Аз...
...съм очите на джунглата.
Аз виждам миналото...
...и бъдещето.
Това съм аз... Каа,
която видях идването на човека
и джунглата,
опитваща се да оцелее.
Аз видях, как хаосът
и мракът дойдоха на нашата земя.
Аз видях, как тигърът Шир-хан
убива човек
и нарушава древния закон на джунглата.
А след това,
една съдбовна нощ
видях как джунглата
възлага надежди
на малко създание -
такова, каквото
никой не бе виждал преди.
Как се е появил той тук?
Не зная.
Ранен ли е?
Няма рани.
Той е сам.
Никога не съм виждал човешко дете. То е така...
...малко.
Не се бои от нас.
Какво ще правим с него?
Добър вечер, Ниша. Вихан.
Приятна вечер, нали?
Ти за това ли си дошъл, Табаки?
Какво мирише? Някой е убит? - Ако търсиш кокали, търси другаде!
Не ни трябва излишно гърло
Не исках да навредя, Ниша.
Твоят господар те зове.
Побързай.
Явно, е разярен.
Това е сигурно.
И си има причина.
Намерих човешкото дете!
Не го оставяй.
Ниша. - Не го оставяй.
Къде отиваш? - При Акила.
Съветът ще реши дали ще го задържим.
Да го оставя?! - Не го изпускай!
Ние не можем да го оставим!
Ниша, ти свика Съвета.
Какъв въпрос имаш?
Намерихме... човешко дете.
Това не е вълк. То не от нашите.
Човешко дете! - Възмутително!
Да! Това, разбира се, е необичайно.
Ниша, искаш да го отгледаш като свое собствено?
Да.
А ти, Вихан?
А ти? - Да.
Но то е човек! - Знаете закона.
Детето не е родено сред нас.
Кой е готов да поеме отговорност за него?
Аз съм готов.
Според закона, животът на детето
може да бъде закупено за определена цена.
Аз донесох таксата.
Намери се доброволец.
Кой друг е готов? - Балу е другият.
Балу!? - Багира...
Той не е вълк. Няма право.
Той е наставник на вашите деца. Затова е част от стадото.
Нямам нищо против човешкото дете.
Багира, ти с ума ли си?
Човек ще живее в джунглата?
Акила, за него ще дойдат родителите му.
Неговите родители са мъртви.
Аз ги убих.
Никой няма да го търси.
Това не твоя работа, Шир-хан. - Детето е мое.
Вече опитах кръвта на майка му.
Аз имам право.
Твоето право по какъв закон е?
По-добре се махай.
Внимавай, Акила.
Не искаш да ме провокираш.
Това детенце...
...е под покровителство на стадото.
Ако искаш да вземеш нещо от мен,
тогава трябва да се справиш със стадото.
С всеки от нас.
Докато аз съм водач,
тази част от джунглата е затворена за теб.
Не може да си лидер вечно.
Един ден няма да те има
и кръвта на човешкото дете
ще е върху моите зъби.
Детето е под защитата ни. То е един от нас.
Учете го като своите собственни.
Докато съм жив,
стадото ще защитава детето.
МАУГЛИ
Ловът е работа свещенна, братленце.
То наше свещенно право.
Но никога не го правим. само за забавление.
Почакай.
Гледаме в очите й...
И тогава душата... не напуска тялото в самота.
Багира...
На каква възраст е джунглата, Багира?
Джунглата се е появила дълго преди да се родиш
и ще продължи да съществува
и след твоята смърт.
Джунглата е вечна.
Багира...
Защо съм различен от другите вълци?
Не си различен
малко братче.
Ти си особен.
Разбира се, че си различен.
Затова се нуждаеш от специална подготовка.
Знаеш ли какъв е проблемът ти?
Разпилян си.
Балу, колко мравки събираш в устата си?
Мравките са такива малки,
а устата ти такава голяма.
Обзалагам се... - Маугли, ще се концентрираш ли?
Не мърдай...
Защо трябва да правя това? - Аз казвам така.
Кажи ми три закона.
«Вълк не общува човек».
Следващия! - Балу...
Какво ти е на опашката? - Следващия!
«Вълкът не лови човешки животни.
Особено кравата, която е свещена. »
Да не е паднала?
Защо нямаш опашка? - Какво? Защо ти нямаш опашка?
Не знам. Никога не съм се замислял.
Третият закон. Веднага!
«Вълкът не убива човек в джунглата, защото е опасно».
Добре. Поне знаеш законите.
Сега да те научим да бягаш бързо, колкото и другите вълци.
Не губи бдителност!
Добре, достатъчно за днес, Маугли.
Марш в пещерата. Не се отклонявай!
Бягай като вълк, чу ли?
Не те чувам!
Маугли!
Здравей, Маугли.
Бхут! - Какво правиш?
Нищо. - Искаш ли да поиграем?
Пипнах те!
Почти те хванах.
Добре се криеш. - Мама ме научи да се крия.
Показа ми много трикове.
За да мога да я защитавам.
Тя казва: «Другите могат да грешат от слабост.
Затова се дразнят».
Да. Разбирам.
Хайде. Да се надбягваме!
Приготови се...
Давай!
Здрасти.
Здравей, братче.
Какво прави днес Балу с теб?
Постави върху мен скорпион и каза да не се движа.
Каза че съм невнимателен. - Балу го казва на всеки.
Как мина урока? - Добре.
Брат ти каза, че бягаш по бързо.
Скоро ще бягаме по една пътека. - Вече ще надбяга и Бхут.
Да, нека се състезаваме с неговия чудат приятел.
Ясно е защо прекарват толкова много време заедно.
Особняк с особняк се виждат отдалеко.
Достатъчно! - Как боли.
Влизайте вътре! - Благодаря.
Не им позволявай така да те дърлят.
Просто си играехме. - Прибирай се, Бхут.
Доскоро, Маугли!
Казах на мама, че тичаш по-бързо.
Баща ти също, никога не е бил бегач.
Истина е. Бях най-бавния в цялата група.
Не мислех, че ще премина изпита. Мислех, че ще се проваля.
Вече закъсняваш. - Добър лов, татко.
А вие ще дойдете с мен. Всички до един!
Добър лов! - Добър лов на всички!
Това е джунглата!
В джунглата всички ловуваме.
И... нас всички ни ловуват.
Разбирате, какво значи това. Това значи, че вие...
...не бива да падате.
Затова не може да се присъедините към стадото
докато не издържите изпита по бягане.
Внимавай!
«Какво е това бягане, Балу? »
Бягането е лов, където вие сте...
...жертва.
А Багира...
Всички знаете Багира, нали?
Да, Багира, милия Багира.
По време на бягането
Багира ще ви ловува и ако той ви хване,
ще се провалите на изпита.
Какво ще стане, ако се провалим на изпита?
Няма да се присъединиш към стадото!
Но всички мои ученици вземат изпита.
Ще започнем по-късно.
Добре.
Да потренираме.
На старт.
Внимание.
Марш!
Напред!
Бързо!
Напред!
Бързо!
Ти... пак си бил при тия хора-маймуни.
При хората-маймуни няма закони.
Непредсказуеми са. Дори не могат ясно да говорят.
Според мен, са смешни. - Нищо смешно няма в тях.
Не ги доближавай. Ясно? - Не се страхувам от тях.
Само глупаците не се боят, Маугли.
Хората-маймуни са особенно глупави.
Те не се страхуват от нищо.
Освен от Каа.
Те дори не могат да я гледат. - Коя е Каа?
О, Каа по добре да не я срещаш.
Каа е питон.
Стара е като джунглата.
Тя вижда миналото...
...и бъдещето.
Обърни се!
Гледай напред.
Кравата е била убита и подхвърлена.
Това е тигърът! Върнал се е.
Само Шир-хан би могъл да убие човешки добитък.
Човешкото дете ще доведе тук хората.
Това е Шир-хан!
Акила, знаехме, че така ще стане! Казахме ти!
Акила, човешкото дете ни поставя в опасност.
Напразно го прие!
Трябва да го предадеш на тигъра!
Акила, не!
Моля ви!
Той е един от нас.
Ще си помисля.
Вървете!
Шир-хан иска да провокира война в джунглата.
Война?
С човека? Ума си ли е загубил?
Война с мен.
Знае, че остарявам.
Затова иска да посее хаос в стадото.
Иска момчето. - Ще го защитим.
Има само един начин да го защитим.
Той трябва да иде в селото при хората.
Забравяш, Багира.
Винаги е било повече отколкото добра постъпка.
Джунглата се променя.
Човекът отнема все повече с всеки сезон.
А момчето...
...е може би нашата единствена надежда за оцеляване.
Джунглата вече не е безопасна за него.
Стадото не желае да го приеме.
Ще го приемат, ако премине изпита по бягане.
Балу, готов ли е?
Разбира се, не. Той не е вълк.
Подготви го.
Така... Престани да мързелуваш!
Искаш ли да бягаш бързо като вълк?
Не, ти не можеш.
Имаш ръце с пръсти на краищата. Тогава ги използвай.
Какво?
Скачай тук!
Давай! Бързо!
Още веднъж.
Почти!
Да! - Балу!
Какво се случи?
Хайде, братче.
Да си вървим у дома.
Знаеш ли, защо са дошли тия хора?
Дошли са да ловуват тигъра, който им краде добитъка.
Ще го убият ли? - Няма да е лесно.
Шир-хан е... умен.
И много опасен.
Маугли...
Джунглата не е безопасна за теб.
Но ако живееш там, където Шир-хан не стъпва,
ще бъдеш в безопасност.
И къде Шир-хан не ходи?
Ти знаеш... В селото на хората.
А защо да живея там?
Защото си човешко дете.
Видях, как гледаше селото.
Ти си един от тях.
Аз съм вълк. - Маугли...
Той иска твоята кръв, малко братче.
Шир-хан уби родителите ти
преди много години.
И сега иска да убие и теб.
Стадото ще ме защити.
Ако не успееш на изпита... - Ще успея.
...не можеш да се присъединиш към стадото.
Ще издържа изпита!
Тогава ми обещай.
Ако се провалиш, ще идеш в селото.
Обещай ми, Маугли.
Добър вечер!
Не се вълнувай. Ще убия тоя тигър.
Този път ще го хвана. - Внимателно.
Бързо! Давай.
Подуши ли кръвта, човешко дете?
Какво е това?
Нещото, което ти нарани опашката.
Нарича се «огън».
По горещо е от слънцето.
И по бързо от пантера.
Твоите събратя използват черна магия.
Те не са мои събратя.
Понякога...
... ми се присънва, че съм тигър.
Но винаги се събуждам като хиена.
Трябва да поспиш.
Трябва да си отпочинеш преди утрешния ден.
Какво те безпокои, мили?
Всичко, което исках...
...цял живот -
е да бъда вълк.
За да ме гледат всички като...
...равен.
Това е моят шанс да докажа
че съм един от тях.
Че съм част от стадото. - Ти си един от нас.
Ти си един от нас, Маугли.
Не позволявай на никого да мисли другояче.
Винаги ще бъдеш мой син, Маугли.
Нищо няма да промени това.
Ще участвате скоро
в една от най-старите традиции -
в състезанието на стадото.
Който премине изпита,
ще заслужи правото да се присъедини
към нощния лов.
По обичая...
Багира ще изпълнява ролята на преследвач.
Маугли!
Успех, Маугли!
Застанете до хълма.
Успех, братко. - Трябва да ви предупредя.
Багира няма да се поддаде.
На старт.
Напред!
Багира, можеш да започнеш.
Бягай от пътя, особняк!
Пусни го, Багира.
Багира...
Ставай.
Ти загуби бдителност.
Казах ти никога да не губиш бдителност.
Той преследваше мен.
Преследваше мен. Знаеше, че аз съм слабото звено.
От твоите уроци... няма никаква полза.
Маугли!
Багира! Всичко е наред. Остави го.
Ще се видим, особняк!
Привет, Маугли!
Видях погледа ти,
когато стоеше над него
Направих това, което трябваше.
Мислиш че съм, глупак?
Видях, какво направи!
Помощ!
Той бе отпред!
Аз го тренирах!
Защо го направи? - Трябваше да се провали на изпита!
Нима не виждаш, в каква опасност е?
Стадото ще го защити!
Шир-хан ще го убие
и ще попилее стадото.
Ти не си единственния,
който се грижи за момчето.
Всичко, за което се грижиш да издържи изпита.
Ето защо това е моя работа!
Багира! Балу! Елате насам!
Маймуните-хора са хванали Маугли!
Маугли!
Пуснете ме!
Мое момче.
Колко си пораснал.
И колко много хаос пося в стадото.
И ще бъде...
...и още повече.
Само...
... ще опитам малко.
Маугли!
Багира!
Оставете човешкото дете само.
Той е един от нас.
Каа...
Тя ме спаси.
Защо?
Добър улов!
На всички успешен лов!
Добър лов!
На всички успешен лов!
Маугли!
Привет, Маугли!
Не се вълнувай.
Скоро ще се присъединим към тях. Сигурен съм.
Мама каза някои вълци се нуждаят от повече време.
Това не означава, че сме по-лоши.
Защо не идем на наш нощен лов?
Само двамата. Какво ще кажеш?
Често седиш сам от случая с маймуните.
Не е добре да си сам. Вълкът трябва да е с други вълци.
Аз не съм вълк.
Разбира се, че си вълк, Маугли! Най-добрият вълк, който познавам.
Защо се въртиш през цялото време около мен?
Защото си най-добрият ми приятел.
Разбирам какво е, всички да те отхвърлят.
Нямам приятели.
Но... се имаме един друг...
И си приличаме... - Не си приличаме.
Разбира се, че си приличаме. Защото и ти и аз сме специални.
Ние не сме специални!
Ти не разбираш?
Никога няма да сме едни от тях! Ние сме особняци!
Ти не си по-особен, Бхут!
Просто майка ти го казва за да се чувстваш по-добре
защото не си се родил такъв.
Бхут...
Бхут, прости ми.
Каа?
Така-така...
Виж ти кой е дошъл.
Човешкото дете.
Неговата съдба още не ясна.
Страхуваш ли се от мен, човешко дете?
Не.
Понякога страхът -
е най-вярната реакция.
Съгласен ли си?
Кажи нещо.
Или ще се отегча.
А когато ми е скучно,
огладнявам.
Това..
Това истина ли е, че виждаш миналото и бъдещето?
Какво искаш от мен, човешко дете?
Защо ме спаси от маймуните-хора?
А защо те спаси слонът? от тигровия капан?
Цялата джунгла те наблюдава, човешко дете.
Защо?
Ти трябва да знаеш, че си необикновен.
Не съвсем вълк,
не съвсем човек.
Или не... един от тях.
Мисля, че и двамата сме съгласни, Маугли,
че ти си този, който джунглата все още не е виждала.
Всеки ден...
...ти растеш.
Всеки ден...
...ти се приближаваш.
Някой ден ще се сражаваш
и убиваш.
Един ден ще говориш
а джунглата ще те слуша.
Какво ще кажеш тогава човешко дете?
Слушаш ли ме?
Развлечението... започва.
Аз ще наблюдавам.
Ти нямаш право да си тук, Шир-хан!
Мисля, че мога да бъда, където ми е угодно...
Убиваш човешки добитък. Тровиш джунглата.
Заради теб дойде човекът! - Но ти го остави да живее сред вас.
Даваше си вид, че е вълк,
въпреки че и двамата знаем че той никога няма да бъде вълк.
Завинаги ще си остане човек.
Ти... отравяш джунглата.
Сега вече не си лидер. Нали?
Ти пропусна.
Съгласно вашия закон...
...твоето стадо трябва да те изпита.
Акила пропусна!
По нашите традиции
този, който ме победи, ще стане водач на стадото.
Какво става?
Маугли!
Такъв е законът.
Кой е следващият?
- Не!
Маугли!
Не!
Ако те видя пак тук,
ще те запаля!
И ще гледам, как гориш жив!
Ще изпия твоята кръв,
човешко детенце.
Върви си.
Какво?
Ти...
...използва човешко оръжие...
...против нас.
Много опозори стадото.
И мен опозори.
Върви си.
Багира...
Здравей, братче.
Знаех, че ще дойдеш.
Знаех, че ще ме спасиш.
Маугли...
Не дойдох да те спасявам.
Дойдох да ти кажа, че трябва да останеш.
Какво?
Трябва да останеш в селото. Не бива да се връщаш.
Но джунглата е мой дом. - Не. Вече не.
Не мога да остана тук.
Можеш. - Не мога.
Ще се научиш да ги разбираш.
Възможно е, дори...
...да ги обикнеш.
Вичко ще бъде наред, малко братче.
Откъде знаеш? Не си бил и ден дори извън джунглата.
Аз се родих сред хората.
Все още нося следи от нашийника.
Под брадичката.
Живях в кралския дворец в подобна клетка.
Хранеха ме през прозорче. Бях за забава на човека.
За джунглата слушах само разкази.
Когато те открих
преди много години,
видях в теб нещо.
И помислих, че мога да те обуча. Мислех, че мога...
да те науча да бъдеш един от нас. Да си такъв, каквито сме ние.
Но сгреших, Маугли.
Не си сгрешил.
Сгреших.
Багира...
Обичам те.
Аз бях друг в онази клетка, Маугли.
Аз хапех...
...и драсках,
и прекарвах целия си живот в борба.
Докато веднъж...
Просто престанах. Прекратих тази борба.
И заслужих тяхното доверие.
Заслужи их доверие, малко братче.
Багира...
Не ме оставяй тук.
Върни се!
Хей!
Бързо се учиш.
Не ям сурово.
Забелязах, че имаш белег.
Тигър.
Изглежда, че имаме общ враг.
Няма от какво да се притесняваш.
Всичко е добре.
Можеш ли да подържиш това.
Това е за теб да ловуваш.
Ето така,
Здравей, братко.
Здравей, Маугли.
Променил си се.
Защо си тук? - Заради Шир-Хан.
Той взе властта. Трябваше да напуснем дома си.
Тези от нас, които подкрепяха Акила.
А... другите?
Събират се в групи през нощта.
И ни заплашват. Те, които бяха с нас преди.
Това вече не е мой проблем.
Маугли... - Не е мой проблем.
Прогониха ни на края на джунглата.
Шир-хан продължава да убива човешки добитък.
Братко... Страшно е да се помисля какво могат да направят хората с нас.
Ти си нужен на стадото, Маугли.
Не им бях нужен, когато ме прогониха.
Моля те!
Върни се у дома.
Сега това е моят дом.
Локвуд,
кога ще убиеш тигъра? Той уби много скота.
Умен е звярът.
знае как да покрие следите си.
Пропускал ли си някога?
Един път.
В тигър?
В слон.
Тогава улучих един от бивните му.
Оттогава никога не съм пропускал.
Ще си получите вашия тигър.
Несъмнено, ще си го получите.
Ще ви го дам.
Красиво е...
Нали?
Моят първи албинос.
А това е...
Моята лична коллекция.
Ти не разбираш,
какво ти говоря.
Нали?
Не можем да знаем всичко.
Бог знае, че аз не мога.
Ще ти покажа ловеца, който го е направил
ако ти ми помогнеш да избавим джунглата от тигъра.
Шир-хан ни носи само хаос.
Акила, трябва да убием тигъра.
По-скоро ще умра,
отколкото да наруша закона на джунглата.
Нашите привърженици
твоите приятели,
са съгласни с мен.
Но аз вече не съм обвързан с тези закони, Акила.
Това вече не е джунглата която знаеше.
Когато бе малък
гледах в твоите очи и не видях в тях страх.
Тогава повярвах,
че един ден ще донесеш мир в джунглата ни.
Но сега ти стана човек, Маугли.
Аз не съм човек.
Но не съм и вълк.
Кой от вас ще ме последва? - Не можем, Маугли.
Законът на джунглата е свещен.
Багира.
Утре тигърът ще умре.
Шир-хан!
Нужни сме на момчето, Акила.
Ето ме!
Шир-хан!
Я виж ти,
взел си оръжието на човека за да ме убиеш.
А какво мислят Балу и Багира за това?
Какво прави той?
А това е твоят ловец!
Напред!
Знаеш ли, все още чувам...
...крясъците на твоята майка
онази нощ, когато я убих.
Акила!
Прости ми, че се съмнявах в теб, Маугли.
Настъпи твоето време.
Бъди водач на стадото.
А сега заспивай, Шир-хан.
Повече не свирепствай.
А сега, когато тигърът и ловецът ги няма вече
бъдещето излиза от мрак към светлината.
Маугли,
човек и вълк,
нито едното, нито другото,
вдъхна живот в джунглата.
И докато той е тук,
ще има траен мир.
Превод: puzek