WWW.MY-SUBS.COM
J' aime le noir
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑΣ
- Γεια σου Άντρεα. - Γεια σου Τζον.
Είσαι με τον Ντέιβιντ; Δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Περιμένω απ'έξω. Νομίζω είναι σε σύσκεψη.
Τι θράσσος!
Αν δε βγει σε 5', τράβα τον απ'τα μαλλιά.
Καλά.
Μπορείς να φέρεις λίγο πάγο;
Ο φίλος σου δεν κάνει χωρίς τζιν-τόνικ.
Ό,τι πεις αφεντικό.
Μην αργήσετε. Φιλιά.
Τα λέμε. Σε φιλώ.
Εντάξει Τζον, πάμε.
Άργησες 32'.
Θα σου εξηγήσω μετά. Πάμε.
Πρέπει να αγοράσω πάγο.
Και σαμπάνια.
Μη μου πεις! Θα της κάνεις πρόταση;
Απόψε;
Ναι, μπροστά σε σένα.
Όχι ρε. Θα της πω να πάμε Σ/Κ στο Παρίσι.
Παρίσι...πολύ ωραία.
Στο Παρίσι θα της κάνω πρόταση.
Θα τρελαθεί.
Χαίρομαι και για τους δυο σας.
Το ξέρω.
Και ξέρεις ποιος θα είναι κουμπάρος.
- Αν δεχτεί. - Φίλε, το φαντάζεσαι;
Γονατιστός μπροστά στον πύργο του Άιφελ και: "Θα με παντρευτείς;"
"Όχι."
Άντε γαμήσου!"
Κόψε την πλάκα!
Πάω εγώ.
- Θέλεις τίποτα; - Μη ξεχάσεις τον πάγο.
24 ΩΡΕΣ ΑΝΟΙΧΤΟ
Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ!
Φωνάξτε ασθενοφόρο!
Ένα ασθενοφόρο!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΑΝΤΡΕΑ
Ντέιβιντ...
10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Πριν 10 χρόνια εκεί μέσα σκοτώθηκε κάποιος.
Στο πάτωμα είχε αίμα και χυμένα μυαλά.
Έπεσε πιστολίδι.
Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν.
Κοίτα!
Θα τα κάνει πάνω του.
Για μένα.
Τράβα μέσα και φέρε μια τσόντα.
Άντε! Κουνήσου!
- Κουνήσου! - Πήγαινε!
Νίκο, τι γυρεύεις εδώ;
Σε περίμενα μισή ώρα στο σχολείο!
Είσαι καλά;
Συγγνώμη μαμά.
Άντε, μπες μέσα.
Πού είναι η τσάντα σου;
Στο σχολείο, δεν έχω δουλειά για το σπίτι.
Δεν θα ξαναφύγεις χωρίς να μου το πεις.
Βάλε τη ζώνη σου.
Εντάξει.
Πώς είναι;
Σε κώμα. Θα του κάνουν κάποια τεστ στον εγκέφαλο
αλλά αύριο θα ξέρουμε.
Ο αδερφός μου δεν τα παρατάει εύκολα.
- Μπορώ να τον δω; - Ένα λεπτό.
Είδες ποιος το έκανε;
Τον είδα να φεύγει αλλά όχι στο πρόσωπο. Έγινε γρήγορα.
Με τα πόδια έφυγε;
Μπήκε σε αμάξι.
- Κάτι άλλο; - Ήταν κι άλλος μέσα.
Έμοιαζε...Ρώσος ή πρώην Ανατολικός.
Είχε εδώ τατουάζ κι ήταν πληγωμένος.
Με σημάδεψε με το όπλο
και μετά έφυγε.
Θα το πιάσουμε το καθίκι.
- Πάμε. - Ναι.
Αγάπη μου...
Καλέ μου...
σε παρακαλώ, αγωνίσου.
Μη μ'αφήσεις μόνη.
Κράτα γερά.
Σε παρακαλώ.
Δε μπορεί να πεθάνει.
Δεν θα πεθάνει.
Μαλακισμένο, μας χρωστάς ένα περιοδικό!
Μην το ξεχνάς, βλαμμένο!
Μαμά!
Μαμά, πάμε.
Πάμε.
- Πρέπει να αμυνθείς. - Είναι μεγαλύτεροι από μένα.
Αν σε χτυπήσουν πες το στον δάσκαλο, αλλιώς θα το πω εγώ.
Δεν είμαι καρφί. Μη πεις τίποτα, σε παρακαλώ.
Αν δεν αντισταθείς, θα συνεχίσουν.
Θα σου πάρουν την τσάντα.
Πρέπει να βάλω αέριο. Πήγαινε πάρε έναν χυμό.
Τι κάνεις εκεί;
Είσαι μικρός για να κλέβεις τσόντες.
Πόσο χρονών είσαι;
Την άλλη βδομάδα κλείνω τα 10.
Μην το πείτε στη μητέρα μου.
Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
Νίκο, πήρες χυμό;
Όχι ακόμη.
Τι περιμένεις;
Πόσα είναι; Νούμερο 7.
30 ευρώ για το αέριο και το περιοδικό.
- Ευχαριστώ. - Κι εγώ.
Έρχεσαι συχνά στο μαγαζί αυτό;
Όχι.
Έμοιαζε να σε ξέρει. Τι λέγατε;
Ξέρεις πως κάποιος σκοτώθηκε εκεί μέσα πριν 10 χρόνια;
Του τίναξαν τα μυαλά στον αέρα.
- Ποιος σου το'πε; - Κάτι παιδιά στο σχολείο.
Είναι αλήθεια;
Αυτά που σου την έπεφταν;
Το σκαρφίστηκαν για να σε τρομάξουν.
Είναι θετική αντίδραση.
Είμαστε αισιόδοξοι.
Πρέπει όμως να περιμένουμε.
- Είναι πολύ νωρίς. - Με συγχωρείτε.
Ο γιατρός λέει πως μια αρτηρία μπλοκάρει τον κροταφικό λωβό
κι ίσως γι'αυτό δεν αντιδρά ο εγκέφαλος.
Θα τον σώσουν;
Είναι δύσκολη η επέμβαση αλλά
έχει πιθανότητες να ξυπνήσει από το κώμα.
Σπουδαία νέα.
- Πότε θα τον χειρουργήσουν; - Δεν ξέρω.
Είναι ακόμη πολύ αδύναμος.
Του έκαναν μετάγγιση αίματος και περιμένουν να ανακάμψει.
Με συγχωρείς.
Μάρτα.
Έλαβες το μήνυμά μου;
Πυροβολισμοί σε μαγαζί
Είναι ακόμη πολύ αδύναμος.
Μη το πεις ακόμη στη μαμά και τον μπαμπά.
Θα σε κρατώ ενήμερο.
ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΩΝ ΤΟΥ ETA ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΜΕΡΟΣ ΠΡΙΝ 32 ΧΡΟΝΙΑ
Αντίο.
Τζον.
Πριν 32 χρόνια είχε ξαναγίνει επίθεση.
Στο ίδιο μαγαζί;
Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς. Θα είσαι πτώμα.
Καλά είμαι.
Θα φάμε κάτι ή...;
Όχι, θέλω να είμαι με τη μητέρα του Ντέιβιντ.
Αν συμβεί οτιδήποτε θα σου πω.
- Καλά. - Εντάξει.
Σ'ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
ΔΙΕΣΩΘΗ Ο ΛΙΣΑΝΤΡΟ ΛΟΠΕΖ 10 ΕΤΩΝ
Δέκα, 32...
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ 32 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
...ΕΝΑΣ 32ΧΡΟΝΟΣ ΜΕ 2 ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΥΣ...
Δέκα, 32...
Νίκο, το κολατσιό σου.
Φάε και τέλειωσε τα μαθήματά σου.
Νίκο, το κολατσιό σου.
Τι τρέχει Νίκο;
Είσαι καλά;
Καθάρματα.
Μην ανησυχείς.
Δεν είναι τίποτα.
Ένα ηλίθιο αστείο.
Σήκω γιατί είχες ατύχημα.
Συγγνώμη μαμά.
Δεν το κατάλαβα.
Δεν πειράζει.
Πήγαινε στο μπάνιο.
ΟΤΙ ΚΙ ΑΝ ΓΙΝΕΙ ΜΗ ΠΑΣ ΣΤΟ ΜΑΓΑΖΙ
ΣΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ ΣΤΙΣ 12/4/18 ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ.
Ήταν στην τσάντα του σ'έναν φάκελο. Του κάνουν τη ζωή κόλαση.
Παίρνουν τα πράγματά του, τον χτυπούν και κανείς δεν κάνει τίποτα.
Τους είδα με τα μάτια μου. Και τώρα αυτό.
Λουτσία κάνουμε ό,τι μπορούμε για να αποτρέψουμε τέτοιες καταστάσεις.
Θα μάθω ποιοι είναι και θα τους μιλήσω.
Δεν αρκεί αυτό.
Δν θα επιτρέψω να κάνουν τέτοια. Θέλω να τιμωρηθούν με αποβολή.
Καταλαβαίνω αλλά το σχολείο είναι δημόσιο.
Πρέπει πρώτα να είμαστε απόλυτα σίγουροι.
Καταρχάς, πρέπει να μιλήσω με τον Νίκο.
Δεν θα σου πει τίποτα.
Τα κρατάει μέσα του και ζορίζεται.
Τον τρομοκρατούν μ'αυτόν που σκοτώθηκε στο βενζινάδικο.
Και τώρα αυτό το γράμμα; Τον παρενοχλούν.
Σκληρά λόγια.
Σκληρά λόγια;
"Ό,τι κι αν γίνει μη πας στο μαγαζί
στα γενέθλιά σου, στις 13/4/18. αλλιώς θα πεθάνεις."
Όταν ο Νίκο το διάβασε
τα έκανε πάνω του. Δεν του έχει ξανασυμβεί.
Άφησέ μου το σημείωμα.
Αν τον ενοχλήσουν ξανά πρέπει να το αναφέρει.
Στον δάσκαλό του ή σε μένα. Αλλιώς δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Κοίταξε καλά.
Εδώ.
Αυτό το σκουλήκι πυροβόλησε.
- Έμαθες τίποτε άλλο; - Όχι.
Είναι όμως θέμα χρόνου να τον πιάσουμε.
Οι άλλοι πώς είναι; Ο μαγαζάτορας και το παιδί.
Ο ιδιοκτήτης είναι φοβισμένος αλλά καλά...
Για το δεκάχρονο ανησυχώ.
Δέκα;
Ναι, γιατί;
Ξέρεις πως το 1976 εκεί έγινε μια επίθεση;
Όπου επίσης υπήρχε ένα παιδί.
Δέκα χρονών.
Δεν είναι περίεργο;
Καθαρή σύμπτωση.
Καταραμένα έντομα.
Τι έχεις;
Η μάνα μου μίλησε εχθές στη διευθύντρια.
Και τώρα θα έχω μπελάδες με το Λούις και τους φίλους του.
Κοίτα.
Πάμε.
Ποιου ιδέα ήταν;
Δεν κάναμε τίποτα.
Μόνο του γράφτηκε και μπήκε στη τσάντα του Νίκο;
Ίσως.
Ωραία. Θα δω τον γραφικό σας χαρακτήρα.
Αν κάποιου από εσάς ταιριάζει
τότε θα έχουμε υπόθεση παρενόχλησης.
Αν μάθω πως απλώσατε χέρι πάνω του
θα αποβληθείτε και οι τρεις. Έγινα σαφής;
Τι γράφει το σημείωμα;
Ότι αν πάω στο μαγαζί στα γενέθλιά μου, θα πεθάνω.
- Ο Τζον; - Τζον Ζαράτε.
- Τι κάνεις; - Χαίρω πολύ.
- Πέρνα. - Ναι.
Έβγαλα φωτοτυπίες.
Ευχαριστώ.
Το 1976 δεν υπήρχε μαγαζί
μόνο οι αντλίες κι ένα γραφείο.
Έβαζαν βενζίνη στο αμάξι του επίσημου.
Ο στρατηγός ήταν πίσω και διάβαζε την εφημερίδα.
Εγώ με τη συνοδεία του καθαρίζαμε τα τζάμια.
Ήταν μια όμορφη μαύρη Ντοτζ.
Άκουσα μια μηχανή να πλησιάζει.
Με δύο άντρες.
Ο συνεπιβάτης ξαφνικά έβγαλε ένα αυτόματο.
Όλα έγιναν αστραπιαία.
Ο συνοδός του έπεσε πάνω μου.
Ο τρομοκράτης έριχνε στο αμάξι.
Όταν άδειασε ο γεμιστήρας...
φώναξε "Ζήτω ο ETA," ανέβηκε στη μηχανή και έφυγαν.
Προσπάθησα να κινηθώ αλλά δε μπορούσα.
Πάνω μου ήταν το σώμα του συνοδού.
Ήταν νεκρός.
Ο στρατηγός είχε πολλά τραύματα αλλά στάθηκε τυχερός και επέζησε.
Πήγα στην κηδεία.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Η μητέρα του νεκρού...
με έβαλε να ορκιστώ πως θα αγωνιστώ
ώστε να μην είναι μάταιος ο θάνατος του γιου της.
Δεν είμαι καμμιά διάνοια αλλά...
αυτά που βγάζω μου επιτρέπουν
να χρηματοδοτώ κάποια γεύματα
και τις καλοκαιρινές κατασκηνώσεις μη προνομιούχων παιδιών.
Θαρρώ, τήρησα την υπόσχεσή μου.
Γιατί ήθελες να τα μάθεις όλα αυτά;
Αυτός που πυροβολήθηκε είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Λυπάμαι.
Δεν το βρίσκεις περίεργο;
Ποιο;
Δύο περιστατικά στο ίδιο μέρος.
Και στα δυο ήταν πέντε άτομα παρόντα. Και στα δυο, ένα δεκάχρονο αγόρι.
Ναι, είναι περίεργο.
ΕΓΚΛΗΜΑ ΠΑΘΟΥΣ ΣΕ ΠΩΛΗΣΗ
Επειδή το 1955
έγινε ένας φόνος εκεί.
Συνέβη στις 12 Απρίλη.
Έλα στο γυμναστήριο, είναι επείγον.
Σάρα;
Νομίζεις πως μας την έφερες, ε;
Το σκέφτηκες αυτό για να μας μπλέξεις.
Δεν έβγαλα τίποτε απ'το μυαλό μου.
- Μόνος σου το έγραψες! - Όχι!
Μπορούσαμε να φάμε αποβολή εξαιτίας σου!
Γδύσου!
Γδύσου αλλιώς θα σε σπάσω στο ξύλο!
Γδύσου!
Χαμογέλα.
Άκουσέ με καλά.
Αν μας την ξαναφέρεις, θα ανεβάσουμε τη φωτογραφία.
Το'πιασες;
Θέλετε να δείτε τη φωτογραφία;
Πού τη βρήκες;
Νίκο, τι λέει;
Απαίσιος δείχνει.
Παιδιά έχω μια φωτογραφία.
Να τη δούμε.
ΤΖΟΝ ΖΑΡΑΤΕ, ΝΙΚΗΤΗΣ ΣΕ ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ
Είμαι ο Τζον Ζαράτε.
Αφήστε το μήνυμά σας.
Σας παίρνουμε από το Ι.Κ.Α.
για την ανανέωση της ασφάλειάς σας.
Πρέπει να κάνετε πλήρεις εξετάσεις
για να εγκριθεί.
Ναι;
Κατεβαίνω.
ΨΑΞΕ ΜΟΝΤΕΛΟ
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
Πόσο λες να είναι ο Ρώσος του μαγαζιού;
Σαράντα...42.
Σαράντα ή 42;
Δεν ξέρω, 42.
Σαράντα.
Πόση ώρα είναι μέσα;
Ο Ντέιβιντ θα με πήγαινε στο Παρίσι το Σ/Κ.
Είδα στον υπολογιστή την κράτηση.
Δεν ξέρει να κρατά μυστικά.
Σωστά.
Στα είπε όλα, ε;
- Μόλις βγήκα από το νοσοκομείο. - Ήταν δύσκολοι οι έξι μήνες αυτοί.
Συμβαίνουν και τέτοια.
Ήμουν μέσα πολύ καιρό κι εσείς κάνατε πολλή παρέα.
- Τέλειωσαν. - Και;
Ο χειρούργος είπε πως πήγε καλά.
Τώρα περιμένουμε να δούμε πώς θα πάει.
- Πάμε να φάμε κάτι. - Ναι.
Πιάσαμε τον δράστη.
Δε χαίρεσαι;
Φυσικά.
Αν όμως είναι ανήλικος θα τη σκαπουλάρει...
Όχι, είναι γύρω στα 20.
Είναι 21.
Θα σου πω κάτι που θα σου φανεί παράξενο.
Κοίταζα κάποια πράγματα.
Άκου,
τη νύχτα που χτυπήθηκε ο Ντέιβιντ εκεί βρίσκονταν πέντε άτομα:
Ο ιδιοκτήτης, 53 χρονών, ένα 10χρονο αγόρι,
ο Ντέιβιντ που είναι 32, ο Ρώσος, 42,
και η ηλικία του δράστη που αποτελεί ερωτηματικό.
Στις 12 Απριλίου, 1976,
έγινε επίθεση στο ίδιο μέρος. Πάλι βρίσκονταν 5 άτομα:
Ένας στρατηγός 53 ετών, ο συνοδός του 21, ένα δεκάχρονο παιδί,
ένας τρομοκράτης 42 ετών,
κι ένας άλλος τρομοκράτης, 32. Βλέπεις την ακολουθία;
- Αυτό είναι τρελό. - Δες και μόνη σου.
Το 1955, στο ίδιο μέρος, κι άλλη επίθεση.
- Πάλι στις 12 Απριλίου. - Στο βενζινάδικο;
Το 1955 ήταν πανδοχείο.
Ήταν έγκλημα πάθους. Προφανώς ο ιδιοκτήτης είχε ερωμένη
κι όταν αυτή θέλησε να τον χωρίσει αυτός σάλταρε
κι έβγαλε μια καραμπίνα. Ο άντρας ήταν ακριβώς 53 ετών
και η γυναίκα 42.
Ο ανηψιός που δούλευε εκεί, 21.
Ένας θαμώνας που έπινε κρασί, 32.
Ποιος άλλος ήταν εκεί; Ο γιος της γυναίκας...φυσικά 10 ετών.
Γι'αυτό αυτός που πυροβόλησε τον Ντέιβιντ πρέπει να είναι 21
για να ταιριάζει απόλυτα μαθηματικά. Εκπληκτικό!
Ο κόσμος δεν πεθαίνει με μαθηματικές ακολουθίες.
- Δεν έχει λογική. - Έχει Άντρεα, να και η απόδειξη.
Οι αριθμοί δε λένε ψέμματα. Τρεις φορές, πάντα κάποιος πεθαίνει. Απλά μαθηματικά!
Ο Ντέιβιντ δεν πέθανε, γαμώτο!
Με συγχωρείς.
Έχεις δίκιο.
Ήταν ηλίθια σκέψη.
Τζον...
Ο Ντέιβιντ πυροβολήθηκε στις 2 Απριλίου, όχι στις 12.
Σωστά.
Πού τη βρήκες αυτή την ημερομηνία;
Λες να τα βγάζω απ'το μυαλό μου;
Εσύ να μου πεις. 12 Απρίλη είναι τα γενέθλιά σου.
Και λοιπόν;
- Στάματησες να παίρνεις τα φάρμακά σου; - Δε μπορώ άλλο.
Μου φέρνουν σύγχυση κι εγώ πρέπει να σκέφτομαι καθαρά.
Δε μπορείς να κόψεις τα χάπια.
Ο γιατρός σου το ξέρει;
Πάω στην τουαλέτα.
21,50 παρακαλώ.
Χέστηκα για τους συγγενείς σου. Δεν θα πας σε κανενός τα γενέθλια!
Ξέρεις πώς τα περίμενα.
- Θα κάτσεις σπίτι. - Γιατί;
Για να προσέχεις τα παιδιά σου!
Όχι εδώ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Δεν θα πας πουθενά με τη βρώμα την ξαδέρφη σου.
Θα το φροντίσω εγώ.
- Κύριε, πρέπει να φύγετε από το μαγαζί. - Μη μ'ακουμπάς κωλόχοντρε!
- Κάθισε. - Δε χρειάζεται.
Μίλησα στα τρία παιδιά που πιθανώς έγραψαν το σημείωμα.
- Αρνούνται τα πάντα. - Τι άλλο θα έλεγαν;
Συγκρίναμε το γραφικό τους χαρακήρα
και δεν ταιριάζει με κανένα.
Δες και μόνη σου.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΙΔΙΚΟΥ ΓΡΑΦΟΛΟΓΟΥ
Κάποιος όμως το έγραψε.
Σύμφωνα με τον ειδικό, πρόκειται για ενήλικο.
Δε θέλω να φανώ αδιάκριτη αλλά έχω καθήκον να στο πω.
Ίσως να έχει σχέση η οικογενειακή σου κατάσταση.
Δεν καταλαβαίνω.
Ξέρουμε πως στον πρώην σου επιβλήθηκαν περιοριστικά μέτρα.
Μας έχει συμβεί κάτι ανάλογο κι ίσως εμπλέκεται ο πατέρας του Νίκο.
Αυτό πάει πολύ.
Λουτσία, άκουσέ με σε παρακαλώ.
Το σημείωμα λέει για τα γενέθλιά του. Ίσως θέλει να είναι μαζί του.
- Θα πάω στην αστυνομία. - Λουτσία, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη αν σε πρόσβαλα αλλά δε γίνεται να αγνοήσουμε αυτή την εκδοχή.
Το μόνο που σε νοιάζει είναι ο φάκελός σου και το ηλίθιο σχολείο σου.
Με νοιάζουν οι μαθητές μου.
Τότε κράτα τους μακριά του, ρε γαμώτο!
Σε διαβεβαιώ, δεν θα τον πειράξουν ξανά.
Το ξαναείπες αλλά τίποτα δεν έγινε.
...και οι χαρτοπετσέτες.
Ορίστε και τα ρέστα σας.
- Ευχαριστώ. - Αντίο.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Τις προάλες ο γιος μου αγόρασε ένα περιοδικό.
Κάποιος έβαλε ένα απειλητικό γράμμα μέσα
που έλεγε πως αν είναι εδώ στις 12/4 θα πεθάνει.
Ίσως δεν πρόκειται για απειλή.
Ίσως είναι προειδοποίηση.
Αυτό είναι γελοίο. Εσύ το έκανες;
Έχει ξαναγίνει εδώ επίθεση στις 12/4.
Μην αφήσεις τον γιο σου να έρθει εδώ εκείνη τη μέρα...τέρμα.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ, 32
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ, 53
Εδώ Τζον Ζαράτε. Αφήστε το μήνυμά σας.
Ευχαριστώ.
Κύριε Ζαράτε
ο Δρ, Ορτίθ θέλει να επικοινωνήσετε άμεσα μαζί μας.
Είναι απαραίτητος ο έλεγχος της δοσολογίας των φαρμάκων σας.
Παρακαλώ τηλεφωνήστε μας.
ΑΙΜΑΤΗΡΟ ΣΥΜΒΑΝ ΣΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
Μην ανοιγοκλείνετε τα μάτια.
Το αριστερό.
Ωραία.
Αισθάνεστε καλά;
Ναι. Τελευταία δεν έχω κοιμηθεί πολύ.
Τα μάτια σας είναι κουρασμένα. Θα σας γράψω ένα κολλύριο.
Δεν ήρθα για τα μάτια μου.
Τότε, γιατί;
Θέλω να μάθω αν είστε γιος της Μερσέντες Βισκάι,
της γυναίκας που πέθανε στο πανδοχείο Λος Μολίνος.
Συγγνώμη αλλά με περιμένουν ασθενείς.
Ήσασταν δέκα χρονών όταν συνέβη;
Είστε δημοσιογράφος;
Όχι.
Πριν λίγες μέρες στο ίδιο μέρος πυροβόλησαν ένα φίλο μου.
Το διάβασα στην εφημερίδα.
- Λυπάμαι πολύ. - Ευχαριστώ.
Στο ίδιο μέρος έγινε κάτι παρόμοιο το 1976.
Κι ένας ακόμη φόνος το 1913. Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε.
- Τι θέλετε από μένα; - Οτιδήποτε ξέρετε.
Δε βρήκα πολλές για το 1913.
Το μέρος αυτό είναι καταραμένο.
Ήταν σφαγή.
Ξέρετε τι συνέβη;
Ακούστε με και αφήστε το καλύτερα.
Ξεχάστε αυτό το μέρος.
Πρέπει να μάθω.
Πρέπει.
Ψάξτε τη Βερόνικα,
Ίσως σας πει περισσότερα.
Είμαι η Βερόνικα και δεν μπορώ να απαντήσω.
Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω εγώ.
Είμαι η Βερόνικα και δεν...
Ηλίθιε!
Μαλάκα!
Να σας βοηθήσω;
Θέλετε κάτι;
Σε ξέρω εσένα.
Ήσουν εδώ την μέρα των πυροβολισμών.
Τι ξέρεις για το μέρος πριν το αγοράσεις;
Ήταν βενζινάδικο. Το πήρα από κάποιον τύπο.
Λες ψέμματα.
Αν δε θες να αγοράσεις κάτι, φύγε.
Δε θέλω μπελάδες.
Φύγε αλλιώς παίρνω την αστυνομία.
Άλλα είδη αποφεύγουν τις αντιξοότητες
αναπτύσοντας τελείως διαφορετική συμπεριφορά.
Ένα ζευγάρι δουλεύει εδώ.
Άσε με ήσυχο.
Τι τρέχει;
Ξέρεις πολύ καλά.
Δεν είχα καμμία σχέση. Πώς σου ήρθε;
Δεν είσαι ο μόνος που δέχτηκε προειδοποίηση.
...σε ένα μεγάλο χώρο
πάνω από μισό μέτρο βαθύ.
Σκοπό έχουν να μαζέψουν
τόση τροφή ώστε να μη χρειάζεται να βγουν έξω...
Κι ο Μάρτιν Βάλετ δέχτηκε.
Πώς το ξέρεις;
Η μάνα του το'πε στη δικιά μου.
Η ηρεμία στο υπέδαφος διακόπτεται...
Πήρε σημείωμα;
Τη μέρα που γεννήθηκε ο Μάρτιν,
εμφανίστηκε κάποιος στο μαιευτήριο και τους προειδοποίησε.
Τι τους είπε;
Πως αν πάει στο μαγαζί τη μέρα που θα γίνει δέκα, θα πεθάνει.
Αυτή τη μέρα δεν θα τον αφήσουν να βγει απ'το σπίτι.
- Τίποτα δεν θα συμβεί. - Πώς το ξέρεις;
Θα είναι μια υπέροχη μέρα.
Δε μπορείς να είσαι σίγουρη.
Αγάπη μου, έχεις γενέθλια. Θα πάμε σινεμά και θα φάμε ένα σάντουιτς.
Δεν θέλω να πάω στο μαγαζί.
Νίκο θα είμαστε μαζί
- και θα σου πάρω δώρο, εντάξει; - Είσαι τρελή;
Δεν πάω εκεί στα γενέθλιά μου.
Το χειρότερο είναι να ζεις μέσα στον φόβο.
Δε με νοιάζει! Δεν πάω!
- Θα πας! - Δεν θα με αναγκάσεις!
Δεν σ'αναγκάζω. Μαζί σου θα είμαι.
Ο μπαμπάς δεν θα το έκανε.
- Κάθε πατέρας το ίδιο θα έκανε. - Ψέμματα.
Κι άλλο παιδί του σχολείου δέχτηκε προειδοποίηση.
Οι γονείς του δεν θα τον αφήσουν να βγει από το σπίτι.
"Η ΜΕΓΑΛΟΧΑΡΗ" ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ
Τζον, ο Ντέιβιντ χειροτέρευσε.
Δεν ανταποκρίνεται στη θεραπεία κι οι γιατροί φοβούνται.
Σε παρακαλώ, πάρε με.
Δεν ακούει απ'το δεξί αυτί.
Ενίοτε συγχέει πρόσωπα και μέρη.
Κατά τα άλλα είναι καλά.
Νάτη.
Καλησπέρα.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Γνωριζόμαστε;
Όχι. Με στέλνει η εγγονή σας, η Βερόνικα.
Μου είπε πως έχετε...
καταπληκτική μνήμη.
Είναι ιστορικός και της αρέσουν κι αυτής τα παλιά.
Γιατί σας έστειλε σ'αυτό το...μαυσωλείο;
Γιατί εσείς μπορείτε να μου πείτε
τι συνέβη στην Αγροτική Τράπεζα.
Αυτό συνέβη πριν από πολύ καιρό.
Δεν ήμουν καν δύο χρονών.
Ξέρετε όμως ο πατέρας σας,
ο Εζέκιελ Γκονζάλες, τι έκανε;,
Τι συνέβη;
Τι άνθρωπος ήταν;
Ήταν απελπισμένος.
Πολέμησε πολλά χρόνια στην Αφρική.
Υπέφερε...από ένα σωρό αρρώστιες.
Όταν γύρισε...
κόλλησα μια απ'αυτές... Αφρικανικός ιός.
Θα πέθαινα.
Ο πατέρας μου δεν είχε λεφτά για τη θεραπεία
και ικέτευσε τον διευθυντή της τράπεζας...
να του χορηγήσει δάνειο.
Αλλά ήμασταν φτωχοί χωρίς ιδιοκτησία...
κι αυτός αρνήθηκε.
Απελπισμένος που μ'έβλεπε να πεθαίνω...
αποφάσισε να ληστέψει την τράπεζα.
Κάτι πήγε στραβά.
Όλα πήγαν στραβά.
Ο διευθυντής είχε όπλο
και προσπάθησε να αποτρέψει τη ληστεία.
Ο κόσμος άρχισε να ουρλιάζει...
κι αυτός αντέδρασε όπως στον πόλεμο.
Τρελάθηκε...
άρχισε να πυροβολεί.
Σκότωσε τέσσερα άτομα.
Έπειτα αυτοκτόνησε.
Αυτοκτόνησε;
Ποιος θα ζούσε με τέτοιο βάρος στη συνείδησή του;
Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο.
Ευχαριστώ για όλα.
Είστε βέβαιος...
πως δε γνωριζόμαστε;
Όχι.
Ευχαριστώ.
12 Απριλίου, 1913.
12 Απριλίου, 1955.
12 Απριλίου, 1976.
Πάντα 12 Απριλίου.
2 Απριλίου, 2008
Όχι πάντα.
Είναι όμως ακόμη ζωντανός.
Σωματικά αλλά...
τα τεστ δείχνουν πως είναι στη φάση 4,
μια προχωρημένη φάση.
Δεν υπάρχει ελπίδα ανάκαμψης.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορεί να γίνει κάτι;
Δυστυχώς, όχι.
Από ανθρωπιστικής άποψης θα έπρεπε να κλείσουμε τη μηχανική υποστήριξη
- και να τελειώσει ήσυχα. - Μα...
κάποιοι έχουν ξυπνήσει. Υπάρχουν περιπτώσεις.
- Είναι μία στο εκατομμύριο. - Δεν παύει να υπάρχει.
Ο Ντέιβιντ μπορεί να είναι μία απ'αυτές.
Πάμε.
Τελείωσε.
Δε μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει,
σε παρακαλώ.
Εδώ Τζον Ζαράτε. Αφήστε μήνυμα.
Ευχαριστώ.
Τζον, θέλουν να τον αποσυνδέσουν.
Θέλω βοήθεια. Έλα ή...
πάρε με τηλέφωνο.
ΑΓΟΡΙ 10 ΕΤΩΝ
Μπράβο!
Αυτός με τη σφυρίχτρα.
Ο διαιτητής τα ξύνει.
- Συγγνώμη. - Χαίρετε.
- Ο πατέρας του Μάρτιν Βάλετ; - Ναι.
Είμαι η μητέρα του συμμαθητή του, Νίκολας.
Χαίρω πολύ.
- Τσακώθηκαν; - Όχι, τίποτα τέτοιο.
Ο Μάρτιν θα λείπει από το σχολείο την Τρίτη;
Ναι, γιατί;
Ο γιος μου έλαβε ένα σημείωμα ως προειδοποίηση
ή απειλή...
- Νομίζετε πως το έκανε ο Μάρτιν; - Όχι.
Μου είπε πως σας συνέβη το ίδιο
όταν ήσασταν στο μαιευτήριο.
Δεν ξέρω τι λέτε.
Ο Μάρτιν δεν θα πάει την Τρίτη επειδή θα δει τον γιατρό.
Ασφαλώς.
- Συγγνώμη. - Δεν τρέχει τίποτα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τι είπε; Πως δεν θα πάει, ε;
Επειδή θα πάει στον γιατρό.
Ναι, καλά.
Κόφτο! Εντάξει;
Δε θέλω να ξανακούσω λέξη γι'αυτό.
Κατάλαβες;
Βάλε ζώνη.
- Σε έπαιρνα τηλέφωνο. - Έχασα το κινητό μου.
Συγγνώμη για την ακαταστασία. Πώς είναι ο Ντέιβιντ.
Ο Πάμπλο και η μάνα του συναίνεσαν να τον αποσυνδέσουν αύριο.
Τζον, θέλω να τους μιλήσεις.
- Πες τους πως είναι ακόμη ζωντανός. - Τον αποσυνδέουν αύριο;
Αύριο στις 12.
Έτσι εξηγείται.
Ποιο πράγμα;
Πάντα γίνεται στις 12,
δεν το βλέπεις;
Στις 12 Απριλίου ο Εζέκιελ σκότωσε 4 άτομα και μετά αυτοκτόνησε.
Ακριβώς 42 χρόνια μετά, μία γυναίκα 42 ετών πεθαίνει.
21 χρόνια μετά, πεθαίνει ένας άντρας 21 ετών.
Και τώρα, 32 χρόνια μετά, θα πεθάνει ένας 32χρονος.
Το μοντέλο έχει επαναληφθεί 4 φορές.
Κάθε φορά που κάποιος πεθαίνει, γεννιέται ένας άλλος.
Πρέπει να γίνει άλλη μια φορά για να κλείσει ο κύκλος.
Δηλαδή σε 4 χρόνια, θα πεθάνει ένα αγόρι 10 ετών.
Ακούς τι λες;
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρω.
Λες πως όλοι αυτοί είναι ο ίδιος άνθρωπος
και κάθε φορά που πεθαίνει, ξαναγεννιέται,
πως αυτός ο Εζέκιελ μετενσαρκώνεται ξανά και ξανά.
Είναι μαθηματική ακολουθία.
Λες πως ο Ντέιβιντ και ο φονιάς του είναι το ίδιο πρόσωπο!
Άντρεα με ακούς ή όχι;
Ο Ντέιβιντ θα πεθάνει και τότε ένα αγόρι θα γεννηθεί.
Σε δέκα χρόνια θα πυροβοληθεί.
Τώρα που το ξέρουμε μπορούμε να το σταματήσουμε.
Αισθάνεσαι ενοχές γι'αυτό που συνέβη.
Ήταν γραφτό να γίνει. Έπρεπε να βρεθούμε εκεί με τον Ντέιβιντ.
Πήγατε εκεί επειδή εγώ σας το ζήτησα!
Ο Ντέιβιντ έπρεπε να πάει για να κλείσει ο κύκλος.
Όχι, εσύ έπρεπε να μπεις στο καταραμένο μαγαζί!
Σου ζήτησα να φέρεις πάγο!
Δε νιώθεις πως εσύ έπρεπε τώρα να πεθαίνεις;
Ίσως αλλά εγώ είμαι εδώ και σου μιλάω.
Να ζήσεις
να ζήσεις Νικόλα
και χρόνια πολλά
Κάνε μια ευχή.
Μπράβο!
Χρόνια πολλά αγάπη μου.
Ευχαριστώ μαμά.
Παρακαλώ γλυκιέ μου.
Πήγαινε να αλλάξεις γιατί θα αργήσεις.
Τζον, θα τον αποσυνδέσουν το απόγευμα
και θα'θελα να είσαι μαζί μου.
Χρόνια πολλά.
Φιλιά.
ΑΙΤΗΣΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
Η μάνα σου θα σε αναγκάσει να πας;
Ο Ντέιβιντ θα σου έκανε πρόταση στο Παρίσι.
Το φύλαξα σε περίπτωση που συνερχόταν.
Σ'ευχαριστώ.
Δέχομαι.
Δε κατάφερα να σε σώσω σ'αυτή τη ζωή...
αλλά θα το κάνω στην επόμενη.
- Η πτέρυγα επιτόκων; - Μετά την πόρτα.
ΘΑΛΑΜΟΣ ΕΠΙΤΟΚΩΝ
Η μανούλα είναι ευτυχισμένη.
Δεν επιτρέπεται εδώ η είσοδος.
Άκου γιατί είναι πολύ σημαντικό αλλιώς ο γιος σου θα πεθάνει.
Ό,τι και να γίνει,
μην αφήσεις το γιο σου να πάει στο μαγαζί
στις 12 Απριλίου, 2018.
- Τι είναι αυτά που λες; - Μαγαζί 24 ώρες ανοιχτό, 12 Απριλίου, 2018.
- Άσε με ήσυχο. - Οδός Φοντάνα, το μαγαζί 24 ώρες ανοιχτό.
- Άσε με! - Θέλω να βοηθήσω!
- Αφήστε με αλλιώς θα πεθάνει ο γιος του! - Βγες έξω!
Θέλω να τον βοηθήσω!
Αφήστε με!
Πρέπει να με ακούσεις!
Σας παρακαλώ!
Δεν είναι στο σχολείο.
Ψάξαμε παντού.
Αν έφευγε, κάποιος θα τον έβλεπε.
Μήπως γύρισε στο σπίτι μόνος του;
Όχι, είναι τα γενέθλιά του.
Του είπα να με περιμένει.
Ησύχασε, θα τον βρούμε.
Θα μιλήσουμε στους φίλους του κι ό,τι άλλο χρειαστεί.
- Μην ανησυχείς. - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
- Χαίρετε. - Γεια.
Ένα αγόρι εξαφανίστηκε.
Τι έχεις;
Πες μου για να σε βοηθήσω.
Παίρνεις φάρμακα ή ναρκωτικά;
Θέλω τα χάπια μου.
Τι χάπια παίρνεις;
Είναι στην τσέπη μου.
Ήθελα να τους ειδοποιήσω πως ο γιος τους κινδυνεύει.
Αυτά είναι χάπια για τη σχιζοφρένεια.
Πρέπει να με πιστέψεις. 12 Απριλίου, 2018.
Θα συμβεί ξανά.
Θα σου κάνω ηρεμιστική ένεση.
Είσαι καλά;
Ναι.
Η κακομοίρα έχει τρομοκρατηθεί.
Είμαι σίγουρη πως ο Νίκο είναι καλά.
Πάμε μην αργήσεις στο ωδείο.
Σάρα, δεν έχεις μυαλό;
Ξέρεις πόσο φοβήθηκα; Και τι ντροπή ένιωσα;
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω.
Δική μου ιδέα ήταν.
Λυπάμαι τρομερά.
Πάμε.
Ζει;
Ναι.
Δε θέλει να φύγει.
ΚΛΗΣΗ ΑΝΤΡΕΑ
Μαμά, σε παρακαλώ...
- Χάβι, θέλω να ουρήσω. - Κάνε γρήγορα.
Βγες έξω.
Δε μπαίνω εκεί μέσα.
Βγες έξω! Βαρέθηκα!
Άκου με,
κάποτε ήμουν όπως εσύ.
Σκεφτόμουν πως αν δε βλέπω όλα θα περάσουν.
Ποτέ δεν περνάνε.
Γίνονται χειρότερα.
Φοβόμουν ακόμη κι όταν ήμουν μόνη.
Κάποια μέρα έβαλα ένα τέλος σ'αυτό
και αντιμετώπισα την πραγματικότητα.
Τότε τέλειωσαν όλα.
Καταλαβαίνεις γιατί πρέπει να πας εκεί μέσα;
Άκου.
Ορίστε.
Πάρε χυμό και το περιοδικό που σ'αρέσει.
Και δεν πρόκειται ποτέ να ξαναμιλήσουμε γι'αυτό.
Εντάξει αγάπη μου;
Πήγαινε.
- Άντρεα, δε μπορώ να μιλήσω τώρα. - Περίμενε.
Ο Ντέιβιντ είναι μία στο εκατομμύριο.
Τι;
Ζει. Είναι πολύ αδύναμος,
αλλά ζει. Σα να αναστήθηκε. Είναι θαύμα.
Μ ακούς; Πρέπει να έρθεις.
Τότε είχες δίκιο.
Τι;
Εγώ πρέπει να πεθάνω.
Όχι. Κανείς δεν θα πεθάνει.
Πρέπει να κλείσω.
Όχι, περίμενε Τζον.
Σ'αγαπώ πολύ.
Κλήση Αστυνομία
ΟΤΙ ΚΙ ΑΝ ΓΙΝΕΙ ΜΗΝ ΠΑΣ ΣΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΣΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ
ΣΤΙΣ 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2018 ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ.
Αυτός θέλει να ληστέψει το μαγαζί.
Σου είπα να μην ξανάρθεις εδώ.
- Θα συμβεί πάλι. - Φύγε από δω.
Τι είναι αυτό;
Είναι για ένα αγόρι μετά από δέκα χρόνια. Πρέπει να τον προειδοποιήσεις.
- Φύγε γιατί θα πάρω την αστυνομία. - Γαμώτο! Άκουσέ με!
Θα γίνει σε δέκα χρόνια, στις 12 Απριλίου.
Το αγόρι θα σου θυμίζει εμένα.
Τσακίσου φύγε από δω!
Θα συμβεί τώρα.
Πού είναι ο μεγαλύτερος
Πήρε ρεπό.
Τώρα θα γίνει.
Μη πυροβολήσεις!
Ηρέμησε!
Βγάλε το όπλο σου.
Δεν έχω όπλο.
Βγείτε όλοι έξω!
Έξω!
Πέστε κάτω! Στα γόνατα!
- Είναι άλλος μέσα; - Όχι.
- Σίγουρα; Στην τουαλέτα; - Δεν υπάρχει κανείς!
Δεν ταιριάζει.
Ήρθε η αστυνομία.
Πέτα το όπλο πριν συμβεί κάτι κακό.
Πέτα το όπλο!
Βγες έξω!
Πέτα το όπλο!
Τρέχα!
Δώσε μου τα λεφτά.
Πέτα το όπλο!
Τελευταία φορά! Πέτα το όπλο!
Τρέχα!
Πέτα το όπλο!
Βγάλε έξω τα λεφτά!
Τρέχα!
Νίκο!
Τρέχα!
Είσαι καλά;
Μαμά, δε φοβήθηκα.
Σ'το ορκίζομαι.
Δε φοβήθηκα.
Τζον!
Είναι καλά;
Όλα εντάξει;
Τζον! Τζον!
Όχι, όχι!
Όχι, Τζον!
Γεια σου Νίκολας.
Επιμέλεια μετάφρασης: < J' aime le noir >