Translated By Muhit Ahsan Akash
চলো!
সকলে একসঙ্গে থেকো!
চলে এসো!
কেদা!
তুমি ব্যর্থ হয়েছ।
উত্তীর্ণ।
ব্যর্থ।
উত্তীর্ণ।
যন্ত্রণা আমাদের সফরসঙ্গী।
থামো!
থামুন,পিতা আপনার বোধহয় স্নান হয় নি!
এবার তুমি আমার সঙ্গে শিকারে যাবে।
তুমি একজন দলপতির বংশধর আমার সন্তান!
যোগ্য দাবীদার হিসেবে নিজেকে সবার সামনে মেলে ধরো। নিজের শক্তিমত্তার পরিচয় দাও!
ও এখনও প্রস্তুত নয়।
প্রতি বছর এ সময়টায়...
...আমরা চার পেয়ে দানব শিকারে বের হই।
নিজেদের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখতে।
এবার ওর পালা।
গোষ্ঠির সামনে নিজের সক্ষমতা জানান দেয়ার।
যদি ও অসফল হয়...
আমি ওকে আমার প্রাণের চেয়েও বেশি ভালোবাসি।
যদি ওর কিছু হয়ে যায় আমার ভয় করছে।
ও অন্তরের শক্তিবলে এগোয়।
বর্শার শক্তিবলে নয়।
এটা সঙ্গে রাখিস... তোকে সকল বিপদ থেকে আগলে রাখবে।
আমি নিজেই নিজের দেখভাল করতে পারি।
কেদা।
মা তোকে ভীষণ ভালোবাসে।
নেতার আসনে আসীন হওয়ার যোগ্য দাবীদার
হিসেবে নিজেকে প্রমাণ করেই
ও তোমার কোলে ফিরে আসবে।
ফিরবেই সে নিশ্চয়তা কি?
আরম্ভ করো।
টিকে থাকার লড়াইয়ে মনোযোগ হারালে চলবে না... ধৈর্য ধারণ করতে হবে।
হাল ছেড়ে দেয়া যাবে না।
পিতা...
বন্ধু!
বহাল তবীয়তে শীতটা কাটিয়ে দিলে ওজন খানিকটা বেড়েছে মনে হচ্ছে।
তা বলতে পারো।
সঙ্গে এক তরুণ শিকারীও এনেছি...
শির উঁচু করো... আর এদিকে তাকাও।
এ আমার পুত্র।
আমার ছেলেটার আর শিকারে অংশ নেয়া হলো না।
পূর্বপুরুষদের কাছে চলে গিয়েছে।
তুমি নিশ্চয়ই একজন গর্বিত পিতা।
আশা করি সে আমার মান রক্ষা করতে পারবে।
আমাদের গোষ্ঠি পবিত্র পথ ধরে এগিয়ে গিয়েছে
যে পথ শিকারের সূচনালগ্ন থেকেই রয়েছে
রয়েছে আদিপিতাদের রেখে যাওয়া পথ নির্দেশক
তাদের পদাঙ্ক আমাদের পাথেয় স্বরূপ।
যা আমাদের অনন্ত আদিমতার পথে রসদ জোগাবে।
প্রতীকী হাতের ছাপগুলো বলে দিচ্ছে লক্ষ্য আর বেশী দূরে নেই।
যেখান থেকে কেউ ফেরে।
কেউ ফেরে না।
কিন্তু চিহ্নগুলো ঠায় দাড়িয়ে রয়... নেতা ও তার দলের ফেরার পথের দিশারী হয়ে।
হত্যা করো এটাকে।
একটি প্রাণের মৃত্যুর মধ্য দিয়ে একটি নতুন প্রাণের সঞ্চার ঘটবে।
কাজটা সেরে ফেলো।
আমায় মাফ করবেন!
জীবন কেবল সাহসীদের সাথ দেয়!
যা কুঁড়িয়ে পাওয়া যায় না,অর্জন করে নিতে হয়।
শান্ত হও।
সকলে সতর্ক থেকো।
ও আর নেই...
...তাই বলে ভেঙ্গে পড়লে চলবে না।
চালিত হোক তার আত্মা সে পথে...
...যে পথে আদিপিতাগণ গিয়েছেন।
পাথরে খোদাইকৃত চিহ্নগুলো তোমাদের দিনের আলোয় পথ দেখিয়েছে
এবার তোমরা তা নিজেদের মধ্যে ধারণ করেছ...
...যা তোমাদের রাতের আঁধারেও পথ দেখাবে।
পূর্বপুরুষদের পাঠানো আলোকবার্তা...
...আমাদের বাড়ির পথ দেখাচ্ছে।
বাড়ি।
ওটাকে দেখছো?
ও হচ্ছে আলফা,ওদের দলনেতা।
আলফা তার দলের সুরক্ষার প্রশ্নে কোনো আপোষ করে না।
কিন্তু সে নিজেও বিপদমুক্ত নয়।
দলের বাকীরা যদি তার মধ্যে দুর্বলতার আঁচ পায়...
...তবে তারা দ্বন্দ্বযুদ্ধের আহ্বান জানায়।
আলফাকে তখন শক্তি ও বুদ্ধিমত্তার দ্বারা...
...নিজের আসন সুসংহত করতে হয়।
সে আলফা হয়ে জন্ম নেয় নি।
বরং বীরত্ব এবং একাগ্রতার দ্বারা সে এ পদে আসীন হতে পেরেছে।
শশস!
চলো!
কেদা!
নিচে তাকিও না!
ছেড়ো না!
কেদা!
বন্ধু...
সর্দার...
ওর কাছে পৌঁছানো সম্ভব নয়!
ওর আশা ছেড়ে দিন।
আমরা আপনারকেও এভাবে হারাতে চাই না।
গোষ্ঠির লোকেরা আমাদের মুখ চেয়ে বসে আছে।
কেদা!
টানা গাড়িতে সব তুলে নাও।
আমাদের গ্রামে ফিরতে হবে।
পবিত্র আত্মারা তোমাদের নিরাপদে বাড়ির পথ দেখাক।
ওকে বলে দিও পরলোকে আমাদের সন্তানেরা ভাতৃত্বের বন্ধন অটুট রাখবে।
ওর আশা আপনাকে ছাড়তেই হবে।
এবার ওকে মুক্তি দিন।
ও এখন আত্মাদের জগতে চলে গিয়েছে।
বাবা!
হায়েনারা,আমাদের আশ্রয় খুঁজতে হবে।
আমি বন্ধু।
মনে তো হয় না।
কামড়ে দিও না।
আমি তোমাকে আঘাত করবো না।
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবো।
বন্ধু।
দেখো।
ওখানটা পরিষ্কার করতে হবে।
দেখলে...
...অতোটাও খারাপ না।
ধৈর্য।
আমি তোমাকে ক্ষমা করিনি।
করা না করা আমার উপর।
তোমার পালা এলে তবেই তুমি পাবে।
আমাদের মধ্যে বোঝাপড়া আছে দেখে ভালো লাগলো।
বাড়ি।
তোমার দলের কাছে ফিরে যেতে ইচ্ছে করে...
স্বপ্নে দেখি আমার পিতামাতা আমায় ডাকছে।
কিন্তু আমি তাদের কাছে পৌঁছতে পারি না...
ঠান্ডাটা বাড়ছে।
পবিত্র পথ তুষারে ঢেকে যাবে...
জানিনা পিতাকে ছাড়া বাড়ি পৌঁছতে পারবো কিনা।
আমি তার মতো দক্ষ নই...
...কিন্তু চেষ্টা তো করতে হবে।
পিতামাতার কাছে ফিরে যেতে তর সইছে না।
ওটা আমার।
ওটা লাগবে।
প্রাথমিক তুষারপাত শুরু হওয়ার আগেই আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে।
তোমারও নিজের দলের নিকট ফিরে যাওয়া উচিৎ।
হিশ!
যাও!
তাকিয়ে দেখছো কি!
যাও!
আরে কোথায় চললে?
কি চাই তোমার?
ফিরে যাও!
যাও, যাও এখান থেকে!
প্রায় ধরে ফেলেছিলাম।
দেখো নি?
পড়ে না গেলে ঠিকই পারতাম।
আমি কিছুতে ভয়ডর নেই।
হেই, কি করছো?
ফিরে এসো!
এসো!
এদিকে!
দাঁড়াও!
থামো!
তোমাকেও দিচ্ছি।
দুর্গন্ধ তোমার গায়ে।
পানিতে নামো!
তোমার পিছু নিতে বাধ্য করো না।
এসো, এসো বলছি।
তোমাকে আলফা বলে ডাকবো।
কেদা।
আলফা।
তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যাও...
আমায় ক্ষমা করো...
আলফা!
বাঁচাও!
বন্ধু!
দাঁড়াও।
খাবার...খাবার।
কিছুই নেই!
না!
কিছুই নেই!
কিছু হবে না আমাদের।
সাহায্যের জন্যে ধন্যবাদ...
দৌড়াও!
আলফা!
ধন্যবাদ বন্ধু।
আমি তোমায় ছেড়ে যাবো না...
এখন থেকে তুমি আমাদেরই একজন।
পবিত্র পথ,আমরা কাছাকাছি এসে পড়েছি।
আদিপিতাগণ আলোর ছটা সাজিয়ে রেখেছেন...
...আমাদের বাড়ির পথ দেখাতে।
দোহাই লাগে, ওঠো।
আমি জানি তুমি পারবে।
আমরা একসঙ্গে এতোটা পথ পাড়ি দিয়েছি...
এখন তোমাকে হারাতে পারবো না।
ওঠো, আলফা।
আমার একটু বিশ্রাম প্রয়োজন...
যদি ওর কিছু হয়ে যায় আমার ভয় করছে।
ও অন্তরের শক্তিবলে এগোয়।
বর্শার শক্তিবলে নয়।
না।
ওর সামর্থ্যের ব্যাপারে তোমার কোনো ধারণাও নেই।
এমনকি ও নিজেও জানে না ওর ক্ষমতা সম্পর্কে।
আমরা বাড়ি পৌঁছে গিয়েছি।
এটা কি করে সম্ভব?
পিতা।
কেদা!
ভেবেছিলাম হয়তো আর কখনও আমাদের দেখা হবে না।
তুমি আমাদের মাঝে ফিরে এসেছো নিজের বাড়িতে।
চেষ্টা করেছি করেছি আপনার মান রক্ষা করতে।
তুমি পেরেছ,খোকা তুমি আমাদের মাঝে ফিরে এসেছো।
আলফা।
ওর...
সেবা দরকার।
যেহেতু তুমি কেদার সঙ্গে এসেছো তাই এখন থেকে তুমি আমাদেরই একজন।
আমাদের গোত্রে তোমাকে স্বাগত জানাই।
সব ঠিক আছে।
Translated By Muhit Ahsan Akash