Em nome do Pai e do Filho e o Espírito Santo. Amém.
E eu ouvi uma voz do céu dizendo: "felizes são os mortos
que morrem em união com o Senhor a partir deste momento em diante ".
"Sim", diz o espírito, "deixe-os descansar,
por seus trabalhos as coisas que eles fizeram
vá para a direita com eles para sempre. "
Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém.
Oh.
- Deus te abençoê. - Obrigado.
Meu Deus.
Charlie.
Obrigado por vir, né?
- Obrigado. Olá, John.
Sou a Mary Namorada de Charlie.
Bom te conhecer.
Eu sinto muito sobre sua esposa Sandra.
Charlie me disse muito sobre ela
e que maravilhoso mulher ela era.
Ela estava sim.
Obrigado.
Ele vai ficar bem?
Sim, mas ele é bonito Eu tenho que te dizer.
O acidente de moto realmente fez um número nele.
Mas a boa notícia é sua a cirurgia é na próxima semana.
O que mais preocupa é a perna esquerda dele.
Mas estou otimista de que se ele responde positivamente à cirurgia,
ele será capaz para mantê-lo.
Fique forte, irmão.
Você também, Charlie. Você também.
Eu estarei te vendo em breve.
Eu prometo.
Bebe comigo!
É isso aí.
- O que? - É isso aí.
- O que? - Não mais, John.
Não, não, não, não, não, não, unh-unh.
A barra está fechada.
Não! eu quero um para a estrada!
- Você não está dirigindo para casa. - Você me observa.
- Oh sim? Hah - Sim!
Obrigado por me ligar.
Vamos lá, o que é isso?
Você chama minha filha Lucas?
Eu tenho empatia por você perdendo sua esposa
mas não seja um idiota.
Venha, vamos para casa.
Eu não quero ir para casa.
Papai, vamos lá.
Vamos pai. Richard está me esperando.
Vamos, temos que ir.
Cuidado.
Deste jeito. Papai.
Ei, ei, ei, ei. Onde você pensa que está indo?
- Fora. - Eu te perguntei onde.
E que horas você vem pra casa?
Você está brincando comigo?
Eu sou o pai você não.
Você acha que é agindo como o pai?
Talvez você devesse tentar colocando a garrafa para baixo.
Lidar com ele, Kate.
O que?
Hã.
Oh.
O que é isso dizer?
Me dê isso.
Me dê isso!
Quaisquer outros segredos Papai?
Deixe-me explicar.
Você não fez suficiente?
Por favor!
Eu prometo, eu só descobriu sobre isso.
Eu só leio a carta noite passada!
Como você pode fazer aquilo para mamãe?
E nós?
É o seu trabalho para segurar esta família junto.
Eu vou.
Ei!
Bem, olhe para você em pé,
de pé alto, de pé orgulhoso, sargento mestre.
Você, hum ... sóbrio o suficiente para conversar?
Você já esteve aqui dois segundos
e já estás rebentando minhas bolas.
Vamos!
O que está acontecendo?
Irei me casar.
Hã?
O que ... espere.
Não poderia ser àquela Maria.
Ela é muito inteligente por isso.
Eu sei que é loucura mas...
Eu me casando.
Ainda mais louco, alguém querendo casar comigo.
Eu vejo que você tem a moto fora.
Bem, eu pensei que ela precisava de alguma atenção.
Eu queria dar uma volta Tem sido muito tempo.
Onde você está indo?
Leste em direção a Montauk, ou a costa norte?
O grande noroeste, Sargento Mestre.
Eu vou com você.
Eu ... hum ...
Eu realmente acho que preciso para fazer isso sozinho.
Sim.
Ei, você acabou de sair a cadeira de rodas, vamos lá.
Não, você está certo.
Eu não estou pensando em linha reta com esta medicação eles me pegaram.
E eu preciso de uma maldita caminhada Ficar para se locomover.
Quem precisa dessa merda certo?
Você puxando esse reverso psicologia em mim?
Hmm?
Valeu a pena.
Quando você está saindo?
Eu acho que na próxima sexta.
Tudo bem...
Bem...
E ...
mantenha o chrome em cima esse filho da puta enferrujado.
Eu prometo.
Espero que este passeio seja tudo que você quer que seja.
E se você ver meu pai
diga a ele para voltar para casa em um pedaço.
Nós sentimos a falta dele.
Eu sei.
EU...
Eu sei que você tinha suas razões porque
você não queria me fale sobre isso.
Você precisa me levar contigo.
Agora, como você sabia Eu estava aqui?
Para onde mais você iria começar esta jornada de?
Eu te disse que queria para fazer esta viagem sozinho.
A operação não funcionou.
Eles vão amputar meu perna do joelho para baixo.
É a última chance que tenho para Tome o passeio de uma vida.
Manter-se.
Filho da puta.
Por que preciso Para saber disso?
Eu não sei, por que você acho que eles fazem isso?
Precisamos de um quarto por uma noite.
Seja $ 89.45, e você estará saindo um cartão de crédito para despesas ocasionais?
Você tem metade disso.
Eu estou apenas acompanhando.
Não, você é um convidado auto-convidado.
Quanto você pagaria se eu não estivesse aqui?
Pare de ser um piker e colocar algum dinheiro.
Não é como se você tivesse dois quartos, é um quarto individual.
- Com duas camas. - Eu certamente espero que sim.
Eu tenho um telefone para atender, pode nós temos esse show na estrada?
E se eu conseguir dois quartos?
e você tem que pagar para o seu
Que tal?
Metade é.
Eu não posso acreditar Eu estou assistindo essa merda.
Próximo mês, nós nos casaremos por 30 anos.
Trinta anos?
Sim.
Uh ... Você tem certeza?
Oh vamos lá.
Então seja honesto você está cansado de mim ainda?
De jeito nenhum, querida.
Eu ainda olho bom para você?
Você está de brincadeira? Olhe para você. Quero dizer, vamos lá.
Essa é uma boa resposta.
Quanto tempo se passou desde nós estivemos em uma viagem juntos?
Apenas nós, não crianças.
12 anos 3 meses, 2 semanas ...
OK OK OK.
Que horas são? O que você tem aí?
Nós precisamos fazer isso. O que eu estava pensando
é que nos afastamos por algumas semanas
e nós vamos onde você quiser.
Pode ser a Itália, França, México.
- Sim. - Você solicitou uma chamada de ativação das 7 da manhã.
Obrigado, seu pequeno bastardo.
- Filho da puta! - O que?
Motor cortado em mim Eu tive que entrar.
- O que você acha? - Eu não sei.
Nós vamos ter que encontrar alguns Mecânico local por aqui.
Você precisa de uma mão?
Não, obrigado.
Vocês dois indo para o oeste?
- Por quê? - Sim, nós somos. Você?
Talvez. Quero ter sua moto correndo ou o que?
Você tem uma bicicleta?
Você deixa estranhos tocar sua moto?
Nem eu.
Vamos.
Merda!
Deixe-me te contar o que eu vou fazer.
- Segure isso para mim. - ESTÁ BEM.
- Ei! - Você tem algo que você quer porra dizer?
Sim.
Quando você se faz de si mesmo você deve se desculpar imediatamente.
Isso esta certo, merda em uma vara?
Nós temos algo em torno aqui chamado orgulho caipira.
Você sabe, eu tive sobre o suficiente de você, inbreed.
Oh sim? Você quer foder se machucar muito mal, não é?
Todos se acalmem. Nós somos de fora da cidade
e não queremos problemas, ok? Qual o seu nome?
- Earl. - Earl.
Meu nome é Earl.
Conde. Ótimo nome do caralho.
Deixe-me comprar vocês uma rodada de cervejas, tudo bem?
Por que você não compra cervejas para todo mundo neste maldito bar?
Você entendeu.
Cervejas para todos no bar!
Barman, uma rodada de cervejas para todos aqui, em mim.
- Todo mundo? - Sim Sim Sim.
E se por acaso você acontecer saber de uma garagem local
que talvez pudesse dar uma olhada no meu moto, isso também seria legal.
Eu não desfaço, mas vou encontre alguém que faça.
Ótimo, obrigada.
Que porra você esta fazendo?
Você não vai comprar cerveja para todo mundo nesse lugar.
Eu estou tentando desarmar o situação aqui, Charlie.
- Mesmo? - Eu não quero ninguém atrasando minha viagem.
Ei, esse cara quer comprar todos tiros de uísque agora.
Tiros de uísque no topo das cervejas para todos,
nele!
Não, eu pedi uma rodada de cervejas.
Não estou comprando algo mais.
Ouça, meu velho, antes de você e seu gimp é fodido
Eu sugiro que você pegue o uísque!
O que você disse?
Eu disse comprar o maldito uísque.
Eu tenho o seu tiro bem aqui.
Quem diabos é esse cara?
Venha cara grande.
Isso é tudo que você tem?
É o bastante!
Todos saem do meu bar agora!
Você move, antes que eu atirar em você na boa perna!
Agora!
Ah merda minha moto não está funcionando!
Isso corre. Eu não sou muito de um ouvinte.
Agora temos que pegar livrar desse cara, certo?
Onde você vai?
Nós nunca nos conhecemos.
Meu nome é John. Isso é o Charlie por dentro.
Willie.
Willie. Então, o que você fazendo, Willie?
Pensei que talvez eu ia junto por alguns quilômetros.
Um par de milhas? Sim, claro, por que não?
Então você tem dinheiro para um quarto?
Eu tenho dinheiro.
- Porque se você não ... - Eu disse que tenho dinheiro.
Eu apenas escolho gastá-lo em viver, não dormir.
Ah, vamos lá, por que não você só fica com a gente?
Temos muito espaço. eu vou ligar na recepção, pegue um berço.
Além disso, nós devemos a você, por nos ajudando naquele bar
e consertando minha bicicleta.
Você poderia economizar seu dinheiro para viver.
Fique à vontade...
Willie.
É melhor eu aceitar isso.
Você pode achar muito difícil para mudar com um pé quebrado.
Você tem caras decidiu ainda?
Eu acho que talvez ...
Por amor de Deus, você vai se decidir?
OK, o bife T-bone, médio, com uma batata cozida!
Eu ainda não tenho certeza.
O que...? Oh, por chorar em voz alta.
Bem, meu nome é Bev. Me dê um grito quando estiver pronto.
Você sabe, eu não posso lembre-se da última vez
Eu montei tantas milhas em um dia.
Não que eu esteja reclamando.
Por que você perguntou isso estranho para nos acompanhar?
Não tenho certeza, me pergunte amanhã.
Isto não é uma piada.
Olha, eu conheço o tipo dele. Ele é como um cachorro perdido.
Você continua alimentando ele e ele nunca sai.
Ou pior, você para de se alimentar ele e ele te ataca.
Sim Sim Sim, talvez.
- Mas tem uma coisa de que tenho certeza. - O que é isso?
Ele com certeza rapidamente fez você esquecer
que você não tinha cavalgado sua bicicleta em um longo tempo.
Nós não estamos esperando um segundo para esse cara.
Ele não está por perto, ele fica para a esquerda.
Provavelmente ainda tem que ruiva ainda se inclinou.
A menos que o marido chegou em casa e atirou nele.
Merda!
Vamos!
Me dê um minuto.
Sim. Obrigado por compartilhar.
Ohio, o estado de Buckeye. Eu não vi um buckeye ainda.
Você lembra de volta em Sheboygan?
Todos os caminhoneiros pararam na lanchonete
Só para ver Mary
A comida era boa mas a comida era secundária
- Você é mau. - Existem duas razões pelas quais ela é melhor
E ambos são grandes sob seu suéter
Ela é tão fofa que seu motor superaquece
e eu bebo dez xícaras de café
Eu não posso acreditar nos meus olhos
Dez xícaras de café
seu tamanho iria hipnotizar
Que 46-26-36
Eu balanço minha cabeça e digo
Blblblblblblbl!
Eu quero comer lá todo dia
Você é mau!
Agora, deixe-me adivinhar. Creme com três açúcares.
Sem açúcar, um pouco de leite.
Eu serei maldito.
Merda, estou bem.
- dez xícaras de café - Não machuque ninguém.
Você tem certeza que podemos confiar nele lá sozinho?
Não se preocupe com isso, ele está bem.
Eu tenho todas as minhas coisas ali atrás.
Você reclama o tempo todo.
Obrigado por seu apoio.
Apenas se concentre na pesca.
Eu posso pescar com meus olhos fechados.
É o que eu faço
Não são seus olhos Estou preocupado sobre.
Porra, eu te disse Eu pegaria o jantar.
Você não lembra quando nós fomos para o Lago George
em 1987 e eu peguei aquele baixo de cinco libras
nos primeiros cinco minutos nós estávamos lá?
Baixo de cinco libras, minha bunda.
A única coisa você pegou
foi um zumbido de cinco libras depois de todas aquelas cervejas.
Lembrar?
Assim...
você vai sair para Oregon
por causa de uma carta?
Como você sabia sobre isso?
Eu vi você lendo quando Você pensou que eu estava dormindo.
Eu percebi que a carta era o motivo dessa viagem.
Eu acabei de descobrir.
Oh ... Ei! Seu filho da puta!
Traga-o para casa Charlie.
- Venha, seu filho de um ... - Pegue ele, pegue ele!
Que porra você está fazendo?
- Sai fora! - Pegue ele!
Quando você começou a andar?
Meu avô amei motocicletas.
Ele me criou depois que meus pais morreram.
Eles foram mortos por um bêbado motorista na véspera de Ano Novo.
Anos depois, ele me disse que era meu mãe que era o motorista bêbado.
Ela era uma alcoólatra toda a sua vida.
Ela sempre dizia ela poderia controlá-lo.
Eu acho que não.
Ele era a única família Eu sempre tive.
Logo antes de ele morrer ele me disse...
"Sonny boy ...
aja como um homem de pensamento e pense como um homem de ação ".
Conhecendo-o, ele provavelmente leu que em um biscoito da sorte.
Meu biscoito da sorte diz, cala a merda, então eu posso dormir um pouco!
Ouça, uh ....
Eu estava pensando ...
A prima de Mary não viver longe daqui.
Pensei que talvez pudéssemos pare por aí bem rápido.
O que?
Eu te disse que queria para fazer este passeio sozinho.
Agora você quer que eu vá para a prima de Mary?
Olha, o marido dela morreu seis meses atrás de um ataque cardíaco.
Ela é a única família que a Mary foi embora.
Quero dizer, ela é como uma irmã para ela.
É melhor não ser algum desvio longo.
Está a caminho!
Nós vamos ir agora e Nós não vamos ficar muito tempo.
Acorde Willie, você iria?
Ele não vai! Nós não o conhecemos!
Ei, tenha cuidado o que você faz ao seu redor.
Então eu não posso fumar uma articulação na mesa de jantar?
Que porra é engraçado sobre isso?
Eu farei o meu melhor.
Eu acho que é isso que ele está preocupado.
- Ei! Aí está você! - Olá, como vai?
Já faz muito tempo.
- Muito bom te ver. - Ah, você também.
Vera, este é o John.
Eu ouvi muito sobre você, John.
Tão bom para finalmente encontrar você.
E quem é este?
Este é o Willie.
Oi, Willie.
Eu não estava esperando três.
Mas eu cozinho comida demais,
então eu espero que vocês Está com fome.
- Oh sim. - Bem, entre.
Esta é a melhor refeição Eu tive em um longo tempo.
Tudo absolutamente delicioso.
Obrigado.
Ah, eu não sei Eu já tive melhor
Oh! Muito obrigado, Charlie.
Muito engraçado.
Maria ligou mais cedo, ela queria para ter certeza de que você entrou em OK,
então ela quer você para ligar para ela depois do jantar.
Estou do outro lado do país, e ela está me caçando.
Sim, você sabe como eles são.
Bem, vou limpar.
Deixe-me te ajudar. Isso é o mínimo que posso fazer.
Ah, claro, obrigado.
Você tem tudo?
Sim, estou ótima obrigado.
Ok, eu vou fora por um tempo.
O telefone está bem ali na mesa de café.
ESTÁ BEM.
Eu vou pegar o que é a cara dele para uma cerveja.
Isso está bem? contigo?
Claro, tudo bem mas me faça um favor.
Pegue meu carro é mais seguro à noite.
ESTÁ BEM. Você sabe qualquer lugar por aqui?
Sim, a estalagem à direita da rodovia.
Você acabou de fazer um certo fora da garagem.
Está à sua esquerda você não pode perder isso.
Diverta-se.
Posso usar seu banheiro?
Sim claro. Você sabe onde está, certo?
- No final do corredor? Mm-hmm.
Ei, Sr. Cool.
Vamos conversar.
Oh. Aí está você, Eu pensei que você se perdeu.
Oh, não, não, está tudo bem.
Entendi.
O que vai ser rapazes?
Eu vou tomar uma cerveja.
Eu também.
E uma dose de uísque.
Não vá longe demais com isso.
Assim...
Assim?
Bem, isso é uma ótima conversa.
Vamos pegar um maldito coisa em linha reta agora.
John te convidou nesta viagem, não eu.
Acho que você pensa Eu deveria te agradecer
por cuidar daquele caipira.
Eu não precisei do seu ajuda, você me ouve?
Mm-hmm. - Eu tenho cuidado de mim toda a minha vida.
ESTÁ BEM.
Você sabe nada sobre mim.
Mas eu sei tudo sobre você.
Sua besteira pode trabalhe em outras pessoas,
mas você é transparente para mim.
Eu não me importei ninguém além de mim mesmo.
Assim como você.
As mulheres, as drogas, a bebida.
E a corrida da lei.
Pessoas que têm muito a esconder
perceber o valor de mantendo a boca fechada.
Então você está realmente montando tudo o caminho para a costa oeste e de volta?
Esse é o plano.
Eu sempre quis andar em uma motocicleta.
Eu gosto do jeito que eles olha e tudo.
Mas ... apenas nunca teve a chance de.
Ei, minha esposa nunca cavalgou comigo.
- Mesmo? - Não.
Pensando bem,
ninguém nunca montou na parte de trás da minha moto.
Quando você monta é a estrada aberta lá fora,
e tudo apenas lava você, sabe?
- Uau. - Como uma onda de liberdade.
Isso é bom.
Meu homem.
Onde foi vocês dois vão?
Ele me levou para o café.
Ohh!
Ele é um bom homem.
Obrigado por ter-nos.
Você sempre foi Primo favorito de Maria.
Sou a única prima dela empurrão.
Você sabe que é Seja bem-vindo a qualquer momento.
Obrigado.
Trate Mary direito.
Ah ... Você sabe que eu vou.
Você é um ótimo cozinheiro.
Obrigado. Foi um prazer.
Obrigado Vera.
Para o jantar...
para ouvir, tudo.
Bem, você não estava brincando de cavalgar.
Quando o vento sopra na sua cara,
você não pode deixar de sorrir.
É muito libertador.
Eu não mentiria para você.
Então, quando ...
Eu vou visitar Mary e Charlie
talvez possamos ir jantar e conversar mais um pouco?
Isso é um acordo.
Não.
Isso é um encontro.
ESTÁ BEM.
Obter um quarto.
Ahh
Esteja a salvo.
Eu tenho algo vocês podem gostar.
Encontre algo que todos nós queremos ouvir, nada dessa besteira de chiclete.
Isso pode estar quebrado.
Eu pensei que você tivesse o toque de Midas.
Eu faço.
Oh, besteira.
Eu não acho essa coisa funciona.
Isso é porque você está fodendo.
Toque de midas.
Eu estou andando aqui caralho cara!
Torta.
Você quer alguma torta?
Pouco cedo para torta.
Ah, nunca cedo demais para torta.
Depende, senhora, de que tipo de torta que você está falando.
Vou tomar um café e três açúcares se eu puder.
- O que é isso, 65? - Perto o suficiente.
Você não precisa do fiapo. Eu vou manter o fio para mais tarde.
Tem um extra níquel para crescer.
Obrigado. Tenho que começar construindo um reino de alguma forma, certo?
Esta pessoa foi embora?
Sim. Sim ele é.
Você serve bacon?
Sim nós fazemos.
Porcos choram.
É por isso que eles coloque-os em um cobertor.
Ah, uma tentativa na sagacidade.
Todo o caminho até aqui, Eu ficarei maldito.
Posso te pegar meninos algo mais?
Apenas o cheque por favor.
Essa coisa funciona?
Quando quer,
assim como tudo mais por aqui.
Preciso de uma mão?
Obrigado por parar. Estou cansado.
Um guaxinim ou algum goddamn possum
correu bem na minha frente, e quando eu cortar minha roda
para evitar esmagar a cabeça dela, meu pneu explodiu.
E então, como um idiota, Eu tentei mudar isso sozinho.
Esse é o jogo de um jovem.
Sim, eu concordo.
Oh eu também.
Você vai seguir em frente? Seja meu convidado.
Venha aqui, Eu vou te mostrar uma coisa.
Bem, senhores bem vindo a minha casa.
Montou um Scout 101 ...
E eu montei a Muralha da Morte.
Ohh!
O que te trouxe lá fora?
Bem, eu lutei na Coreia,
e depois disso, senti Eu precisava de muito mais espaço.
Então eu peguei minha bicicleta e saiu para o oeste.
Casado?
Eu era casado com uma garota que era Mais louco do que um rato de merda.
Mesmo que ela não seja comigo mais
Eu a amava todos os dias que estávamos juntos.
Então eu peguei a estrada e esteve nele desde então.
- Você gosta disso? - Isso é legal.
Um nativo americano vendeu para mim.
Ele me disse que seria dá-me a verdadeira paz interior.
E você sabe, eu pensei isso era uma linha de merda
então, uh ... mas desde que eu peguei, Eu realmente sinto paz interior.
É que a moto está na foto?
Oh sim. Eu guardo de volta porque eu amo o cheiro disso.
E é uma reminiscência das coisas passadas.
Motocicletas vieram um longo, longo caminho.
Mas tem uma coisa isso nunca muda.
O que é isso?
As mulheres adoram homens em bicicletas.
Você é tudo de bom.
- Deixe cair. - Você entendeu.
O homem da Michelin trabalha para o rei da estrada.
Ei, senhor rei da estrada
Eu tinha muita comida, e eu acho
Eu provavelmente jogaria fora ou vomitar,
então ... você quer isso?
Bem, eu vou comer isso. Esta tudo certo?
- Sim. - Obrigado.
Ah, uma outra coisa.
Eu tive um extra.
Obrigado.
- Você quer um pouco disso? - Hã?
Eu não fumei essa merda desde Woodstock.
Você pode ser apenas sobre pronto então.
Charlie pode usar um sucesso disso.
Você pode tenho um ponto.
Ele fica bem mal-humorado aquele.
- Com certeza. - Ele está calmo agora.
Mas você deveria ter visto ele no Nam, garoto.
Vocês foram no Vietnã?
Sim.
Você vê alguma ação?
Sim o suficiente.
Desta vez ...
saímos em um ...
antes do amanhecer procurar e destruir.
E eu lembro pensando...
"Uau, que maravilhoso manhã é. "
E depois em uma fração de segundo,
nossa empresa foi emboscado.
Armas disparadas no topo um do outro.
Quando a fumaça desmarcado ...
foi só eu sozinho.
Essa área parecia como o inferno na terra.
Alguns minutos depois, aqui vem Charlie ...
saindo do treeline com um prisioneiro.
Um jovem Soldado NVA.
Foi só nós. Todas as linhas de comunicação para baixo.
Nós sabemos que temos para sair de lá.
Então, Charlie amarra o soldado,
você sabe, então podemos descobrir o que vamos fazer.
Mas então a maldita Gook começa a gritar.
Só tenho duas escolhas.
Nós o deixamos amarrado e tente sair de lá
antes de todos os zips ouvi-lo gritando,
ou ... nós o desperdiçamos.
Agora, nós tivemos nossa parte de tiroteios antes,
mas esse aqui Era diferente.
Eu não sabia se Eu poderia cobri-lo.
E Charlie senti que ...
então ele me mandou ...
começar a se esfregar para trás e ele me encontre depois.
Eu digo: "De jeito nenhum, mestre Sargento, de jeito nenhum!
Então começamos a discutir vai e volta
sobre mim não querendo deixe ele lá sozinho.
E enquanto isso, o gook tem conseguiu se desatar
e ele tem essa faca ele escondeu em si mesmo.
Ele está prestes a cumpri-lo nas minhas costas
e Charlie atira nele na cabeça.
Nós caminhamos para ver isso corpo sem vida sangrando ...
então nós percebemos ...
é uma mulher.
E ela foi grávida.
Mas em alguns caminho estranho...
que nos ligou para a vida.
Ele é meu melhor amigo.
Você vê qualquer coisa lá fora?
Apenas um par de jackalopes.
Que diabos é um jackalope?
Você sabe quando eles afundam seus grandes dentes gigantes em você.
E sabe de uma coisa eles vão para?
Mangeradodos.
Eu vou te ver de manhã.
Talvez.
Vai cabeça dentro rápido.
Ooh, não o que eu esperava.
Gostou do que está vendo?
Posso ter alguns papéis de rolamento?
Você rola seus próprios cigarros?
Não, não sei.
Eu tive um pressentimento.
Aqueles seus amigos lá fora?
Algo parecido.
O que você está fazendo com eles?
Marcando junto.
Qual o seu nome?
Verão.
Olá Verão. Eu sou o Willie.
O que te traz esta parte da cidade?
Meus amigos e eu tivemos um casamento em Vegas. Não é meu.
Oh. - Um dos meus amigos e estamos voltando.
Nós estamos realmente recebendo a casa pronto para uma festa hoje à noite.
Eu não tenho certeza se você e seus amigos têm tempo
mas eu vou te dar o endereço Se você quiser vir.
Sim, parece bom.
Feito.
Então, onde nós vamos para o próximo?
O que você diz que nós derrubamos o dia, Mestre Sargento, encontramos um lugar perto de ...
Não, não, nós não vamos abrandar por minha causa.
Nos levantamos cedo amanhã de manhã.
Nós não vamos desacelerar Na minha conta.
Não é isso. Meus músculos das costas são ...
Oh, vamos lá, você sabe isso é treta!
Posso fazer uma sugestão?
Você sabe...
Eu odeio dar o crédito infantil, mas ...
Eu sei eu sei, quem teria thunk?
- Ei caras. - Olá senhoras.
Nós vamos te emprestar por um tempinho.
Sim, pegue ele fora daqui.
Senhoras, estou bem realmente.
Nós sabemos que você é.
Continuamos tremendo, shakin ', yeah, yeah
Temos muito a dizer
Nós vamos levá-lo ...
Então, como você aprendeu andar assim?
Minha mãe é professora na UCLA,
e meu pai decolou quando eu tinha seis anos
então eu passei muito de vez com minha tia,
quem era uma dublê na Warner Bros. Studio.
Gostaria de sair com todos os atores todos os dias no set.
E antes que eu percebesse Eu fui
motocicletas de equitação e trabalhando lá sozinho.
Uau.
Ela me ensinou tudo que eu sei.
Ela tem 70 anos e ela é mais louca do que nunca.
Então, onde está sua namorado esta noite?
Ele está lá embaixo.
Estou apenas brincando.
Os caras são um pouco levado de volta
pelo todo coisa de dublê.
E se você?
Namorada, namoradas?
Isso importa?
Não, eu não tenho namorada, namoradas.
Bem, bom, porque eu não quero ter que te expulsar.
Oh sim.
Ah Merda.
De manhã, Pinky Lee.
Você viu o John?
Não.
Ele tem que ser por aqui em algum lugar.
Você pulveriza lá?
Aproveite o banho.
Eu sei onde Eu quero ir.
Bem?
Eu gostaria de ter na parte de trás da sua bicicleta
e percorrer todo o caminho para a Califórnia.
Por que isso?
Por quê? Porque será divertido.
E eu quero nadar no Oceano Pacífico com você.
Ouça, devemos veja a América primeiro
antes de irmos ver O resto do mundo.
Mas você nunca quis fazer isso antes.
Eu estava apenas preocupado em caso de alguma coisa aconteceu conosco
e as garotas eram tão pequenos.
Eu não te quero para se preocupar.
Você sabe, tudo é Vai ser bom para nós.
Você verá.
Eu prometo.
E eu amo-te.
Eu te amo.
Desculpa.
Olá?
Sim, esta é ela.
Amanhã de manhã?
Sim claro. Uh-huh, sim.
Sem problemas. Obrigado.
Quem era aquele?
Escritório do Dr. Stillman.
Eles estão ligando tarde. Está tudo bem?
Sim. Tudo está bem.
Não se preocupe, você não é me livrando de mim ainda.
Espero que não.
Você está pronto para fazer o pedido? Você iria gostaria de ouvir nossos especiais, senhor?
Ah sim.
Os especiais
Johnny
Johnny!
O que?
Perdi meu equilíbrio e caiu na piscina.
Uh-huh
Uh ...
Get Willie e diga a ele nos encontrar na frente.
Tudo bem.
Hmm.
Hã.
Onde nós foi para o próximo?
Bend, Oregon.
Legal.
Apenas no caso de Você muda de idéia.
Eu vou nos verificar.
Tudo bem.
Porra! Ei, se você não é vai ajudar,
dar o fora e entre no quarto.
Saia da porra do carro, vadia, vamos lá!
Pedaço de merda
Que porra é você olhando, meu velho, hein?
Por que você não se importa seu próprio negócio de merda?
Entre na porra do quarto! Foda idiota.
O que?
Ah Merda.
Foda-se!
Não me toques de novo, nunca!
Ah Merda.
Uau! Não! Espere.
Vc vai ser tudo bem.
Se acalme. Está bem.
Apenas coloque a arma para baixo. ok?
Coloque a arma no chão, ok?
Abaixe a arma!
Ah Merda.
Merda.
Largue essa arma, senhor.
- Largue essa arma agora! - Abaixe a arma agora!
- Espere um minuto. - Eu vou atirar em você!
- Você me ouviu, garoto! - OK, aqui está a arma.
- Veja isso. - Eu não fiz isso.
Pergunte a garota no banheiro.
- Verifique o banheiro. - A garota sabe.
eu entrei e o encontrei assim.
- Cuff ele. - Pergunte a garota.
Ela sabe que não fui eu! Não fui eu!
Olha, pergunte a garota! Pergunte a garota!
- Cale-se. - Não fui eu.
- Vamos. - Não fui eu!
Pegue esse pedaço de merda.
Bem, o que temos aqui?
Um casal grande cidade ruim,
Pensei que você iria rolar em minha cidade e chutar um pouco de poeira?
Você toma alguns conselhos e rola fora da minha cidade esta noite.
Se eles ainda estão aqui em dez minutos, trancá-los.
Com tudo indo...
Eu esqueci que você me perguntou se você pudesse marcar junto conosco
por alguns quilômetros.
Bem, nós viajamos muitas milhas
e passou por muita estados, e você ainda está aqui.
Não me engane. Eu não estou no clima.
O que diabos é o negócio com você?
Policiais estão procurando para mim.
Pelo que?
Vamos apenas dizer, andar com dois caras mais velhos
ser mais fácil de misturar até Eu chego à costa oeste.
É Willie seu nome verdadeiro?
Não, você sabe o que Não importa.
Isso não importa. Todos nós temos nossos próprios problemas.
Eu só não quero seus problemas tornando-se problemas na minha vida.
- E se você? - E quanto a mim?
E aquela porra da garrafa? você tem se escondido o tempo todo?
Antes que você comece julgando-me
dê uma olhada no espelho.
Estou começando a ficar o sentimento
que você acha que isso é tudo uma grande piada, senhor.
Este jogo é muito fácil.
Eu te faço uma pergunta e você me dê a resposta certa.
Mas estou ficando cansado de ouvindo todas as respostas erradas.
Então eu vou te perguntar outra pergunta,
mas antes de dizer qualquer coisa, Eu quero que você se lembre
duas coisas muito importantes:
um, nós realmente não nos importamos muito se você vive ou morre.
E dois, eu prefiro vejo você morto.
Então eu vou te perguntar uma última vez,
por que você matou aquele homem?
Eu já respondi sua pergunta.
Então foda-se você!
Pegue-o.
OK, onde ele está?
Boas notícias. Uma mulher confessou.
Então, onde ele está?
Ele está nas costas.
Você espera lá fora, meus garotos vão buscá-lo.
Vamos.
O que está errado com vocês pessoas?
Ele é um veterano do Vietnã.
Ele tinha que ser escondendo algo.
Um dos melhores caras nós montamos com, no entanto.
Teria sido uma cadela em Nam.
Claro que você não quer saiu em um hospital?
Não eu estou bem.
Mas eu acho...
Eu acho que vou voltar antes de qualquer coisa ruim acontece.
O inferno que você é.
Você não montou tudo isso maneira de voltar agora.
E nem eu
Eu não acho que você é vai fazer isso, Charlie.
Eu só...
Eu só quero terminar o que eu comecei
Ei.
Posso ajudar?
Charlie!
- Espere, Charlie! - O que está acontecendo?
Meu amigo, ele precisa ir para um hospital.
Eu não quero perder minha amiga.
OK, vamos pegá-lo no meu carro.
Venha, levante!
Michael Crawford, 340.
Michael Crawford, por favor ligue 340.
Você precisa de um novo telhado.
Você está sempre isso alegre?
Obrigado. Eu vou investigar isso.
Ela já disse alguma coisa sobre mim?
Mínimo.
Por que você é aqui agora?
Bem ...
... minha esposa faleceu recentemente.
Então, em breve depois disso aconteceu,
Eu encontrei uma carta do seu ma
que ela me enviou 25 anos atrás.
Uh ...
...como ela morreu?
Câncer. Sua saúde foi rápido.
Você sabe, isso é a primeira vez que eu ...
esteve em um hospital desde que ela faleceu.
Sr. Moore, Charlie desenvolveu algo chamado DVT.
Trombose venosa profunda.
É um coágulo de sangue que, se não pego cedo, pode ser mortal.
O coágulo se instalou abaixo do joelho esquerdo.
E infelizmente nós estávamos não é capaz de salvar a perna.
Ele está em recuperação agora e ele está descansando confortavelmente.
Posso vê-lo?
Amanhã seria melhor. Ele precisa do seu descanso agora.
Obrigado doc.
Seja bem-vindo.
Você quer uma água?
Ou você quer alguma outra coisa em vez disso?
Não, a água está bem. Obrigado.
Sim.
Você sabe, eu nunca Pensei em conhecer você.
Depois de todo esse tempo
Eu pensei que poderia ser mais fácil agir como se você nunca existisse.
Sim eu...
Compreendo.
Filho, você acha podemos começar de novo?
Sim.
Sim, acho que seria bom.
Ótimo.
Você sabe, tem um casal de irmãs de volta para o leste.
Ontem Eu era filho único,
e hoje Eu tenho irmãs.
Sim.
E um pai.
James...
Eu preciso de um abraço.
Ei.
Como te sentes?
ESTÁ BEM.
Eu sabia que essa perna tinha que ir quando voltamos.
Definitivamente vai levar alguns se acostumando.
Sim.
Bem, boa notícia é
você nunca foi muito de uma dançarina de qualquer maneira.
Merda.
Você sabe que eu tenho movimentos.
Finalmente consegui ver o oceano Pacífico.
Você com certeza fez.
Ei, eu vou estar enviando
sua bicicleta de volta amanhã a leste.
Obrigado.
Por sempre estar lá
e lidar com toda minha merda.
Não. Obrigado Charlie.
Você é um verdadeiro irmão.
Bem...
Agora você pode ir para casa na estrada aberta
sozinho, como você planejou.
E mantenha o chrome em cima aquele filho da puta enferrujado.
ESTÁ BEM.
Hmm...
Meu homem.
Eu tenho sorte, sim
Eu agradeço às minhas estrelas da sorte
Sempre que chego em casa
Quando o tempo está frio
tão frio
E a neve está caindo
Está caindo
Eu sei que tenho sorte que eu te fiz segurar
O fogo está quente
E você está em meus braços
É a época do ano que eu sinto
Mais do que qualquer um
La la la la
La la la ...
Todo o dinheiro no mundo
Não foi nada sem amor
Não foi nada
É a temporada brindar ao amor e à vida
La la la la
É a temporada e estou me sentindo bem
La la la la
O fogo está quente
E você está em meus braços
É a época do ano que eu sinto
Mais do que qualquer um
La la la la
Oh, o fogo está quente ...
Eu sabia que Ver você de novo.
Sim. Eu também.
Cadê o Charlie?
Ah ...
Charlie tinha ficar para trás.
A perna dele foi amputado.
Mas ele está bem.
Obrigado por me receber junto para o passeio.
Willie, não teria foi o mesmo sem você.
Meu nome é Sonny Reid.
Acho que eu gosto "Willie" melhor.
É quem os policiais estão procurando.
Se por acaso você deveria pousar
na Babilônia, Ilha Longa,
procure John Moore e Charlie Wild.
Nós estamos listados.
Selvagem? Puta merda Perfeito.
Aí está você. Você está pronto?
- Oi. - Sim.
- Ei. - Ei.
Ah ...
Eu tenho algo para voce.
Obrigado.
Ei! Como você consertar minha bicicleta?
Awww!
Quando sinto Eu tive meu preenchimento
Estas duas rodas sempre
Me tire daqui onde eu posso curar
Oh, Deus a abençoe
minha cômoda americana
solitária como um cachorro velho
Estamos andando alto neste velho porco
os pneus cantam aquela música de estrada
E eu apenas canto junto
Na minha cômoda americana
Eu não estou correndo mas eu vou cavalgar
Há uma parte de mim lá fora eu preciso encontrar
não posso mover montanhas
Mas eu vou escalar
Vá andando para nós vemos o outro lado
Para deixar você tirar minha dor seria meu prazer
cômoda americana
velocidade americana
Pai.