Legendas: HorrorHorrível
Olha, eu tenho consertado esse som
desde antes de você nascer.
Ok. Sai. Sai.
Deixa eu colocar de volta antes que você estoure os tímpanos de alguém.
Esses caras tão vindo.
No meu caminho. Oh, merda!
Mamãe, você não trocou o calendário ainda?
Oh! Bem, eu estava esperando você me ajudar. Tá pronta?
Um, dois, pule!
Vá em frente. Perfeito.
Suas... Suas ideias definitivamente nos deram uma vantagem inicial, mas,
Sabe, é bom ser...
do tipo que faz as coisas a sua maneira.
Viu alguma coisa?
Não. Só prova que vocês não limpam isso há uns 10 anos.
Mamãe diz que você tem que arrumar a mesa.
Tá, depois desse nível.
Sua irmã vai jogar para você. Ou você quer que eu faça?
Tô indo!
Ei, Dag.
- Você sabe jogar? - Não.
Ah!
Aviso de jantar!
- Isso deve resolver. - O que você não quer...
Você não quer testá-lo primeiro?
Não. Estamos de boa.
Eu suponho que você vai querer se gabar agora.
Não, eu não faço isso por reconhecimento.
Isso basta pra mim, que você saiba.
Eu posso segurar meu fôlego debaixo da água por 30 segundos.
- De jeito nenhum. - Você tá me zoando?
Mas o objetivo dela é um minuto inteiro.
Aí você pode executar roubos submarinos.
Um minuto, o que a professora acha
que ela vai ser capaz de fazer na primavera.
Vocês ficam até amanhã, Ethan?
Oh, eu gostaria. Na verdade tenho que sair um pouco
e preparar o laboratório para hoje à noite.
Esta noite?
Bem, com o tipo de energia
que precisamos para o projeto, o único lugar seguro
em que podemos mesmo fazer isso é no A.I. Lab
que está convenientemente vazio essa noite.
E minha aula de natação?
Podemos conversar?
- Ethan? - Sim, sim, estou indo.
Ouça, eu entendo porque você está chateado
mas por favor, tente entender aonde quero chegar com isso.
Só estávamos ansiosos por ter você em casa.
Ok. Mas estou a uma hora de distância. Não é como se estivesse...
Não te vemos há meses.
Meses.
Ok. Bem, eu posso...
Eu tento ser melhor quanto a isso. É só que..
Quer dizer, você sabe como fico quando eu...
E quanto a tia Susan?
Quem vai pegá-la amanhã?
Ah, não sei.
Vocês tem que descobrir outra coisa, eu acho.
Você precisa ter suas prioridades em ordem.
Isso é exatamente o que estou fazendo, pai.
Confie em mim, as aulas acabaram no dia 12.
E aí vocês me tem pelo resto das férias de primavera.
Mas essa noite, vocês tem que me deixar ir.
Essa é a primeira oportunidade que realmente tivemos
de testar essa coisa.
- Por favor. - Ok.
Está bem.
Tá. Imagino que é melhor você ir, então.
Obrigado por entender.
Acho que vamos sair.
- Não vá ainda. - Mãe, obrigado pelo jantar.
- Você é bem vindo. - É, não vá, Ethan.
Vejo vocês em breve, ok?
- Me desculpe. - Que nada. Está tudo bem.
Nós vemos você em breve.
Oh, eu sinto muito.
Não, é minha culpa também.
Ei.
Vamos nessa.
Ei, essa noite é a noite, não é, Lightman?
Continue andando.
Quebrem uma perna, putas.
- Aonde está o motor distribuição? - Na outra mala.
Cuidado. Cuidado.
Vamos chamar isso de ELI. Abreviatura de Eletromagnética por Indução.
Imagine um mundo aonde o seu telefone nunca morra
ou eletrodomésticos vem sem plugues.
Nós temos internet sem fio,
então, por que não eletricidade sem fio?
Nosso método deve ter eletricidade sem fio
em toda casa dentro de
uma década.
O mesmo princípio básico sobre o qual construímos
já existe há algum tempo
mas nunca foi implementado com sucesso
até essa noite.
Aqui vamos nós.
O sinal está bom.
Começando em 100 RPM.
Vamos lá.
Deveria acontecer alguma coisa?
Dê só um segundo.
Vamos lá.
Tem certeza de que a lâmpada funciona?
Sim, tenho certeza. Dê um minuto.
O sinal está por todo o lugar.
Muito bem.
Faça...
Agora!
- Essas leituras estão erradas. - O que está acontecendo?
Aumentando o sinal.
Vamos lá. Vamos lá.
Espera. Você ouviu isso?
Vamos.
Ethan, tenha cuidado.
Ethan!
Oh, merda!
Ethan, nós temos que ir.
Merda! Merda!
Blackout em todo o campus. Por favor, responda ao prédio B.
Espero não nos metermos em problemas.
- O que aconteceu? - Não faço idéia.
Ok.
Hora de ir.
- Vê alguma coisa? - Acho que estamos limpos.
- Ei. - Ei.
Não podemos dar uma parada?
Bem... Agora não.
Eu tenho que descobrir.
Pare de ficar obcecado.
Não estou obcecado.
O que você está fazendo?
Imaginando.
Bem, imagine mais tarde.
Eu quero descobrir isso agora.
Vamos fazer alguma coisa divertida.
Ok.
Vamos montar uma barraca.
- Uma barraca? - Sim.
Muito bem.
O que? Um segundo.
Oh, estranho.
- Alô? - Ethan.
Você tem que vir pra casa. Aconteceu um acidente.
- Sim. Espera. - Um caminhão...
Não sei, um caminhão bateu de frente com mamãe e papai.
O que... O que... O... O que você disse?
Matt!
Ok!
Matt, vamos lá. Eu já chamei!
Eu preciso de cafeína.
Vamos! Andem!
O ônibus está saindo. Aqui vamos nós.
Estou em marcha.
E, se você tiver algum problema com isso
me avise.
- Tudo bem? - Sim.
Só um divisor de meia polegada.
- Isso chegou pra você hoje. - Oh, obrigado.
Obrigado.
- Até mais! - Tchau, Matt!
Até logo!
- Ei. - O que é isso?
Nada. Só uma parte do trabalho.
- Tudo bem na escola? - Sim.
E ele vai te ajudar com o seu trabalho de casa hoje à noite?
Ok. Tenha certeza de pedir a ele, tá bem?
- Ok. Tchau, senhora Nash. - Ok.
Ok. Tchau, Becca. Te vejo amanhã.
Ei. Pronta pra ir?
- Sim. - Tudo bem.
Ah, posso falar com você um minuto, senhor Lightman...
- Ethan está bem. - Ok.
Eu só queria falar com você sobre a Becca.
Sim. O que tem a Becca?
É que ultimamente ela parece estar
tendo alguns problemas em interagir com outras crianças.
Olha, eu só quero ajudar.
Oh, não precisamos disso. Mas obrigado.
Ethan!
Ei, Tom.
Como você está indo?
Estou bem. Como você esteve?
Não tenho te visto muito por aí.
É, estão me mantendo bem ocupado na usina.
Sim. Vocês estão segurando tudo bem?
Sim. Sabe, é... Tem sido um...
- Tem sido difícil, mas... - Sim.
Eu acho que estamos suspensos lá.
Mas... Eu provavelmente deveria voltar para eles.
Claro, tudo bem.
Ei... Ei, escuta.
Quando a Karen morreu, um tempo atrás, todo mundo sempre dizia:
"Você vai superar isso."
Essa é... Essa é a mentira que as pessoas vão te contar.
Mas melhora.
Eu prometo.
Enfim, se vocês precisarem de qualquer coisa... me avisem, ok?
Sim, nós vamos.
- Muito bem... - Tá.
- Ok. - Muito bem.
Eu te vejo mais tarde.
Por que a senhora Nash estava triste?
Como assim?
Quando você falou com ela, ela parecia triste.
É porque eu não fui muito legal com ela.
Você devia ser legal. Eu gosto dela.
Matt!
Ok.
- Tenha um bom dia. - Entendeu?
Não esqueça a sua mochila.
- Tchau. - Até logo.
Ok.
Não se esqueça, você tem que...
Você tem que ir à aula de natação da sua irmã.
Eu vou pegar vocês dois lá mais tarde hoje, tudo bem?
- Por favor, não esqueça. - Ok.
Por favor não toque na minha perna da próxima vez
Só diga "ok".
- Ok? - Ok.
Vamos.
- Ah, o que é... - Isso aconteceu antes.
Entendi.
- Tem... - Perfeito. Muito bem.
Está tudo pronto.
Obrigado, senhor.
- Está tudo bem, Ethan? - Sim. Desculpe. é só que...
Por que não vai pra casa. Descanse um pouco.
Não, estou bem mesmo. Eu...
Eu preciso das horas então vou ficar por aqui.
Você está falando sério? Não é nem meio-dia ainda.
As terças feiras são mortas, afinal.
Tudo bem.
Ei, Matt.
Milady. Como foi a escola?
Boa.
Prontas?
A postos.
Vamos, vamos, vamos... Isso.
Vamos, vamos, vamos...
Não!
Está bem.
Oh, merda! Oh, merda!
Pessoal, eu sinto muito, muito.
- Como foi a aula de natação? - Boa.
Sabe, achei que talvez a gente mudasse essa noite.
Talvez fazer alguma coisa pro jantar, hein?
O que parece?
- Posso ajudar? - Claro que pode. Sim.
Não é assim que mamãe faz isso.
Ok. Bem, e aí, o que vem a seguir?
Muito.
Ei, Matt, você pode pegar alguns refrigerantes na garagem, por favor?
Eu quero um Doctor Pepper.
Você ouviu isso?
Então olhei para trás e ela ainda estava na metade da piscina.
O que? Isso é maravilhoso.
Meu treinador disse que eu devo ser parte sereia.
Nunca se sabe. Poderia estar começando a crescer uma cauda em você.
Matt, eu já me desculpei. Não sei o que mais
você quer que eu diga.
Que tal se desculpar por ter se atrasado?
Becca, por que você não nos dá um segundo?
Você pode terminar seu jantar na frente da TV, se quiser.
Ok.
Como você pôde voltar a trabalhar naquela coisa?
Isso é importante pra mim, Matt.
Eu não estou fazendo isso só por mim, Matt, está bem?
Todo mundo vai querer essa tecnologia, tá bem?
Isso pode realmente mudar as coisas para nós.
Isso mudou as coisas. Ok?
- Mamãe e papai estão mortos. - Aquilo foi um acidente.
Eles não teriam dirigido se você não tivesse saído
pra trabalhar naquela máquina.
Você está dizendo que preferia
que eu tivesse morrido, é isso?
Não! Você não teria!
Ok, eles morreram porque o caminhão
bateu de frente com eles.
Se... se eles tivessem saído mais cedo, ou mais tarde, eles estariam bem.
- Você não pode saber disso, Matt! - Sim, eu posso!
Não há meio possível
de você ter saído exatamente na mesma hora
feito exatamente o mesmo caminho, e... e na mesma velocidade.
É impossível. Se você tivesse ficado, todos estaríamos aqui.
- Você não sabe disso. - Sim, eu sei.
Muito bem, hora do banheiro, Bec.
Se limpe e aí, cama.
Eu te encontro no teu quarto pra te contar uma história.
Você disse no seu quarto.
Bem, você não pode dormir no meu chão pra sempre, você sabe.
Hoje à noite eu posso, certo?
Tá. Ok, essa noite você pode.
Jesus.
Ei, Marie.
Eu vi sua luz e pensei que
você e as crianças poderiam querer um pouco de comida caseira.
- A qualquer hora. - Ethan!
Ok. Essa é a minha deixa. Tenho que ir.
- Boa noite. - Obrigado por isso.
Boa noite.
O que aconteceu? Você tá bem?
Pare de me espionar, Matt!
Você está espionando ela?
Ah tá, eu estava espionando ela.
- Eu te vi, Matt! - Ok.
Saia daí.
Vamos direto pra cama.
"Mas ainda assim, outros dizem que a rainha guardou
para lembrar a si mesma da sabedoria de seu filho."
"Ainda assim, ele não conseguiu encontrar uma verdadeira princesa."
Qual é.
Por favor.
Idiota!
Caralho!
Matt, eu é que deveria mudar o calendário.
Não olhe pra mim.
Bem, alguém mudou.
Bom dia.
Com licença.
Olha o Tom ali.
Ei.
Mais peças para o seu projeto?
Eu quero ver o seu projeto.
É?
Tudo bem.
Então... Imagine andar pela casa
e de imediato o telefone
no seu... no seu bolso começa a carregar.
Ou... Ou alimentar uma lâmpada sem uma tomada.
É isso o que essa máquina faz
ou será capaz de fazer.
É eletricidade sem fio.
- Isso é legal. - É.
Eu sei.
Mas como isso funciona?
Bem, temos que ligá-la primeiro.
Você quer fazer isso?
Beleza.
Então aperte esses dois botões ao mesmo tempo.
- Esses dois? - Sim, Assim.
Bom. Agora esse.
Legal. Agora, tem mais um. Deixa eu fazer isso.
Aperte aquele amarelo pra mim.
Esse?
Ok, última parte. Lá vamos nós.
Isso funciona?
Funciona. Não está... Vai funcionar.
Muito em breve. Muito em breve.
Eu retorno mais tarde.
Muito bem. Bom, acho que é hora da cama.
Você pode me ajudar com isso amanhã, eu acho. Eu prometo.
- Tá bem - Muito trabalho pra fazer.
Ok.
Ei, sou eu de novo.
Espero que você também esteja bem.
Se precisar de alguma coisa, por favor, me avise.
Estou aqui por você e você não tem que passar por isso sozinho.
Estou aqui quando você estiver pronto.
NÓS ESTAMOS AQUI
Essa foi a peça na minha escola ano passado.
Esse ano é a mesma.
Você tem que estar na quarta série pra fazer.
Oi, Matt.
Ei... Ei, Bec.
Com quem você tava falando?
Só com a mamãe.
Eu tava contando da escola pra ela.
Você estava conversando com a mamãe?
Talvez.
Como assim? Você viu alguma coisa?
Não. Só... brincando por aí.
Ok. Legal.
Não... Não fique acordada até muito tarde, ok?
Não vou.
Eu te conto mais tarde.
Eu te amo também.
Mas quando eu posso contar pra eles?
Ethan!
São 7:30!
O que?
Você já comeu alguma coisa?
Não. Eu... Eu...
Tá bem. Não tem muito tempo agora.
Você pode... ir se vestir?
A... A... A Becca acordou?
Não sei. Pode ir ver ela, por favor?
Você mudou isso?
- Muito bem. Vai, vai, vai. - Tchau.
Desculpe.
- Oi, senhora Nash. - Oi.
Coisa boa a senhora Nash me amar.
Tudo bem com você?
Você está meio pálida. Parece que está ficando doente.
Ok.
Ontem de noite, eu estava no quarto da mamãe do papai...
e...
eu senti alguma coisa estranha.
E aí eu vi alguma coisa.
O que? O que... O que você viu?
Eu acho que vi mamãe e papai.
E isso... Isso não foi só minha imaginação ou sei lá, ok?
Eu sei...
Coisas estranha tem acontecido nessa casa.
Tipo, ontem de noite, eu... Eu juro por Deus
que tinha alguém no meu quarto.
E a data no calendário da mamãe foi mudada sozinha.
Como você explica isso?
Muito bem. Matt, Matt, pare com isso, tá bem?
Você não pode viver nessa casa e não dizer que não os sente.
Mamãe e papai ainda estão aqui.
Eu... Acho que no minuto que você ligou aquela máquina...
Você já pensou que isso pode estar dando
algum tipo de sinal?
É! eu sei que isso é...
Eu sei que isso está dando um sinal, tudo bem?
Fico feliz que não tenha dito nada disso na frente da tua irmã.
Você a assustaria muito.
A Becca me disse que estava falando com
a mamãe ontem de noite...
bem depois de eu tê-los visto!
Eu acho que mamãe e papai estão tentando nos dizer alguma coisa.
Você não acha que deveria ouvir dessa vez?
Vá para a escola, Matt.
Que estranho.
Becca, você mexeu na caixa de ferramentas do papai?
Não!
- Até mais, Lightman. - Oh, sim, Peace.
Eu quero dormir no meu quarto hoje.
Ok.
E então, o que provocou isso?
Eu não estou mais com medo.
Eles me olham enquanto durmo.
Ei.
- O que você disse pra ela? - O que?
Por que você coloca essas coisas sobre o papai e a mamãe na cabeça dela?
Do que você está falando? Ela trouxe isso para mim.
Matt, não minta pra mim, tá bem!
Se você não disse nada, por que de repente ela
está dormindo no quarto dela?
Isso não é uma coisa boa?
Que ela esteja iludida? Não, Matt, não é!
Ethan, ela não está iludida!
Jesus, quando você vai acordar e perceber...
Mamãe e papai não gostam quando vocês brigam.
Ethan, não seja tão duro com o seu irmão.
Desculpe, Bec. Vamos tentar ficar mais calmos, tá bem?
Volte pra cama.
...são maravilhosos.
O que você esperaria pagar
por esta fina peça de equipamento de exercício?
Depois do intervalo, nós temos "Six In a Row."
Aqueles que acreditam no Espírito Santo
encontrarão o caminho da justiça.
É a mamãe e o papai.
Agora você acredita na gente?
É a mamãe e o papai.
O que aconteceu?
Nada. Só alguma coisa que caiu.
É bom mesmo te ver.
Desculpe eu não ter ligado. Anda tudo maluco.
Sabe, eu dirijo uma mini-van agora e vou a encontros de PTA.
Isso é bem ridículo.
Mas... eu, na verdade,
queria falar com você sobre a nossa máquina...
Sobre a ELI.
Sobre o que?
Bom, eu imagino que já que praticamente contruímos ela juntos
você é a única pessoa que conhece
a tecnologia tão bem quanto eu.
Você sabe, nosso foco sempre foi tentar obter energia suficiente.
Mas eu acho que nós concordamos que o sinal realmente funcionou.
Bom, se você não tem um sinal
você não tem nada.
Bem, eu acho que isso funciona.
Não só em lâmpadas.
Tipo, quando você sente uma presença
ou... ou quando alguém diz que eles viram um espírito
e eles tiveram uma reação física a isso
como os pêlos do braço se arrepiando
ou os das nucas deles.
E se houver uma explicação científica pra isso?
Como uma mudança nos níveis de energia eletromagnética?
Matt, Ethan nos disse pra não ligar isso sem a permissão dele.
Bem, Ethan não está aqui. Eu estou no comando.
Não é assim que você faz.
Você sabe que nossa consciência tem uma frequência,
então, pra onde toda essa energia vai quando morremos?
Eu sei que isso parece loucura.
Mas, Hannah, tem... Tem uma coisa
acontecendo na minha casa, ok?
Coisa que não posso explicar.
Tudo começou quando eu liguei a máquina.
Ethan, me escute.
Você tem que conversar com alguém sobre isso.
Olha, eu vim aqui pra conversar a sério com você
não pra ser psicoanalisado.
Uma discussão séria sobre o que? Fantasmas?
É, isso foi um erro.
De qualqur maneira, tenho que voltar.
- Ethan. - Tchau, Hannah.
- Aqui! Aqui! - Ethan, observe!
Vai de novo. De novo.
Isso é tão legal!
Isso é fantástico!
Você viu isso?
Isso não é fantástico?
Eu sei que hoje foi muito divertido
mas... você tem que me prometer
que não vão ligar a máquina
quando eu não estiver aqui, tudo bem?
Ok, eu prometo.
Muito bem. Boa noite.
- Ethan? - Sim?
Eu quero mesmo vê-los.
A mamãe diz que o sinal precisa ser mais forte.
- Ei. - Ei.
Por enquanto, nós mantemos isso ultra secreto.
Não podemos contar a ninguém o que estamos fazendo, nem pro Dag.
Ok?
Tá.
E vou falar com a Becca também.
Eu não sei como isso vai afetá-la
mas... eu abri algum tipo de porta
quer eu goste ou não.
Mas se há uma chance de falarmos com mamãe e papai
nós vamos tentar.
Ainda há um longo caminho a percorrer.
Eu realmente não consigo fortalecer o sinal.
Toda vez que tento aumentar a potência, eu tropeço no disjuntor.
Merda.
Então, o que você vai fazer?
Bem vindo a minha oficina.
Eu meio que esperava encontrar um DeLorean aqui.
- Eu gostaria. - Quanto isso tá puxando?
Muito. Muito.
Só que não consigo o suficiente
sem estourar o disjuntor.
E eu pensei que talvez você tivesse algum...
truque secreto que você podesse me mostrar.
Bem, há várias maneiras de conseguir energia
das casas dos seus vizinhos,
mas... é bem complicado.
Super ilegal.
Certo.
Nós provavelmente poderíamos improvisar algo temporário.
- É? - Vamos ao porão.
Ei, Bec.
Você esteve conversando com papai e mamãe de novo?
Sim, eu só tava contando pra eles sobre uma nova amiga...
Alice.
Eles acham que eu não deveria falar com ela.
É mesmo?
Então, mamãe e papai realmente falam com você?
Tipo, conversas completas?
Tipo isso.
Por que não... Por que eles não falam comigo?
Você ainda não está pronto.
O que isso quer dizer?
- É o que mamãe diz. - E papai?
O que o papai diz?
Não sei.
Ele só quer que façamos a máquina funcionar melhor.
- Isso deve resolver. - Tudo bem.
Você terá acesso à maior parte da energia da sua casa com isso.
Você vai querer eventualmente
substituir isso por algo mais permanente,
mas deve ficar bem por enquanto.
Não. Isso é perfeito.
Eu sabia que você teria algo na manga.
Só se lembre que se você quiser aumentar essa coisa
desligue a maioria das coisas na sua casa.
Mesmo uma pequena sobrecarga
é o suficiente para desarmar todo o sistema.
Você vai querer fazer alguns ajustes
lá dentro também.
Certifique-se de que isso aguenta a carga, tá?
É, definitivamente tenho meu trabalho definido.
Isso é certo.
Talvez algum dia você vá me contar
se essa sua máquina do tempo na verdade funciona, hein?
Bem, vou precisar de um mais alguns gigawatts para isso
mas eu vou te avisar.
Bem, eu... te vejo por aí.
Eu vou sair daqui.
Ok.
O que você acha?
Mofique o desenho, torne um pouco mais simples.
Bec, olha!
O que você acha?
Hã?
Isso significa que vai funcionar melhor?
Sim, eu espero.
- Essa é a ideia. - Podemos ligá-lo agora?
Não, ainda não. Em breve, eu acho.
DESCULPE PELO OUTRO DIA. EU NÃO QUERIA BRIGAR.
SÓ ME PREOCUPO COM VOCÊS.
Eu preciso de ajuda extra em dinheiro.
Ah, aqui vamos nós. É disso que precisamos.
Um, dois, três, quatro. Isso é provavelmente serve, certo?
Sim.
O que aconteceu aqui?
Você esqueceu de pagar as contas?
Nova regra da casa.
Use o mínimo de energia possível.
Ok.
Eu não deveria te contar, mas...
Eu acho que minha mãe e meu pai podem estar de volta.
Sim, certo.
Eu falo sério.
- Eles.... estão aqui agora? - Estão.
Aonde? Me mostre.
Bem, a máquina não está ligada.
- Acho que ele está trabalhando nisso. - Conveniente.
Eu tô falando a verdade, Dag. Juro por Deus.
- Senhora Lightman? - Cala... Cala a boca!
Vamos. Eu vou te mostrar como vencer esse nível.
Becca!
Hora do show!
Eu tô no banheiro!
Mais rápido. Mais rápido.
Vamos lá.
Por que você fez isso?
Ei. Você tá bem?
Cadê a Lulu?
Eu dei ela pra Alice.
Eu não acho que já conheci Alice, conheci?
Ela é tímida.
Eu sou a única amiga dela.
Oh, ok.
Muito bem.
Bem, boa noite.
Ethan?
A máquina funciona?
Ainda não.
Mas vai. Eu prometo.
Oh, oi.
Cara, olha isso.
- Você conhece a tua vizinha gostosa? - Sim.
É, ela tá se trocando no quarto dela
e as cortinas estão abertas.
O que?
Aonde?
Ela... Ela tava bem ali.
- Seu idiota! - O que?
Cara... Cara, eu juro.
- Qual é. Ela estava... - Tá.
O que? Você estava se excitando com um cabide?
Cara, era uma mulher, tá bem?
Tá certo.
Tanto faz. Eu vou dar uma mijada.
Sim, tenha certeza de que é isso que vai fazer.
Muito engraçado, babaca.
Dag?
Dag!
Jesus! Tom! Tom.
Meu Deus, você assustou.
Ei.
Eu preciso saber.
O que aquela sua máquina realmente faz?
Bem...
O termo técnico é indução eletromagnética...
Ethan!
Não minta pra mim.
Sua máquina...
tem um raio além desta casa.
Eu pensei que era alguma coisa mental.
Resto de culpa, por ter seguido em frente.
O que você viu?
Minha esposa.
Ela se matou...
bem aqui nessa casa.
A verdade é...
que eu sempre senti como se ela ainda estivesse aqui...
me observando.
Acontece que eu estava certo.
Ela nunca me deixou.
- Muito bem. Tenha um bom dia. - Tchau.
Até logo.
Ei, Ethan, você tem um segundo?
Oh, sim.
Ela está indo muito melhor desde que conversamos.
Bom. É, ela me disse que fez uma nova amiga.
Alguém chamada Alice.
Oh. Sim, ela falou da Alice pra mim, também.
Eu imaginei que ela fosse um parente.
Por que?
Bem, Becca disse que ela mora com vocês.
Ei, Jacob...
Você acredita em fantasmas?
Eu... não.
Ei, Bec, você pode me falar um pouco mais sobre a Alice?
Bom, ela é bem legal.
Ela vivia aonde nós moramos.
- Você diz na nossa casa? - É.
Ela começou a visitar depois que o Ethan ligou a máquina?
Acho que sim.
Ela está sempre se escondendo de mim, apesar disso.
Por que?
Porque ela tem medo do Henry.
Por isso eu dei a Lulu pra ela.
Pra proteger ela.
Quem é Henry?
Não sei. Não encontrei com ele ainda.
Hannah!
Ei, Bec!
Venha aqui.
Eu senti sua falta.
- Ei, e aí? - Eu senti sua falta.
Ei, Matt.
Você pode, por favor, levar isso pra dentro, e a Becca?
- Vamos, Bec. - Eu vou em um segundo.
Você vai ficar para o jantar, certo?
Você decide.
- É. - Sim!
Eu preciso te mostrar uma coisa.
Eu mandei o Adnan me enviar o vídeo.
Depois de assistir algumas vezes, eu percebi uma coisa.
Ok, essa seria minha sombra
Sua? E o que é isso?
Então, tem sido assim, desde o primeiro dia.
Mais energia parece intensificar o sinal.
Oh Deus. Hannah, acho que o sinal está indo além da casa.
E desde que eu percebi isso, eu... tenho muito medo
de voltar a ligá-la.
Quero dizer que Tom viu a esposa morta.
Uma coisa é trazer meus pais de volta
mas tenho certeza que todo mundo
preferiria que seus entes queridos permaneçam mortos.
Mas o que te faz ter certeza
que você está interagindo com os seus pais?
Quer dizer, que se a máquina não está exatamente
trazendo as pessoas de volta,
só amplificando a energia que já está aí?
Não estamos só encontrando um eco, se é isso que você está dizendo.
Quer dizer, Becca teve conversas inteiras com meus pais.
- E Alice. - Alice?
Você me deu uma idéia.
Quem é Alice?
Vamos descobrir.
Seus pais compraram a casa
de uma família...
Oh. É...
Os Szerbiaks.
E eles se mudaram para o Michigan, eu acho.
E antes dos Szerbiaks
foram...
Foram Diane e Frank Evans?
Frank trabalhou pro meu pai.
Você se lembra de alguém que já morou lá chamada Alice?
Aonde você ouviu esse nome?
Eu não olho pra isso há muito tempo.
Essa sou eu, Jo-Jo Gold,
e Alice.
Alice viveu na sua casa
com o senhor e a senhora Gifford.
Ela era a filha adotiva deles.
Um dia...
ela desapareceu.
A polícia procurou por ela.
Todos nós procuramos.
Mas ela nunca foi encontrada.
Não havia nenhuma evidência para provar nada
mas a polícia estava convencida
que o senhor Gifford fez alguma coisa a Alice.
Dag?
Dificuldades técnicas. Estou recriando.
Você se lembra do primeiro nome do senhor Gifford?
Henry!
Henry.
Te achei!
Socorro!
Becca!
Pare!
Ethan!
Ei, você está bem?
Ei. Ei, cadê a Becca?
Ethan, Matt, socorro!
- Becca! Aonde você está? - Becca?
- Becca! - Becca!
Becca, cadê você?
- Becca! - Bec!
- Becca! - Becca, você está bem?
- Cadê você? - Becca!
Ethan!
- Socorro! - Oh, meu Deus.
- Socorro! - Por que eles estão fazendo isso?
Não são eles. Não é mamãe e papai.
- Como assim? - Não é mamãe e papai!
Não.
Ethan, socorro!
Ela está aqui.
Socorro!
- Becca! - Aonde eu estou?
Becca!
É um túnel. Becca!
Matt!
- O que você vê? - Bec!
Aguenta aí!
Eu estou indo!
Matt!
Você está bem?
Tom?
Matt, você consegue ver a Becca?
Becca!
Aonde você está?
Tom?
Becca?
Matt!
Eu achei ela!
Não chegue mais perto. É sério.
Olha, você não sabe o que está fazendo.
- Vá embora, Ethan. - Se mexa.
Ei.
Becca.
Dê a volta.
Deixa ela ir! Becca!
Não! Pare!
Becca!
Hannah!
Becca, quem está fazendo isso?
Henry.
Hannah! Depressa!
Por favor. Tom!
Eu não posso perdê-la de novo.
Não. Você não pode voltar! Se lembra?
Você não pode voltar!
Becca!
Becca, acorde.
Por favor, acorde... Becca...
Me escuta, Tom! Me escuta.
Eles vão matar a Becca. Eles vão matar ela!
Essa coisa não é Karen! Ela se foi!
Ethan!
Matt! Becca!
Com cuidado.
Ei. Becca. Vamos.
- Becca. - Becca.
- Becca. Becca. - Ei. Becca.
- Becca. - Vamos.
- Matt? Hannah? - Ei.
Ok.
Bem, bem, bem...
Finalmente terminamos aqui.
Ótimo. Beleza. Nós te seguimos.
- Você tem o endereço, certo? - Tenho.
E adivinha o que encontrei lá em cima?
Isso.
E eu imagino que isso pertence a você, mocinha.
- Obrigada. - De nada.
Muito bem, meninos.
- Eu te ajudo a desempacotar mais tarde. - Tudo bem. Isso é bom.
Eu só queria te agradecer.
A qualquer momento.
- Eu te vejo às 8:00. - Tchau.
Oh! Ethan, espera, espera, espera, espera. Espera.
Não pude acreditar você iria.
Tchau. Tchau. Vou sentir muitas saudades.
Tchau, Matt. Becca, querida.
- Você está segura agora. - Ok. Eu vou.
- Ok. - Tudo bem. Se cuida.
Tchau.
Muito bem.
Este lugar vai ser incrível para vocês.
Sim, e são só 10 minutos até a escola.
- Ethan, adivinha. - O que?
Matt diz que há uma piscina a dois quarteirões de distância
Ele te falou isso mesmo?
Depois de eu dizer pra ele que isso seria uma surpresa?
É sério?
Cara, qual é.
Mas, sim, eu também sou psicopata.
Vocês já verificaram se há quartos secretos?
Matt... Matt, não.
Cedo demais.
Dr. Phil diz que o humor é um método saudável para recuperação.
- Esse show ainda está no ar? - Quem é doutor Phil?
Doutor Phil é...
Ela nem sabe quem é.
Você pode abrir a porta?
Legendas: HorrorHorrível