Hej, Brad! Brad.
Uzeo nam je pare.
Mi... samo smo htjeli flašu Džekija,
a on je rekao da će ući i kupiti nam ako mu damo pare.
Koliko para? Koliko? Pet dolara. Kupio je sebi flašu džina.
- Jesi li im uzeo pare? - Da, uzeo sam pet dolara.
Htio sam im dati, ali pošto glume pametnjakoviće, sad neće dobiti ništa.
Sad ćeš im vratiti? - E neću im vratiti.
Nećeš vratiti?
Ne, neću, zato što je ovaj malac pravi šupak.
Koji? Ovaj veliki.
To mi je brat. - To ti je brat?
Pobrini se za njega. Premlad je da bi pio.
Vrati mu pare.
Neću mu vratiti pare, i šta ćeš ti poduzeti?
Jebi se i ti i oni.
To sam i mislio. - Brad?
Jesi li?
Silazi s auta, mali.
Hoćeš da se igraš?
Uredu. Igramo se.
Hajde. SIlazi!. Dobro je, mali.
Sam si to tražio.
Hajde, brže.
Silazi, budalo!
Hajde, mali, dosta je. Silazi sa auta.
- Šta hoćeš? - Petaka.
Sad siđi s auta, uredu?
Šta sad hoćeš?
- Džin. - Dao sam ti petaka.
Hej, čovječe, znaš šta, imamo tvoju registraciju.
Hoćeš li sada sići s auta?
Lud si, mali. Znaš li to?
To je bilo dobro do pičke materine, čovječe!
Svidjelo mi se. Pij taj džin, ulazi u kamionet.
Zat ti nećeš nimalo?
Hajde, čovječe.
Fin potez, čovječe.
Ćao.
Zdravo.
Je li ovo tvoj prijatelj?
Da, Jill.
Jill. Ćao, Jill.
Ćao.
Imaš li ti ime?
Brad?
- Ne zvučiš mi baš sigurno.
Ja sam Terry.
Terry. Ćao.
Imaš stvarno lijep osmijeh.
Hvala.
Terry se ne drogira.
Šta je to?
U stvari ne znam. Od toga stvari budu jače.
Šta to treba da znači?
Šta god osjećaš, od ovoga to osjećaš još jače.
Brad!
Samo joj uzmi broj telefona i idemo.
Samo uzmi broj telefona.
Ko je to?
Moj brat i njegov jaran. Izgleda ih moram odvesti.
Hoću li te opet vidjeti ovuda?
Ne znam.
Pa gdje ću te vidjeti?
Ovaj, mislim da bih mogla biti ovdje, recimo, prekosutra.
Važi.
Onda se vidimo.
Važi.
Ćao.
Ohoho, Bradforde.
Jesi li jo rekao da se zoveš Bradford?
TOYOTA SR-5.
Kamionet u kojem se osjećate kao u sportskim kolima.
Hej, Brad.
Uvijek pokušavaš da izađeš sa tim lijepim ženama.
Sve što one imaju je pičić.
Sve su iste.
Govore ti da hoće da... ...da fino pričaš...
I da se fino ponašaš.
Zdravo! Da, uđite.
Jedino što imaju je prokleta pička.
Šta radiš?
Kamionet mi je skroz sjeban.
Je li ona kod kuće?
Ne. Ne.
A ko je to?
Hoću da joj dam nešto novaca.
Jebi ga. ha?
Rekao sam, "Sigurno bi joj koristilo".
Onda, šta misliš, stoja?
Dvije, tri? Koliko?
Brad. Da.
Tommy?
Ne.
Vidimo se.
Koliko uopšpte imaš godina?
Dovoljno.
Jebi ga.
Znaš li gdje živi?
Nije me briga.
Gore u Homevilleu.
Mali Brad...
Nemoj na to ni pomišljati.
Je li to piješ moju pivu?
Ono je Colt 45. Ne možeš to sebi priuštiti.
Znate, to sranje koje pušite će vam uništiti mozak,
ali u vašem slučaju, pretpostavljam da i neće biti velika šteta, zar ne?
Zašto se ne zaposliš, momče? - Pokušao sam.
Prestao si čim si isplatio taj kamionet, zar ne? - Tako je.
Nismo svi ovdje imali toliko sreće, znaš?
Recimo tvoja mama. Ona mora raditi svakog jutra. Tvoja baka mora raditi.
Ali što je još važnije, i ja moram sutra raditi, i moram se naspavati.
Još jednom pojačaj to sranje i ubit ću hljeb u tebi.
U meni nema hljeba.
Idi u krevet, Tommy.
Slušaj, Earnie. Ovo je moja kuća.
Živio si ovdje četiri godine. Prije toga u Rising Sun 6, a prije toga u Jennersvilleu.
Sa njom si tek 5 mjeseci. Da mi više nikad nisi naređivao.
Ernie!
Dosta je!
Ti mali kučkin...
Da, Homeville. Broj Bradforda Whitewooda Starijeg, molim Vas.
Pretpostavljam da si čuo neke stvari o meni.
Pa jesam.
Šta si čuo?
Čuo sam da si lopov.
I šta misliš o tome?
Čini mi se da dobro zarađuješ u tome.
Za neke ljude ja sam samo đavo u lakanim cipelicama.
Nemoj to vjerovati, uredu?
Dobro.
Nikad ništa nisam ukrao, čuješ li?
Da. Zar te ne brine što možeš biti kažnjen zbog brzine?
Mali, pogledaj hiljadu milja u svim smjerovima...
Od Tenessea do Toronta,
ja vozim sporednim putevima u svim dijelovima.
Nikad ne idem na glavnu cestu. Nikad ne vidim ni jednog jebenog drota.
Osim toga, ovo i nije brzo.
Ovo je moj sin.
Zove se Brad.
Ostat će sa nama...
par... nekoliko sedmica.
Ovo je tvoj ujak Dickie.
-Ujak Patch. - Đe si, mali.
Ovo je Boyd.
Tony Pine. On je epileptičar.
Oni su kao dio porodice.
A ovo su, ovaj, moja sestra i majka.
Ovo je Mary Sue.
Ćao, Brade mlađi.
Mary Sue je nekih pet godina starija od tebe.
- Tvoja porodica. - Kasnimo.
Mary Sue, pokaži mu onu sobu.
Jebo te, jes' sladak.
Vidimo se sutra.
Nisam znao da imaš sina, Brad.
Dva. Moglo bi se reći.
Stari Braddy ode u zatvor, a Julie poče da se kara sa nekim krkanom iz Willertona.
Devet mjeseci kasnije, pojavi se mali Tommy.
Šta hoćeš da kažeš?
Ništa, ništa. Nisam ništa rekao.
Samo jedna stvar.
Nikad ne pričaj protiv porodice.
Uredu.
Idemo na posao.
Onda, gdje odoše oni uopšte?
Eto jednog.
Dobro, čujem.
Patch, kakva su to kola?
Brad.
Brad, izgubili smo zipu.
Mislim da je tvoj brat otišao da skida ratkape ili nešto tako.
Ostat ću ovdje gdje te mogu čuti.
- Stoje? - Cvancike.
Podsječaš me na jednog tipa iz škole.
Samo što je on bio pravi kreten.
Da se provozamo?
Može.
Daj tu nogu. Daj te male prasiće.
Vrijeme je za pranje.
Mali, voliš li ti pičić?
Da. - Pametan momak.
Šta je najjebizovnija stvar na koju si ikad pomislio u životu?
Oprostite. Mogu li vam pomoći? - Da.
Ona kola su... koliko, $5,500?
Dat ću Vam pet... U kešu.
Vozim li ili ne?
Šta radimo ovdje?
Pranje.
Znaš da mi je onaj kamionet skroz sjeban.
Dobro bi mi došlo kad bi mi ponekad dao fina kola. - Možda.
- Dobar dan, gospodine. - Da.
Upravo sam kupio ova kola...
Za 5,500.
Prava bombona.
- Hoćete li mi dati 4600 za njih? - Zašto ih prodajete?
Ne sviđa mi se radio.
Zezaš me?. - Ne.
Mama je rekla "To je moj sin. Niko ne smije dirati mog sina."
I bacila mu je kofer niz stepenice.
Volio bih da sam to vidio.
Brade, kad ćeš se vratiti kući?
Ne znam. Nadam se da će mi tata nešto dati.
Stvarno? Šta?
Hej, Jill. Jill. Hej, Terryna prijateljice!
Strašno si me prepao. - Izvini.
Hvala što si izašla.
Mogu ostati samo minut.
Pa, tvoja prijateljica, Jill,
nije znala hoćeš li uopšte htjeti izaći.
Jill.
Znači, sječaš me se, ha?
- Naravno. - Trebali smo se naći, znaš, ono veče.
Znam. Mama me nije htjela pustiti vani.
I onda sam pokušala da se iskrademo i ona me je uhvatila.
Stvarno? - Da. Dobila sam zabranu izlaska dvije sedmice.
Kaže da dok ne napunim 17, mogu izlaziti samo...
- Tebi je samo 16? - Da, pa šta?
Puno sam razmišljao o tvom osmijehu.
I ja sam mislila na tebe.
Jill kaže da se ti prezivaš Whitewood?
Da.
Tvoj otac je na lošem glasu.
Da, ali nemoj vjerovati u sve što čuješ.
- Terry. - Sranje! Moram ići.
Samo sekund. Jill mi nije dala tvoj broj i to.
555-6239.
Tri-devet.
Uredu. Čekaj, nemoj još ići.
Terry?
Moram ići.
Ćao.
Patch, kako to da više ne ideš s njima vani?
Sa drugima.
Jer je tvoj tata pravi karinaš.
Ne želi da imam para.
Ne želi da se zabavljam.
Jednog dana ću izgraditi sopstvenu imperiju.
Krast ću sve živo.
- Hoćeš li mi pomoći? - Ne znam.
Naravno da možeš. Jesi li ikada ukrao policijsko auto?
Nisam.
Nisam ni ja.
Mogli bismo ukrasti bruku svega,, ti i ja.
Nema smisla sjediti u ovakvoj rupi i gubiti vrijeme.
- Ta ti valja. - Mislim, cijeli svijet nas čeka.
Znaš šta.
Hajmo ti i ja u susjednu sobu...
i da počnemo kontati neke ideje.
Idemo.
Mene zovu "Ideja".
Šta misliš?
Jebeno prekrasno.
U stvari je govno, ali je tvoje.
Je li zakonito? - Da, zakonito je.
Ima nekih 'posuđenih' dijelova...
ali registracija je čista.
Nemoj nikad reći da nisam ništa uradio za tebe.
Ne znam hoću li ti ikada moći ovo vratiti.
Probaj ovako. Okani se mog brata.
Kojeg?
Znaš ti dobro kojeg, mali.
Dobro. Ovo je za mene dobar način da zaradim. To mogu raditi.
Vas dva glupana ćete završiti u zatvoru.
Onda me nauči. Pokaži mi šta da radim.
Ako ću učiti, onda ću učiti kako treba, od tebe. - Nemam vremena.
Samo da mi pokažeš?
To mi se ne čini pravilnim.
Hajde, tata. Okupiću neku raju.
Ne znam. Vidjet ćemo.
Bolje da odeš kući.
Kod majke. Da.
Ne znam zašto, ali...
zbog tebe se Mary Sue ponaša previše frivolno.
Pet. - Idem u krevet.
Deset, jedanaest..., Dva, tri... - Čekaj!
Čekaj. - Julie, čekaj. - Imaš... mama!
Dobro, ode ona. Čekaj, šest sedam.
Šest plus pet je... - 11.
Jedan, dva, tri...
...deset, jedanaest.
Moje vlasništvo. Nema problema.
Sada ćemo podijeliti njeno vlasništvo.
Ja ću uzeti Titovu ulicu i Ferhadiju. - Ne.
A ti možeš uzeti... Ne, hoću ja Titovu.
Ne, bako, vidiš, ako uzmeš ovo,
imat ćeš hotel na svakom polju, i veće su šanse da stanem na njih.
Ne, ja hoću Titovu. - Jer imaš tri ove, i samo...
Veliki Brad, znaš,
kad samo se udala za njega, imao je najveće oči koje si ikad vidio,
i odnosio se prema meni kao pravi džentlmen.
Sa cvijećem i tako to.
Laku noć, mali Brade.
Laku noć.
Brade, jesi li budan?
Neka cura te traži na telefon.
Bolje da te odvezem kući da ti se majka ne bi brinula.
Drago mi je što sam Vas upoznala. - Takođe.
Doviđenja.
Kakav je?
Ko?
Naći ćeš ga ovdje.
Naći ćeš dobar i ovdje.
I tamo.
Kako znaš?
Visina trave, dužina brazde.
Obični kultivator pravi možda jedan metar.
Dok dobar traktor pravi tri ili četiri metra.
Vidite, većina ljudi koja vozi ovuda,
oni vide farme,
kuće, i polja i ta sranja.
Ja vidim pare. Gdje god krenem vidim novac.
Vidim stvari koje se mogu micati. Šta god se miče, moje ime je napisano na njemu.
"Brad Whitewood, molimo javite se za isporuku."
- I moje ime. - Da, malo kopile.
Čekaj, zaboravio sam. Ti si kopile, zar ne?
Hej.
Nisam mislio ništa loše.
Kunem se da nisam.
Jednog dana, znate šta? Znate šta ću uraditi?
Dat ću vam poklon.
Šta kažete na to?
Izgleda kao baš lijep pištolj.
Ma pet plus, lijep pištolj.
Košta 350 u maloprodaji.
Ja sam ga dobio za dobru cijenu. Baš dobru. Hoćete li da ga dotaknete?
Smijem li? Je li to uredu?
- Sviđa li ti se? - Jako mi se sviđa.
Možeš ga dobiti. Moj je.
Već sam ti dao auto.
To ništa ne znači. Moram vidjeti nešto u tebi.
Moram vidjeti da imaš nešto... evo ovdje...
Između nogu,
onda ću ti dati pravi poklon.
Hoćeš li da vidiš da imamo nešto?
Pokazat ćemo ti nešto. Večeras ćemo ti nešto pokazati.
Stvarno? - Hej, Brade.
Šta ima?
- Jesu li ovo novi regruti? - Ovo su moji sinovi, Lestere.
Pa onda...
imate jako zanimljivu porodicu, momci.
Bježi mi s očiju, Lestere.
Na primjer, sječaš li se kad smo ukrali one muškete...
iz Muzeja revolucije?
Naravno, Dickie je spucao onog čuvara, pa smo optuženi...
za teško djelo krađe sa nanošenjem teških povrijeda.
Ali bila su to dobra vremena, zar ne, Brad?
Ah, da, ti si pametan.
Ne želiš razgovarati sa mnom. Daj, Brade.
Hoću da opet radimo zajedno. Potrebno mi je malo akcije.
Zašto, da bi mogao reći drotovima?
Drotovima? Nisu oni tako loši. Samo rade svoj posao.
Samo se zezam.
Uredu je, znam. Idem.
Idem. Odoh ja.
Momak nema životna očekivanja kućne muhe.
Kao onda kad je Patch ušao u draguljarnicu.
Traži da pogleda neki sat od $500.
I odna mu ta žena pokaže sat, kontaš,
ali ni slučajno ga ne pušta iz ruku.
On tegli na jednu, a ona na drugu stranu.
Na kraju on zavrne rukav i kaže "Gospođo, pa moj vrijedi hiljadarku.
Šta će mi onda ovaj Vaš?"
To njoj ima smisla, kontaš? I onda pusti jebenu stvar.
On zgrabi sranje i zbriše iz prodavnice.
Sranje! Eto nekoga.
Brzo! Moramo ovo prenijeti do kamionskog parkinga prije zore.
Hej, Brade!
Telefon! - Uredu.
Mac-mac, dođi, mac-mac. Ti ćeš pričati.
Neka bude papreno, Rose.
Šta imaš?
Upucan. Ponovi to.
Upucan. Ranjen sam, čovječe. Drito u facu.
Je li loše? - Pa, boli me.
- Jeste li uzeli traktore? - Ne.
- Onda idi kući. - Ne mogu. Ne sa ovakvim licem.
Ne možeš ići kod mene ako to hoćeš da pitaš.
Mary Sue, ja, mi smo ovdje, pomažemo... dokasno.
Bit ćemo tu cijelu noć.
Mogu li doći tamo gdje ste vi?
Imaš li neku žensku...
negdje?
Hoću da ste oboje dole, odjeveni, za pet minuta.
Čuješ li me, Terry?
Oprosti.
Budi se.
Slušaj, znam moju mamu. Neće samo sjediti tamo.
Zvat će policiju da me nađu.
Mislim, šta ćemo uraditi?
Imamo još $18.
Morat ću otići ući.
Slušaj.
Ako mognemo nekad,
hoćeš li da negdje odemo?
Da negjde nađemo sebi stan?
Važi.
Stvarno to misliš?
Naravno.
Stvarno to mislim. - Dobro.
To može potrajati, ali ja to mogu.
Kako?
Ne brini za to. Ja ću se pobrinuti za sve.
Ja ću se potrinuti.
A ovdje, u mom krilu...
sjedila je najljepša žena koju ste ikad vidjeli.
Najljepša? Bila je kurva.
Nije bila kurva. Bila je... arhitekta.
Osim šupaka i pedera,
ja sam najbogatiji kučkin sin u cijelom okrugu.
Mogu li sjesti?
Hoću da nešto probaš jer sam vidio da sjediš ovdje.
Da, vidiš.
Da.
Privatna zaliha.
Jesi li bila ovdje prošle sedmice? Ne.
Mislio sam da sam te vidio. - Samo malo, moram vidjeti ličnu kartu ove dame.
Vratit ću se.
Bježi odavdje. Andy, to je moj sin.
Dođavola, Brad, ne mogu... Da, ova djevojka ima 23 godine.
Tata, ovo je Terry. - Ćao.
Zdravo. - Budi dobra prema mom dječaku.
Hoću.
Jesam.
Hajde, sjedite. Osjećajte se kao kod kuće.
Slušaj, Terry? Ovo je Patch. - Da.
Dickie. Boyd.
Tony Pine. On je epileptičar. Šta pijete?
Meni ništa, hvala. - Imaš i previše godina.
Ima 42 godine.
Ja ću viski s ledom.
Ja ću viski-sodu.
Viski-soda? To je dobro.
- Da.
Stvarno nam je drago što smo te upoznali, Terry. Šta misliš...
sada kada nas vidiš ovako uživo?
Ne znam. Čula sam mnogo toga o vama.
- Lijepih stvari? - Nisi uradio ništa lijepo, Brade.
Nadam se da nisam.
Šta si čula?
Razne stvari.
Tata, želimo razgovarati s tobom na trenutak.
Došao sam jer sam htio ovo da te pitam.
Vidiš, Terry i ja hoćemo da živimo zajedno.
Želimo da uzmemo takvo mjesto Koštat će nas dosta.
Zato želim da uletim u šemu sa vama.
Samo privremeno.
Dobro, dobro.
Ne morate ga primiti.
Ali da znate, on je bolji od vas.
Možeš li nas malo ostaviti nasamo?
Uredu je.
Nije to uredu.
Hoćeš da razgovaraš sa mnom? Onda razgovaraj sa mnom nasamo.
Da ti nešto kažem. Ta djevojka znači nevolju.
Fina je, mlada,, ali ima dug jezik.
Drži se nas. Drži se mene. Vidiš da smo mi jedna grupa.
Znaš, to se ne smije prekršiti.
Odvedi je kući.
Da to više nikad nisi uradio.
Uredu? Ne brini za ovo, uredu je.
I slušaj.
Sve će dobro ispasti.
Da.
Dobro.
Oprosti.
Nastavi. Šta još?
Pa, ova grupa ljudi, kako god da je zoveš...
radi širom zemlje, je li? - Da.
I to je organizovano?
Organizovano? - Da.
Dovoljno. To su samo tipovi, znaš.
Ja znam neke tipove, i Tony Pine zna neke tipove.
Boyd, moja braća, svi znamo nekoga.
Ti tipovi znaju druge ljude.
I dok se okreneš,
Yznaš sve koje trebaš znati kako bi se posao završio.
I to je to.
Kako držite drotove na distanci?
Imam prijatelja koji čita policijske izvještaje.
Na primjer, upravo su dobili izvještaj...
da se ukrade više traktora u Marylandu, Delawareu, Pennsylvaniji...
To smo mi... nego u svih drugih 47 saveznih država zajedno.
Zbog toga su ovdašnji drotovi pomalo nervozni, zato...
ne bavimo se traktorima neko vrijeme.
Još nešto?
Zašto mi dopuštaš da te pitam sve ovo? - Jer moraš znati.
Moram biti siguran da u ovo ulaziš sa široko otvorenim očima...
i da znaš šta radiš i s kim.
Posebno, znaš, ovo je porodična situacija.
Ići ćeš sa nama jednom ili dva puta.
Da vidiš kako je, a onda sam odluči.
Ako želiš dalje... Jer ako stvarno hoćeš, to je to.
To je krvna veza. Nemoj to prekršiti.
Neću. Evo, Dickie.
Čuvarevo svjetlo se upalilo.
Ne mičite se! Ne mrdajte.
Dobro. Bravo, mali.
Ćao.
Idemo, idemo!
Znaš šta? Razmišljao sam.
Trebao bih upisati fakultet.
Hej, pa to je baš strašna ideja, Patch. Pravi preokret.
Ne, ne. Da idem na neki kurs iz umjetnosti.
Kad odemo u te zajebancije, tamo sigurno imaju t-trilioni dolara...
stotine triliona dolara koji vise na zidu.
A mi smo preglupi da skontamo koje slike da uzmemo.
Samo uzimaj ružne. Što su ružnije, to su vrijednije.
Tako je.
Šta? - Večeras si mi nešto pokazao.
Šta? - Moju krv.
Jesam li u pravu?
- Uspjet ćeš. - Čuo sam te.
Ma vidi, vidi.
Dobri stari detektiv Mosker.
Baš je otmjen.
Sa onim hamburgerom.
Zdravo.
Vidimo se kasnije.
Znam. Jesi li čuo za onu curu što je imala 8 godina prije 7?
Uh, mrzim te kratke viceve.
Vidi ko nas je sačekao.
Nisam htio da steknete pogrešan utisak
zbog večere sa nekim jebenim policajcem.
Nismo stekli pogrešan utisak, Lestere.
Stekli smo pravi utisak. - Da.
Da nešto odradimo?
Posao? Baš sada.
Onaj, ne, ja... - Nemoj ti nama 'ne'. Ovo ti je prilika da se dokažeš.
Hajde, Lestere. Znam da si dobar čovjek.
Hajde, pij, samo pij.
Tako je. Mi smo pijani k'o zemlja,
i hoćemo da se i ti osjećaš ovako dobro.
Tako je.
Imam nešto.
Diže li te? Samo pij, za tebe je. - Ne znam.
Jedi ovo. Jedi ovo.
Šta je to? - Nešto za jelo. Samo jedi.
Šta si govorio drotovima, Lestere? - Ništa!
O čemu si razgovarao sa Moskerom? O vremenu, o Želji?
Ne. Ne samo smo...
Znam da si razgovarao o nečemu.
Strah me je. - Šta?
Kako te je strah?. Pa ti si zajeban tip.
Nekad si bio član Whitewood bande.
Da, znam, ali...
Šta kažeš? Govori glasnije.
Pa, ovaj, prodao sam mu neke informacije. - Pusti ga.
Aha... - Da, ali lažne. - Nešto o Soleskom.
Čuj? - Mrzim ga. - Da, znam.
Ja... ne bih ti učinio nažao, Brade. Znaš to. - On je debela svinja.
Želim ti pomoći, stvarno. - Je li?
Izvlačio sam iz njega iformacije, nešto što možete iskoristiti.
Da... da... Da, požuri.
Otkrio sam, ovaj, da su umiješali i FBI u to.
Ma čuj? Nemoj srat'! - Jeste.
Da, i... ovaj... sad su, ovaj, uspostavili i ovu visoku porotu.
Zbog nas? - Naravno.
Kažem ti, ko bi ti govorio ovakve stvari...
da nije mene?
Ne znam. Izgleda si ti baš pravi jaran.
Nije mi dobro. Previše san popio.
Bolje da stanem. - Stani kod onog drveta.
Idemo do rijeke.
Drago mi je što sam...
Ne mogu hodati.
Osjećaš li vodu, Les? - Dobra je, da.
Odmah ćeš se razbuditi.
Sve je dublje.
Da malo pokvasiš lice. Voda na licu te baš razbudi.
Ne moraš mi pomagati. Ne, mogu i sam!
Kad ovo fino popravimo, bit ćeš pravi kuler,
pravi jebač.
Mislim da ću naći neki posao...
da popravljam ševrolete ili nešto tako. - Koliko bi zarađivao?
Možeš dobiti nekih 10, 12 dolara po satu. - Zavisi.
I nije baš nešto.
Barem je stalni posao. A i niko ne bude ubijen.
Neko je ubijen?
Brad, kada si izašao s tatom i sa njima, je li neko ubijen?
Zaboravi.
- Brade. - Rekao sam zaboravi, Tommy.
On nije dobar. - Šta?
Oni nisu dobri.
O čemu govoriš? - Oni su loši ljudi.
Šta ima, momci?! - Zdravo, tata.
Šta kažeš na ovo? - Lijepo.
Upravo sam ga kupio.
Vidite, ovako stoje stvari... Reći ću vam...
Imam jedan veliki posao tamo u Willertonu,
i pitao sam se da li biste mi mogli pomoći malo u tome...
Ima li vutrulje.
Šta kažete? Imam pare.
Da. - Požuri.
Kreémo večeras.
Budite spremni oko ponoći.
Kolika je šteta? Dvajs' pet? - Četrdeset.
Je li? - Četrdeset.
Rođeni ste lopovi.
Ludi ste. Da znate, ludi ste.
Dobro mi izgledaš, Julie Whitewood!
Stara umorna vrečo govana.
Sviđaju li ti se ta kola? Hoćeš li da sjedneš u njih?
Je li to uredu? - Samo naprijed, sjedi.
Uredu.
Ja ne idem s vama večeras.
Šta? - Neću više ići u akcije.
Želiš živjeti u ovakvoj rupi?
Da radiš deset sati dnevno u hladnjači?
Mislio sam da si kao ja. Mislio sam da nešto želiš.
Dobra kola...
lijepu djevojku u svom krilu, sa parama u džepu.
Rekao si da nmogu ići s vama i onda odlučiti, zar ne?
Je li te strah?
Imam nešto drugo. - Nešto ili nekoga?
Da, Terry i ja ćemo otići odavdje.
A gdje ćete otići? Šta ćete raditi kada dođete tamo gjde idete?
Imam nekih ideja.
Čime ćeš plaćati?
Stan, hrana, odjeća.
Te stvari. - Naći ću nešto.
Naći ćeš ti govno! Jedino što znaš je krasti.
A previše si glup da to radiš sam.
Misliš? - Ne mislim, nego znam.
Vratit ćeš se ti meni na koljenima, i moliti me "Tata, daj mi nešto."
To ćemo vidjeti. - Vidjet ćemo. - Da, vidjet ćemo, tako je.
Šta je bilo?
Pričaj mi o svom ujaku.
Tvoj ujak. Hoće li nas stvarno primiti?
Naravno.
Kako je tamo? Kako izgleda?
Zove se Okrug Velikog neba,
jer se zemlja proteže beskrajno,
Kada gledaš 20 milja u jednom smjeru, i 50 u drugom.
I tamo imaju dosta posla.
Muž moje rodice, Rollie, on radi u računovodstvu,
a glup je k'o točak ili nešto.
Znaš šta još imaju?
Moja rodica, ona je samo dvije godine starija od mene, a već je rodila.
Beba ima male nogice i ruke,
i već se smije.
Do sada je već progovorila, ali kad sam ja bila tamo, samo se smijala.
Bila je tako mala.
Mislim da te volim.
Onda...
šta mislite?
Ne znam. Kao... čini se...
Pomalo je veliko.
Koga boli kurac ako je ideja sjebana?
Ako se izvučemo, uzet ćemo lopatom. Zato nije sjebana ideja.
Sve što trebamo uraditi je da se izvučemo što brže.
Uredu?
Dobro.
Hajde, eto nekog auta!
Jebi ga! Neko dolazi. Hajde, idemo.
Tommy, hajde, pomozi Timu da sredi one rampe. Daj tu polugu.
Gdje je, u pičku materinu!? Aggie! Hajde!
Gledaj ovo, čovječe. - Hajde, eto auta!
Moram je imati! Idemo!
Hajde! - Zar nije prekrasna?
Idemo, čovječe! Upadaj! - Zatvaraj vrata!
Jebi ga! Idemo!
Sada ćete polako i fino sići odatle. - Jebi ga!
Dobro, na kauciju izlaze:
Essex, Milton, Smithson i Whitewood, T.
Idemo.
Došao si da ovo zatvoriš?
Možda iduće sedmice. Šta hoćeš, Whitewoode?
Stavio sam 500 na sivog.
Slado ti je klađenje.
Šta priča moj sin? - Ništa.
Je li? - Ali nisu ga još pritisnuli kako treba.
Šta je sa FBI-om? Stvarno ih dovode?
Aha, prošlog mjeseca.
Velika porota? - Aha.
Šta imaju? - Još uvijek ne mnogo.
Siguran sam da će nešto pronaći.
Možda neko tijelo ili dva, ha?
Mogu li dati donaciju? Neku političku ili slično?
Ne, ne sada. Prevruće je.
Tvoja ptica je izgubila. - Jašta je.
Možda iduće sedmice, ha? - Ako ne skontaju nešto više.
Da? - Da, vidjet ćemo.
Ako budu... skontali više?
Zdravo, je li g. Whitewood ovdje? Ja... ja sam Terry.
Uredu je.
Hvala.
Planirala sam da odem posjetiti Brada,
i, ovaj... njegova majka ne može otići prije vikenda jer radi.
Pa sam se pitala da li... ...vi planirate da odete.
Možda.
Pa, ako budete išli,
hoće li vam smetati ako ja krenem sa vama?
Ne vidim razloga.
Puno si učinila za mog dječaka. Nadam se da je tako.
Promijenila si ga. - Hvala.
Ono što ne shvatam je zašto su pustili sve ostale,
a za Brada su postavili tako visoku kauciju.
Ne shvatam.
Oni kontaju da ako on bude dovoljno dugo tamo,
mi ćemo znati šta on priča. - O čemu?
Hoćeš li pahuljice?
Ne, hvala.
Bojiš se, mali? Čega?
Gomile kradljivaca traktora?
Šta duguješ tim tipovima? Šta su oni ikad uradili za tebe?
Šta je tvoj otac ikad uradio za tebe?
Ne pričam protiv svoje porodice.
Ima li koga?
Slušaj, ovaj, učini mi uslugu.
Ovo je 12,000 u kešu.
Reci Bradu da... - On to ne želi.
Neka on odluči.
Rekla sam da ne želi.
Uh, ovo je baš fin kolač. Je li filovan nečim?
Da.
Nisam... Nisam ni znala da...
Nisam znala da se vas dvojica poznajete.
Lucasa? Kako da ne.
Jedini u cijeloj bandi klinaca koji zna izvuči guzicu iz belaja.
Nekako sam ga uzeo pod svoje.
Da.
Kako si ti? Sigurno si nervozna.
Dobro sam. - Jesi li ikad ulazila u zatvor?
Ne. Ni slučajno.
Gadno je, vjeruj mi. Svaki put se sav naježim.
Itekako.
Hoćeš li ti? - Šta je to? Burbon?
Samo ražev viski. Samo navali, ako želiš.
A, da. Tako je. To je dobro.
To će stvarno... Nije loša ideja, stvarno...
Malo cugneš prije ulaska. Da ti sistem proradi.
Vidiš, radi se o tome da će tebi biti najgore.
Zbog čega?
Jer si cura. Jer si slatka cura.
Da, pošto si baš slatka i jer si cura.
Svi oni drugi osuđenici, perverznjaci i to će te dugo gledati.
Gledat će te od glave do pete, to je tačno.
Osuđenici bulje.
Zar me nećete zaštititi? - Ne možemo.
Nikako. - Ne od njihovih očiju.
Ne brini za to.
Još jedan gutljaj toga, i nećeš ništa osjećati.
Samo naprijed.
Samo potegni. Dobro je, ha?
Popij. - Da.
Dobro sam. - Hajde. Ostavi to tu.
Hajde, hajde. - Šta je? - Dodirnuo si me.
Dobro.
Hajde.
Hoću da idem...
Hoću da idem vidjeti Brada. Ne želim ići tamo.
Jebeš Brada.
Ne.
Šta radiš? Gdje je Lucas?
Napravio je grešku. Pustiti ženu da mu vodi posao - to je greška.
Kako to misliš?
Gdje je koji k...
Hoću da odem iz ove vukojebine. Bojiš li se sad? Ha?
Evo, popij ovo. Imaš li još onu pilulu? Kakvo je ovo mjesto?
Gdje je? Gdje je? Daj da vidim. Tako.
Popij. Bojiš li se sada?
I trebaš. - Ne bojim te se.
Bojiš li se sad? Ne? Slušaj, da nešto razjasnimo.
A, ne, ne ideš ti nigdje. Moramo nešto razjasniti.
Nećeš vidjeti mog sina.
Uredu? Obećaj mi to.
Moram to čuti. Moram ti vjerovati.
Ja volim Brada. - To je tvoja greška.
Volim ga! - To je greška. Gotovo je. To je to.
Znaš previše, razmišljaš previše, pričaš previše. To je to.
Uredu? Gdje ćeš? Kuda? Gdje si krenula koji kurac?
Dođi ovamo. Da ti nešto kažem. Samo da ti nešto kažem.
- Odgovor je ne. - Ne molim te.
Odgovor je ne.
Kad završim s tobom, nećeš ni htjeti da ga vidiš.
On neće htjeti ni da te dotakne. Shvataš li? - Bježi od mene!
Razumiješ li? Neće htjeti ni da te jebeno dotakne. - Bježi od mene!
Shvataš li sada?
- Onda? - Sjedi.
Gospođo? Gospođo!
Da? - Ima li ovdje neki Thomas Whitewood?
Jesi li ti Thomas Whitewood?
Šta ako jesam? - Trebaš mi ovo potpisati.
Molim te, samo potpiši.
Šta je ovo?
Hvala.
Neko ja dao tvoje ime Velikoj poroti.
Dobro, jebem li ti majku!
Majku ti jebem!
Govnaru! Majku li ti jebem!
Jebi ga, čovječe, ne brini zbog tog poziva na sud.
Nemaju ništa o tebi.
Da. Nadam se da nemaju.
Samo pokušavaju da nešto pronađu i tako to.
Gdje je, dođavola, taj traktor?
Patch ? - Tamo gore.
Ovo je baš jedno...
Dragi Bože, ovo je baš mjesto da se nađe neki traktor.
Našli smo ga slučajno, kada je prošle godine Dickie
bio na tragu jelenu u ovoj đumi.
Bijeli jelen. Eno tamo.
Šta je sad to?
Jebi ga, nadao sam se da će upasti pravo u svoj grob.
Znaš, Aggie, baš mi se sviđa taj tvoj prsten.
Koliko je koštao? - Pojma nemam.
Je li to pravi safir? - Baš bi htio znati?
Pa, bih.
Je li to pravi pištolj?
Hajde, svi ovamo! Uzmite karte ovdje!
Ovdje kupite karte! Navali narode!
Hajde, daj mi jednu kartu!
Jesi li ikada išao na zapad, Tommy?
Ne.
Jesi li ikad čuo kojota? - Nisam.
Oni se oglašavaju ovako...
Kojotsku kuju počne svrbiti tamo dole,
i prvo što uradi,
pobrine se za svoje mužjake.
Ond krene prema gradu.
Svi psi iz komšiluka je nanjuše.
Polude. Slijede je.
Ona ih namami u pustinju.
Izvuče psa tamo...
...samog.
Svi drugi kojoti se onda pojave.
Okruže ga.
Ubiju psa. Pojedu ga.
Tommy,
kad bi se ti pojavio ispred te Velike porote, šta bi im rekao?
Ništa.
- Tata! - Lažove!
To je dogovor. Ako me odmah ne pustiš, neću reći više ni riječi.
Ne mogu. Tvoj otac već krije tri klinca.
Osim toga, jedino o čemu si do sada pričao su krađe traktora.
Zašto bismo mislili da nemaš ništa drugo da nam kažeš?
Jeste li ikada čuli za Lestera Peralskog?
Mama, Terry i ja odlazimo. Bježimo odavdje.
A gjde biste otišli?
Imam neke rođake u... daleko.
Imaš li išta para da nam posudiš?
Ne baš.
Ipak, nešto malo imam.
Super.
Reci mi, Brade mlađi, jesi li čuo išta za Tommyja? - Nisam.
Ne želim ni razmišljati o Tommyju.
Šta bi sad to trebalo da znači?
Ono što sam rekao. Da ne razmišljam o njemu.
Šta kažete na ovo...
Zavežemo ga za drvo...
negdje duboko u šumi...
i samo ga posmatramo neko vrijeme.
Ne! - Ali zar ne vidite?
zavezan je za drvo... go golcat.
I možemo mu dati neko lizalo ili nešto...
ili konzervu Budweisera. - Zaveži!
Pretpostavljam da je i ona djevojka sa njim?
Onda zbogom i djevojci.
Baš šteta. Bila je baš slatka.
Možda bi bilo bolje da to odradimo noću.
Zar ne?
Ne želim biti dio ovoga. - Boyde?
Imaš dušu jedne svinje,
utovljene svinje.
Nije me briga.
U ovo neću da diram.
Dobro.
Onda?
Možeš je okačiti tamo gdje budete. Ako želiš, naravno.
Hvala.
Moramo ići. - Brade!
Ima nešto više od 400.
Hvala ti puno.
Ovo su valjda crni dani.
Hvala, bako.
Dobro pazi na Terry. - Hoću.
Doviđenja. - Ćao.
Kako ide? - Skoro je gotovo.
Moglo je sačekati i do ujutro.
Ne. Tvoja majka će se vratiti ujutro.
Što dalje odemo, to bolje.
Zaboravila sam da nahranim psa.
O, ne!
Hej, tata.
Pustili su te iz bajboka?
Da, samo sam im ispričao gomilu laži...
i sada ću pobjeći tamo gdje me ne mogu pronaći.
To jeo dobro.
Gdje me niko neće naći.
Dobro je.
Imaš li pivo?
Da, naravno.
Moram pišati.
Tata.
Drago mi je što te vidim. Stvarno.
Nešto si mi blijed.
Blijed sam.
Gdje si bio noćas?
Napio sam se, potukao. Mary Sue, znaš, otjerao sam je.
Znaš, otišao sam do Andyja. Po starom, znaš već?
Da, znam. Znaš gdje sam ja bio?
Nije to ništa. Samo sam se posjekao na bodljikavu žicu.
Ne mrdaj! Rekao sam ti da se ne mičeš, jebo te!
Samo sam htio donijeti... Rekao sam ti da se jebeno ne mrdaš.
Je li ovo pištolj koji si koristio?
To je dobar pištolj.
Jesi li s ovim pištoljem ubio Tommyja? Tommy je mrtav, zar ne?
Ne pominji mi Tommyja.
Jesi li s ovim pištoljem ubio Terry?
Nisam ništa učinio Terry.
Hej, stani, čekaj!
Jesi li ovaj pištolj koristio za sve nas? Za mene?
Je li ovo porodični pištolj, tata?
Isusue, spusti to. Šta je s tobom?
- Umrijet ćeš. - Hajde...
Jednu stvar znam sigurnije nego što sam znao bilo šta u životu,
osim da sam volio Terry prije nego što si je ubio,
a to je da ćeš ti umrijeti.
Imaš muda...
da ubiješ... mene?
Ja sam tvoja krv! Ja sam ti porodica!
Ti nisi moja porodica. Više nisi.
Da, lud si. Lud! Poludio si.
Ne. - Slušaj me, slušaj!
Šta je? - Znam kako je to.
Drotovi su te uhvatili, sjebali ti mozak. Znam kako je to.
Moj um je jednostavan, tata.
Prije nego što su te okrenuli,
sigurno si nešto znao, morao si to osjetiti.
Dao sam ti novac, dao sam ti kola, primio te. Zar to ništa ne znači?
Šta to znači? To znači šta?
To znači da imam osjećanja prema tebi. - Kakva jebena osjećanja?
Stalo mi je do tebe. Šta... Volim te.
Šta? - Je li to želiš čuti?
Volim te. - Je li?
Majku ti jebem!
I ja volim tebe, tata.
Hej! Nemoj!
Ne.
Ne, ja nisam ti.
Osim toga, ovo je prelako.
Želim da umireš polako.
Hoću da umireš svakog dana do kraja svog života.
Hajde.
- Ne miči se! - Ne mičem se.
Vaše ime?
Bradford Whitewood.
I kako Vas zovu?
Brad, Mali Brad, Brad junior.
A postoji li Brad stariji? Veliki Brad?
- Da. - Ko je on?
Moj otac. - Šta ste rekli?
On je moj otac.