΄ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Είστε καλά; Θα φτιάξω το ραντάρ μου τη Δευτέρα.
Μένετε στη Ν.Υόρκη;... Εδώ είσαι!
-Δε σε είδα. -Είσαι ξεδιάντροπος.
-'Ηταν 6 μηνών έγκυος. - Γι'αυτό τη φλερτάρισα.
-Να της φτιάξω τη διάθεση. -Το έκανες από συμπόνοια, ε;
-Το προσπαθώ. -Και η άλλη γυναίκα;
'Ηταν τυφλή... Από έρωτα.
Ψάχνω το λαβράκι της Χιλής.
Δεν είναι στο συρτάρι;
Θα το σκοτώσω το κάθαρμα!
Πήρες το ψάρι μου;
Σου μιλάω. Πήρες το ψάρι μου;
Είναι αυτό που μεταμφιέστηκε σε ψάρι της Αρκτικής;
Το άλλο κάθαρμα, ο Γκλούκμαν...
που λέει ότι είναι αυθεντία στα ψάρια. 'Εχω νευριάσει.
Κι εγώ έτσι νιώθω. Νέτο, πρόβλημα!
-Η ψαρόσουπα; -Θέλει 20 λεπτά.
Η κατσαρόλα είναι άδεια.
-Δεν υπάρχει ψαρόσουπα εδώ. -΄Φακίρ! Τι σου είπα;
- Δε φταίει αυτός. -'Εχεις ένα λεπτό;
-Ναι. Πού πήγε; -Δοκίμασε.
Καρύκευμα.
Πόσο;...Τρία ή τέσσερα;
'Εχεις δίκιο. Είναι τέλειο. Συγχαρητήρια!
'Ηρθα να δω τον Γουίλ.
Τι έγινε με τη Λιν;
- Τέλειωσα μαζί της. -'Ερχονται νέες περιπέτειες.
Είμαι άνετος τύπος, σωστά;
΄Φέρομαι καλά στο προσωπικό. Είναι λάθος αυτό;
'Ομως κάποιος ξεπέρασε τα όρια...
και είπε τα προσωπικά μου.
Δεν ήξερα ότι θα οδηγούσα αυτές τις γυναίκες στη σφαγή...
αλλιώς θα έφευγα. Να βάλουμε μια βουκέντρα στην είσοδο.
-Δεν αρκεί η προειδοποίηση; -Είναι σαν αρχαία τραγωδία.
'Εχω άσκημα νέα. Θα φύγετε για να φάνε οι άλλοι.
Οι κρατήσεις σας.
Τα καλά νέα είναι ότι κερνάω τα ποτά.
Τι θα κάνω μ'εσάς; Με σκοτώνετε.
-Εμείς; 'Ελα τώρα! -Να σας βάλω στο αίθριο;
-Στο αίθριο; -Πριν χωρίσει ο μπάρμαν.
-Θα χώριζα έτσι κι αλλιώς. -Συγκρατήσου, Τόμι!
-Είσαι πολύ απασχολημένος; -Είναι τρελοκομείο απόψε.
Θα περιμένεις δυο λεπτά;... Θα επιστρέψω.
'Εχει αρκετή ζέστη τώρα; Θα είναι παντού ζεστά;
'Εχω αυτό και η σαμπάνια έρχεται αμέσως.
'Ολα εντάξει; Θα έρθω πάλι μετά.
Επιτέλους. Λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά;
Σίγουρα είναι ο Γουίλ Κέην. Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Τι έκανες, πούλησες την ψυχή σου στον διάβολο;
'Ελα τώρα, ανόητε.
Είμαι η Ντολόρες Τάλριτζ.
-Ντόλυ; Δεν το πιστεύω! -Πρόσεχε το κοκτέιλ.
Ξέρω. 'Εχω γεράσει πολύ, ε;
- Ανοησίες. Είσαι κούκλα. -'Ασε τις μαλακίες.
Γλυκιά μου, είσαι καλά; Είσαι λίγο πράσινη.
Είμαι μια χαρά... Αυτός είναι.
-Πόσων χρονών είναι; -Ποιος νοιάζεται;
Αν είναι και πλούσιος, θα πρέπει να δώσεις μάχη.
Να σας συστήσω έναν παλιό μου φίλο.
Είναι ακαταμάχητος. Ο Γουίλ Κέην.
Ιδιοκτήτης του πανάκριβου αυτού εστιατορίου.
Πανάκριβο; Πώς το λες...
Πού αλλού βρίσκεις παντζάρια με λιγότερο από 35 δολάρια;
Μ'άρεσε πολύ το λαβράκι της Χιλής. Είμαι η Σάνον.
Εγώ ο Σάιμον... Χαίρω πολύ.
Μπορώ να ρωτήσω ποιος έχει γενέθλια;
Είναι τα γενέθλια της εγγονής μου, της Σάρλοτ.
Δεν είναι κόρη της Κέιτι;
΄Φυσικά. Δεν έχει τα μάτια της Κέιτι;
Και το ταλέντο! Είναι εξαιρετική.
Ξέρεις ότι έφτιαξε μόνη της όλα αυτά τα τρελά καπέλα;
-Είναι υπέροχα. -Στο δικό μου σοβαρεύτηκε.
Πολύ ξεδιάντροπο, ε;... Δεν είναι θαυμάσιο;
-Δε με κοροιδεύεις, ε; -Σου έχω πει ποτέ ψέματα;
Πραγματικά υπέροχη δουλειά.
Μιλάς;
Είσαι κόρη της Κέιτι. Πρέπει να είσαι περίπου...
-22 χρονών και αφίλητη. -Δεν το πιστεύω αυτό.
Χρόνια Πολλά, Σάρλοτ.
-Χάρηκα που σε είδα, Ντόλυ. -Κι εγώ, Γουίλ.
Κάθισε.
-Χάρηκα πολύ που σε είδα. -Καρδιά μου πάψε να χτυπάς.
'Η είναι η δική σου;
Είναι χαριτωμένος, αλλά λίγο μεγάλος για τη Σάρλοτ.
-Είναι απλώς υπέροχος. -Από πού τον ξέρεις;
Απ'το Νιούπορτ. Είναι παλιός φίλος της μαμάς σου.
Ευχαριστώ, Μελίσα. Καληνύχτα.
'Οταν ο Γουίλ Κέην κερνάει 3 σαμπάνιες μια ανήλικη...
- Ξέρω ακριβώς τι θα συμβεί. -'Οχι ανήλικη. Είναι 22.
-Ξέρω τη γιαγιά της. -Πες μου ότι δε θα βγείτε.
Με τη γιαγιά της; Ούτε που θα την αγγίξω.
Ξέρεις τι συμβαίνει με σας; Πολύ σεξ. ΄Φυραίνει το μυαλό.
-Εμείς δεν κινδυνεύουμε. -Εγώ είμαι μαζί σου.
Συγνώμη. ΄Φυραίνω τουλάχιστον 3 φορές τη βδομάδα.
-Ας ήμουν ελεύθερος εγώ... -Ούτε που θα τον κοίταζαν.
-Ακούς; Δε θα σε κοίταζαν. -Θα το κάνεις, σωστά;
Τι πάθατε εσείς οι δυο;... Δεν με πιστεύετε;
Της χαμογελάω και κοκκινίζει ολόκληρη. Γιατί να το κάνω;
Κόφ'το. Θα έκανες τα πάντα για να είσαι στη θέση του.
- Εντάξει, σκύλα, περιμένω. -'Οχι εμένα!
Τι θα έλεγες να ξεκινήσουμε με μια ''καλημέρα'';
Θεέ μου, συγνώμη. Ποιος είναι;
Μάντεψε.
-Εσύ; -Μάλλον.
-Ποιος νόμιζες ότι ήταν; -Ο φίλος μου, ο Σάιμον.
Πάντα μου τηλεφωνεί το πρωί για να κουτσομπολέψουμε.
-Θες να μιλήσεις στη γιαγιά; -Για σένα πήρα.
- Αλήθεια; -'Εχω ένα μικρό πρόβλημα.
'Ισως με βοηθήσεις. Θα γίνει μια φιλανθρωπική εκδήλωση.
Που πας με επίσημο ένδυμα...
για σπουδαίο σκοπό και έχει φρικτό φαγητό.
Θέλω να μου φτιάξεις ένα καπέλο.
'Οχι για μένα, τη ντάμα μου.
Εγώ φοράω καπέλο μόνο σε αγώνες των Γιάνκις.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω το νούμερό της...
και δε θέλω να τη ρωτήσω, επειδή θα χαλάσει η έκπληξη.
Είναι αυτή που ήσαστε μαζί στο μπαρ χτες το βράδυ;
Είχε πολύ μικρό κεφάλι.
Μπορεί αυτό να φταίει που δε μιλήσαμε πολύ.
Μπορώ να το φτιάξω ώστε να προσαρμόζεται.
Τέλεια. Υπέροχα.
Είναι επικίνδυνο να το φτιάχνεις έτσι.
Μπορείς να το κάνεις. Οι γενναίοι ανταμείβονται.
Μπορείς να μου δώσεις κάποια έμπνευση;
Μια εικόνα. Το καπέλο θα είναι...
Σαν μια καμπύλη γυναικείου γοφού.
Πότε θα είναι έτοιμο;
-Ας πούμε, δυο βδομάδες. -Υπέροχα!
'Εχεις διορία ως την Πέμπτη, στις 4.
Και κάτι ακόμα... λες πολύ συχνά ''ουάου''.
-Το ξέρω. -Τώρα πια είσαι μεγάλη.
Πότε θα το σταματήσεις;... Θα σε δω την Πέμπτη.
-Μάικι, πώς τα πας; -Δεν έχω παράπονο.
-Νωρίς δεν ήρθες; -΄Φοβήθηκα με τέτοια βροχή.
-Ο Γουίλ Κέην; -Επισκέψεις.
Θα πάει σε μια γιορτή απόψε.
Είναι στον 24ο όροφο. Θα ξεκλειδώσω το ασανσέρ.
Αυτή δεν ήταν παρμεζάνα του ΄Φρόμαν...
Περισσότερο έμοιαζε με κεφαλοτύρι!
Ξέρω τη διαφορά! 'Εχουν άλλη τιμή.
-'Αργησες. - Το ξέρω. Δεν έβρισκα ταξί.
Πήρα το μετρό, αλλά ήταν τοπικό...
'Οταν είσαι νέα και όμορφη οι άντρες σε περιμένουν.
Είμαι λίγο απογοητευμένος.
Περίμενα ότι θ'αργούσες τουλάχιστον άλλη μισή ώρα.
Μπορώ να φύγω και να ξανάρθω.
Πολύ αργά.
Τι έφερες;
-Δοκίμασέ το. -Είμαι μούσκεμα.
Εμπρός, δοκίμασέ το.
Πρέπει να το φανταστείς πάνω στη φίλη σου.
Θυμίζει γυναικεία καμπύλη;
Θυμίζει;
-Τι κρίμα. -Γιατί;
Με έστησε... Η συνοδός μου.
Μου τηλεφώνησε πριν μια ώρα και είπε ότι είναι κρυωμένη.
Εμένα μου φάνηκε πιο πολύ σαν λόξυγγας.
Δηλαδή, δε θα πας;
Μόνος μου; 'Οχι...
Εκτός αν...
-Τίποτα. Ξέχνα το. -Τι ήθελες να πεις;
Δεν ξέρω...
Θα ήθελες να έρθεις;
Υπέροχα. Ξέχνα το. Ευχαριστώ πολύ.
-'Εχεις λόξυγγα! - Θα ερχόμουν στο λεπτό!
Είσαι υπέροχος!
Μάλλον εγώ φταίω.
-Με θεωρείς πολύ μεγάλο; -Συλλέγω αντίκες.
'Η μάλλον έχω αρχίσει.
Το εκτιμούμε αυτό.
Θα ήθελα πολύ να έρθω, αλλά έχω τα χάλια μου.
Νομίζω ότι με λίγο μακιγιάζ και σουλούπωμα...
θα είσαι μια χαρά.
Θες να δεις το φόρεμα;
Υπάρχει και φόρεμα;
Αν με χρειαστείς, θα'μαι στο πίσω κάθισμα.
Θέλω να μου πεις κάτι. Γιατί διάλεξες το εστιατόριό μου;
'Επρεπε κάπου να πάμε.
Διάβασα το άρθρο για σένα.
Το περιοδικό!... Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
'Οχι, μου άρεσε.
Εσύ δε χορεύεις, πετάς.
Το πήρα απ'τον πατέρα μου.
Χόρευα μαζί του πατώντας στα πόδια του.
Κι η μαμά μου χόρευε πολύ καλά.
Αλλά αυτό ίσως να το ξέρεις.
Χορέψαμε μερικές φορές.
Τώρα χορεύεις μαζί μου. Δεν είναι περίεργο αυτό;
'Ηταν πολύ ξεχωριστή.
Είχα σπουδαίους γονείς. 'Ημουν τυχερή.
Θα το χορέψουμε αυτό;
-Θες να πιείς κάτι; -Σαμπάνια, παρακαλώ.
Θα σου φέρω. Κάθισε στο τραπέζι και έρχομαι.
Είσαι καλά;
'Επρεπε να έρθω. Δουλεύω στο μουσείο. Εσύ τι λόγο είχες;
-Κάτι σαν ραντεβού. -Με τον Γουίλ Κέην, σωστά;
Ναι, τον ξέρεις;
Τον έχω μόνο ακουστά.
-Με λένε Λίσα Μπιλόι. -Εμένα Σάρλοτ.
Πώς είναι;
Βλέπω έναν μεγάλο ευεργέτη να φεύγει. Πρέπει να πάω.
-Καλή διασκέδαση. -Επίσης.
-Ποια ήταν αυτή; -Κάποια Λίσα.
-Ας πιούμε... -Σε μας!
Οι άνθρωποι κατατάσσονται σε κατηγορίες.
Το επόμενο βήμα είναι να ξέρεις τι είναι.
Αν είναι γυναίκα, έχουμε ειδύλλιο; Ξέχνα το...
Νιώθεις τρόμο, επειδή ξέρεις απ'την αρχή...
τι θα γίνει στο τέλος.
Αυτό που μ'αρέσει σε σένα είναι ότι είσαι...
κάτι πρωτόγνωρο...
και γι'αυτό, τελείως απρόβλεπτη.
Νιώθω μεγάλη ανακούφιση!
Επιτέλους αυτά που είπες σε μια γυναίκα, ταιριάζουν.
Συμπτωματικά, είμαι όλα αυτά που είπες.
Και περισσότερα. Στη γιόγκα, με λένε ''μοναδική''.
Πολύ σοφός ο δάσκαλός σου. Σίγουρα δε σου ''κολλάει'';
Είναι γυναίκα! Θα σε έλεγε ''τυπικό παράδειγμα''.
Αλήθεια;
Μπορώ να στ'αποδείξω. Θες να το κάνω;
Εντάξει, δοκίμασε.
'Ελα εδώ.
Μιλάω σοβαρά. Πιο κοντά.
Πιο κοντά...
Είμαι αρκετά κοντά;
'Ηλπιζα ότι τα υπόλοιπα θα τα έκανε η βαρύτητα.
'Ισως είμαι ''τυπικό παράδειγμα''.
Πρέπει να φύγουμε.
Μυρίζω τη βροχή.
Πότε έμαθα να το κάνω αυτό;
Τι θα κάνουμε, Γουίλ...
με την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε;
Δείχνεις πολύ ένοχος!
Σκέφτομαι.
Πεινάς;
Δε σου έχει πει ποτέ κανείς ότι είναι αγενές...
να κοιτάζεις επίμονα κάποια που τρώει σαν γουρούνι;
Δεν είναι σωστό αυτό.
Είσαι...
-Νέα. -Ναι, κι εγώ είμαι...
-Γέρος. -Μεγαλύτερος.
-Πολύ μεγαλύτερος. -Εντάξει. Το θέμα είναι...
Θα μπορούσα να περιμένω, αλλά μ'αρέσεις πραγματικά.
Θα είμαι σαφής απ'την αρχή, δε θέλω προβλήματα αργότερα.
Θέλω να σου πω ότι...
το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω...
είναι αυτό που έχουμε τώρα, τίποτα περισσότερο.
Μέχρι να τελειώσει.
Θέλω να πω... δεν έχουμε μέλλον.
Το ξέρω.
Είμαι άρρωστη.
Τι εννοείς;
'Εχω την καρδιά μου.
Κανείς δεν περίμενε ότι θα ζήσω τόσο πολύ.
Θα μπορούσα να περιμένω...
αλλά μ'αρέσεις πραγματικά.
'Ηθελα να είμαι σαφής απ'την αρχή...
ώστε να μην υπάρξουν προβλήματα αργότερα.
Είναι τέλεια. Νέα, όμορφη και ετοιμοθάνατη.
-Δεν είναι αστείο, Τζων. -Το ξέρω, είναι λυπηρό.
-Είναι τόσο νέα. -Για σένα μιλούσα.
Ακόμα κι έτσι, δε θα έπρεπε να το κάνεις.
-Γιατί όχι; -Είναι αφύσικο.
Εγώ δε νιώθω καθόλου έτσι.
Επειδή κοιτάζεις εκείνη.
Εγώ κοιτάζω εσένα και είναι τελείως λάθος.
Εντάξει, θα δώσω τέλος.
-Δεν ξέρω. -Αποφάσισε. Τι θες να κάνω;
Δεν ξέρω. 'Ισως είναι καλό.
'Ισως εκείνη χαρεί κι εσύ ο απελπισμένος να σκεφτείς.
Πάντως, ένα πράγμα πρόσεξε, να της φερθείς ωραία.
Τι εννοείς ''απελπισμένος'';
Να της φερθείς ωραία.
Κατεβαίνει αμέσως. Είναι πάνω και στολίζεται.
-'Ηρθε! - Κατεβαίνω!
'Ελα, πέρασε.
-Αυτά είναι για σένα, Ντόλυ. -Ευχαριστώ πολύ.
Είναι πολύ όμορφα.
Δεν είναι πολύ όμορφα;
Θες ένα ποτό;
-Ουίσκυ; -Σκέτο, παρακαλώ.
Αυτός είσαι.
Συγνώμη για την ακαταστασία. Η υπηρέτρια πέθανε πριν χρόνια...
και στάθηκε αδύνατον να την αντικαταστήσω.
Τι να πω, Γουίλ; Ο χρόνος είναι κλέφτης.
Τη μια μέρα, είσαι πλούσιος σαν 'Αραβας.
Την επομένη, δε μπορείς να πάρεις ούτε φυστίκια.
Είναι αστείο. Οι πιο πολλοί είμαστε νέοι για πόσο;
Για περίπου ενάμισυ λεπτό.
'Οχι η Κέιτι. Αυτή θα είναι για πάντα νέα.
'Οπως κι αυτός που παντρεύτηκε.
Παρηγορώ τον εαυτό μου μ'αυτήν την ιδέα.
Ποιος θα φανταζόταν τι της επεφύλασσε ο χρόνος;
Συγνώμη. 'Επρεπε να είχα τηλεφωνήσει μετά το ατύχημα.
'Ομως, απ'την άλλη...
ο χρόνος αγαπάει κάποιους.
'Οπως εσένα, για παράδειγμα.
Είσαι ακριβώς ο ίδιος... 'Ομορφος όπως πάντα.
Συνεχίζεις τα παλιά κόλπα απ'ό,τι καταλαβαίνω.
Να την αφήσεις ήσυχη!
Είναι άρρωστη.
Γουίλ, είναι πολύ άρρωστη.
-Τι λέτε εσείς οι δυο; -Τίποτα.
Λέγαμε απλώς πόσο μοιάζεις στη μαμά σου.
Ναι, πράγματι.
Είσαι έτοιμος;
-Μην την ακούς. -Καλή διασκέδαση!
Πρέπει να δεις τη θετική πλευρά.
Αν δεν ήμουν άρρωστη, δε θα συνέβαινε αυτό.
Δε θα καθόμασταν εδώ. Δεν ταιριάζουμε μεταξύ μας.
Το ξέρω. Θα μπορούσα να είμαι πατέρας σου.
Προτιμώ, θείος.
Πιστεύεις ότι πρέπει να διακόψουμε;
΄Φοβάσαι μήπως νιώσεις κάτι;
Θα το ζήσουμε πραγματικά, που είναι πολύ καλύτερα.
Δε θα σου στοιχίσει ακριβά, επειδή σ'έναν χρόνο...
θα λες τη λυπητερή ιστορία για να ''ρίχνεις'' τις άλλες.
Αξιολύπητος χαρακτηρισμός.
Δεν ξέρω. Δεν το δέχομαι αυτό.
Η αλήθεια είναι σκληρή.
''Κόσμε, δε μπορώ να σε κρατήσω κοντά μου!''
''Τους ανέμους, τον απέραντο γκρίζο ουρανό σου!''
''Τις ομίχλες σου, που ξετυλίγονται!''
Νομίζω ότι θα βρέξει.
Να πάρουμε καφέ και να πάμε με ταξί στο Γουέστ Σάιντ;
Θα παρατούσες το σύμπαν κι εμένα για έναν καφέ;
Ας μην το κάνουμε, Γουίλ. Ας μην κάνουμε απερισκεψίες.
Δε μπορούμε να μιλήσουμε για την αρρώστιά σου;
Είμαι εδώ τώρα.
-Πες μου για σένα. Στα 49... -48!
Εντάξει, στα 48. Πες μου για σένα.
Μοιράσου τις σκέψεις σου.
Με κοιτάς μ'έναν τρόπο που δε μου αξίζει.
Κέρδισέ τον, λοιπόν.
Κέρδισέ τον, σε παρακαλώ.
Τι θέλεις να κάνω;... Είμαι δικός σου. Τι είναι;
Τι κάνεις;
Το κρατάω.
Είναι το ρολόι μου.
- Πότε θα το πάρω πίσω; -'Οταν ξεχάσεις ότι το έχω.
Ανακάτεψε λίγο αυτό...
-Η μητέρα σου το έκανε αυτό. -Αλήθεια;
'Ετσι γνωριστήκαμε. 'Ημουν σερβιτόρος...
και όποτε περνούσα με δίσκο μου έκλεβε τη γαρνιτούρα.
Τι άλλο έκανε;
-Τι εννοείς; -Δεν ξέρω. Μικροπράγματα.
'Ετρωγε το παγωτό με πηρούνι.
'Εγραφε υπέροχα γράμματα.
Αλλά ήταν ανορθόγραφη.
'Ηταν Δημοκρατική του Μαγκόβερν...
αλλά αφάνταστα σνομπ.
Σιγοτραγουδούσε συνέχεια.
Αγαπημένος της τραγουδιστής ήταν ο Στήβεν Στιλς.
Ξέχνα το.
Τι άλλο;
Σε σχέση με την εποχή δεν έπαιρνε ναρκωτικά.
Νομίζω πήρε μόνο μια φορά.
Κάποιος ναυαγοσώστης της έδωσε ένα τσιγαριλίκι.
Κι εκείνη ξέρασε πάνω του.
'Ετσι ακριβώς γελούσε.
Αγαπούσε τις λέξεις και την ποίηση.
'Ηταν ''μοναδική''.
Εντάξει, παιδιά.
Τι λέτε για μια πρόποση;
Καλωσόρισες, Σάρλοτ.
Οι φίλοι σου μάλλον πιο πολύ συμπαθούν εμένα παρά εσένα.
Είναι πολύ πιθανόν.
Οι φίλοι μου σίγουρα με συμπαθούν πιο πολύ.
-Πού θες να καταλήξεις; -Προηγούμαι στην κούρσα.
Η αγάπη δεν είναι κούρσα.
Η δική μας αγάπη είναι.
Κυνηγάμε κάτι, σωστά;
Γιατί όχι;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν είχα συνοδό στη φιλανθρωπική εκδήλωση.
Αναρωτιόμουν γι'αυτό.
'Εκανα το καπέλο για μένα;
Αγόρασες το φόρεμα για μένα;
'Ολα αυτά τα έκανες για να με ρίξεις;
Πρώτον, έχεις υπέροχο γούστο, το φόρεμα ήταν εκπληκτικό.
Και δεύτερον, δε χρειαζόταν να πεις ψέματα.
Αν ήθελες να με ξελογιάσεις, θα αρκούσε να με ρωτήσεις.
Τότε δεν είναι ξελόγιασμα.
Πάντως, στις γυναίκες αρέσει να τους λένε ψέματα.
Δε θα προτιμούσα κανένα ψέμα απ'την αλήθεια.
Πάλι περνάει από μπρος μου και μου ραγίζει την καρδιά.
Ακόμα κι αυτός με συμπαθεί πιο πολύ.
Απολύεσαι.
Δεν το πιστεύω!
Ανάπνεε...
Ανάπνεε...Είσαι καλά;
Αυτό δεν είναι απόλυτα ακριβές.
Το νευροβλάστωμα είναι κακοήθες, αλλά όχι καρκίνος.
Είναι σύνηθες σε παιδιά. Πολύ σπάνιο σε νεαρά άτομα.
Στη Σάρλοτ, ο όγκος είναι στη θωρακική κοιλότητα.
Αυξάνει γοργά κι αντέχει σε ακτινοβολία, χημειοθεραπεία.
Από εναλλακτικές θεραπείες; Ασιατικά φάρμακα;
Δε θεραπεύεται με ψαλμούς.
Η Σάρλοτ είναι ειδήμων σ'αυτά τα θέματα.
Θα κάνει θεραπεία για τον πόνο.
Υποθέτω ότι η έσχατη λύση...
είναι η εγχείρηση, αλλά είναι επικίνδυνη.
Τόσο επικίνδυνη που η Σάρλοτ έχει υπογράψει μια εντολή...
που την απαγορεύει, όπως και κάθε άλλη ηρωική προσπάθεια.
Μπορείτε να κάνετε πρόβλεψη χρόνου;
'Ενας χρόνος. Στην καλύτερη περίπτωση.
Είναι πολύ γοητευτική, ε;
'Εχεις καθόλου νομισματικές μονάδες της Καμπότζης;
Είστε καλά;
ΜΟΥΣΕΙΟ ΓΗΓΕΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ - Λίσα Τάιλερ
Είναι υπέροχο.
Κάτι τέτοιο δε θα μπορούσε να φοράει;
Ποια;
''Η ελπίδα είναι κάτι φτερωτό που φωλιάζει στην ψυχή.''
Γούντι 'Αλλεν;
'Εμιλι Ντίκινσον. Η πιο μεγάλη ποιήτρια του κόσμου!
Αστοιχείωτο γουρούνι.
'Ολοι κάπου είναι καλοί. Εγώ είμαι στα φαγητά.
Γιατί δε με ρωτάς για φαγητά;
Γιατί ξέρεις από φαγητά; Τι έχουν τα φαγητά;
Το φαγητό... είναι το μόνο...
όμορφο πράγμα που πραγματικά τρέφει.
Το έχει πει κάποιος αυτό;
Εγώ.
Η γυναίκα που μόλις πέρασε και πήγε στην πόρτα...
Είναι η Λίσα, ε;
Η Λίσα Τάιλερ;
Περάστε. Είστε υπέροχοι.
Πού είναι τα κορίτσια;... Πάω επάνω να τις χαιρετήσω.
Είσαι σκύλος.
'Εχει διάφορα στην κουζίνα.
Είστε καλά; Θέλετε να δώσετε γλυκά στους μασκαράδες;
Μη γελάς, θα γεμίσεις μύξες.
Πού είναι αυτή η μύξα;
Θες ένα κόκαλο ή κάτι άλλο;
Μη δαγκώσετε οτιδήποτε που δεν είναι μήλο.
Μάντεψε.
-Η Γυναίκα Θαύμα. -Πάρτε τα χέρια σας από κει.
Θα σε βοηθήσω. 'Ημουν ό,τι καλύτερο σου έχει συμβεί.
Δε μπορεί να είσαι η Λιν Μακχέιλ.
-Είσαι πολύ κακός! -Λιν! Δεν το πιστεύω!
Πού είναι τα παιδιά;
Συνεχίστε να προσπαθείτε να πιάσετε μήλα.
Μόνο ένα ακόμα.
Μετά όμως θα μου υποσχεθείς ότι θα βάλεις τις πιτζάμες.
Μου το υπόσχεσαι;
Ποιο απ'όλα;
Ξέρω... Τις ''πεταλούδες''.
''Δυο πεταλούδες πέταξαν το μεσημέρι...''
''και χόρεψαν πάνω απ'το ρυάκι...''
''Μετά πέταξαν προς τα ουράνια...''
''και ξεκουράστηκαν πάνω σε μια ηλιαχτίδα.''
''Και μετά μαζί ταξίδεψαν...''
''προς τη λαμπερή θάλασσα.''
''Αν και μέχρι τώρα, σε κανένα λιμάνι...''
''δε μίλησαν για μένα.''
Παλιά, όταν έπιανες το μήλο ίσως έπαιρνες μια πεντάρα...
αλλά έτρωγες και το μήλο!
Αυτά τα κτήνη, πήραν το κέρμα και έφυγαν.
-Πάνε ν'αγοράσουν ''κρακ''. -Σίγουρα.
-Πού είναι το κουταβάκι μου; -Νομίζω ότι είναι επάνω.
-Κοιτάζαμε στη στέγη. -Τα παιδιά κοιμούνται.
Ο Τζων έχει κάνει ωραία πράγματα πάνω.
Λιν, να σου γνωρίσω τη Σάρλοτ.
Χαίρω πολύ.
Κάτι μου λέει ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Τι τρέχει;
Απλώς αναρωτιόμουν...
αν έκανες έρωτα μ'εκείνη τη γυναίκα.
Τη Λιν;
Ποτέ;
Η απάντηση είναι προφανής.
Είναι παλιά μου φιλενάδα. Το ήξερες αυτό.
Εννοούσα...απόψε.
-Στη στέγη. -Δε μιλάς σοβαρά;
Μιλάς σοβαρά. Ασφαλώς όχι.
Πρώτα απ'όλα, δεν είναι του στυλ μου.
- Δεύτερον... -'Εχεις φιλενάδα.
Δε θα έπρεπε να το πω εγώ;
'Οσον αφορά τη Λιν, γιατί να το κάνω; Δεν έχει νόημα.
Το ξέρω. Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ...
Είμαστε τόσο ευτυχισμένοι. Για ποιο λόγο να το κάνει;
Σκέφτηκα, αν το είχε κάνει θα φαινόταν ένοχος.
Και δε φαίνεσαι. Είσαι απόλυτα χαλαρός.
Είσαι πιο χαλαρός απ'όσο πριν το πάρτυ.
Είδες, λοιπόν;
Αλλά είσαι γυναικάς.
'Ησουν γυναικάς.
Και τι ακριβώς είναι αυτό;
Είναι κάποιος που κοιμάται με πολλές γυναίκες...
και ξέρει να λέει ψέματα.
Στην περίπτωση αυτή, δεν έχω λόγο να πω ψέματα!
Δεν έγινε τίποτα!
Είναι λες και κάτι έχω...
στην καρδιά μου.
Νιώθω κάθε παλμό.
Θα το καταλάβω, αν λες ψέματα.
Μπορείς να σταματήσεις, σε παρακαλώ;
Μην το κάνεις αυτό.
Ποτέ δεν υποκρίθηκα ότι είμαι κάτι άλλο.
Πολύ καλά, γιατί;
Επειδή έτσι ένιωσα.
Επειδή τίποτα δε μ'εμπόδισε.
Και η αγάπη;
Γιατί κάνεις σαν παιδί; Δεν ήταν τίποτα!
Δε σήμαινε τίποτα!
Αν μπορούσα να είμαι αλλιώς, θα ήμουν.
Και η αγάπη;
Ξέρεις κάτι; 'Ολα ήταν ένα λάθος.
'Ηταν λάθος απ'την αρχή... Είσαι παιδί. Είμαι κάθαρμα.
'Εχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις στα τελευταία...
με τον χρόνο σου...
παρά να τον περνάς με κάποιον σαν εμένα.
Μια τόσο φοβερή νύχτα ένα πράγμα με κατατρώει.
'Ισως ποτέ να μη σε γνώριζα. ΄Φιλιά - Σάρλοτ.
Δείτε ποια ήρθε. Η Ωραία του Κολεγίου.
Το έχω ξαναδεί αυτό το ύφος.
-Αλήθεια; -Σε αρκετές περιπτώσεις.
Πάντα για τον ίδιο λόγο.
Είπες ότι η μαμά κι ο Γουίλ ήταν απλώς φίλοι.
'Ηταν φίλοι...Αλλά εκείνη ήταν τρελή γι'αυτόν.
Ποτέ δεν κοιμήθηκε μαζί του.
'Ισως επειδή ήταν παλαιών αρχών.
Αλλά ήταν έξυπνη.
'Εκανε το μεγάλο λάθος. Του είπε τι ένιωθε.
Αυτό έγινε στο Νιούπορτ.
Την Εργατική Γιορτή. 'Ετρωγε μύδια.
-Και τι έγινε; -Την επόμενη στιγμή...
αυτός γκάστρωνε κάποια Μίλι σε μια καμπάνα.
Τη συμπαίκτρια της μητέρας σου στα χαρτιά.
Γιατί δε μου είπες τίποτα; Ας με προειδοποιούσες.
Θα μπορούσα. Αλλά δεν το έκανα.
Ποτέ δε μου μιλάς. Ποτέ δε μου λες τι να κάνω.
Σάρλοτ, κοίταξέ με καλά.
Θες να σου πω τι να κάνεις;
Είσαι συγγενής μου!
Θα έπρεπε να με φροντίζεις.
-Πού ήσουν; -Σπίτι.
-Τηλεφώνησα δέκα φορές. -Είχα κλείσει το τηλέφωνο.
-Δεν καταλαβαίνω. -Τι να καταλάβεις; Γυρνούσα.
-'Εγινε κάτι στο πάρτυ μου; - Τίποτα. Διασκεδάσαμε.
-'Ελα τώρα! Τι τρέχει; - Τίποτα!
'Εγινε κάτι με τη Σάρλοτ;
-Το διαλύσαμε. -Με δουλεύεις!
Για την ακρίβεια, αυτή το διέλυσε.
-Τι έκανες; -Τι εννοείς;
Μη με δουλεύεις. Τι έκανες;
'Εκανα έρωτα με τη Λιν Μακχέιλ στη στέγη.
Με κοροιδεύεις.
'Οχι, δε σε κοροιδεύω. Η Σάρλοτ το έμαθε.
Και έφυγε. Για πάντα.
Λυπάμαι που το έκανες αυτό.
-Δε γίνεται να τα φτιάξετε; -Τα σκάτωσα.
Θα ξαναγίνω όπως ήμουν.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα γινόταν χειρότερο.
'Οταν συνδέεσαι στενά με κάποιον, τι γίνεται;
Είναι θέμα χρόνου, σωστά; Θα χωρίζαμε σε λίγους μήνες.
'Ετσι είναι καλύτερα. Πολύ καλύτερα.
Μακάρι να μην τη γνώριζα.
Συγνώμη, αλλά υπάρχουν μόνο δυο ειδών ερωτικές ιστορίες.
Χωρίζει αυτός. Χωρίζει αυτή. Τελειώσαμε.
Πάντα κάποιος μένει πίσω.
Αν θελήσεις να το αποφύγεις, θα καταλήξεις γέρος...
να τσουγκρίζεις σε καθρέφτη μόνος σου τα Χριστούγεννα.
-Θα πεθάνεις ολομόναχος! -Δε με νοιάζει! Να τελειώνω!
'Εχετε μια επισκέπτρια. Περιμένει σχεδόν μια ώρα.
Συγνώμη που σ'απογοήτευσα.
Απλώς αιφνιδιάστηκα, αυτό είναι όλο.
'Ελαβες το γράμμα μου;
Τι το έκανες, το έκαψες;
Το διάβασα.
- Θέλεις να έρθεις επάνω; -'Οχι, ευχαριστώ. Συγνώμη.
Δεν είχα σχεδιάσει να έρθω.
Ο Πήτερ, ο άντρας μου, το θεώρησε μάταιο.
Αλλά τελικά, είμαι μερικών μηνών έγκυος.
Συγχαρητήρια! Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό μ'έκανε να θέλω να σε συναντήσω.
'Εχω γίνει λίγο ευαίσθητη με το θέμα των γονιών.
-Με θεωρείς πατέρα σου; -Αν και ήσουν απών, ναι.
Λοιπόν, πώς είναι η Μίλι;
-Η μητέρα σου; -Υπέροχα.
Καλά. Είναι τρελή.
Πήγε στην Κόστα Ρίκα πέρσι με κάποιον τύπο.
'Εχει αεροπορική εταιρεία, φοράει πάντα γυαλιά ηλίου.
Μάλλον μεταφέρει όπλα.
Σ'ενδιαφέρει στ'αλήθεια;
Μάλλον όχι.
Κι εσύ; Πόσον καιρό ζεις στην πόλη;
Λίγους μήνες. Μετακομίσαμε απ'το 'Ωστιν.
Αν δε σ'έβλεπα σ'εκείνο το περιοδικό...
'Ισως να μη σε γνώριζα. 'Εχω μόνο μια παλιά φωτογραφία.
'Εχω κι εγώ μια φωτογραφία σου.
Μόνο μια. Μου την έστειλε η μητέρα σου πριν χρόνια.
Πρέπει να ήσουν 12 χρονών.
Μαζί μ'ένα άλογο.
Στην κατασκήνωση. Πιο μεγάλα δόντια έχω εγώ απ'το άλογο.
Τη μισούσα αυτή τη φωτογραφία. Τη μισώ.
Εγώ όχι. 'Ησουν πολύ όμορφη.
Και δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
-Πρέπει να φύγω. -Γιατί;
'Ηθελα μόνο να σε γνωρίσω. Και ίσως...
-Δεν ξέρω... -Τι; Πες μου.
Τίποτα σπουδαίο. ΄Φανταζόμουν πάντα ότι με αναζητούσες.
'Οτι το μόνο που ήθελες ήταν να μου ζητήσεις συγνώμη.
Λίσα, συγνώμη.
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω;
Πώς βρέθηκες εδώ;
Μπορείς να φύγεις αμέσως, σε παρακαλώ;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Νομίζω ότι αρκετό χρόνο έχασα μαζί σου.
Αυτό που έκανα... ήταν μεγάλο λάθος.
Και βλακεία.
Δεν έχω δικαιολογία...
Το έκανα, επειδή...
- ΄Φοβόμουν. -'Ησουν δειλός!
-Μπορείς να με συγχωρήσεις; -Με πρόδωσες!
Γιατί; Επειδή έτρεμες;
-΄Φοβόμουν. -Εγώ λες ότι δε φοβάμαι;
Κρατιέμαι να κάνω κουράγιο με νύχια και με δόντια!
Μη μ'αγγίζεις! ΄Φύγε μακριά μου!
΄Φύγε από δω!
΄Φύγε!
Είσαι σκάρτος.
Το ξέρω. Το ξέρω ότι είμαι.
Θα μ'αφήσεις να σ'αγαπάω;
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άσε με να ξαναδοκιμάσω.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
''Τ'αστέρια είναι απαλά σαν λουλούδια και κοντινά.''
''Οι λόφοι είναι υφασμένοι από σκιές...''
''και γνέθονται αργά.''
''Δεν ξεχωρίζεις κάποιο φύλλο ή χορτάρι.''
'''Ολα έχουν γίνει ένα.''
Σ'αγαπάω.
Ζηλεύεις;
-Νομίζεις; Δε ζηλεύω! -Ζηλεύεις!
Μοιάζω να ζηλεύω; Δε ζηλεύω. Ζηλεύω λίγο.
-Κοίτα με. -Τέλεια!
Οι κριτές δίνουν 10!
Γιατρέ!...Πείτε μου.
Η αξονική και η μαγνητική τομογραφία δείχνουν εξέλιξη.
Ο όγκος έχει μεγαλώσει.
Σημαντικά. Εμποδίζει την εκροή απ'την καρδιά.
Λυπάμαι, μακάρι να υπήρχε...
Πολύ λίγα μπορούν να γίνουν. 'Ισως μιλάμε για βδομάδες.
-Είπατε ότι έχει έναν χρόνο! -Στην καλύτερη περίπτωση.
Δεν αρκεί! Είπατε, χρόνο! Θέλω να ζήσει έναν χρόνο!
Παρεκτρέπεστε.
Είπατε ότι κάποια στιγμή ίσως να γίνει εγχείρηση.
-Αν συμφωνεί η Σάρλοτ. -Ας πούμε ότι συμφωνεί.
Πότε θα πρέπει να γίνει;
'Οταν δε θα υπάρχει ελπίδα.
-Θα την κάνετε εσείς; -Δεν είμαι χειρουργός.
Δεν καταλαβαίνετε. Δεν αρκεί να βρεθεί κάποιος ικανός.
Πρέπει αυτός ο ικανός να θέλει να το κάνει.
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
-Πώς νιώθεις; -Μαστουρωμένη.
Μου πονάς το χέρι.
Θα ήθελα να μιλήσουμε για κάτι.
'Οχι σοβαρά θέματα.
Η Σίμπλυ κι εγώ συζητήσαμε για εγχείρηση.
Για το χαρτί που υπέγραψες.
Δε θέλω λυπητερά.
Είμαι μια χαρά.
Διευθύνεις το χειρουργικό και δε μπορείς να βοηθήσεις;
Εννοείς ότι σε ολόκληρο νοσοκομείο δεν υπάρχει...
Ναι, η Σίμπλυ μου το είπε.
Στις 30. Εντάξει, μπορώ.
Πότε θα βγει ο γιατρός απ'το χειρουργείο;
Είναι επείγον. Μου είπαν ότι είναι απ'τις λίγες...
Δε μιλάω γερμανικά.
Θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον γιατρό!
Πού είναι ο γιατρός;
Δε μπορεί να χειρουργεί 10 μέρες! Μην κλείνετε!
Δεν της μένει πολύς καιρός. Βδομάδες. 'Ισως λιγότερο.
Και δε γίνεται τίποτα;
Η γιατρός της λέει ότι όταν δε θα έχει καμιά ελπίδα...
ίσως να γίνει εγχείρηση. Τη λέει ''ηρωική εγχείρηση''.
Γι'αυτό ψάχνω έναν ήρωα...
που θα κάνει την εγχείρηση, όταν έρθει εκείνη η στιγμή.
Αλλά ακόμα δεν τον βρήκα.
Δε μπορώ να βρω κάποιον που να θέλει να δοκιμάσει.
Θα βρω κάποιον, δε θέλω να τη χάσω.
Δε θα γίνει αυτό. Είναι πολύ νέα.
Συγνώμη. Είμαι εδώ, αλλά δεν έχω το δικαίωμα.
Δεν υπάρχει δικαιολογία γι'αυτό που σου έκανα, Λίσα.
'Ησουν παιδί μου.
Με χρειαζόσουν.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Θέλω να σε βοηθήσω να βρεις χειρουργό.
Είμαι ερευνήτρια. Μπορώ να βρω τα πάντα.
Ακόμα κι εσένα.
Τι θες για τα Χριστούγεννα;
Ζήτησέ μου ό,τι θέλεις.
'Η μπορούμε να πάμε κάπου. 'Οπου θες.
Θα πάμε στο Μπαλί, το Τιμπουκτού, το Μπάφαλο.
Δεν έχεις και κάποιο εστιατόριο;
'Εχει μεγαλύτερη σημασία τι θες εσύ για τα Χριστούγεννα.
Εσύ μου έδωσες το δώρο μου.
Το ξέχασα. Σου άρεσε;
Θύμισέ μου τι ήταν.
Δυστυχία, θλίψη, πόνος...
Χαρά, αγάπη...
-Ζωή. -Τώρα θυμήθηκα.
Τι μπορώ να σου δώσω εγώ;
Περισσότερο απ'τα ίδια.
Τον βρήκα.
Λίσα, περίμενε... Πες μου.
Λέγεται Τομ Γκράντυ, σπουδές σε Χάρβαρντ και Κολούμπια.
Χειρουργεί στο Κλήβελαντ... Είναι κορυφή παγκοσμίως.
Ειδικεύτηκε στη Βοστώνη πάνω στην καρδιοχειρουργική.
Αναλαμβάνει όλα τα δύσκολα. Λένε ότι κάνει θαύματα.
Ταξιδεύει, δίνει διαλέξεις.
'Εχεις ραντεβού στις 12:30. Θα σε δει για 15 λεπτά.
Ο γιατρός που τον σύστησε είπε ότι αν τελικά δεχτεί...
η Σάρλοτ έχει ελπίδες. Δε θέλει να αποτυγχάνει.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε. 'Εφερα όλα όσα μου ζητήσατε.
Για μια φορά θα ήθελα ν'αναλάβω κάτι απλό.
Αυτό δε συμβαίνει πια. Είμαι καλός στη δουλειά μου.
Στην κόρη μου είπαν ότι είστε ο καλύτερος.
'Οπως οι περισσότεροι, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Την τελευταία φορά συνήλθε σχεδόν αμέσως.
Κάποτε, αυτό δε θα γίνει. Τότε, τηλεφωνήστε μου.
Ο θάλαμος 17 είναι έτοιμος.
Η υπηρεσία με βρίσκει πάντα. Θα συνεννοηθώ με τη Σίμπλυ.
-Πώς να σας ευχαριστήσω; -Δεν έκανα τίποτε ακόμα.
Γύρισα.
Εδώ είσαι.
-Πού ήσουν σήμερα; -Τι εννοείς;
'Οταν πήρες νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά, πήρα μετά...
και ο Τζων μου είπε ότι δεν πήγες όλη τη μέρα.
'Ημουν στο Μοντκλέρ, στο Ν.Τζέρσεϋ.
-Γιατί; -Μια ευκαιρία.
Ερωτική ή επαγγελματική;
Ερωτική... Εννοώ, επαγγελματική!
Αν δεν το σπάσετε, θα σας δώσω άλλα 5 δολάρια.
'Εξι δολάρια, είστε έξι.
'Εχει πολύ κόσμο. Είμαι κλειστοφοβική.
Θα πάρω το επόμενο.
Βοήθεια!
-Θα πάτε μαζί διακοπές; -Αμφιβάλλω.
-Περάσατε ωραία στο ταξίδι; -Ποιο ταξίδι;
-Που πήγατε χτες. -Δε θα το έλεγα ταξίδι.
Δεν έχω πάει ποτέ στο Οχάιο.
'Εχω δει πολύ λίγα απ'αυτή τη χώρα.
Θα πάρω ζεστή σοκολάτα...
-Είναι ίσιο; -Δεν είναι.
Τι έκανες στο Οχάιο;
Συνάντησα έναν ειδικό.
Θέλει να σε χειρουργήσει.
Αυτό ακριβώς δεν ήθελα να κάνεις.
Πήγες πίσω απ'την πλάτη μου. Μου είπες ψέματα.
-Είχαμε πει γι'αυτό... -Κόφ'το! Σταμάτα!
Δε θέλεις να πεθάνεις! Θέλεις να ζήσεις!
Νομίζεις ότι δεν τα έχω περάσει αυτά; Τόσες φορές!
Δε θέλω να δίνω ελπίδες, όταν δεν υπάρχουν.
Γιατί όχι; 'Ισως χρειάζεται η ελπίδα.
'Ισως θέλω να ξέρω πως έκανα ό,τι μπορούσα.
Τι θα έκανα, Γουίλ, αν δεν ήσουν εδώ;
Πού θα ήμουν; Μιλάω σοβαρά.
Να μην ανησυχείς γι'αυτό.
Θα κάνω αυτό που πρέπει.
Θα σκίσω τα χαρτιά. Θα το πω στους γιατρούς. 'Ο,τι θες.
Επειδή πραγματικά θέλω...
Δε θέλω να σ'αφήσω.
Είναι πράγματι πολύ καλή.
-Καλύτερη απ'τη δική μου. -Δεν το έκανες!
Ναι, το έκανα.
-Πλαστογραφίες! -Ναι, πολλές.
Δική μου...δική σου...
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Τίποτα.
'Οχι, μην έρχεσαι!
Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;
Απλώς θα κουραστείς.
Αυτό πρέπει να το δω!
-Μην έρχεσαι! -Δεν το πιστεύω.
Εντάξει, σχεδόν έτοιμο.
Περίμενε.
Τελειώνω. Περίμενε. Μια στιγμή.
Αυτό είναι. Εντάξει.
'Εκπληξη!
-Από Νέα Υόρκη. -Εδώ Γκράντυ.
Θα γίνεις καλά.
''Ο χρόνος δε μπορεί να σπάσει...''
''τη φτερούγα του πουλιού απ'το πουλί.''
''Το πουλί μαζί με τη φτερούγα...''
''πέφτει, ένα πούπουλο.''
''Κανένα πλάσμα που έχει πετάξει...''
''ούτε ο κορυδαλλός, ούτε εσύ...''
''Μπορεί να πεθάνει όπως τα άλλα.''
Τι σου έχω κάνει;
Δε θα μπορώ να πλησιάσω άλλες γυναίκες.
Σε φύλαξα γι'αυτές.
Θέλει 6 μονάδες αίματος;... Τι περιμένουμε;
-Μόνο εσάς, γιατρέ. -Πάμε!
Δεν το πιστεύω.
Είμαι εδώ με τον πατέρα και τον γιο μου.