγή.
Σκουριά από μαχαίρι. Εντάξει.
Τι γίνεται με τις ηχογραφήσεις;
Πήρατε τίποτα;
Η φωνή ανήκει στον Τζόν Κράμερ. Ακριβώς η ίδια με την αντιστοιχία.
Ήδη συμφωνήσατε;
Γύρισε πίσω από τους νεκρούς;
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Ακριβώς επειδή κάποιος είναι νεκρός,
αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να έχει Φωνή.
Δώστε μας αρκετό χρόνο και μπορούμε να μιλήσουμε για τους νεκρούς.
Στη στέγη, λέει κάτι για την έναρξη ενός παιχνιδιού.
Η κασέτα λέει ότι υπάρχουν 4 πιθανά θύματα.
Τέσσερις άνθρωποι μάχονται για τη ζωές τους.
Θεέ μου...
Εντάξει, είμαστε κάπου στην ύπαιθρο.
Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα.
Ω Θεέ μου.
Ποιος το κάνει αυτό σε εμάς;
Δεν έχω ιδέα.
Ποιο είναι το όνομά σου?
Ράιαν.
Και ποια είναι η αμαρτία σου Ράιαν;
Πωλούνται κακές υποθήκες, πωλείται καλό κωκ,
δεν πληρώνω τους φόρους μου, και έχω απατήσει την γυναίκα μου.
Και τα δύο. Γνωρίζεις λοιπόν...
Τίποτα τόσο άσχημα.
Ποια είναι η δικια σου ιστορία σου;
Ήταν λάθος του συζύγου μου.
Ελα τώρα. Μαλακίες.
Γιατί... Γιατί τιμωρουμε για κάτι που έκανε;
Αν δεν είχε κοιμηθεί...
δεν θα είχε γινει...
ασφυξία του μωρού μας.
Δεν είναι δικό μου λάθος.
Οχι όχι. Οχι!
Πραγματικά δεν νομίζεις οτι προσπαθεί να να μας πει κάτι;
Κοίτα, υπάρχουν δύο πόρτες εδώ.
Ακριβώς έτσι θα περάσουμε η πόρτα που οδηγεί ακριβώς ομως θέλετε να πάμε;
Οχι ευχαριστώ. Όχι ο Μιτς έχει δίκιο.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι...
Πάρτε αυτο από το πρόσωπό μου.
Ω Θεέ μου!
Βοήθεια. Σας παρακαλώ.
Τι στο διαολο;
Υπάρχουν κάτι σαν καλώδια υπάρχει κάτι...
Βοήθεια βοήθεια.
Αννα; Βλέπεις;
Υπάρχουν καλώδια τυλιγμένα γύρω από το πόδι του.
Εντάξει, υπάρχει... Υπάρχει κάτι...
Υπάρχει μια κασέτα.
Είναι σφιχτό! Αυτό είναι σφίξιμο. Θεέ μου.
Θεέ μου!
Εντάξει πώς θα φτάσουμε την κασέτα;
- Άφησε τον. - Πρόσεχε.
- Αργά. - Ναι εντάξει.
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Σε παρακαλώ να προσέχεις.
Θεέ και Κύριε!
Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε.
Ω, Θεέ μου.
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
Εσείς παιδιά δεν βοηθάτε!
Πάρτε την ταινία! Πάρτε την ταινία.
Ούτε κατα διάνοια φίλε.
Πρέπει να πάρετε την ταινία.
Τα πόδια μου είναι παγιδευμένα! Πάρτε την ταινία!
Σας παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Ναι, ναι, έλα.
Έλα, φίλε.
Ω Θεέ μου.
Σχεδόν την έφτασες.
Προσπαθώ! Την έχεις.
Όλα καλά, όλα καλά.
Θεέ μου.
Την έχεις;
Παίξε την κασέτα, Μιτς. Παίξε την κασέτα.
Παίξε εσύ την ταινία. Εντάξει. Έλα.
Δεν υπάρχει συντόμευση στη ζωή.
Παραδείγματα.
Τα δίνω γιατί δεν ακολούθησες τους κανόνες.
Τράβηξε το μοχλό και θα είσαι ελεύθερος.
Τι εννοεί θα είσαι ελεύθερος;
Πρέπει να τραβήξεις τον μοχλό.
Ω Θεέ μου.
Προκαταρκτική αναφορά για το κεφάλι με τον κουβά.
Το σώμα του είναι ζωικά περιττώματα.
Αγελάδες, κοτόπουλα, χοίροι.
Βρήκαν επίσης σημάδια της νόσου του Αujeszky.
Η νόσος του Αujeszky; Είναι ένας ιός.
Όταν ο χοίρος εκτίθεται στον ιό, ολόκληρο το κοπάδι πρέπει να σκοτωθεί.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Συνεχίστε...
Ίσως μπορώ να εντοπίσω τον ιό σε μια τοποθεσία. Γιατρέ Νέλσον...
...κι άλλη μία πιθανή αυτοκτονία.
Αναγνώριση θυμάτων;
Όχι αλλά φαίνεται ότι ο δολοφόνος είναι ο ίδιος.
Είναι στο πτώμα του.
Τίποτα δεν έχει να κάνει με τους υπόπτους μας.
Τι είναι ο Κράμερ;
Νομίζεις ότι ο Εντκάρ Μούνσεν ένας φιλοξενούμενος εδώ;
Είναι σχεδόν αδύνατο να ξυπνήσει από κώμα.
Πήγε στην στέγη και έριξε μια γυναίκα.
Έλεγξα το τμήμα επειγόντων περιστατικών. Είναι ακόμα εκεί.
Μοιάζει με οξύ.
Νομίζω ότι είναι φωσφορικό ορατό από τις μυϊκές ίνες.
Προφανώς δεν πέθανε από την πτώση.
Άυτό είναι υδροχλωρικό οξύ.
Δες εδώ. Είναι το σημάδι της ένεσης.
Στη συνέχεια μεταφέρθηκε στην καρδιά.
Πώς ξέρεις ότι είναι υδροχλωρικό οξύ;
Βλέπω πολλά από αυτά στον Φαλούτζα.
Αλλά ποτέ με ένεση.
Κομμάτι του πάζλ.
Jig-fucking-saw!
Ποια είναι η συμφωνία; Τι συνέβη στον Φαλούτζα;
Αυτός...
Πιάστηκε.
Αγωνίστηκε ενάντια στους Ταλιμπάν.
Αυτό που άκουσα είναι ότι μετακόμισε στο Σιάτλ.
Έμεινε μήνες εκεί.
You think he snapped?
Έλα τώρα, μιλάς για τον αδερφό μου.
Έχω έναν αδελφό, και είναι μπάσταρδος.
Πως νιώθεις για την Έλενορ;
Έχει ωραίο κώλο. Μεγάλο στόμα.
Seems to get off on this sick shit. Yeah.
Μαμά...!
Γαμώτο. Τι στο διάολο;
Γαμημένο.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Δεν το αξίζω.
Ομολογώ.
Ομολογώ. Συμφωνώ!
Ομολογώ. Ότι είναι γαμημένο!
Τι;
Παιδιά;
Κάποιος να ρίξει κάτω την τηλεόραση.
Γεια σου;
Ναι και εμείς πήραμε μία.
Πρέπει να σε σηκώσω. Τι;
Πρέπει να πάρουμε το τηλεχειριστήριο.
Εντάξει.
Έτοιμη;
Έτοιμη.
Όχι! Όχι!
Οχι!
Στο παρελθόν έβλεπες τον εαυτό σου και καθόλου τους άλλους.
Και κορόιδευες τον εαυτό σου.
Και εξαπατούσες τον κόσμο με την ειλικρίνεια σου, την ηθική...
και την εγκληματική σας φύση.
Και κοιτάξτε ποιοί πραγματικά είστε.
Και θα δείτε ποιοι πραγματικά είστε.
Οι επιλογές που κάνετε μπορούν να σας στοιχίσουν την ζωή.
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από την αλήθεια.
Αλλά υπάρχει ένα άτομο που μπορεί να σε βοηθήσει.
Ο Ράιαν.
Θα θαφτεί ζωντανός...
Εσύ θα ζήσεις.
Για να κερδίσεις, και να ελευθερώσεις τον εαυτό σου.
Ράιαν.
Ράιαν;
Οχι! Οχι!
Τι συμβαίνει;
Αυτή είναι άμμος!
Θα θαφτούμε ζωντανοί!
Ράιαν!
Δεν μπορώ!
Σε παρακαλώ! Ράιαν!
Βιάσου! Ράιαν!
Ράιαν!
Πρέπει να το κάνεις!
Τράβηξε τον μοχλό!
Ράιαν, τράβα τον μοχλό! Σε παρακαλώ!
Ποια είναι η ιστορία σου, γλυκιά μου;
Τι ζητάς ντετέκτιβ;
Είσαι από αυτούς τους άτακτους τύπους;
Σαν να παίζεις; Γιατί;
Θα τιμωρηθώ;
Είναι πολύ αργά.
Έχω ήδη την γυναίκα μου, που μου βασανίζει κάθε μέρα.
Ίσως το αξίζεις. Μπορεί.
Πού ήσουν την νύχτα που βρέθηκε ο Μάλκομ;
Σπίτι.
Μόνη. Ωραία.
Μπορείς να το αποδείξεις;
Χρειάζεται;
Να προσέχεις τον εαυτό σου μπαμπά. Εντάξει.
Λυπάμαι που πρέπει να κοιμηθείς αργά πάλι Τζούντι.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Καληνύχτα. Σε αγαπώ. Και εγώ σ 'αγαπώ, μπαμπά.
Σ 'αγαπώ, τα λέμε. Τα λέμε αργότερα.
Λόγκαν.
Πώς βρήκες την Έλενορ;
Η αδερφή μου.
Αυτό είναι;
Έχουν περάσει 2 χρόνια από τότε που πέθανε η Χριστίνα.
- Δεν θα σε κατηγορήσω. - Ναι, αλλά είμαι επαγγελματίας.
Λόγκαν, έχεις ακούσει...
για ένα site που ονομάζεται Jigsaw rules;
Όχι. Κρύβετε καλά.
Χρειάζεται προσπάθεια, αλλά είναι ένα site αφιερωμένο στο Jigsaw.
Το μισό, είναι μια ανοησία.
Είναι πραγματικά μπερδεμένο.
Υπάρχουν πολλοί τρελοί άνθρωποι.
We did a darknet ip trawl.
Πάρε ποιό πολλά αποτελέσματα από την βοηθό σου.
Ερχόταν εκεί.
Δεν μπορείς να φανταστείς.
Ελέανορ Μπόνοβι είναι η δική μας. Μιμητής;
Όχι ακριβώς.
Λέει ότι ήταν στο σπίτι...
όταν βρέθηκε το πτώμα.
Άυτό είναι ύποπτο. Εντάξει ας γυρίσουμε πίσω.
Πώς ήρθε η Ελέανορ σε εσένα;
Έχει δει διαφημίσεις μέσα στο τμήμα για να εργαστεί ως μαθητευόμενη.
Και μετά από αυτό;
Μετά από αυτό, ολοκλήρωσε την πρακτική άσκηση;
Πριν από 3 μήνες τις πρόσφεραν δουλειά...
στο νεκροταφείο του Κλήβελαντ.
Γιατί δεν το δέχτηκε αυτό;
Θέλεις να μετακομίσω στο Κλήβελαντ;
Στο εργαστήριο αυτό έχουν εισαχθεί τα αποτελέσματα.
Το DNA του αίματος...
που το πήραν κάτω από τα νύχια του Μάλκομ Νέιλ.
Ναι μπορείς να το αναγνωρίσεις;
Το έκανα ήδη,.
Αυτό είναι δείγμα αίματος που λήφθηκε πριν από μια δεκαετία.
Ίσως θυμάστε την υπόθεση.
Είναι ακριβώς το ίδιο.
Ποιανού το αίμα είναι;
Του Τζόν Κράμερ. Τι;
Είναι αδύνατον.
Είναι γεγονός.
Το αίμα κάτω από τα νύχια του πρώτου μας θύματος...
είναι το αίμα του Τζον Κράμερ.
Ο δολοφόνος του Jigsaw.
Ράιαν!
Βοήθεια!
Ράιαν! Βοήθεια!
Τράβα το μοχλό!
Ράιαν!
Τράβα το μοχλό!
Ράιαν!
Βοήθεια!
Ράιαν!
Οχι!
Πήγαινε στο διάβολο!
Πρέπει να μας βοηθιήσεις και εμάς τώρα!
Βοήθεια!
Έλα!
Ράιαν!
Τράβα τον μοχλό Ράιαν!
Τραβήξε το!
Ράιαν!
Θα πεθάνουμε εδώ! Σε παρακαλούμε!
Άνοιξε την πόρτα!
Αν πεθάνουμε, θα πεθάνεις!
Θεέ μου.
Αυτή είναι η θέση του GΡS από το κινητό της τηλέφωνο.
Ωραία.
Είναι ο Jigsaw νεκρός;
Μήπως ο Kramer πέθανε; ;Eχουμε αποδείξεις;
Τι θα κάνετε πρέπει να πω κατι όλοι εχουν πανικοβληθεί.
Και θέλουν την αλήθεια.
Έχεις απενεργοποιήσει το τηλέφωνό σου;
Αλλά είσαι εδώ. Με βρήκες.
Θα γινόσουν θαυμάσιος ντεντέκτιβ.
Μήπως πρέπει να μαντέψεις. Να μαντέψω; Όχι.
Ο Χάλλοραν κατηγορεί τους άλλους.
Μας κοιτάζει.
Ναι.
Παρακολουθούν το σπίτι μου.
Επειδή νομίζει ότι το άλλοθι σου δεν στέκει.
Σου αρέσει πραγματικά αυτός ο τύπος;
Πρώτο έτος στην πολιτεία. Καθαρή υπόθεση.
Ένας θηρευτής που ονομάζεται Αλιστορ Σκλούτζ.
Ο Χάλλοραν τον νίκησε ενώ ήταν υπό κράτηση.
Και ο δικηγόρος το χρησιμοποίησε αυτό για να τον βγάλει.
Την επόμενη μέρα σκοτώνει ένα 8χρονο κορίτσι.
Ο πρώτος από τους πολλούς.
Ο Χάλλοραν δεν μπορούσε να βοηθήσει τον εαυτό του.
Δεν μπορούσε να το σταματήσει αυτό.
Οπότε όχι, δεν είναι τόσο αξιαγάπητος.
Αυτή είναι η δουλειά σου, Λόγκαν.
Δεν μπορείς να το κανείς προσωπικό.
Τι έκανες εκείνη την ημέρα;
Γιατί δεν μου το είπες σχετικά με την προσφορά εργασίας στο Κλίβελαντ;
Γιατί θα με στείλεις εκεί.
Είναι περίπλοκο. Ναι είναι αλήθεια.
Είμαστε παρελθόν.
Δεν ήμουν στο σπίτι όπως είπα και στην αστυνομία.
Ήμουν στο...
Στούντιο. Ποιό στούντιο;
Να τους το πεις αυτό; Όπως είπα...
Είναι... Είναι περίπλοκο.
Πιστεύεις ότι δεν ξέρουν γι 'αυτό;
Site του Jigsaw.
Εσύ τι κάνεις εκεί.
Θα μάθουν τα πάντα.
Τώρα νομίζουν ότι συμμετέχω.
Δείξε μου.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω...
Μπορείς να ανάψεις τα φώτα;
Ελενόρ.
Τι είναι αυτό;
Οι γυναίκες πρέπει να έχουν ένα χόμπι.
Χόμπι; Έτσι το αποκαλείς;
Τι γίνεται με τις συλλογές γραμματοσήμων; Αυτό είναι χόμπι.
Όμορφο, σωστά;
Υποτίθεται, ότι ο John Kramer σχεδίασε αυτή την παγίδα..
Για παιχνίδια που συμβαίνουν πριν από οτιδήποτε άλλου.
Βρήκαν το σχεδιασμό.
Το έκανε ο ίδιος.
Το πήρα από έναν τύπο στο Διαδίκτυο.
Σύμφωνα με πληροφορίες, δεν το σχεδίασε αυτό μόνο ο Τζόν...
Έκανε ένα.
Συγνώμη δεν Θέλω για να σε απογοητεύσω.
Τα θύματα του Kramer πέθαναν σε οποιαδήποτε συσκευή όπως αυτή.
Το τραύμα δεν ταιριάζει με το σχέδιο.
Ίσως το πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ.
Ίσως δεν συναίβει ποτέ.
Ίσως κάποιος να παίζει μαζί σου.
Τι κάνεις με όλα αυτά;
Πρέπει να τα ξεφορτωθείς τώρα.
Καλή δουλειά. Τώρα έχουμε μια πιθανή αιτία.
- Δεν θα το πιστέψεις. - Ποιό;
Ο Επίτροπος θέλει να δει τo πτώμα από το Jigsaw..
Για να βεβαιωθεί ότι είναι πραγματικά νεκρός.
Τι;
Να ηρεμήσει τους ανθρώπινους φόβους. Είσαι σοβαρός;
Ακολουθώντας τους νεκρούς;
Αυτό είναι κακό τη χρονιά των εκλογών.
Αυτή είναι η δουλειά σου. Θα το φροντίσω.
Το ξέρω.
Χάλλοραν.
Είναι σε κώμα, πώς μπορεί να εξαφανίστηκε;
Ακόμα αναπνέει.
Τι είναι;
Είναι το όνομά μου.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν δεν ακολουθούμε τους κανόνες.
Γεια σου Μιτς.
Πουλάς μηχανή σε παιδί.
Αλλά δεν τα λες όλα. Σωστά;
600 δολάρια για την μηχανή και είναι σε εξαιρετική κατάσταση.
Ήξερες ότι τα φρένα είναι σπασμένα.
Πήρες 600 δολάρια.
Και πέθανε. Μίτς!
Είναι ο ανιψιός μου. Και ποτέ δεν έβλαψε κανέναν.
Τα εργαλεία που βλέπετε εδώ έχουν μια μοναδική πηγή ενέργειας.
Με την μηχανή που πούλησες στον ανιψιό μου.
Αλλά σας διαβεβαιώνω.
Τα φρένα λειτουργούν τέλεια.
Έχεις δίκιο!
Απόφυγε τον κίνδυνο.
Εάν ο κινητήρας σπάσει ο κινητήρας θα σταματήσει.
Γαμώτο! Τότε θα πεθάνεις Μίτς.
Η επιλογή είναι δική σου.
Γαμώτο!
Διάολε.
Κοίτα λυπάμαι! Σταμάτα σε παρακαλώ!
Λυπάμαι για τον ανιψιό σου!
Άννα βοήθεια!
Πάρτο το γαμημένο απο εδώ!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Σταμάτα το!
Άννα πρέπει να με βοηθήσεις!
Βιάσου! Σε παρακαλώ!
Δεν θέλω να πεθάνω! Δεν θέλω να πεθάνω!
Μιτς τραβήξε το φρένο!
Τραβήξε το φρένο!
Ω... Θεέ μου.
Άννα, το έκανες!
Με έσωσες!
Άννα... Άννα. Έλα από εδώ σε παρακαλώ.
Τα κατάφερες!
Το έκανες.
Ο Εντκάρ Μουνσέν βρίσκεται σε κώμα.
Έχεις μια δουλειά.
Μια δουλειά που πρέπει να γίνει η γαμημένη.
Ναι.
Τίποτα; Όχι τίποτα.
Εξαφανίζεται όπως ο Χουντίνι κανείς δεν βλέπει τίποτα.
Συσκευάζει απλά το κιβώτιο και σκοτώνει για τον Κράμερ.
Φυσικά.
Ναι. Ωραία.
Τέλος με αυτές τις μαλακίες για πάντα.
Ο Τζόν Κράμερ είναι νεκρός.
Αρκετά με αυτόν τον John Kramer.
Παιδιά, παιδιά.
Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτείς.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Να σταματήσεις να ψάχνεις για τον Έντκαρ Μούνσεν.
Ελα τώρα!
Παίρνω ένταλμα. Θα σε συναντήσω εκεί.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πηγαίνετε δεξιά, δεξιά!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Με προσοχή!
Αριστερά. Τα μάτια πάνω.
Χριστέ μου!
Δύο αριστερά.
Λοιπόν τι απλώς αφήνει ένα σώμα...
να κρέμεται στο στούντιο;
Ελα ρε φίλε. Δεν ξέρω.
Θα πιάσω εγώ τον Λόγκαν.
Εγώ θα πιάσω την γυναίκα.
Θέλω να μου δείξεις τον καρπό σου.
Δεν έκανα τίποτα Κέιθ. Ακούστε, ακούστε.
Έχω φωτογραφίες σου.
Ναι. Εσείς και η Ελενόρ στην αποθήκη με τον εξοπλισμό βασανιστηρίων.
Ήσουν εκεί; Ναι ήμουν εκεί.
Το πτώμα ήταν σαν να πέρασε από μηχανή του κιμά.
Εντάξει κάποιος προσπαθεί να μας παγιδεύσει.
Θελω να μου πεις που είναι η Eleanor. Μπορώ να εξηγήσω.
Δεν σε εμπιστεύομαι Κέιθ. Ξέρεις που είναι ή όχι;
Κέιθ, θα σου πω όλα όσα γνωρίζω.
Ξέρω ποιος το έκανε αυτό.
Και ξέρεις και εσύ.
Ποιος βρήκε το σώμα μέσα στο στούντιο της Ελενορ;
Θεέ και Κύριε!
Ο Χάλλοραν. Ναι σωστά.
Ήθελε τον Edgar νεκρό.
Ποιος διέταξε να πυροβολήσουν.
Το χειριστήριο του; Αν κουνήσει την σκανδάλη πυροβολήστε τον.
Συνέχισε.
Βλέπουν για την σκανδάλη...
Αλλά ποιός βλέπει...
Τι είναι στο σκόπευτρο του Χαλλόραν;
Δεν σχεδίαζε να αφήσει το Εντκάρ ελεύθερο.
Πιστεύεις ότι ο συνεργάτης σου γνωρίζει ξέρει ότι είσαι μαζί;
Είναι εντάξει.
Χριστέ μου.
Ξέρεις ότι παρακολουθώ τον Χαλλόραν πριν ξεκινήσουν όλα αυτά;
Έχει συνδεθεί με αρκετές δολοφονίες για πολλά χρόνια.
Η δολοφονία Jigsaw...
Τα 3 πτώματα που σας φέραμε...
στον φάκελο του Χαλλόραν.
Πιάσε τον.
Ο Χάλλοραν προσπάθησε να με εξαπατήσει.
Δεν ξέρω καν γιατί δεν με πάει. Είναι αλήθεια;
You know you called him out for screwing up
slam-dunk cases.
Εργαζόσουν στην υπόθεση. Μαζικής ενημέρωσης. Εις διπλούν.
Όχι είπα ότι ήταν ένας παρορμητικός μπάσταρδος.
Εις διπλούν.
Τον κατηγορείς γι 'αυτό που συνέβη με την Κριστίν. Σωστά;
Κοίτα, δεν ξέρω πώς να αποδείξω ότι ο Χαλλόραν είναι ο μιμητής.
Είναι ο Χαλλόραν. Αυτός είναι.
Ασε με να σε βοηθήσω στην υπόθεσή.
Και θα σου το αποδείξω.
Θα εξετάσω τη σφαίρα από το όπλο του Χάλλοραν.
Τι είδους όπλο χρησιμοποιείς?
Γκλόκ 22.
Το Γκλόκ 22 οι περισσότεροι μπάτσοι το χρησιμοποιούν.
Εκτός από το Χαλλόραν, χρησιμοποιεί το 17.
9x19 παραβολές Αυτό είναι ένα Γκλόκ 17.
Θα σε πάω σπίτι. Πρέπει να κρύψεις.
Θα πιάσω τον Χάλλοραν.
Γεια; Που είσαι;
Κάλεσέ με. Είναι σημαντικό.
Θεέ μου.
Ελ!
Προσπαθούσα να σε τηλεφωνήσω.
Δεν ξέρω πώς το πτώμα... ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Είναι εντάξει.
Δεν έχουν σκεφτεί εσένα η εμένα.
Αλλά τον Χάλλοραν.
Το βρήκα.
Νομίζω ότι ξέρω πού παίζεται το παιχνίδι.
Βρήκα το ράντσο.
Αυτό είναι καλό Ας καλέσουμε τον ντετέκτιβ... Όχι!
Ο Χαλλόραν είναι πίσω από αυτό. Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους μπάτσους.
Τι; Θέλεις να δεις αυτό το παιχνίδι μόνη σου.
Σου αρέσει κάτι τέτοιο; Τι εννοείς;
Λόγκαν αυτή είναι μια ευκαιρία για εμάς να σώσουμε ζωές...
Από μανιακό δολοφόνο; Με τι;
Με την εξυπνάδα;
Και αυτό.
Άννα!
Μην με αφήνεις!
Άννα;
Άννα αιμορραγώ, Άννα.
Άννα!
Μην με αφήνεις σε παρακαλώ!
Γεια σου Άννα.
Τζον;
Τζον Κράμερ;
Τι συμβαίνει;
Εσύ θα παίξεις.
Ωχ όχι.
Όχι. Τι είναι; Τζον; Τι κάνεις;
Είναι μια δοκιμή.
Έχω ξεφύγει από τη δοκιμή.
Βλέπεις το πόδι μου!
Δεν είναι η δοκιμή σου Ράιαν.
Και δεν είναι απαραίτητο αν ακολουθήσεις τους κανόνες.
Αλλά δεν σου αρέσουν οι κανόνες, Ετσι;
Θέλεις να δείξω έλεος;
Δεν μπαίνεις καν στον κόπο...
για να ομολογήσεις.
Είσαι υπεύθυνος όχι για ένα θάνατο...
αλλά για τρείς.
Ξεκίνησες την ζωή σου απρόσεκτα...
Κατά τη διάρκεια του γυμνασίου.
Και χειροτέρευε.
Κάτσε κάτω! Φύγε από εδώ!
Πάρτε τον απο εδώ.
Είπες ψέματα στις αρχές...
αρκετές φορές Ράιαν.
Κατηγόρησες τον οδηγό.
Τον καλό σου φίλο που πέθανε.
Ξέρεις τι έκανες στην οικογένειά του;
Και εσύ μόνο χειροτέρευες για χρόνια.
Εντάξει το έκανα αυτό.
Εγώ το έκανα αυτό.
Πέρασε πολύς καιρός.
Θέλω ζήσω.
Θέλω να ζήσω.
Και εγώ, Ράιαν.
Όλοι μας θέλουμε.
Αλλά πράγματα συμβαίνουν.
Δεν ήταν ένα απρόσεκτο λάθος.
Όταν είχα καρκίνο...
θα μπορούσε να διαγνωστεί γρηγορότερα.
Έβαλαν λάθος όνομα στην ακτινογραφία.
Και με έκαναν να περάσω πολλά προβλήματα.
Και εσύ Άννα.
Δεν έκανα τίποτα.
Τζόν με ξέρεις.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Ήμασταν γείτονες. Η Άννα και εγώ.
Η πρώτη συνεδρία χημειοθεραπείας μου ήταν αρκετά δύσκολη.
Η Άννα και ο σύζυγός της...
με υποστήριζαν πολύ.
Είμαι ευγνώμων γι 'αυτό.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή για σένα, έτσι δεν είναι Άννα;
Αλλά ο φτωχός σύζυγος σου...
ξέρω ότι εσείς οι δύο δεν τα πηγαίνετε καλά.
Αλλά ζήσατε αυτή την τραγωδία το θάνατο ενός παιδιού...
Ένα από τα μεγαλύτερα βάρη της ζωής. Σωστά;
Αν δεν είχε κοιμηθεί εκείνη τη νύχτα.
Τότε πλάκωσες το παιδί με ένα μαξιλάρι...
και δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Αυτό συνέβη. Σωστά Άννα;
Σκάσε!
Σκάσε. Σκάσε!
Είναι απαίσιο.
Να πρέπει να ζήσεις με τέτοια πράγματα.
Μπορεί να κάνει κάποιον να τρελαθεί. Σωστά;
Τι θα μας κάνεις;
Εγώ;
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.
Πρέπει να είσαι υπεύθυνος τον πράξεων σου.
Για σένα.
Εδώ είναι.
Πώς το ξέρεις ότι είναι αυτό το μέρος;
Είναι αγρόκτημα χοίρων.
Έκλεισε επειδή υπήρχε ένα ξέσπασμα τις ασθένειας Άιrjeszky's.
Το δείγμα του Buckethead. Ο ιός των χοίρων.
Αυτό το αγρόκτημα ανήκει στην οικογένεια του Jill Tuck.
Στην γυναίκα του Jigsaw's.
ΑΚΟΜΑ ΕΙΝΑΙ.
Και τα άλλα αγροκτήματα έχουν κλείσει εδώ και πολλά χρόνια.
Φαίνεται ότι κάποιος είναι εδώ.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Χάλλοραν εδώ Χάντ. Κάλεσέ με.
Είμαι στο γραφείο του αλλά δεν είναι εδώ.
Έχεις την τοποθεσία; Ακόμη ψάχνω.
Κύριε.
Εντάξει πρέπει να τον πιάσουμε. Τώρα!
Δες αυτό.
Είναι πολύ αίμα.
Είμαι βέβαιος ότι είναι το μηχάνημα που αποκεφάλισε το κεφάλι του κάδου.
Αυτό είναι του Jigsaw. Ο Jigsaw είναι νεκρός.
Είναι αυτός.
Σε παρακαλώ.
Θα κάνω οτιδήποτε. Τζον απλά άσε με να φύγω. Σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι αυτό το γουρούνι είναι συμπονετικό ζώο;
Αγχώνονται όταν βλέπουν άλλα ζώα...
συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων υποφέρουν.
Τι συμβαίνει με εσένα Τζόν;
Πού είναι η συμπόνια σου;
Όλοι έχουμε κλίμακες Άννα.
Για το καλό και για το κακό.
Βρίσκεστε στην λανθασμένη πλευρά.
Και οι δύο σας.
Και αν θέλετε να ελευθερωθείτε...
πρέπει να μάθετε.
Θα πρέπει να γνωρίζετε. Ότι τα κάνατε πάνω κάτω.
Έτσι...
θα σας δώσω παιδιά την ευκαιρία.
Να αλλάξετε τα πάντα.
Αυτό είναι το κλειδί για την ελευθερία.
Όλα εξαρτώνται από εσάς.
Το παιχνίδι είναι απλό. Τα καλύτερα παιχνίδια είναι πάντα απλά.
Έχετε ένα κυνηγετικό όπλο.
Έχετε μια σφαίρα.
Όπως είπα, όλα εξαρτώνται από εσάς.
Πως μπορείς να λες ότι ο Jigsaw είναι νεκρός.
Είναι νεκρός.
Αυτοψία έχει γίνει στο πτώμα. Άυτός έχει ήδη θαφτεί.
Όχι.
Το Jigsaw θα ζει για πάντα...
με το έργο των οπαδών του.
Εσύ...
Έχεις εμμονή με τον Τζον Κράμερ από την αρχή.
Ο ιστότοπος...
Η παγίδα που δημιούργησες.
Πολλοί άνθρωποι εκπλήσσονται με τον Κράμερ.
Ξέρεις πολύ καλά δεν τον σκότωσα...
ούτε τα άλλα δύο παιδιά.
Τότε ποιός; Ο Χάλλοραν.
Η σφαίρα ταιριάζει.
Ταιριάζει με όλα τα θύματα.
Πέτα το όπλο σου.
Πέτα το! Και οι δύο! Τώρα!
Τώρα! Αυτός είναι.
Αυτός είναι! Συνέχισε.
Μην. Μην. Ελα.
Ελα! Εντάξει!
Εντάξει. Το αφήνω κάτω.
Τώρα είναι η σειρά σου γλυκιά μου.
Έλα γλυκιά μου.
Οχι... Ελα.
Άστο κάτω.
Θα τον πυροβολήσω στο κεφάλι.
Ελ. Ναι.
Έξυπνο κορίτσι.
Εντάξει. Έχεις...
Τρέχα!
Θέλει να πυροβολήσουμε ο ένας τον άλλον.
Θέλει να σε σκοτώσω.
Όχι.
Όχι!
Μην το αγγίζεις αυτό τρελή!
Είναι ο μόνος τρόπος.
Γιατί αυτό θέλει να κάνουμε.
Εντάξει; Σκέψου το.
Τότε θα πεθάνω. Σε παρακαλώ όχι εντάξει;
Οχι όχι. Οχι.
Σε παρακαλώ όχι.
Μια στιγμή εντάξει πρέπει να το κάνω.
Πρέπει να παίξουμε το παιχνίδι σύμφωνα με τους κανόνες.
Το μόνο κλειδί για την ελευθερία μου...
είναι να σε σκοτώσω.
Σε παρακαλώ!
Συγνώμη, λυπάμαι. Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Είμαστε ανάποδα!
Οχι!
Ο Θεέ μου.
Οχι όχι.
Οχι!
Οχι.
Όχι.
Άυτό είναι το κλειδί σου για την ελευθερία.
Όχι. Οχι.
Μπορώ να ελευθερώσω την Αννα.
Συγνώμη.
Χάλλοραν.
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει.
Τι είναι αυτό; Τι στο διάολο;
Πρόκειται για κόπτη λέιζερ.
Τι; Τι;
Περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, τι συμβαίνει; Που είναι η Έλενορ;
Χάλλοραν. Κάποιος βγήκε από το πουθενά και μου επιτέθηκε.
Με αγχώνει.
Και εμένα.
Γεια σας κύριοι.
Ψάχνατε για το παιχνίδι. Συγχαρητήρια, το βρήκατε.
Είστε οι δύο τελευταίοι παίκτες.
Δεν μπορεί να είναι.
Αναγνωρίσες το εργαλείο...
γύρω από το λαιμό σου, Δρ.Νέλσον.
Αυτοί οι κόφτες λέιζερ...
κόβουν τα οστά σαν βούτυρο.
Το ισχυρότερο στον πλανήτη.
Εσείς οι δύο έχετε μια ευκαιρία να ζήσετε.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ομολογήσετε.
Να ομολογήσουμε; Εύκολο είναι.
Εάν παραδεχτείτε τον λόγο γιατί σας αξίζει να πεθάνετε.
Μπορείτε να ξεφύγετε από τον θάνατο.
Περιμένω γιατρέ.
Η επιλογή είναι δική σας.
Πως μπορείς να είναι ζωντανός;
Πώς γίνετε ακόμα να ζεις;
Το παιχνίδι θα διαλέξει έναν από εσάς.
Και να ξεκινήσει σε 60 δευτερόλεπτα.
Εκτός αν φυσικά κάποιος επιλέξει να παίξει πρώτος.
Και οι δύο δεν θα αγγίξουμε το κουμπί.
Θα πεθάνουμε και οι δύο σύντομα.
Θα πάω πρώτος.
Εντάξει.
Περίμενε... Όχι, όχι, όχι! Όχι!
Όχι, όχι, όχι! Όχι!
Ω Θεέ μου! Δεν έκανα κανένα λάθος!
Σταμάτα το! Σταμάτα το αυτό!
Σταμάτα το αυτό! Ομολογώ.
Εντάξει, εντάξει!
Εντάξει, Τζον Κράμερ! Εγώ είμαι αυτός.
Είμαι ο άνθρωπος, που τα έκανα θάλασσα!
Άλλαξα τα αποτελέσματα της ακτινογραφίας σου.
Ήμουν απρόσεκτος.
Και λυπάμαι.
Λυπάμαι πραγματικά.
Ομολογώ.
Κρίστην. Λυπάμαι πολύ μωρό μου.
Θα έπρεπε να ήμουν εγώ εκεί αντί εσύ.
Δεν είμαι...
Σειρά σου ντετέκτιβ.
Οχι, όχι όχι.
Νίκησα. Νίκησα. Νίκησα.
Γαμώτο!
Ομολόγησε. Εντάξει.
Κάναμε κάποια πράγματα.
Νομίζω ότι το σύστημα είναι διαλυμένο. Προσπάθησα να το διορθώσω!
Εντάξει! Εντάξει!
Κατέστρεψα τα αποδεικτικά στοιχεία. Με δωροδόκησαν.
Φυλάκισα ανθρώπους που δεν ήταν ένοχοι.
Δολοφόνοι και βιαστές!
Άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας μου.
Αθώοι άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας μου. Εγώ το έκανα!
Άδύνατον.
Τι; Τι είναι αυτό;
Τι είσαι;
Τι; Άστειεύεσαι;
Λόγκαν. Τι;
Τι; Ει! Τι εσύ...
Είσαι μαζί του σωστά;
Εγώ είμαι αυτός.
Τι;
Και με λίγη βοήθεια από εσένα...
κανείς δεν θα το μαντέψει.
Οι άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας μου.
Αθώοι άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας μου. Το έκανα!
Δεν καταλαβαίνω.
Πριν από δέκα χρόνια σε αυτόν τον αχυρώνα,
Έγινε ένα παιχνίδι.
Υποτίθεται, ο John Kramer σχεδίασε αυτό το παιχνίδι.
Τα παιχνίδια που παρουσιάστηκαν πριν από τους άλλους.
Τα σώματα δεν βρέθηκαν ποτέ.
Το ξέρω αυτό γιατί είμαι ένας από τους παίκτες.
Ο Jigsaw με έβαλε στο παιχνίδι επειδή πριν από δέκα χρόνια...
Ανέστρεψα το αποτέλεσμα των ακτινών Χ.
Ο Τζόν αποφάσισε ότι δεν άξιζε να πεθαίνω από ένα ανούσιο λάθος.
Μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.
Έτσι τώρα δέκα χρόνια αργότερα.
Αναδημιουργήσαμε το παιχνίδι του Jigsaw με εγκληματίες
από την αποτυχημένη περίπτωση σου.
Ήθελα το παιχνίδι μου να είναι πανομοιότυπο με το Jigsaw.
Έψαξα λοιπόν την περίπτωση σου.
Βρες τον ίδιο παίκτη με τον παίκτη στο αρχικό παιχνίδι.
Τους δίνω τις ίδιες επιλογές όπως το πρώτο Jigsaw.
Το Jigsaw έβαλε πεντε άτομα στο παιχνίδι.
Έβαλα τρία άτομα.
Εσύ και εγώ είμαστε τα τελευταία δύο.
Θέλω να δω αν είμαι τόσο μεγάλος όσο αυτός.
Εξίσου ταλαντούχος.
Οχι...
Έλα Λόγκαν.
Να είσαι συμπονετικός.
Δεν με συμπονείς;
Όταν ξεκινήσες το παιχνίδι. Πάτησες το κουμπί μου.
Έσωσα την ψυχή σου.
- Άυτό δεν είναι δίκαιο. - Δίκαιο;
Γιατί ο Εντκάρ Μουνσέν είναι ελεύθερος;
Αφού είναι δολοφόνος.
Αλλά ήταν ο πληροφοριοδότης σου πριν από πολλά χρόνια.
Και τον αφήσατε ελεύθερο.
Ο Εντκάρ Μούνσεν σκότωσε την σύζυγό μου.
Δεν...
Δεν το ξέρεις αυτό. Δεν είναι αποδεδειγμένο.
Αυτό δεν θα φέρει την σύζυγό σου πίσω.
Έιχε την ευκαιρία να κερδίζει ένας στο παιχνίδι.
Μια επιλογή.
Γαμώτο!
Είσαι μαλάκας.
Έχεις μια επιλογή.
Να φωνλαξεις, ή όχι.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα για σένα.
Μπορείς να μου φέρεις την σύζυγό μου πίσω;
Δεν είναι εύκολο έτσι;
Μοιάζει να τρέχει όπως ο Jigsaw..
Γεια σου Εντκαρ.
Θα παίξεις σύντομα.
Πέντε ζωές είναι στα χέρια σου.
Άκολούθησε τις οδηγίες μου σωστά.
Πρέπει να επιλέξω ποιος πεθαίνει. Αυτοί ή εγώ.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Τι είδους όπλο χρησιμοποιείς;
Το γκλόκ 22 οι περισσότεροι μπάτσοι το χρησιμοποιούν.
9x 19 παραβολή. Είναι ένα γκλόκ 17.
Αίμα κάτω από τα νύχια του πρώτου μας θύματος...
είναι το αίμα του Τζον Κράμερ.
Κάποιοι θα σκέφτονται ότι ο Jigsaw είναι ένοχος.
Κάποιοι υποψιάζονται εσένα.
Αλλά κανείς δεν θα υποψιαστεί εμένα.
Εντάξει πρέπει να τον πιάσουμε. Τώρα!
Επειδή η Ελεανόρ θα δώσει ένα άλλοθι για μένα.
Ω ναι.
Πριν από δέκα χρόνια, γύρισα πίσω από τον πόλεμο.
Ο Jigsaw επανανέωσε τη ζωή μου.
Έδωσε νόημα στην ζωή μου.
Δεν μπορούμε να έρθουμε από την οργή, ή την εκδίκηση.
Εσύ μου το είπες αυτό.
Τότε δεν θα υπάρξει δικαιοσύνη. Θα έχουμε.
Γιατί θα μιλάμε στους νεκρούς.
Μαζί χτίζουμε μια κληρονομία.
Ζωές που καταστρέφεται από άνθρωποι σαν εσάς.
Δολοφόνοι, βιαστές.
Τα θύματά τους ήταν στο γραφείο μου.
Εξαιτίας σου.
Μιλώ για τους νεκρούς...
Μετάφραση: Palaiokostas - Manosx Psagmeno.com Quality Movies Subs & Info