-Γεια, Ρόντνεϊ . -Μη σταματάς, συνέχισε.
Ελπίζω ότι δε σε πειράζει, μόλις τώρα μπήκα.
Κανένα πρόβλημα. Σαν στο σπίτι σου, έρχομαι αμέσως.
-Θες ένα ποτάκι; -Ναι, θα το ήθελα.
Το φαγητό δεν ήρθε, θα'ρθει σύντομα. Βρήκα ουίσκι όμως.
'Ακουσα ότι ο Ρεξ δε ξέρει τι κάνουμε απόψε;
Η Ντέλια ήθελε να του κάνει έκπληξη. Στην υγειά σου.
Στην πρώτη επέτειο του Ρεξ και της Ντέλια.
Πέρασε ένας χρόνος κι έχουμε μια μακρά νύχτα μπροστά.
Παρακαλώ;
Καλησπέρα. Πού να σας βάλουμε τον μπουφέ, κύριε;
'Οπως την άλλη φορά. Φέρατε αρκετή σαμπάνια, έτσι;
-'Οπως πάντα, κύριε. -Ωραία.
Να και το ταλέντο μας, ήρθε! Τι κάνεις, Τάμπι;
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρέι. Ξέρεις τον Τσάρλς Μίνγκους;
-'Ηρθες πρώτος βλέπω, Τσας! -Και θα φύγω τελευταίος.
Ο Τζόνι μου είπε να στο δώσω αυτό.
Ωραία! Ας δούμε τι έχει.
Πήγαινε στην κουζίνα και φέρε σφυρί και καρφάκια...
Βγάλε το σακάκι σου. Εγώ θα κρεμάσω αυτό.
Πώς σου φαίνεται εσένα;
-Λέτε να μην είναι εδώ; -Είναι σωστή η διεύθυνση;
Μου είπαν ότι θα'ναι στο σπίτι του Ρόντνεϊ Χάμιλτον.
-Κι αν δεν είναι εδώ; -Δε μ'αρέσει αυτό...
Και αν δεν έχει λεφτά να μας πληρώσει;
'Ελα μαζί ή μείνε στη βροχή. Εσύ διαλέγεις...
-Δεν ξέρω γιατί ήρθαμε... -Ας μη μαλώνουμε τώρα...
Θα'ναι η σωστή διεύθυνση. Εδώ πάντα κάτι γίνεται...
Καλησπέρα, περάστε.
'Ηρθαμε για τη μουσική.
Ναι, ήταν ιδέα του Κάζιν Τζόν. Πώς είστε;
Ο Μακ Σέπαρντ. Από'δω ο αξιότιμος Ρόντνει Χάμιλτον.
Ο Μάικ Γκάρνερ.
Γεια σου, Κόλιν.
Κι από'δω η... Πώς σε λένε, γλυκιά μου;
-Η Λουσίλ. -Το κορίτσι που αγαπώ.
-Ωραίο σπίτι έχετε... -Αφού φτάσεις όμως...
Φέρτε μέσα τα πράγματά σας, παιδιά.
-Θέλεις κάτι να φας; -Χυμό, μόνο.
Πώς πήγε η παράσταση;
Φοβερά! Ο Ρεξ έπαιξε οκτώ φορές το τελευταίο τραγούδι.
Τι ώρα λες να έρθουν;
Ο Ρεξ θέλει να πάει σπίτι, η Ντέλια θέλει να'ρθει εδώ.
-Η Ντέλια θα τον καταφέρει. -Θα'ρθουν αλλά θα τον πρήξει.
Πόσοι να μείνουν για να σερβίρουν, κύριε;
-Δύο ή τρεις. -Πολύ καλά.
-Φρίτζ, Φρανσουά, Γούιλιαμ... -Δε θα με χρειαστείτε, κύριε;
Αφήστε τον να μείνει, κάτι θα τον βάλω να κάνει.
Θέλω να σου πω για το νούμερο... Αυτό που θα κάνει η Ντέλια.
Συνεργαζόμασταν στη περιοδεία κι ο Ρεξ δε ξέρει τίποτα...
θέλει να του κάνει έκπληξη μ'ένα νέο στιλ.
Μ'αρέσει το παλιό στιλ, ακούω τους δίσκους της 20 χρόνια...
ήταν λάθος της που άφησε την καριέρα της.
Της έφτανε να'ναι παντρεμένη με τον Ρεξ.
Είναι περίεργος. Δε θέλει να την εμφανίζει δημόσια...
'Ηταν δική της απόφαση. 'Οταν κάνει το νούμερο απόψε...
να κάνεις την εισαγωγή. Πες η μία και μοναδική Ντέλια Λέιν.
-Κάπως έτσι; -Θα χαρώ πολύ...
Πες μου κάτι, Κας. Εσύ τους ξέρεις καλά.
Πώς τα πηγαίνουν; Είναι πραγματικά ευτυχισμένοι μαζί;
Μα βέβαια. Γι'αυτό δεν κάνουμε αυτό το πάρτι;
-Ξέρεις τι εννοώ. -'Οχι, δεν ξέρω.
Αν δε τραγουδήσει ξανά γιατί νέο στιλ; Θέλει να δουλέψει.
Ο Ρεξ δεν πρόκειται να την εμποδίσει.
Πλάκα κάνεις; Αυτός δεν την αφήνει απ'τα μάτια του!
'Ισως αυτό θέλει εκείνη. Δεν φαίνεσαι αισιόδοξος, έτσι;
Καλησπέρα, Ροντ.
-Γεια σου, Καρ. Τι κάνεις; -Πώς είσαι, Μπένι;
'Αφησες τη τρομπέτα σου κάτω απ'το κρεβάτι μου...
Πολύ νοικοκυρά είσαι! Σε ποια πόλη ήταν;
Στο Σάξβιλ. Θα την κρατούσα αν δεν την έψαχνε κανείς...
Εσύ όμως δε θα την έψαχνες, οπότε στη δίνω.
Σ'ευχαριστώ, Μπένι.
Μην το αναφέρεις καν. Ευγενική χορηγία του σπιτιού.
Πάω να ψάξω λίγο.
-Φοβερό το συγκρότημα. -Πρέπει να το ηχογραφήσω.
Να και ο Κάζιν Τζον!
Προσέχετε, μη σας πέσουν. Ακολουθήστε με.
Γεια σας, παιδιά. Τι κάνετε;
'Εφερε όλα τα ντραμς του. Του είπα να πάρει τα δικά μου.
Στα δικά σου δε γράφει το όνομά του.
'Οταν μπει ο Ρεξ κι η Ντέλια θέλουμε κάτι πομπώδες...
Θα μου τα ετοιμάσεις, 'Αλαν. Αν θέλει να παίξει κανείς...
Γεια σου, Τζόνι. Ουίσκι; Νόμιζα ότι θα ερχόσαστε μαζί.
Και πού είναι η καημένη η γυναίκα σου;
Αν μιλάς για την 'Εμιλι, άργησε, ως συνήθως.
Ο Ρεξ κι η Ντέλια δίνουν αυτόγραφα, αλλά έρχονται...
Καλύτερα να βάλουμε κάποιον να βλέπει έξω.
-Πώς σε λένε; -Τάτλ, κύριε.
Αν δεις τον Ορέλιους Ρεξ θα τον αναγνωρίσεις;
Μα βέβαια, κύριε.
Πήγαινε έξω τότε κι όταν έρθει να με ειδοποιήσεις.
Μάλιστα.
-Χαίρομαι πολύ που ήρθατε. -Κ. Ρόντνεϊ .
-Μεγάλη μου τιμή. -Κι εμένα.
Θα τα πούμε αργότερα.
'Οταν θα μπουν, θα παίξουμε το συνηθισμένο...
Δεν είναι λίγο παλιομοδίτικο αυτό;
Και παλιομοδίτικο να'ναι αυτό παίζουμε σε τέτοια πάρτι...
Μήπως πρέπει να ρωτήσεις και τους άλλους;
-'Αλλαξε λίγο η σύνθεση. -Πώς κι έτσι;
'Ηρθε η 'Εμιλι.
-Είπες ότι θα περίμενες. -Μα φαίνεσαι χαρούμενη.
-Ούτε λίγο δεν περίμενες. -'Επρεπε να φύγω μόνος.
Να ο Τζόνι Ντάνκγουορθ!
Κρίμα που δεν ήρθε ο Κλίο.
Ο κ. Μπέργκερ εκεί;
Εδώ Τζόνι. Εντάξει τα λεφτά, ο Ρόντ θα δώσει όσα θέλω.
Μπράβο, Τζόνι. Πώς νιώθει ο Ρεξ γι'αυτό;
-Ποια είναι η διαφορά; -Η διαφορά;
Ο ντράμερ του φτιάχνει μπάντα και θα τραγουδά η σύζυγος...
Θα'σαι ανταγωνιστής του, εκεί είναι η διαφορά!
Θέλω δική μου μπάντα. Ο Ρεξ το ξέρει, δεν είναι μυστικό.
Ρωτάω πώς νιώθει που θα τραγουδά η Ντέλια μαζί σου;
Αν δεν του αρέσει, θα προχωρήσω χωρίς τη Ντέλια.
Θα στο πω καθαρά. 'Εχω πολλές μπάντες κι αυτή του Ρεξ...
Μου λες ότι έχεις τη Ντέλια, μία εμπορική τραγουδίστρια...
αν με ρωτάς αν ενδιαφέρομαι σου απαντώ ναι...
αν μου πεις ότι δε θα την έχεις...
τότε δεν ενδιαφέρομαι. Κατάλαβες;
Μην ανησυχείς, Λου. Θα την έχουμε.
Εντάξει. Θα'ρθω στο πάρτι να συγχαρώ το ζεύγος.
Τα λέμε, Λου.
Είμαι πολύ χαρούμενη για σένα, Ντέλια.
Μην παρασύρεστε. Η πρώτη χρονιά δεν είναι τίποτα.
-Συγχαρητήρια, Ρεξ. -Ευχαριστώ, Ροντ.
Αυτό δείχνει ότι ο άντρας τα μαθαίνει όλα τελευταίος.
Η Ντέλια είναι πονηρή. Είσαι ευχαριστημένη;
Ενθουσιασμένη. 'Εκανες πολύ κόπο, Ροντ.
Μπορούμε να φιλήσουμε την κυρία σου;
'Οχι. Δεν έχει χάρες και παράνομους εναγκαλισμούς.
'Ελα, Ρεξ, κάνε μας της χάρη.
Ηρεμήστε όλοι, αλλιώς την παίρνω και πάμε σπίτι.
Ας πάμε από'κει να ξεκινήσει το πάρτι.
-Πάμε να πιούμε κάτι. -Ναι.
Ο καημένος Ρεξ ήθελε μόνο να πάει σπίτι απόψε...
δεν καταλάβαινε ότι ήθελα να το ρίξω έξω λίγο.
Δεν είσαι απ'αυτές όμως που τις ρίχνει ο άντρας τους...
Μα γιατί το λες αυτό; Μόλις άρχισα να την κουμαντάρω...
Ξέρω τι πραγματικά είμαι. Μια θαρραλέα νοικοκυρά...
Χαίρομαι που σε βλέπω. Νόμιζα ότι δε θα'ρθεις.
Δε θα μπορούσα να το χάσω.
Χαίρομαι που ήρθες.
Δυστυχώς θα πρέπει να παίξεις στο πιάνο μου...
'Οποιο πιάνο κι αν παίξει, θα παίξει ωραία...
Είσαι καλός, Ρεξ.
Αυτό είναι το δώρο της επετείου;
Το πρώτο δώρο του Ρεξ. Το έχω σε ειδικές περιστάσεις.
-Συναισθηματική έτσι; -Πάντα ήσουν.
Ωραία μπάντα, έτσι;
Τι γλυκό εκ μέρους σου που τους έφερες. Ευχαριστώ.
Ξέρεις ποιος άλλος θα έρθει; Ο Λου Μπέργκερ.
-Είναι στο Λονδίνο; -Ναι.
Δε θα'ναι μπελάς; Ποτέ δεν έρχεται μόνο για καλό.
Του είπα για το νέο σου στιλ και θέλει να σ'ακούσει.
Είναι ο καλύτερος ατζέντης, αλλά δε θα κάνω οντισιόν.
Αυτό είναι κάτι άλλο σήμερα. Είναι έκπληξη για τον Ρεξ.
Σου είπα όταν δούλευα σ'αυτό να μην κάνεις σχέδια ακόμα.
Εντάξει, αλλά γιατί να χάσουμε την ευκαιρία;
Θέλω να έρθει και να πει ότι θα μας στείλει στο Βέγκας...
-Δεν το θέλω αυτό. -Γιατί όχι;
Σου'πα ότι θέλω να σκεφτώ αυτό που έγινε...
δεν γίνεται, δε μπορώ να το κάνω.
-Δε μπορείς; Δε μιλάς σοβαρά. -Θα χάσω τον Ρεξ αν το κάνω.
Τότε όλα θα'χουν τελειώσει.
Δε νομίζεις ότι είναι το καλύτερο και για τους δύο;
Τι εννοείς; Για μένα δεν είναι, λυπάμαι.
Δεν είσαι ο τύπος γυναίκας που της αρκεί ο γάμος...
θέλεις να δουλέψεις πάλι. Δίκιο δεν έχω;
Μη θυμώνεις, Τζόν. Ξέρω ότι θες να κάνεις μπάντα...
Πιστεύεις ότι τα κάνω όλα για μένα; Δε ξέρεις τίποτα.
Μα δε χρειάζεσαι εμένα γι'αυτό.
Και βέβαια σε χρειάζομαι. Καταλαβαίνεις;
Θέλω να σε έχω. Για πάντα.
Το εννοώ. 'Ολα τα σχέδια που έκανα ήταν για χάρη σου.
Σε συμπαθώ, Τζόνι, αλλά μη μου μιλήσεις ποτέ ξανά έτσι.
Θα το ξεχάσουμε τώρα, εντάξει;
Είμαστε ενθουσιασμένοι με τον τρόπο που έκανες το τουρ...
χάρη σ'εσένα κύλησαν όλα ομαλά.
Δε ξέρω σε τι πίνετε, ό,τι και να'ναι θα πιω σ'αυτό.
Σ'αυτόν που μου γνώρισε τη γυναίκα που μ'έκανε ευτυχή.
Δε μπορούσε να συμβεί σε δύο πιο καλούς ανθρώπους.
Εγώ πίνω στην υγειά των δύο αντρών στη ζωή μου.
Να σου μιλήσω μια στιγμή, Ροντ;
-Για ποιο πράγμα; -Τη συμφωνία μας.
Ακόμα ισχύει;
Βέβαια κι είμαι έτοιμος. Σήμερα είναι η μέρα.
Μ'αφήνεις έκπληκτο. Νόμιζα ότι θα το ξεχνούσαμε...
Μα το έχουμε σχεδιάσει, έτσι;
Αυτή την εντύπωση είχα αφού η Ντέλια φαίνεται αρνητική...
Γιατί το νομίζεις αυτό; Θα προχωρήσουμε χωρίς αυτή...
-Μ'εσένα μόνο; -Τι εννοείς;
Και με τους άλλους δώδεκα, όλοι τοπ στο είδος τους.
Αποφάσισα να επενδύσω τα λεφτά μου αλλού.
-Θεέ μου! Είναι Μακκόι; -Σ'αρέσει;
-Για τη Ντέλια είναι; -Βέβαια.
Σκέφτηκα να ηχογραφήσω τη μπάντα.
Θα'σαι τρελός να δώσεις στη Ντέλια κάτι τέτοιο!
Γιατί; Είναι η επέτειός της, της αρέσουν τα διαμάντια.
-'Υποπτο μου φαίνεται. -Τι εννοείς;
'Ελα τώρα, Ροντ. Στον Τζόνι Κάζιν μιλάς.
Και λοιπόν; Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Αυτό που είπαμε, Ροντ. Θέλω τις 25.000.
Λες ότι ο Μπέργκερ θα σε στηρίξει χωρίς τη Ντέλια;
Δεν έχει σημασία. Αν με στηρίζεις εσύ, θα βρω άλλον.
Είπα ότι θέλω να επενδύσω κάπου, δε δεσμεύτηκα όμως.
Ασχολούμαι ένα χρόνο μ'αυτό. Είμαι καταχρεωμένος.
Δεν τα είπαμε αυτά. Μάλλον με παρεξήγησες.
Είπα ότι θα μ'άρεσε να στηρίξω μπάντα για τη Ντέλια.
Μην ανησυχείς, η Ντέλια θα συμμετάσχει.
-Και γιατί αυτό; -Προς Θεού, δε βλέπεις;
Την έχει απομονώσει! Για πόσο θα κρατήσει αυτός ο γάμος;
-'Ισως για πάντα. -Ξέρω τον τύπο της.
Μόνο μ'ένα τρόπο θα την καταφέρουμε κι όχι έτσι...
ο Ρεξ δε θέλει να τραγουδήσει ούτε στη μπάντα του...
δε θέλει το γάμο τους στο προσκήνιο, δε ξέρω...
η Ντέλια είναι καλλιτέχνης, θα θέλει να δουλέψει ξανά...
όταν το κάνει θα χωρίσουν. Θα'χουν τελειώσει.
-'Οχι σύμφωνα με τον Καρ. -Τον Καρ;
Είναι απίθανο να χωρίσουν σύμφωνα μ'αυτόν.
-Ο Καρ στο είπε; -Ναι και ξέρει αυτός.
-Ναι εκείνος θα ξέρει. -Είναι κολλητός τους.
Ναι, πραγματικά είναι.
Γιατί σου φαίνεται αστείο;
Περίεργο, που πίστεψες τον Καρ, ότι είναι όλα καλά μεταξύ τους.
-Πάνε οι άντρες, νόμιζα. -Δεν σε καταλαβαίνω.
Είναι γνωστό ότι η Ντέλια πήγαινε στον Καρ κάθε μέρα...
κι αυτό γινόταν σ'όλη την περιοδεία.
-Μα πώς το ξέρεις αυτό; -Αυτό το ξέρουν όλοι.
Η γυναίκα μου είχε πάει μερικές φορές μαζί...
Θες να πεις ότι η Ντέλια έχει ερωτευτεί τον Καρ;
Δε νομίζω ότι λέγεται έρωτας αυτό...
αλλά μάλλον από συμφέρον, θέλει να προχωρήσει...
ίσως πρέπει να της δώσεις κάτι άλλο απ'αυτό που θες...
Τι κάνετε εδώ εσείς οι δύο; Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Σε πειράζει, γλυκιά μου; Συζητάμε κάτι.
Θα τα πούμε μετά, Τζόνι. 'Ισως να'χεις δίκιο.
'Ισως είναι κατάλληλο για τη δεύτερη επέτειο αυτό.
-Ο Ντέιβ παίζει ακόμα; -Ναι.
Ωραίο ενδιαφέρον. Θες να μου φτιάξεις την εικόνα;
Συγνώμη, 'Ησουν εδώ τόση ώρα. Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα! Γύρνα στους φίλους σου. Πήγαινε.
Περίμενε. Τι συμβαίνει μεταξύ Καρ και Ντέλια;
-Τι εννοείς; -Συνέβη κάτι μεταξύ τους;
Μα όχι βέβαια. Το ξέρεις όμως αυτό...
Τι συμβαίνει, Τζόνι; Σκοπεύεις να κάνεις κάτι;
Και κάτι να θέλω να κάνω είναι δική μου δουλειά...
μην κάνεις τόσες χαζές ερωτήσεις...
Δε θέλω να μπλέκομαι στις δουλειές σου, μη θυμώνεις.
Κάνε μου τη χάρη, δε μπορείς χωρίς αυτό;
'Αφησέ με ήσυχο... πήγαινε κάτω.
Συγνώμη που ήμουν χαζός, δεν ήξερα γιατί ήθελες να βγεις.
Απλά ήθελα να μείνω μόνος μου μαζί σου.
Συνήθως γίνεται αυτό που θέλεις εσύ.
-Αλήθεια; -Συνήθως.
Σήμερα όπως μπήκαν σε κόπο για να'ναι έκπληξη αυτό...
Η μόνη έκπληξη που ήθελα είναι ότι σε έχω ακόμα...
-Ανησυχώ μερικές φορές. -Να μην ανησυχείς για μας.
Σε κρατώ μακριά από πράγματα που έπρεπε να'χεις.
Δε θέλω τίποτα άλλο. Το ξέρεις αυτό.
Αυτό θέλω να πιστεύω.
Αλλά ξυπνώ ιδρωμένος τη νύχτα και φοβάμαι ότι θα φύγεις.
Να πάω πού;
Δε ξέρω. Κάπου που δε θα μπορώ να σε βρω.
Αλλά μετά σε βλέπω δίπλα μου κι ορκίζομαι να σε προσέχω...
-Κουταμάρα, δεν είναι; -Ναι.
Θα μετάνιωνες ποτέ που με παντρεύτηκες;
'Οχι.
-Δε νιώθεις απομονωμένη; -Μην το λες αυτό.
-Δεν είναι υπέροχο το πάρτι; -Εξαιρετικό!
-Πάω να παίξω. -Ναι, πήγαινε!
Το πρόσωπο μου είναι αυτό; Πάμε στην τουαλέτα;
Πρέπει να συνέλθω. Δεν αρέσει στον Τζόνι όταν πίνω.
Ξέρεις γιατί είστε ταιριαστοί εσύ κι ο Ρεξ;
-'Οχι γιατί; -'Αφησες τόσα γι'αυτόν.
-Δεν άφησα και τόσα. -'Αφησες την καριέρα σου.
Δεν είχα τότε αυτό που έχω τώρα. 'Ενιωθα μοναξιά.
Δεν πίστευα ότι θα'βρισκα ποτέ άντρα σαν τον Ρεξ.
Δε σου λείπει καθόλου; Ο παλιός ενθουσιασμός;
Ναι, έχεις δίκιο. Μου λείπει να δουλεύω.
Μου λείπει πάρα πολύ. Αλλά μην το πεις πουθενά.
Βέβαια.
Δεν ήταν απόφασή μου. Ο Ρεξ δε θα με παντρευόταν...
αλλά ήταν πιο σημαντικός από οτιδήποτε άλλο...
Σου έχω πει ποτέ πώς γνώρισα τον Τζόνι;
'Οχι.
Πήγαινα σχολείο κι είχα πάει με το μπαμπά σε συναυλία...
εκεί έπαιζε ο Τζόνι. 'Ηταν ανώριμο, ήθελα να τον δω.
Γνωριστήκαμε και τρελάθηκα μαζί του, με τη μουσική του.
'Ακουσα ότι θα έπαιζε μουσική στο Μάριλαντ, ήθελα να πάω...
μια φίλη μου δανείστηκε αμάξι και πήγαμε μαζί.
'Εμενε σ'ένα ξενοδοχείο...κι εγώ...έμεινα εκεί...
την Κυριακή πήγαμε σ'ένα πάρτι, ήταν μεθυσμένος...
και μου είπε ότι ήθελε να με παντρευτεί.
Κι έτσι έγιναν όλα. Δεν είναι δα και ρομαντικό.
-'Ηθελες να τον παντρευτείς; -Βέβαια.
Δε θα με είχε παντρευτεί, αν δεν είχε μεθύσει...
Μα είστε ακόμα μαζί.
Οι άλλες τον άφησαν. Αλλά η μαμά μου είπε ότι...
ή θα μείνω μαζί του ή θα μπει φυλακή. Και προσπαθήσαμε.
-Και να'μαστε. -Είναι κακός μαζί σου;
Δεν είναι ακριβώς κακός. Δε μπορεί να γίνει.
'Ενα πράγμα ξέρω. Είναι πιστός, δεν κοιτάζει άλλες.
Θα ακουστεί περίεργο, αλλά...τον λυπάμαι.
Είναι τόσο ταλαντούχος και έξυπνος, έτσι δεν είναι;
-Ναι, είναι. -Και κάνει τόσα σχέδια.
Ανησυχεί, μένει ξύπνιος για να σκεφτεί...
Αλλά ποτέ τίποτα δε γίνεται.
'Ελα έξω μια στιγμή. Να πάρουμε λίγο αέρα.
'Εκαναν πρόβα τα παιδιά για το νέο νούμερο της Ντέλια;
-Πώς πάνε τα σχέδιά σου; -Προχωράνε.
Αυτά τα σχέδιά σου, ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει.
Μου το είπες, το ξέρω. Ο Ρεξ έχει γίνει θεσμός...
εγώ τον βοήθησα να γίνει, δεν του χρωστάω τίποτα.
Θες να'σαι ίσως στο περιθώριο να παίρνουν άλλοι τις δάφνες.
Είμαι 35 χρονών όμως και κάτι πρέπει να γίνει.
Κατάλαβα. 'Ηρθε η σειρά σου να ανέβεις, έτσι;
Θέλεις ένα; 'Εχω στρίψει μερικά αν θέλεις.
Ευχαριστώ, δεν τα καπνίζω πια.
Δεν είναι δυνατό. Θα θες να δοκιμάσεις.
-Βάλ'το κάτω. Δε θέλω. -Εντολή ιατρού;
Σου'πε κάτι ο ψυχίατρος; 'Η μήπως ο Ρεξ;
'Ακουσέ με, Τζόνι. Χρωστάω πολλά στον Ρεξ.
'Οταν με συνέλαβαν, βοήθησε αλλιώς θα'μουν φυλακή τώρα.
'Οταν αρρώστησα...μου βρήκε τον πιο καλό ψυχίατρο.
Ο Ρεξ είναι φοβερός κι αν δεν του αρέσει η μαριχουάνα...
μου κάνει και ο χυμός εμένα.
Εντάξει, μη θυμώνεις! Συμφωνώ μαζί σου.
Η ζωή είναι περίεργη. Αφήνεις μια συνήθεια, πιάνεις άλλη.
Είναι το πρότυπο του πατέρα, έτσι;
-Πλάκα μου κάνεις. -'Οχι καθόλου...
Αν κάποιος δε μπορεί να κάνει κάτι δικό του είναι άσχημο...
Ο Ρεξ ποτέ δε μου είπε ούτε μου λέει τι να κάνω.
'Οχι!
Δεν είναι πρόβλημα αυτό, δεν είμαι εξαρτημένος...
-Μα βέβαια! -Δώσε μου μια ρουφηξιά.
-Μην γίνεσαι απερίσκεπτος. -'Ελα τώρα.
Το κάνω και μόνος. Δε θες να με συναγωνιστείς.
-Σου είπα δώσε μου! -Εντάξει.
Δε χρειάζεται να το μάθει το αφεντικό.
Ξέρεις ότι θα'ρθει ο Μπέργκερ;
Πάντα θαύμαζα τον τρόπο που τον χειριζόσουν.
Τον έχω κοροϊδέψει. Πιστεύει ότι τον συμπαθώ κιόλας.
Δεν τον αφήνεις καν να καταλάβει ότι ξέρεις.
'Οτι ξέρω ποιο πράγμα;
'Οτι δεν του αρέσει που'σαι ο μάνατζερ της μπάντας.
Τα πάω μια χαρά.
Δε ξέρει τι κάνει ο Ρεξ. Γιατί σε έκανε μάνατζερ.
-Και πηγαίνουν όλα καλά. -Μα βέβαια.
Το τηλεγράφημα που έστειλε στον Ρεξ μ'άρεσε πολύ.
''Επιχείρηση έχουμε ή τρελοκομείο;''.
Το είπε αυτό;
Αφού ξέρεις ότι ο Μπέργκερ δεν είναι τόσο έξυπνος.
Ο Ρεξ δεν τα προσέχει αυτά. Τα θέλεις αυτά;
Δεν την ήθελα αυτή την ηλίθια δουλειά εξάλλου!
Κράτα τα και θα τα πάρω αργότερα.
Είναι δυνατό.
Θες κάτι να πιεις, Ντέλια;
'Οχι, ευχαριστώ. 'Εχεις ένα τσιγάρο για μένα;
Αν δεις μια θήκη, έχει χρυσό και πέτρες πάνω...
Αν είναι εδώ, θα τη βρούμε...
Είναι εδώ. Την κρατούσα όταν ήρθα.
Μάντεψε ποιος ήρθε; Ο τρανός Λου Μπέργκερ.
-Είσαι ενθουσιασμένη; -Συνεπαρμένη.
-Το ηχογράφησες; -Δε ξέρω τον εξοπλισμό ακόμα.
Ξέρεις ποιος είναι ειδικός; Ο Τζόνι...κάνει ό,τι θέλει.
-Θα του μιλήσω τότε. -Πήγαινε πιο'κει, γλυκιέ μου.
-Πού πήγες χθες βράδυ; -Πουθενά.
Δεν έχω συνηθίσει να με παρατούν έτσι.
Λυπάμαι, Μπένι.
Μ'έκανες να νιώσω περίεργα. Γιατί έφυγες;
-'Ηθελα να περπατήσω. -Δεν ήθελες παλιά.
-Τι σου συμβαίνει; -Ζεσταίνομαι εδώ.
-Χρειάζομαι αέρα. -Ναι, πήγαινε.
Θα σε περιμένω να τα πούμε μετά.
-Χαίρομαι που σας βλέπω... -Καθίστε.
Γεια σου, Ρόντνει. Τι κάνεις;
Από'δω ο Πίτερ Τουλ και ο Ρόντνει Χάμιλτον.
Είναι ένας απ'τους καλύτερους οργανοπαίχτες...
-Τι παίζετε; -Τουμπερλέκι.
Με την νιότη του μάλλον.
Κάς, μόλις ήρθε ο Λου.
Θα θέλατε να ακούσετε κάτι συγκεκριμένο;
Μα εδώ είναι με τα είδωλά του...
Εδώ παίζουν μόνο μαράκας, μπόνγκο κι αυθεντική μουσική.
Θα ήθελα ν'ακούσω τον Τζόνι, ξέρω καλά τους δίσκους του.
Εμένα; Ανήκω σε μια νέα μειοψηφία...
τους μουσικούς τζαζ. Βρισκό- μαστε σε θάλαμο τηλεφώνου.
-Θα σας φέρω ένα ποτό. -Να σας γνωρίσω τους άλλους;
-Με χαρά. Με συγχωρείτε. -Πήγαινε, Πάκο.
Τι συμβαίνει με τον Καρ;
-Πες του να έρθει, Σαμ. -Θα το κάνω εγώ.
Με συγχωρείτε.
Μα τι συμβαίνει; 'Ολοι φαίνονται να πετάγονται.
'Ελα πάνω μια στιγμή, Ρεξ. 'Εχεις τηλεφώνημα.
Είστε όλοι έτοιμοι; Ωραία.
-'Ελα τώρα. -'Οχι, δε μπορώ.
Γιατί όχι;
Δε μπορώ να μιλάω με προδότες...
Δε σε καταλαβαίνω. Συνέβη κάτι;
Δεν έχεις τηλεφώνημα. 'Ηθελα να σου μιλήσω.
-Τι συμβαίνει; -Ο Καρ.
-Τι έπαθε; -Τον λυπάμαι.
-Τι του συνέβη; -'Εχει κάποιο πρόβλημα.
-Ξεκίνησε τη μαριχουάνα πάλι. -Πού το ξέρεις αυτό;
Αφού τον είδα. Δεν πιστεύω ότι είναι έγκλημα...
αλλά έχει τρελαθεί, δε μπορείς να του μιλήσεις...
όπως παλιά...που είχε φύγει και τον έψαχνα δύο μέρες.
Δεν στο'πε η Ντέλια; Με καλεί ο ανταγωνισμός της Βραζιλίας.
'Εκανα καλή δουλειά για τον Ρεξ.
Το χειρότερο ήταν που είχα να κάνω με τον Μπέργκερ...
το σύνθημά μου ήταν να'μαι καλός με τον Μπέργκερ.
Ανησυχείς για το τίποτα, γλυκιέ μου.
'Ελα τώρα, ξέχασέ το κι έλα να χαιρετήσεις.
-Δε θα ανησυχούσα. -Για ποιο πράγμα;
Για...οτιδήποτε.
Είναι παλιοί φίλοι. Τον ήξερε πριν γνωρίσει εσένα, έτσι;
Βέβαια, εκείνη μας σύστησε. Τον συμπαθεί πολύ.
Γιατί να μην τον συμπαθεί; 'Ολοι τον συμπαθούν.
Θέλω να καταλάβω τι μου λες. 'Εχασα κάτι;
Δουλεύουμε έξι χρόνια μαζί, είσαι πολύ ειλικρινής...
σου χρωστάω πολλά, όπως κι όλοι...
δεν μ'αρέσει όμως η εικόνα που σου δίνει.
Εντάξει, Τζόνι. Σ'ακούω.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω κάτι να σου πω, φήμες είναι.
'Ισως επειδή πηγαίνει κάθε μέρα στο δωμάτιό του.
-Σε ποιανού το δωμάτιο; -Στου Καρ...
-Τι μου λες; -Δεν το'χεις ακούσει;
-Θες να μου πεις κάτι άλλο; -'Οχι τίποτα.
Μην παρεξηγείς τον Καρ. Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
-Σ'αρέσει κι εσένα; -Τι;
Σ'αρέσει κι εσένα;
Μα τι χαζή ερώτηση. Ξέρουμε τι σχέση έχουμε.
Τότε τελειώσαμε. Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
-Γεια σας, κ. Μπέργκερ. -Γεια σας. Πώς είστε;
-Πολύ καλός, έτσι; -Ναι.
-Είναι καλός ο Βραζιλιάνος. -'Ολα τα προσέχετε.
'Ενα νέο αστέρι αναδύεται;
Τα'χει όλα. Χαρακτήρα και καλό παρελθόν.
Μιλάω στον κ. Μπέργκερ. Θα τον βοηθήσετε;
Θα δούμε.
Ωραίο να φτιάχνεις σταρ, αν δε ξέρεις κι από τζαζ ειδικά.
Νόμιζα ότι σας άρεσε.
'Οταν λέω ότι μ'αρέσει είναι άλλο απ'όταν το λέτε εσείς.
Ηρέμησε, Καρ.
Δε με νοιάζει σε ποιον αρέσει αν βγάζει λεφτά για μένα.
Πείτε μου, κ Μπέργκερ. Συμφωνείτε με τον Κόριατ...
που λέει ότι η μουσική είναι κάτι συμβολικό;
Κόριατ; Ποιο όργανο παίζει αυτός;
'Η με τον Μαργκόλις που λέει ότι η μουσική...
είναι μέσο έκφρασης του ναρκισσισμού;
-Ξέρετε τον Μαργκόλις; -Τον γνωρίζω προσωπικά.
Μα πού στο καλό τον γνωρίσατε;
Τότε θα έχετε ακουστά την υπόθεσή του...
ότι η τζαζ αρέσει σε μαύρους, έφηβους και διανοούμενους.
-Και; -Δεν είστε μαύρος.
Δεν είστε έφηβος. Κι όσο αφορά την τρίτη ομάδα...
-Τι συμβαίνει εδώ; -Παίξε λίγο, Καρ.
Καλή και η διάλεξη αλλά τα πας καλύτερα στο σαξόφωνο.
Υπάρχει κι άλλη πιθανότητα. 'Ισως είστε μουσικός.
Παίζετε κάποιο όργανο, κ. Μπέργκερ;
Αυτό το παιδί τα'χει χαμένα.
Ναι, όπως όλοι οι γλείφτες που δουλεύουν για σένα.
Πόσους έχεις να μαλώνουν αυτή τη στιγμή; Ποιος θα νικήσει;
Σταμάτα, Καρ. Λυπάμαι, Λου, αλλά δεν είναι πολύ καλά.
Μην απολογείσαι για μένα. Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
Μ'ακούτε, κ. Μπέργκερ; Νιώθω μια χαρά.
Πέταξέ τον έξω.
'Ελα εδώ, μικρέ! Δε μπορείς να του μιλάς έτσι.
Παίξτε, παιδιά. Παίξτε!
Τι συμβαίνει εδώ; 'Αφησέ τον ήσυχο.
Τι θα κάνεις, Ρεξ; Το παιδί τα'χει χαμένα.
Πάμε να πάρουμε αέρα. Θα σου κάνει καλό. Πάμε.
Σ'όλη μου τη ζωή δεν είδα ποτέ τέτοια συμπεριφορά.
'Ηρθε εδώ και προσέβαλλε τον Λου πολύ άσχημα!
Πρέπει να το παραβλέψεις, Λου. Είναι άρρωστος.
'Αρρωστος; Μαστουρωμένος!
'Ελα να κάτσεις. Θα σου φέρω κάτι να φας, κάτι ωραίο.
Περίεργα άτομα δουλεύουν για σένα. Σε προειδοποίησα ξανά.
Μην του το κρατήσεις. Είναι συναισθηματικά φορτισμένος.
-Αύριο δε θα το θυμάται. -Θα το θυμάμαι εγώ.
'Εκανε ένα μεγάλο λάθος. Θα γυρίσει εναντίον του αυτό.
Μα δε φέρει την ευθύνη όταν είναι μαστουρωμένος.
Δε μπορώ να δουλεύω με άτομα που δεν είναι υπεύθυνα...
να βρεις άλλο μάνατζερ, Ρεξ.
Λυπάμαι, Λου. Ελπίζω να δεχτείς τη συγγνώμη μου.
Δεν θα τον ανεχτώ γιατί είναι φίλος σου και της Ντέλια.
Στο τέλος θα βρεθεί σε καμία κλινική αποτοξίνωσης.
Ας τ'αφήσουμε, ας απολαύσουμε τη τζαζ μουσική...
Ορίστε, Λου. Σου έφερα ένα ωραίο πιάτο φαγητό.
Με συγχωρείτε.
Δε μπορούσα να μην το κάνω. Το ζητούσε ο ίδιος...
Αν δε επέμενα να του μιλήσεις δε θα'χε γίνει τίποτα.
Συγνώμη που σε κρατάω εδώ πάνω μαζί μου.
-Συγνώμη, Ρεξ. -Για ποιο πράγμα;
-Για ό,τι συνέβη πριν. -Τα περάσαμε ξανά αυτά.
-Είπα συγγνώμη. -Ναι...
Δεν ήμουν ειλικρινής νομίζεις; Πρώτη φορά έγινε...
-Από πότε; -Από τότε που μ'έσωσες.
Μας αφήνεις λίγο μόνους; Κατεβαίνω αμέσως.
-Ξέρω ότι στο υποσχέθηκα. -Και κράτησε την υπόσχεση.
Δε μ'αρέσει αυτό, Καρ. Δεν είμαι αξιωματικός αναστολής.
Τι κάνεις στην προσωπική σου ζωή είναι δικό σου θέμα.
Μισώ αυτόν και τη φάρα του! Αλλά θα ζητήσω συγγνώμη.
Δε θα χρειαστεί. Δε θα τον δεις άλλο πια.
Τι εννοείς;
Σε συμπαθώ, Καρ. Κι είσαι καλός μουσικός.
Δε θ'αφήσω τη δουλειά μου σ'ένα εθισμένο.
Το παραφουσκώνεις το πράγμα.
Φαίνεσαι να'χεις σκοτούρες... πολλά στο μυαλό σου.
Καλύτερα να χαλαρώσεις λίγο. Χρειάζεσαι διακοπές.
-Με απολύεις δηλαδή; -Για τη στιγμή ναι.
Βλέπεις τον ψυχίατρό σου; Θέλεις πιο πολλές συνεδρίες.
Θα τα πούμε για το αν θα γυρίσεις στη μπάντα εν καιρώ.
-Σου φέραμε ένα ποτό. -Δε θέλω, ευχαριστώ.
-Τι έγινε, μωρό μου; -Αυτή η σκηνή με του Λου;
-Τα έχασα, δε ξέρω πώς. -Είσαι μια χαρά τώρα.
Ναι, είμαι μια χαρά αλλά άργησα. Ο Ρεξ με απέλυσε.
-Σε απέλυσε! -Δεν μπορεί!
-Τι συνέβη; -Ο Ρεξ τον απέλυσε.
Δεν το πιστεύω! Δε θα το εννοούσε.
-Το εννοούσε σίγουρα. -Θα αλλάξει γνώμη.
-Δε νομίζω. -Μη στεναχωριέσαι, σ'αγαπάμε.
-Σκέφτηκα κάτι. -Τι;
Βάλε την Ντέλια να του μιλήσει.
Δε θέλω να ενοχληθεί παραπάνω.
Ο Ρεξ δε θα της αρνιόταν ούτε να μετακομίσουν απόψε...
'Εχει δίκιο ο Τζόνι, Καρ. Δεν πιστεύει ό,τι είπε.
Μείνε εσύ εδώ κι εμείς πάμε να την φωνάξουμε.
-Γιατί είσαι έτσι, Καρ; -Δεν είμαι, Μπένι.
Τι σου συμβαίνει; Νόμιζα ότι αγαπιόμαστε. Τι πήγε στραβά;
-Τελείωσαν όλα μεταξύ μας; -'Εχω πολλά στο μυαλό μου.
'Ημασταν πάντα ανοιχτοί. Αυτό θέλω μόνο από σένα...
'Οχι τώρα!
'Εχεις τη θήκη με τα τσιγάρα; Τι έπαθε αυτή;
-Ποια; -Η Μπένι.
-Τι εννοείς; -Ακόμα τα'χεις μ'αυτή;
-Τι είσαι; Η αστυνομία; -'Οχι, απλά αναρωτιόμουν.
'Ησασταν τόσο κοντά που νόμιζα ότι είσαι ερωτευμένος.
Είναι φοβερή, είναι αλήθεια. Αλλά δε μπορώ να συνεχίσω...
Ξέρω πώς νιώθεις. Δύσκολα γλιτώνεις από κάτι τέτοιο...
Κατά βάθος δε θέλω...Είναι φοβερή, την αγαπώ νομίζω.
Πάει καιρός όμως. Δε θα την κρεμάσω, δε θα παντρευτώ.
-Δε μπορώ να αποφασίσω. -Εκείνη θα σε παντρευόταν;
'Εκανε αυτό που έπρεπε. 'Οταν πάει έτσι, πρέπει να πράξεις.
-Αλλά περάσατε ωραία μαζί. -Αυτό να λέγεται!
Τώρα υπάρχει πολύ πίεση. Επικρατεί πανικός πάλι.
Θα πάνε όλα καλά. Μήπως το θέλεις πίσω;
'Οχι, κράτα το.
Τα έμαθες, Ντέλια;
Ξέρω τι έγινε. Οι πύλες του παραδείσου έκλεισαν.
Κάνεις κι αστεία.
Θα σας αφήσω. Μη σας ενοχλώ όταν ερωτοτροπείτε.
Λες να τελείωσε ο κόσμος αφού μίλησες άσχημα στον Λου;
-Εγώ ακόμα σ'αγαπάω. -Και το νούμερό σου;
Είναι τόσο εκνευρισμένος που αν εμφανιστώ θα τα χάσει...
Δεν άκουσες τι σου λέω. Σ'αγαπώ ό,τι κι αν γίνει.
Κι ο Ρεξ. Μην κάθεσαι εδώ μόνος. Θα μιλήσω στον Ρεξ.
Θα τα φτιάξω όλα εγώ.
-Σου κράτησα ένα ποτό. -Ευχαριστώ.
'Εμαθα κάτι. Του μίλησα. Μην ανησυχείς.
-Τι εννοείς; -Θα σου πω αργότερα.
Σε ρώτησα κάτι. Γιατί δε χρειάζεται να ανησυχώ;
-Θα σου πω αργότερα. -Θέλω να μάθω τι εννοείς.
Εντάξει, τότε. Πάμε μέσα.
-Ξεκίνα να μου λες. -Μην το παίρνεις έτσι.
-Ξεκίνα να μου λες! -Δε θα μάθω ποτέ μάλλον.
Δεν έπρεπε να πω λέξη. Τώρα παρεξήγησες τον Καρ.
Αν είναι για την απόλυσή του, ξέρω εγώ. Ξέρω το καλό του.
Λέω το άλλο που σ'ανησυχούσε, ότι περνά χρόνο με τη Ντέλια.
-Βρήκα τι υπάρχει από πίσω. -Τι;
Ξέρεις πώς νιώθει ο Καρ για το ταλέντο της και δικαίως.
'Οταν σταμάτησε να δουλεύει, της είπε ότι έχει τρελαθεί...
που άφηνε τόσο ταλέντο να πάει χαμένο.
Θέλει να την κάνει πάλι να δουλέψει. Τίποτα προσωπικό.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Δεν κάνει τίποτα, θα'θελες να μάθεις, νόμιζα.
-Θα μου κάνεις μια χάρη; -Βέβαια, Ρεξ.
Σταμάτα να παίζεις τον Σέρλοκ Χολμς, το καπέλο δε σου πάει.
Χαίρομαι για σας. Ελπίζω να'στε πάντα έτσι.
Ευχαριστώ.
-Πώς τα πάτε με τον Καρ; -'Οχι και τόσο καλά.
-Τι δεν πάει καλά; -Δε ξέρω ακριβώς.
'Ολοι πίστευαν ότι θα κρατήσει καιρό αυτό.
Κι εγώ, αλλά ξαφνικά τρέχει να φύγει μακριά μου.
-Αστείο αυτό. -'Οταν γελάω, πονάω όμως.
Γιατί κάθεσαι μόνος σου; Τι συμβαίνει; Δεν μ'αγαπάς;
Πρέπει να'σαι κουρασμένος. Θα κοιμηθούμε όλη μέρα αύριο.
Ντέλια!
-Μπορώ να σας ενοχλήσω; -Και βέβαια, Ροντ.
-Θα μας κάνεις την τιμή; -Πήγαινε, γλυκιά μου.
Σε παρακαλώ, Ντέλια. Το ''ΑΙΙ Νight Lοng''.
Θα γλιτώσω ποτέ απ'αυτό το τραγούδι;
'Ολη τη νύχτα... μένω ξύπνια...
περιμένοντας το χάραμα και την καρδιά μου να σπάσει.
'Ολη τη νύχτα...ονειρεύομαι με ανοικτά τα μάτια...
ότι μοιραζόμαστε το μαξιλάρι σκέφτομαι, ακούω την αναπνοή.
Λέω στον εαυτό μου ψέματα.
Γυρίζω ξανά και ξανά...όλα μου τα όνειρα έχουν χαθεί...
σε προσμένω, αλλά τα δάκρυά μου έχουν στερέψει...
σε χρειάζομαι μέρα και νύχτα, θέλω να σ'ακούσω να λες...
αγκάλιασέ με και κράτα με εκεί που ανήκω...
Θα άφηνε ποτέ τον Ρεξ;
Σ'αγαπώ παρ'όλα αυτά, το ίδιο και ο Ρεξ.
Ο Καρ φαίνεται δυστυχής, τον λυπάμαι.
Νόμιζα ότι θα'χε φύγει μέχρι τώρα.
Δε ξέρω πού βρήκε το θάρρος να μείνει.
Θα'πρεπε να'χει φύγει.
Μα αγάπη μου μην παίρνεις βιαστικές αποφάσεις...
-Θα πρέπει να τιμωρηθεί. -Τι λες; Πόσο θα περιμένει;
Δε ξέρω.
Κάνε μου τη χάρη απόψε, γλυκιέ μου.
Σε παρακαλώ, Ντέλια. Εδώ μιλάμε για δουλειά.
-Ο Καρ τα θαλάσσωσε. -Μα είναι φίλος μας.
-Μα θα τα καταστρέψει όλα. -Ξέρεις πώς όχι...
Ο Μπέργκερ είναι κορυφαίος ατζέντης. Αν ο Καρ...
κάνει τέτοιες σκηνές, δεν τον θέλω μαζί μου.
-Τι έχεις, αγάπη μου; -Πονάει το κεφάλι μου...
-Θα σου φέρω παυσίπονο. -Πάω να πάρω μόνος μου.
'Ημουν τόσο απασχολημένος στο τουρ. Δε βαρέθηκες;
Μα, γλυκιέ μου, είδα τόσα αξιοθέατα.
Δε σε φρόντισα καθόλου. 'Ησουν συνεχώς με την 'Εμιλι.
Μην ανησυχείς. Περάσαμε ωραία μαζί.
'Επρεπε να βάλω τον Καρ να σε προσέχει πιο πολύ.
Μα είχε πολλά να κάνει. Δεν είχε χρόνο κι αυτός.
-Τι έχει ο Ρεξ; -Πήγε να πάρει παυσίπονο...
-'Εχει εδώ... -Τι είπε;
Δε ξέρω. Φέρεται παράξενα, δεν είναι καλά μάλλον.
Θα αλλάξει γνώμη. Να κάνουμε τώρα το νούμερο όταν κατέβει;
Εντάξει, θα τους μαζέψω όλους.
Θα το κάνουμε τώρα; Ωραία. Θα τον καθυστερήσω λίγο.
Εδώ είσαι. Σου έφερα κάτι που θα σε συνεφέρει.
-Δε νιώθεις καλά; -Θα περάσει. Πονά το κεφάλι.
Καταλαβαίνω. Θα'χεις πολλά στο μυαλό σου.
Πάρε, Ρεξ. Αυτό θα σε βοηθήσει.
Είπες δε θες να μάθεις άλλα. Αλλά δε ξέρω αν κατάλαβες...
Κατάλαβα τι εννοούσες.
Το εννοούσα όταν είπα να μην ανησυχείς. Δεν είναι σοβαρό.
-Μα πού στο καλό το πας; -Συγνώμη, Ρεξ. Τίποτα.
Τίποτα. Θα δούμε αν δεν είναι τίποτα.
Νόμιζα ότι σήμαινε κάτι όταν άρχισε να του δίνει δώρα.
-Τι είδους δώρα; -Μικρά πράγματα.
Του έδωσε θήκη για τσιγάρα. Τέτοια πράγματα.
-Θήκη για τσιγάρα; -Ναι, την είδα.
Το μόνο που θέλω να πω... γι'αυτό του μίλησα...
νόμιζα ότι ήθελε να διαλύσει το γάμο σου.
-Παίρνεις πρωτοβουλίες έτσι; -Δε θες ν'ακούσεις τι είπε;
Τι είπε;
Δεν τη βλέπει σοβαρά... δεν ήθελε να την παντρευτεί.
Είναι χαρούμενος ως έχουν τα πράγματα.
Δε θα το έλεγε αυτό ο Καρ. Δε θα μπορούσε.
Κι εγώ δεν το πιστεύω. Το πρόβλημα είναι...
ότι έχω αποδείξεις. Το ηχογράφησα.
Λες ψέματα!
Είναι όλα στην κασέτα. Τι είπε σε μένα...
και τι είπε σ'εκείνη, όταν ήταν μόνοι στη βιβλιοθήκη.
-Κρυφάκουγες; -'Οχι, ήταν τυχαίο.
Η κασέτα θα έγραφε υποτίθεται τα τραγούδια...
όταν την έπαιξα, άκουσα αυτό.
Αν αμφιβάλλεις μπορείς να ακούσεις την κασέτα...
ή να ξεχάσουμε τα πάντα. Να σβήσουμε την κασέτα.
-Ποιο είναι το όφελός σου; -Τι;
Είναι έτοιμοι για σένα. Πάμε. Δε θες ν'ακούσεις τη κασέτα;
'Οχι.
Τα παιδιά σου έχουν μια μικρή έκπληξη.
Προ έτους παντρεύτηκες κάποια που νόμιζες ότι ήξερες.
Υπήρχε κάτι που δεν ήξερες. Μια πλευρά του χαρακτήρα της.
Παρουσιάζω, κυρίες, κύριοι τη μία και μοναδική Ντέλια.
Δεν πίστεψα ότι θ'αγαπήσω κάποιον όπως εσένα...
δεν κατάλαβα τι μου έκαναν τα μάτια και το γέλιο σου...
Δεν τρώω, δεν κοιμάμαι, μα η ψυχή σου είναι τόσο γλυκιά.
Δεν πίστεψα ότι θ'αγαπήσω κάποιον όπως εσένα...
-Υπέροχο! Μπράβο, Ντέλια! -Εξαιρετικό!
Μπράβο, γλυκιά μου. Τα πήγες μια χαρά.
-Σας ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια!
Φαίνεται ότι βρήκα ακόμα μια τραγουδίστρια τζαζ.
Να ευχαριστήσετε τον Καρ γι'αυτό.
Στο είπα ότι θα θυμώσει αν παίξω μαζί σου.
-Δεν ήταν εξαιρετική; -Θέλω να σου μιλήσω.
-Μια στιγμή να πάρω ποτό. -'Ασ'το τώρα. Πάμε.
Μα προς Θεού! Τι συμβαίνει;
'Ακουσα ότι η Ντέλια περνά πολύ χρόνο με τον Καρ.
-Δούλευαν μαζί. -Κάθε μέρα;
'Ετσι φαίνεται.
Μα κάθε μέρα πήγαινε δήθεν για ψώνια μαζί σου...
-'Ηθελε να σου κάνει έκπληξη. -Πήγαινες μαζί της;
Στον Καρ; Μερικές φορές. Πήγα στο Παρίσι μια φορά μαζί της.
-Και τι έγινε; -Τίποτα!
Πήγαμε στο ξενοδοχείο του. Αυτοί ανέβηκαν πάνω...
-Πήγαν επάνω; -Μα έκαναν εξάσκηση.
Ειλικρινά, Ρεξ. Δε νομίζεις ότι σκέφτεσαι ανοησίες;
'Ελα κάτω, Ρεξ. Η Ντέλια σε ζητάει.
-'Ελα λίγο εδώ, Ροντ. -Θα πάω να πιω κάτι εγώ.
Συμβαίνει κάτι;
Αυτό που θα σου πω θα μείνει μεταξύ μας, έτσι;
-Τι συμβαίνει; -Εντάξει;
Μα βέβαια, Ρεξ. Αλλά δεν καταλαβαίνω.
'Ακουσες κανένα κουτσομπολιό για τη γυναίκα μου;
-Κουτσομπολιό; -Ξέρεις τι εννοώ!
Δε ξέρω περί τίνος πρόκειται, καλύτερα ρώτα εκείνη.
-Ρωτάω εσένα! -Κοίτα, Ρεξ...
-Ακούγεται τίποτα; -Δε μπορώ να πω...
Θέλω μια ειλικρινή απάντηση. Σε θεωρώ φίλο μου.
Κοίταξέ με. Θέλω όλη την ιστορία!
-Είναι ανοικτή η συνάντηση; -Θα τα πούμε αργότερα.
Νιώθεις καλύτερα, Ρεξ;
Θύμωσες μαζί μου;
Ανησυχώ για σένα. Πρέπει να'σαι άρρωστος.
Για να δω αν έχεις πυρετό.
Ακόμα θυμωμένος για τον Καρ; Δε σ'έχω ξαναδεί έτσι.
Γιατί δε μονιάζετε; Ξέρεις τι γλυκός που είναι ο Καρ.
'Εχεις ένα τσιγάρο; Πρέπει να'χεις στη χρυσή σου θήκη.
Κάπου την άφησα, γλυκιέ μου. Αλλά κάπου εδώ θα'ναι.
-Ποια είσαι, Ντέλια; -Η γυναίκα σου. Τι άλλο;
Αν με προδώσεις ποτέ, δε ξέρω τι θα κάνω.
Ας πάρουμε στην άκρη τον Λου και θα τον πείσω.
Να το κανονίσουμε πριν φύγει. 'Εχουμε τα λεφτά...
θα έχουμε και τη Ντέλια. Δες τον τη Δευτέρα για υπογραφές.
-Εντάξει, θα το ρισκάρω. -Δε θα το μετανιώσεις.
'Εχεις πείσμα. Καλλιτέχνης είναι, ανήκει στη σκηνή.
Δεν την σταματάω εγώ.
Πήγαινε να της πεις να γυρίσει, ότι το θέλεις.
-Ως εδώ απόψε, Λου. -Συγνώμη που είμαι επίμονος.
Ξέρω τι λένε. Πως με νοιάζουν μόνο τα λεφτά...
δεν είναι αλήθεια, είναι καλή κοπέλα και σ'αγαπάει...
θα'ταν πιο χαρούμενη αν εκμε- ταλλευόταν το ταλέντο της.
Σκέψου το, Ρεξ. Καληνύχτα, Τζόνι.
Αντίο, Λου, θα τα πούμε.
Δε μ'αρέσει να υπάρχει αυτό. Λες να το σβήσω;
Ωραίο πάρτι.
Θα χρηματοδοτήσεις τη Ντέλια και τον Τζόνι σίγουρα;
-'Ετσι φαίνεται. -Πάρε με τη Δευτέρα.
-'Ελα, Πάκο. -Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ελπίζω ότι ξέρετε τι κάνετε. Καληνύχτα, Ροντ.
Τι λες λοιπόν; Να το σβήσω και το ξεχνάμε;
'Οχι, θέλω να τ'ακούσω.
Μα ποιο το νόημα; Δεν έχει σημασία.
-Θ'ακούσω την κασέτα! -Σε παρακαλώ, Ρεξ!
Μ'άκουσες!
Αφού αυτό θέλεις.
Κλείδωσε την πόρτα.
Ο Καρ ήταν εκεί και το μικρόφωνο εδώ...
Ας τελειώνουμε.
Ξεκινά από'δω...μιλούσαμε για την Ντέλια.
-Ακόμα τα'χεις μ'αυτή; -Τι είσαι; Η αστυνομία;
'Ησασταν τόσο κοντά που φαινόσουν ερωτευμένος.
Είναι φοβερή, είναι αλήθεια. Αλλά δε μπορώ να συνεχίσω...
Ξέρω πώς νιώθεις. Δύσκολα γλιτώνεις από κάτι τέτοιο...
Κατά βάθος δε θέλω...Είναι φοβερή, την αγαπώ νομίζω.
Πάει καιρός όμως. Δε θα την κρεμάσω, δε θα παντρευτώ.
-Δε μπορώ να αποφασίσω. -Εκείνη θα σε παντρευόταν;
'Εκανε αυτό που έπρεπε. 'Οταν πάει έτσι, πρέπει να πράξεις.
-Αλλά περάσατε ωραία μαζί. -Αυτό να λέγεται!
Μετά μου έδωσε αυτό.
Κράτα το εσύ, δεν το θέλω.
Μετά μπήκε η Ντέλια.
Τα έμαθες, Ντέλια;
Ξέρω τι έγινε. Οι πύλες του παραδείσου έκλεισαν.
Κάνεις κι αστεία.
Θα σας αφήσω. Μη σας ενοχλώ όταν ερωτοτροπείτε.
Και μετά ήταν μόνοι.
Λες να τελείωσε ο κόσμος αφού μίλησες άσχημα στον Λου;
Εγώ ακόμα σ'αγαπάω. Σ'αγαπάω.
'Ασε τον Ρεξ σ'εμένα, θα τον κανονίσω εγώ.
Αυτό ήταν. Λυπάμαι, Ρεξ. Είπες ότι θες να τ'ακούσεις.
Ρεξ!
'Ανοιξε την πόρτα, Ντέλια! Μ'ακούς; 'Ανοιξε!
Ρεξ, Ντέλια! Τι συμβαίνει;
Ρεξ, τι συμβαίνει; 'Ανοιξε!
'Οχι! 'Οχι!
Τι μου έκανες; Τι έκανες; Εσύ κι ο Καρ;
Δεν έγινε τίποτα. Δε γίνεται τίποτα. Σ'αγαπάω.
Σ'αγαπάω. 'Οχι!
'Εχεις τρελαθεί; Θα τον σκοτώσεις.
Τι σου έκανε; Δεν έχει κάνει τίποτα.
-Ρώτα τον άντρα σου. -Τι σου είπε ο Τζόνι;
-Ηρέμησε, Ρεξ. -Τι σου είπε ο Τζόνι;
-Για τον Καρ και τη Ντέλια. -Το έκανες, Τζόνι;
Είναι ψέματα αυτό. Ο Τζόνι είναι ψεύτης.
'Ηταν πάντα ψεύτης! Ποτέ δεν είπε αλήθεια στη ζωή του.
Σ'όλη τη μίζερη ζωή του... είναι ένας φρικτός ψεύτης.
Ρώτα τον τότε. Ρώτα τους όλους. 'Ολοι το ξέρουν.
-Δεν είπα τίποτα... -Δε χρειαζόταν να πεις.
Δε ξέρω τίποτα, Ρεξ. Μόνο ό,τι μου είπε ο Τζόνι.
Ρώτα τον τότε. Πριν τον κάνω κομματάκια.
Περάσατε καλά μαζί; Συνεχίζετε εδώ και καιρό;
Τα άκουσα όλα όσα είπες στον Τζόνι. Μου τα απέδειξε.
Ναι, εκεί μέσα. Σ'άκουσα. Θα σε σκοτώσω τώρα ή μετά...
'Ακου μια στιγμή, Καρ. Για ποιον μιλούσες, Καρ...
όταν μιλούσες στον Τζόνι; Μιλούσες για μένα;
Είναι αλήθεια, Ρεξ.
Αν μιλούσε για μένα, ο Τζόνι θα το ήξερε, έτσι δεν είναι;
Βέβαια το ήξερε. Αυτός με ρώτησε.
Εσύ έφτιαξες την κασέτα; Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Τι θα κέρδιζες απ'αυτό;
Ρεξ!
Μην ανησυχείς. 'Ολα είναι εντάξει.
Ο γιατρός έρχεται.
Ρεξ!
Πηγαίνεις στο σπίτι;
Μην ανησυχείς.
Καλή σας νύχτα.
Σου έφερα το παλτό σου.
Πρέπει να φύγουμε. Σε παρακαλώ, Τζόνι.
-Μπορείς να φύγεις. -Χωρίς εσένα;
Βέβαια. 'Ασε με ήσυχο όπως κι οι υπόλοιπες.
'Οχι, Τζόνι.
Τίποτα δε θα σε έκανε να μ'αφήσεις, έτσι;
Σ'αγαπάω.
Δεν καταλαβαίνεις; Δε θέλω αγάπη.
Μα Τζόνι...
Μ'αγαπάς...αυτή μ'αγαπά... δε βλέπεις; Δεν αγαπώ κανένα!
Δεν αγαπώ ούτε τον εαυτό μου.
Φύγε, 'Εμιλι. Πήγαινε να αγαπήσεις κάποιον άλλον.
Υπότιτλοι: giann