Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
CREIA EM DEUS SEMPRE! SEMPRE MESMO!
Mesmo os serial killers vivem ao lado de alguém.
Pílula difícil de engolir, eu sei, mas é verdade.
Se eu aprendi alguma coisa,
É que as pessoas dificilmente deixam você saber quem elas realmente são.
Apenas após os gramados bem cuidados e ondas amigáveis,
dentro de qualquer casa, mesmo a próxima ao lado,
Tudo pode estar acontecendo e você nunca saberá.
E essa é a coisa sobre este lugar.
Tudo pode parecer normal e rotineiro,
mas a verdade é que os subúrbios são onde a merda mais louca acontece.
Você nunca sabe o que pode estar chegando na esquina.
Davey.
Hey broto, o que está acontecendo?
Oh, ei Sr. Mackey.
Ei.
Oh, obrigado.
O que é com toda a sujeira?
Eu tenho feito um pequeno plantio no jardim.
Hum, não houve dinheiro na sua caixa de correio ontem
para o papel.
Já faz um mês?
Sim
Jeez.
Uh, ok.
Bem, na verdade eu estava indo para perguntar
se você pudesse me ajudar a levantar algo dentro
se você tiver um segundo.
Vou pegar o dinheiro então.
Dois pássaros, uma pedra?
Ok, claro.
Ótimo.
Depois de você.
Eu sabia que tinha.
Lá vai você.
Obrigado.
Você tem uma grande família, hein?
Sim, eu acho que sim.
Apenas uh, você sabe, tenha certeza você não vive perto demais
para eles ou eles virão bater em sua porta todos os dias.
Tudo bem, é isso.
Alguns móveis novos para o andar de cima
então eu tenho que pegar esse pedaço de lixo lá embaixo.
Acha que podemos gerenciar isso?
Uh, sim.
Claro.
Tudo bem?
Aqui vamos nós.
Ok.
É pesado.
Sim
Observe o seu passo.
Aqui, deixe-me tentar assim.
Lá vamos nós.
Woah!
Jesus.
- Você está bem? - Ah sim.
Sim, merda. Desculpa.
Tudo bem.
Desde que não tenha seu pé ou nada. Você está certo?
Sim
Por que não fazemos uma pausa?
Ok.
Desculpe por isso.
O maldito aquecedor de água continua ficando cada vez mais alto.
= = Conseguir um novo.
Flip lado de não morar perto qualquer família é
nunca ninguém ao redor para dar uma mão.
Ei, eu realmente agradeço por você ter me ajudado.
Uh, o que está aí?
Bem, é aí que estamos indo.
Pense que você pode fazer isso o resto do caminho?
Sim
Tudo bem.
Pesado filho da puta, hein?
Sim
Estou colocando o acabamento toques no meu quarto escuro.
Então eu sou um fotógrafo amador.
Eu percebi que esta peça poderia armazenar alguns equipamentos.
Sim, é legal.
Hum, eu sou uma espécie de videomaker amador, então eu entendo.
Assim como o velho.
Meu deus, eu me lembro quando seus pais o empurraram
ao redor do bloco no carrinho de criança.
Agora olhe para você.
Quantos anos você tem, afinal?
15.
Essa é a idade perfeita.
Eu gostaria de poder congelar para você.
Uh, bem, eu tenho que ir.
Sim Claro.
Vá em frente. Obrigado por isso.
Eu irei, a partir daqui.
- Dê a sua família o meu melhor? - Eu vou.
Manhunt!
Eu vou te pegar merda!
Eu vou encontrar você.
Farraday? Encontre seu próprio local.
Você vai nos pegar os dois.
Este é o meu lugar.
Não mais. Agora vá!
Tudo bem. Ir.
Jesus.
= = Gotcha, caras!
Cristo, pessoal!
Escondendo-se no lugar de Farraday, cara?
Lame.
Você é melhor que isso.
Treehouse em 15, depois de pegarmos essa cadela?
Ele está perto.
Eu praticamente posso cheirar o Noxell nele.
Vaginas são mágicas.
Eu não posso esperar para transar.
Vocês não estão cansados de olhar para esses mesmos filhotes?
Merda não, cara.
Ou até mesmo sentir uma garota.
Segunda base?
É isso?
Eu arredrei o terceiro uma vez.
Ela também era gostosa.
Oh, acontece de ser uma garota que nenhum de nós conhece.
Estava de férias, idiota.
Eu ficaria feliz em entrar em qualquer base com Nikki.
Nos seus sonhos, Davey.
Sim, sonhos molhados.
'Como ela é tão frita' quente?
Pena que ela está no meu irmão.
Kyle?
De jeito nenhum.
Ele é como vinte e ele trabalha em uma loja de ferragens.
Você acha que Kyle é um idiota?
Meu pai idiota quer rasgar essa coisa.
O que?
Ser-seriamente?
Não, cara.
Não pode ele esperar pelo menos até irmos para a faculdade?
Come, eu preciso deste lugar.
Merda, eu viveria aqui se pudesse.
Quero dizer, eu não sei quão seguro isso seria.
Com o...
O que?
Crianças desaparecidas.
Ok, aqui vamos nós.
O que?
Vamos lá.
Quero dizer, todos nós sabemos o que você vai dizer.
É uma conspiração.
Tudo está conectado.
As crianças desaparecidas não são aleatórias, elas são parte do
algum grande encobrimento governamental alienígena, certo?
Então você não acha que é estranho?
Olha, no verão passado uma criança vai ausente em Hazelton.
Agora outra criança desaparece em Freeport?
Uh, Davey, eu te amo homem
mas você meio que soa como um esquizóide.
Lembre-se quando ele conectou um Lite-Brite ao seu teclado
tentar se comunicar com os extraterrestres?
Sim
Ou quando ele jurou que havia uma presença demoníaca em seu quarto
porque nossas casas foram construídas em cemitérios indígenas?
Isso foi, tipo, três anos atrás.
E nossas casas foram construídas em cemitérios indígenas.
Davey, literalmente não há prova disso.
- sim, existe. - Não, não há.
Nós terminamos aqui?
Eu tenho que me arrebentar antes dos meus pais chegarem em casa
e W.W. III irrompe.
Boa ligação.
Vou fazer um saque do banco de spank.
Vocês são animais.
Sim você é.
Woah.
Espere, eu pensei que você estava doente de olhar para os mesmos filhotes.
eu sou.
Por que você acha que eu parei batendo sua mãe?
- Você está tão morto. - Oh sim?
- Ah sim? - Ah sim
Me dê a revista.
Tenho certeza de que isso não é letal.
Esta é a minha revista!
Você não deve ler este material antes de dormir.
Mãe, eu tenho quinze anos.
Mmmhmm.
Você não precisa mais me enfiar.
Talvez você não precise de mim para
não significa que estou pronto para desistir.
Você acha que o papai vai voltar para casa em breve?
Eu não sei, querida.
Você sabe como é a notícia.
Sempre alguma coisa acontecendo que precisa de relatórios.
Ok, durma bem.
Hey guys, Ipswich Lanes amanhã?
Escopo alguns cuties?
estou em. Espero que a garota da semana passada esteja lá.
Ela estava em cima de mim.
Você pediu para tocar seus peitos
e ela jogou você sobre o corrimão.
Aposto que não pareço tão idiota quanto Davey
toda vez que ele vê Nikki no estande de DJ e jizzes em suas calças.
Oh sim?
Bem, eu posso vê-la agora.
Nu.
Bullshit.
Cara, se você é sério, eu te odeio.
Oh meu deus, ela está acenando para mim para vir.
Ok, agora eu sei que você está cheio de merda.
Come fora.
Eu trocaria facilmente ambas as minhas porcas para ter a visão.
Ok, gênio.
Se você não tem bolas qual é o ponto de vista?
Você seria apenas um pervertido sem bola.
você pode pelo menos fazer mãe saco duplo
= = seu bolo de carne da próxima vez?
Ele cheira a porcaria de lobisomem.
Bem, se você teria ter lembrado
para colocar os blocos de concreto de volta as latas de lixo como eu disse a você
não teríamos essa bagunça.
Eu odeio guaxinins.
Você deve fazer um exclusivo, obter controle de pragas aqui.
Eu poderia filmá-lo.
Fora dos limites da filmadora, amigo.
Propriedade da estação, você sabe disso.
Como eu deveria me tornar o próximo Spielberg
se eu não praticar?
Boa tentativa.
Apenas uh, certifique-se de que a entrada está limpa
antes de ir a qualquer lugar.
Capisce, Spielberg?
Qualquer coisa.
♪ Hot ruas de verão,
♪ E as calçadas estão queimando ♪
♪ eu sento ao redor, ♪
♪ Tentando sorrir, mas ♪
♪ O ar é tão pesado e seco, ♪
♪
♪ ♪ vozes estranhas estão dizendo, ♪
♪ O que eles disseram
♪ Coisas que eu não posso entender, ♪
♪ É muito perto para o conforto, ♪
♪ Este calor tem razão fora de mão, ♪
Pessoal Rapazes.
Cara, o que?
Esses são os Pacific Grove Babes da semana passada.
Saia de mim, seu psicótico!
não posso.
Eu tenho necessidades, Woody.
= = Nikki transando com Kazsuba.
Ela é cientificamente a mulher perfeita.
Se ela fosse minha babá eu teria sido a ter batido o dia
minhas bolas caíram.
Sim, foi difícil não ter tesão quando ela estava lhe dando um banho?
Jesus, pessoal.
Ele foi, tipo, quatro anos atrás.
Não dez.
Nós apenas jogamos jogos e merda.
Que tipo de jogos?
Jogos impertinentes?
Eu odeio muito vocês.
Está agora confirmado que 14 países do bloco oriental,
incluindo a União Soviética, vai boicotar os Jogos Olímpicos
em Los Angeles - mais tarde neste verão.
Apenas a Romênia e a Iugoslávia permanecerão presentes.
Inacreditável.
A Guerra Fria nunca vai acabar.
Seu futuro é obscuro, Davey.
Ok.
John deixou estes para você hoje.
Deve ser o voador para o Bay Festival.
Mmmhmm.
Oh.
Vamos lá.
Eles tem uma banda de sintetizador tocando este ano.
Nikki não é DJ-ing como no ano passado?
Ela é incrível.
Bem, com os pais dela se divorciando
não foi realmente nas cartas, amigo.
Os pais de Nikki estão se divorciando?
Onde você ouviu isso?
Bob Burnqvist.
Ele taças com Mike Kaszuba.
Aparentemente, é muito feio,
Supostamente Mike não está nem mesmo em casa agora.
Não vamos fofocar, Randall.
Mas isso é horrível.
Eu nunca teria pensado que eles estavam tendo problemas.
É por isso que eles inventaram cortinas, querida.
Ei, Randall, é Jimmy.
Ouça, isso vai soar louco.
A Crônica recebeu uma carta de um cara
chamando a si mesmo de Cape May Slayer.
Esse cara alega que ele é morto pelo menos 13 meninos adolescentes
na última década.
Oh meu Deus!
Tem certeza de que isso não é uma farsa?
Não, é... é legal, cara. A história vai quebrar a qualquer momento.
Precisamos de você aqui pronto.
Estou a caminho.
Pessoal, algo grande está indo para baixo.
Alguém está indo para baixo em quem?
Não, eu estava certo.
Você conhece esses meninos desaparecidos?
É um serial killer.
Meu pai acabou de ser chamado. Puta merda! Você não está brincando.
Está nas notícias agora mesmo.
Esta tarde a Crônica de Cape May
recebeu uma carta de um indivíduo
chamando-se the Cape May Slayer,
reivindicando a responsabilidade pelas mortes de pelo menos 13 meninos adolescentes
juntamente com dois adultos.
O autor também forneceu uma lista de nomes,
datas e detalhes pertinentes relacionados a vários
abrir casos de pessoas desaparecidas.
Confirmamos a exatidão destas declarações.
Agora eu posso oficialmente rotular essa pessoa
como um serial killer ativo.
Os relatórios do escritório do xerife eles estão provavelmente procurando
um homem branco de 30 e poucos anos de idade a 40 anos vivendo sozinho.
Os alvos preferidos aparecem para homens de 12 a 16 anos de idade
Eu não posso acreditar algo como isso
poderia realmente acontecer aqui.
Poderia ser qualquer um.
Essa é a coisa mais legal que já aconteceu conosco.
Eles não disseram que ele caça gente da nossa idade?
Devemos esfriar com a caçada tardia?
Por quê?
Nenhuma das crianças desaparecidas são de Ipswich e Cape May
'é muito frutado' grande.
Não é tão grande assim.
O que é isso, nove cidades?
É dez cidades.
Pessoal, como você está não enlouquecendo
que algo está finalmente acontecendo aqui?
Porque não tem jeito vai nos atingir.
Ou este bairro.
Cara, olhe para este lugar.
Você está desesperado por merda louca para acontecer.
Há um serial killer à solta.
O que mais poderia ser tão empolgante?
= = Peitos recebidos, 12:00!
Puta merda!
- Mova-se, Woody! - eu sou o próximo.
Cara.
Se eu estivesse lá agora - ela estaria grávida.
Mostre-lhe um pouco de respeito, ok?
Seus pais estão se divorciando.
Estatisticamente, isso significa que ela é 78%
mais propensos a se envolver em em sexo pré-marital.
Vocês são nojentos.
Seja o que for, cara. Você estava pensando nisso.
Bank e espancá-lo, meninos.
Por favor, vire-se,
por favor.
Merda! Abaixe-se!
Cara!
Foda-se!
Oh, eu estou tão fodido.
Oh, Davey... você é...
você é um beijador muito ruim.
O que? Eu sinto muito, Nikki, eu-o que?
Rapazes!
Corte a merda!
Ao contrário de seus idiotas, na verdade eu venho aqui para estudar.
Então, não me deixe expulso!
Confira.
Cape May Slayer.
Quinze vítimas confirmadas e ainda contando.
Então rad.
Eu não entendi.
Por que o assassino só escrevia uma carta agora,
depois de todo esse tempo?
Ele está matando pessoas e fugindo com isso há anos.
Ele está entediado, então ele está aumentando as apostas.
Ele não estava contando conosco.
Jesus, Farraday, não é como se você fosse quebrá-lo!
Peek-a-boobs!
obtê-lo?
O que diabos você está fazendo?
Livre pornô, mano.
Ele só vai pegar isso?
Yo, onde diabos é Sammy?
Precisamos dele ou não temos números.
Eu não sei.
Não ouvimos falar dele em poucos dias.
'O carro dos Hoffman's na garagem.
Eles devem estar em casa.
Vamos pegar a merda.
Woody, fique com estes dickweeds.
Desta forma, dickweeds.
nenhum movimento.
Ou luzes.
Oh bem.
Oh bem?
Ninguém viu Sammy em dias.
- E se- - Nem diga isso.
Ele provavelmente está no lago ou alguma merda.
Por que o carro deles está aqui?
Talvez eles tenham alugado um?
- Por que eles- - Quem se importa?
Ok, a questão real é que não temos números
Por causa da pequena picada então agora eu não posso jogar manhunt.
Seja como for, eu estou fora.
Sim, desculpe Davey, eu tenho um livro para terminar de qualquer maneira.
Parabéns. Você está obtendo seu cálcio.
Então o que?
Mackey é o matador de Cape May.
Uh... Eu sabia que não devíamos ter levado você para a biblioteca, Davey.
Eu me culpo.
Eu também culpo Farraday.
Nenhum homem, olhe.
Quem é o gengibre desaparecido?
Essa é a criança que eu vi na sala de jantar de Mackey há algumas semanas.
Quando estávamos jogando manhunt.
- Ruivos todos parecem iguais. - Tão verdade.
Bem, se você está tão certo de que é ele por que você não uh...
diga a seus pais?
Porque eles nunca acreditariam em mim.
Pessoal, eu estava apenas a uns três metros de distância.
Eu o vi claro como o dia.
Isso é ele.
Além disso, e os Hoffmans?
Sua casa do lago é apenas algumas horas ao norte,
mas o carro deles ainda está aqui?
E eles são vizinhos.
Então?
E se um Hoffman viu Mackey com Dusty?
Quem?
O gengibre desaparecido.
Mackey descobriu de alguma forma e os matou para se livrar da ameaça.
Come, diga-lhes o que Kyle disse.
Farraday, que porra é essa?
O que Kyle disse?
Goddammit.
Tudo bem. Um...
ele disse que Mackey vai a loja de ferragem toda semana
e compra, como
100 libras de sujeira, diz que é para o jardim dele.
Bullshit!
Quem usa 100 libras de sujeira a semana em um jardim de quintal?
Você sabe, ele também tem um quarto em seu porão
com um cadeado na porta.
Por que ele precisaria disso?
Ainda não está convencido?
'Suspeito é provavelmente um homem branco'
'tarde dos 30 aos 40 anos, mora sozinho.'
De quem isso te lembra?
Cara, Mackey é um policial com uma reputação doentia.
É por isso que é tão genial.
Ele conhece táticas policiais.
Ele pode plantar evidências para jogá-las fora
ou destrua-o se alguma vez encontrarem algo ruim.
E quem suspeitaria de um policial?
É a capa perfeita.
Pessoal, se Mackey é o que eu acho que ele é
então nós temos que fazer alguma coisa.
Ok, Magnum P.I.
Qual é o seu plano?
Bem, nós temos que descobrir a verdade...
e ser capaz de provar isso.
Precisamos de provas reais e duras.
O que significa...
= = Estacionar?
Pesquisar e destruir.
Quem é comigo?
Isso é loucura de merda.
estou em. Operação Mack Attack começa agora.
Ele sai de casa todos os dias da semana às 8:24 com uma sacola de ginástica.
Conteúdo desconhecido.
Ele chega em casa do trabalho às 6:25 com o mesmo saco.
= Entra na garagem e fecha atrás dele.
Ele sempre fecha.
Seus fins de semana estão todos o lugar.
Nenhum padrão.
Só que ele jardina.
Muito.
A acidez no solo deve ser desativada, porém
plantas parecem uma merda.
Ele janta sozinho todas as noites às 8: 30h,
então provavelmente wanks ele e chora-se a dormir.
Perdedor.
Bem, não, porque na maioria das noites ele sai correndo às 11:00
por cerca de uma hora.
Não tenho certeza onde ele vai
mas devemos definitivamente descobrir.
Agora que sabemos sua agenda, o que fazemos a seguir?
Nós pegamos esse filho da puta e nos tornamos heróis.
Farraday, você é retardado.
Você acha que um monte de Care Bears glorificados em capuzes
poderia derrubar o império?
Eles são alienígenas e eles são altamente inteligentes!
Quero dizer, você viu o quão rápido que aprendeu a dirigir
uma bicicleta de speeder, e então vala isto sem ser visto mesmo?
Seja o que for, cara.
Eles são ursos.
Agora, se fosse Gremlins, eu compraria talvez.
Eu ainda tenho que ver Gremlins.
Ei, talvez você deva levar Nikki.
Ela pode descobrir o que acontece se ela molhar seu Mogwai.
Farraday, furar a merda que poderia realmente acontecer.
Como eu sendo pai de um irmão para Woody.
Cara, eu te disse para parar de falar sobre minha mãe.
Você preferiria que eu agisse?
Não, eu preferiria que você não falasse sobre qualquer coisa -
Merda, Mackey voltou!
Vamos arrombar a garagem dele.
Não
Não podemos fazer isso. Ele é policial.
Ei pessoal
Olha, às 11:00 ele vai dar uma corrida.
Confie em mim, eu tenho um plano.
Pessoal
O que diabos estamos fazendo?
Seu maldito lixo?
Você está brincando comigo?
O que? Olha, poderia haver evidência aqui.
Dedos ou trapos sangrentos ou algo assim.
Se encontrarmos alguma coisa, nós o pegamos.
Você me conhece de alguma forma?
Eu não estou cavando através do lixo.
Sim, nós vamos ficar em um monte de problemas
se cavarmos isso na rua.
Olha, eu tive que limpar minha garagem três vezes
nas últimas duas semanas por causa dos guaxinins.
Isso é tudo que alguém vai pensar.
Se eu encontrar um preservativo usado aqui,
Eu vou ser tão ciumento.
Vocês são loucos.
Pare de chorar, Farraday.
Oh meu deus.
Você sabe que pode pegar AIDS de olhando pelo lixo, certo?
A única maneira que você está recebendo AIDS.
Eu não posso acreditar.
Nada.
Talvez ele não faça as mortes aqui.
Ele poderia ter, como um covil ou algo assim.
Em algum lugar.
Um covil? Ele é o Comandante Cobra agora?
Você sabe, nós sempre poderíamos olhar através de sua correspondência.
Por exemplo...
Peça e você receberá.
Farraday está certo.
Podemos verificar seu e-mail todos os dias
e ele nunca suspeitará de nada.
Veja o que contas ele está recebendo, pessoas enviando-lhe coisas.
Eu vou cuidar de essa responsabilidade.
Rapazes, olhe. Já passa da meia noite.
Devemos sair daqui antes que Mackey volte.
Tente novamente amanhã?
Primeira noite, sem sorte.
diz você.
Ei, Davey.
Hum, você acha que talvez eu possa dormir esta noite?
Eu meio que não quero estar em casa.
Sim, claro.
Faremos pipoca, assista a Close Encounters.
impressionante.
Eu vou pegar minhas coisas. Eu terminarei daqui a pouco.
Vamos lá.
Eu te amo mãe.
Você é tão bom.
Cara, por que você demorou tanto?
Esperando alguém tão tarde?
Uh, não, não, apenas, Woody.
Uau.
Eu acho que não estive aqui há algum tempo.
Sua mãe mudou tudo.
Uh, sim, sim, eu acho, como um ano atrás.
Onde seus pais foram todos vestidos?
Um... namoro à noite.
bom.
Huh.
Melhor vista do meu quarto do que eu pensava.
Eu nunca vi você nu.
Isso é muito ruim.
Eu tenho um ótimo corpo.
Uau.
Quando eu te dei esse primeiro diário eu não pensei
isso levaria a isso.
Deus, nós costumávamos ter muito divertido.
= = Suga o quanto as coisas mudaram.
Uh, sim... sim.
As coisas mudaram.
Você sabe, como coisas boas.
Eu acho que nós somos velhos o suficiente para sair juntos agora.
= É muito ruim eu estou saindo.
Davey? Estamos de volta.
Foda-me.
Doces sonhos.
Obrigado novamente por tudo, sra. S.
A qualquer momento. Ligue quando chegar em casa , então sabemos que você está em segurança, ok?
Sim, é legal, eu vou. Te vejo amanhã.
Desça, merda-para-cérebro!
Woody, o que você está fazendo?
Você vai perdê-lo! Ir!
Cristo, estou enlouquecendo, ok?
Minha mãe me pega, eu sou merda!
Woody, relaxe.
Você disse que ela estava dormindo um turno de 36 horas.
Ela vai ficar fora por horas.
Sim, e você parece como você é 30.
Vai ficar tudo bem. Agora vá.
Apresse-se.
Chaves...
Oh meu deus.
Ei, Woody.
Onde você estava na noite passada?
Eu pensei que você estava vindo?
Sim, hum... desculpe, minha mãe precisava da minha ajuda.
Oh. Você nunca vai adivinhar quem apareceu na minha porta.
Nikki.
De jeito nenhum.
Existe um universo paralelo com wookies de merda
onde Nikki apareceu em sua casa na noite passada.
Estou falando sério!
Ela estava prestes a me beijar quando meus pais chegaram em casa.
Pessoal
Pessoal, Mackey está saindo.
Estamos pegando esta convo mais tarde.
Sim, ok.
'Isso é uma porra de picareta?
Puta merda.
Isso é muita sujeira.
Assim como Kyle disse.
Quantos corpos você acha que enterrariam?
Temos que continuar seguindo ele. Ir.
Você dirige como minha avó, cara. Nós vamos perdê-lo.
Cala a boca, come.
Woody, cuidado!
Woah!
O inferno, cara ?!
Saia da estrada, seu maníaco!
Ótimo, agora nós o perdemos.
Frick isso, ok? Eu nunca estou fazendo isso novamente. Vocês são idiotas!
Rapazes, relaxem.
Vamos apenas chegar em casa o mais rápido possível e esperamos
que é onde ele está indo também.
Oh, merda.
Foda-se.
Fuuuuck.
É um policial. É um policial.
Cara, isso é Mackey?
Todos apenas sejam legais.
Eu não tenho minha licença, gênio.
Diga a ele que você esqueceu em casa.
Como eu sou...
- E se for a porra do Mackey? - Estou tão ferrado.
Oh merda, Oficial Cole.
Maldito, Dale Woodworth, pensei que fosse você.
Sua mãe sabe que você roubou seu carro?
Não. Nós, uh, estávamos apenas emprestando.
Ficamos sem lanches e ela estava dormindo, então eu só-
E se não fosse eu que te puxou?
Você poderia estar em algum problema real.
Eu sei, eu sinto muito. Eu não farei isso novamente.
= = Você me pegou em um ligamento.
Eu simplesmente não posso te flagrar
Porque então como vou olhar sua mãe nos olhos da igreja?
Eu sei, eu entendo.
Sr. Eaton.
Que surpresa.
Oficial Cole.
Nos encontramos novamente.
Olha, pessoal.
Outro garoto desapareceu.
Todos na prefeitura estão em pânico.
Eles têm falado sobre o cancelamento do Bay Festival.
Traga suas bundas para casa onde é seguro
e fique lá.
Você entendeu?
Sim senhor. Sim.
Direto para casa.
Pessoal, merda. Ele trocou de carro.
Quem se importa? Onde está a sujeira?
É isso que eu quero dizer. Ele não tem isso.
Ele ainda deve estar em seu cruzador.
A menos que ele escondeu em algum lugar.
Estamos em você, Mackey.
Eu pensei que estava tudo bem.
E então eles apenas...
me sentei e me disse
Eles não se amam mais.
Eles nem pareciam chateados.
Tão fodido.
Eu apenas sinto que minha vida tem sido uma grande mentira
e eu não posso nem falar a ninguém sobre isso.
E seus amigos?
Especialmente meus amigos.
Todos os pais deles ainda estão casados e felizes.
Tudo o que isso significa.
Bem, você não sabe disso.
Quem sabe o que realmente acontece atrás de portas fechadas?
As pessoas vão manter coisas assim privadas.
Os seus pais estão felizes?
Eu não sei, eu acho.
Honestamente, mal posso esperar para sair desta cidade estúpida.
Deus, você deve pensar eu sou tão idiota,
= = trazendo você aqui para isso.
De jeito nenhum, nunca.
Posso te contar meu segredo?
Mmmhmm.
Eu acho que Mackey é o matador de Cape May.
Sr. Mackey?
Davey, ele é amigo do meu pai.
Sim, é isso que ele quer que você pense.
Eles vão pescar.
Olha, eu sei como o seu cérebro funciona.
Mas você está errado.
Não, olha, isso é diferente, ok?
Estivemos espionando ele e-
O que?
Davey, ele é um policial.
Se sua mãe e seu pai descobriram você estava espionando ele
Eles virariam a merda deles.
Eu sei, é por isso que eles não vão descobrir.
Pelo menos não até que tenhamos evidências sólidas.
Me escute.
Você precisa parar.
Eu não vou ser pego.
Davey, deixe os policiais lidarem com isso.
Eu não quero que nada de ruim aconteça com você.
Você é como a única pessoa que sobrou nesta cidade que eu realmente gosto.
Sério?
E quanto ao Kyle?
Ele tem vinte anos e trabalha na loja de ferragens.
Ei, uh, quem quer um freezie pop?
Agradável e frio, venha buscá-los!
Um para cada um de vocês, lá vai você.
Aproveite.
Oh!
Snagged-lo do esconderijo do meu pai.
Finalmente usando aqueles poderes cerebrais para o bem.
Sobre o maldito tempo. Dê.
Oh.
É ruim.
É tão ruim.
Tem gosto de minha boca está sangrando.
Deixe-me tentar.
Oh.
Acho que vocês idiotas só não são homens ainda.
Então, qual é o problema com você e Nikki?
Bem...
Saímos de novo ontem à noite.
Oooh, Davey.
De jeito nenhum.
Temos, como-não, temos, como, uma conexão.
Uma conexão?
Qualquer conexão que eu quero com ela é vaginal.
Oral se ela estiver nisso.
Não fale sobre ela assim.
Mackey ainda está lá fora.
Olha, Davey
Nós estivemos nele por semanas.
Quero dizer, se ele ia nos dar uma pista
já tínhamos visto isso agora, você não acha?
Não se eles perderam pela primeira vez.
O que?
Todos mantêm suas portas destrancadas por aqui.
Bem, sim, mas isso foi bloqueado pela última vez.
Temos que entrar. E se eles estiverem mortos lá dentro?
Você disse que ele matou crianças, não adultos.
Isso não é totalmente verdade.
Um dos artigos na a biblioteca disse que ele matou
uma família inteira em Pacific Grove.
Eles disseram algo deve ter dado errado.
E se for o Mackey?
Foda-se isso.
Quero dizer, você quer ir lá, seja meu convidado.
Dumbasses primeiro.
Davey, eu estava brincando.
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
A luz não funciona.
Vocês cheiram isso?
Sim
Tem cheiro de...
= roadkill.
Se houver cadáveres aqui
Eu vou totalmente cagar meus Calvins.
Oh...
Vocês ainda acham que sou louco?
Woah, cara. Verifique seus Calvins.
Rapazes, cale a boca!
Ok
Ele ainda pode estar em casa.
Ei, Woody, tente a luz da cozinha.
Oh meu Deus!
= = Filhos da puta!
Oh, vocês assustaram a porcaria fora de mim!
Nós te assustamos ?!
Eu quase tive um maldito ataque cardíaco!
O que você está fazendo aqui? Com as luzes apagadas?
Eu estraguei um fusível limpando essa bagunça.
Gatos estúpidos.
Por que você está limpando após seus gatos?
Eles alugaram um RV e foram até a casa do lago para o verão.
Eles me pagam para garantir que seus gatos não morram.
É dinheiro fácil, geralmente.
Você quer me explicar o que diabos vocês estão fazendo aqui?
Um...
bem, Sammy estava ausente por isso pensamos
Talvez os Hoffmans estivessem mortos.
E deixe-me adivinhar.
Você pensou que era o Sr. Mackey.
Sério?
espera,
você estava realmente falando com ela?
Ok, o que está acontecendo aqui?
Vocês estão se conectando?
Vamos apenas dizer
Ele é mais homem do que seus idiotas.
Oooh!
Davey, você é meu Deus!
Oh, cara.
Posso tirar uma foto sua para o meu santuário?
E não se esqueça de limpar o seu quarto. Quero dizer.
Eu sei, mãe.
Deus
Ei pessoal, que horas são estamos jogando manhunt hoje à noite?
Eu tenho uma ideia.
Tudo bem, aqui está o plano.
De jeito nenhum, você ainda tem aqueles?
Enquanto vocês estão espionando
vamos plantar um destes do lado de fora da janela do quarto de Mackey.
Podemos usar o outro um para ouvir.
Vigilância de áudio? Inteligente.
Vamos apenas não ser pego, ok?
Se os pontos de Mackey você apenas agir como é parte do jogo.
Agora, provavelmente temos como dois minutos
'até que esses pequenos merdas estão em cima nossas bundas com lanternas
então vamos ser rápidos, ok?
Farraday, come, vocês levar o quintal.
Me e Woody plantarão o walkie.
Operação Manhunt começa agora. Vamos.
Apresse-se!
Vamos lá.
Quem tem olhos nele?
Eu peguei ele.
Ele está na sala de estar. Sobre.
Vamos lá.
Encontrei você, você mordeu tittied butthole!
Nu-uh, nós tivemos tempo fora.
Não, você não, eu peguei você.
Por que você não cala a boca e saia daqui
antes de eu bater em você, sua merda?
Seja o que for, pussy.
Vocês dois estão fora. Ha!
'Eu enlouquecedor odeio esse garoto.
Eu tenho ele.
Foda Sagrada. Caras...
ele está usando luvas de borracha e ele tem um balde de merda de limpeza.
O que?
Espere, o que você quer dizer?
Farraday, ele está vindo em sua direção.
O que está no balde?
Parece lixívia, uma escova de esfregar,
e eu não posso dizer o que é o resto.
Puta merda, ele tem sangue nele!
O que? Você tem certeza?
Eu não sei. Poderia ser tinta.
Está em sua camisa.
Merda
Ele entrou no porão.
Que diabos?
Todas as suas janelas do porão estão pintadas.
O M.I.A. de Mackey
Quem está assistindo a porta do porão?
Ei, me decepcione.
Tudo bem, fique aqui. Cuidado?
Merda!
Você acha que ele é para nós?
Eu não penso assim.
Tanto quanto ele sabe que estávamos apenas jogando manhunt.
G.I estúpido Joe walkie não está funcionando.
Bem, você gravou o botão abaixo, certo?
Claro que sim.
E as baterias são novas.
Pode ser a distância então.
Essas coisas eram lixo. É por isso que atualizamos.
Você só vai dizer frick it e deixar lá em cima?
De jeito nenhum.
Eu tenho que fazer funcionar.
Davey.
Ei.
Eu tenho que dizer, você me assustou o inferno fora ontem à noite.
Uh, sim, sim, nós estávamos hum, desculpe por isso.
Apenas...
estávamos apenas jogando manhunt e eu não esperava você lá.
Não, eu entendi.
Há muitos bons esconderijos para o manhunt.
Sim, seu quintal está cheio deles.
Acho que você não me viu vindo também.
Então, o que está acontecendo?
Espere
deixe-me adivinhar.
Eu te devo dinheiro.
Uh, sim.
Estou pronto para você neste momento. Venha de volta.
- Lá vai você. - Obrigado.
Ei, você uh...
você não está usando essas coisas para o manhunt, está?
Quero dizer, se você quiser walkies reais
Eu tenho um casal que está aposentado da força.
Eles estão dentro. Eles estão apenas juntando poeira.
Você pode entrar e dar uma olhada neles, se quiser.
Eles pegam tudo.
Eu não posso agora.
Tenho que voltar ao meu caminho.
Tudo bem.
- Obrigado pela oferta. - Sim.
Uh, desculpe.
Hum, eu acho que eles são muito crappy, huh?
Bem, a oferta se sustenta se você quiser o verdadeiro negócio.
Apenas venha a qualquer momento.
Oh, merda!
Oh, foda-se.
Foda-se.
Pessoal, pessoal, entre. Estou enlouquecendo.
Cara, é 1:00 de manhã.
Você vai acordar minha mãe.
Não depois das batidas Eu apenas dei a ela.
Estou falando sério!
Reunião de emergência, treehouse, agora.
'O walkie do friggen' estava sentado em sua janela.
Ele queria que eu visse.
Oh meu deus, ele é para nós.
Oh, eu deveria ter ido para o acampamento espacial.
Não há como ele saber por que estamos espionando ele
e mesmo se ele faz ele é apenas para mim,
é por isso que eu preciso de vocês agora.
Quando Mackey sai para sua 11:00 jog,
Farraday e Woody, você vai segui-lo.
Eu não gosto onde isso está indo.
Ontem na minha rota
Eu vi Mackey despejando sujeira sobre algo em seu jardim.
Algo do tamanho de um corpo.
Enquanto vocês dois seguem Mackey, nós vamos rasgar o jardim dele.
Veja se podemos encontrar esse corpo.
E se Mackey nos pegar?
Isso não vai acontecer.
É por isso que eu peguei você _ CB's de Kyle.
Se Mackey começar a voltar,
Woody e Farraday vai rádio para nos avisar.
E o jardim? Ele vai notar que suas plantas estão todas desenterradas.
Guaxinins
Assim como o lixo na rua.
Apenas espere ele sair.
E ficar em contato com nosso CB o tempo todo.
É... é infalível.
Olha, precisamos dessa evidência.
Temos que nos aproximar.
Como diabos nós vamos fazer isso sem ele nos notar?
Nós?
Eu não estou indo sozinho.
O que você é, galinha?
Oh, boa tentativa.
E se eu dissesse a Eats sobre que a revista Hustler nós temos
que você roubou?
Goddammit, Farraday.
Noah?
Oh...
Olá
Alguém ai?
'Aquela foi uma maneira de fechar a geladeira.
Merda!
E se ele estiver indo para a casa dele?
Pessoal, perdemos o Mackey.
Repito, perdemos o Mackey.
Você copia?
Porra, Davey. Não há nada aqui.
Não, nós não estamos cavando o suficiente.
Talvez ele esteja escondendo alguma coisa lá dentro.
O que?
Eu não consigo ver nada.
Eu tenho isso.
O que você está fazendo?
Como você fez isso?
Eu sou apenas bom em trabalhar o buraco.
Sério, como você fez isso?
Honestamente, você acabou de...
sacudir um monte, trabalhá-lo ao redor,
e vai abrir na maioria das vezes.
É fácil.
A menos que ele esteja matando pessoas com seu cortador de grama
nós temos merda.
Bem, esta noite toda tem sido uma perda de tempo.
Até agora.
Esta é a camisa do Dewy Dewitt.
Quem?
Oh, o gengibre?
Merda
Isso é sangue.
Ei, o que vocês estão fazendo aí ?!
= = Você tem um desejo de morte?
nós?
Estamos tentando ligar para você no CB
por uns 10 minutos.
Nós o perdemos. Nós não temos uma pista para onde ele foi.
Precisamos ir agora.
e Davey,
você não vai acreditar no que encontramos.
Não são vocês.
Vamos lá.
Ele mantém um carro em uma unidade de armazenamento?
E como um milhão de sacos de sujeira também.
Além disso, pás e uma picareta.
Por que alguém precisaria de tudo isso?
É a mesma razão pela qual ele tem a camisa de Dusty Dewitt.
Ele o matou e enterrou o corpo em algum lugar.
E havia como um monte de sacos de um... outra coisa.
Eles tinham como sinais químicos nele.
Parece perigoso.
Ele disse Noah. Noah estava na bolsa.
Noah? Que diabos é isso?
Como eu deveria saber?
Eu só sei que foi como soletrado meio estranho.
Aqui, me dê isso.
Woody clássico.
O que?
Isso parece certo?
Sim, isso é a mesma coisa.
Não, o que você escreveu significa absolutamente nada.
O que eu escrevi é a fórmula química para o hidróxido de sódio.
Parabéns, Woody. Você é retardado.
Enfie, come.
Pare.
O que diabos de hidróxido de sódio?
Não sei, mas sei que não é usado em jardinagem
porque eu tenho certeza que seria tóxico para as plantas.
Puta merda. Gente, olhe isso.
Hidróxido de sódio
= quebra as ligações químicas que mantêm a carne intacta
transformando o tecido orgânico em líquido.
Freqüentemente usado para decompor roadkill despejado em aterros sanitários.
Isto irá reduzir o odor da decomposição.
Este doente está usando essas coisas para encobrir o cheiro
dos cadáveres ele está despejando algum lugar.
Eu tenho boas notícias para você, Woody.
É hora de contar aos meus pais.
Mackey.
Ele é um policial, pelo amor de Deus.
Ele tem sido nosso vizinho desde antes de você nascer.
Papai, todo serial killer é vizinho de alguém-
Essa caixa de leite.
Que t-merda e a unidade de armazenamento?
Isso não prova nada, pessoal.
Como vocês poderiam ir junto com isso?
Não teríamos se não fizesse tanto sentido.
Sim, e então quando estávamos seguindo ele-
Jesus, você foi espiar nele?
Sim, nós tivemos que!
E quanto mais nós assistimos, mais os detalhes se acumulam.
Ele vai correr às 11:00 à noite.
Ele compra uma tonelada de sujeira toda semana.
Ele mantém um carro reserva em uma unidade de armazenamento.
Por que ele faria isso?
Não havia nada em seu jardim quando nós cavamos isto mas eu sou -
Você desenterrou o jardim dele?
Oh, goddammit, David.
Vocês estão em profundo, profundo problema.
Quero dizer, é vandalismo, espiar, roubar.
Quero dizer, é inaceitável, rapazes.
Estamos tentando salvar as pessoas.
Sim, bem, você não é.
Tudo bem, nós estamos indo lá agora mesmo
e você vai se desculpar por tudo isso.
E é melhor você esperar que ele não seja acusado.
Vamos lá.
Randall
Pessoal, o que está acontecendo?
Ei, Wayne.
Uh...
escute, os meninos têm algo eles precisam lhe contar.
E eu quero me desculpar antecipadamente. Apenas saiba disso...
Sheila e eu estamos tão ultrajadas quanto você está prestes a ser.
Tenho certeza de que seja o que for podemos resolver isso.
Um... ei, Sr. Mackey.
Nós apenas queríamos dizer...
sentimos muito.
Você provavelmente pensou que era raccoons que desenterraram seu jardim
e seu lixo.
Foi nós.
Diga-lhe porquê.
Algumas semanas atrás...
Eu pensei ter visto esse garoto...
em sua casa.
Nós estávamos jogando manhunt...
e eu tive essa idéia que...
você foi talvez o matador de Cape May.
Oh.
Bem.
Uh...
Sinto muito, é apenas o uh...
caras na estação vão adorar isso.
Então...
quem era o menino que estava aqui?
Esse era meu sobrinho, Jamie.
Ele estava me ajudando a renovar o quarto escuro.
Eu pensei que você não tinha família por perto.
E nós encontramos isso em seu galpão.
David!
Você invadiu meu galpão também, hein?
Você não precisa responder nada disso. Sinto muito.
Não, não, está bem.
Nós estávamos martelando as unhas o dia inteiro, ele provavelmente se cortou.
Por que vocês não entram, podemos ligar para ele,
podemos esclarecer isso agora.
Isso não é necessário em tudo.
Olha, nós só queríamos deixar você sabe o que aconteceu
e uh, os garotos prometem
para consertar qualquer coisa que eles danificaram
não importa quanto tempo demore.
direito?
Sim, senhor.
Olha, eu aprecio o pedido de desculpas, mas honestamente,
sem ressentimentos.
Eu me lembro como era ser um menino no verão.
É difícil deixar passar uma aventura.
Você é um homem melhor que eu, Wayne, obrigado.
Isso não muda nada.
Você está chapado?
Seu verão está fodido.
Podemos sair disto apenas com o dever de jardinagem.
Não estou arriscando o pouco da boa vida que me resta.
Sim, Davey, espionando Mackey foi divertido e outras coisas, mas...
isso é muito pesado. Eu estou fora.
Rapazes, vão para casa.
E eu estou chamando todos os seus pais e eu vou estar dizendo a eles
o que aconteceu.
Ir.
Não você.
Você está de castigo até novo aviso.
Estou tão desapontado com você, David.
Basta olhar, basta ir para casa
e não saia do seu quarto até que eu diga.
Olá
você pode vir?
É tão surreal.
Parece que eu era apenas uma criança, você sabe?
Oh meu deus.
Olhe para este.
Isso definitivamente vem comigo para Stanford.
Oh deus, realmente? Não podemos simplesmente queimá-lo?
O que?
De jeito nenhum. É um clássico.
Você sabe, eu não achei que iria perder este lugar
mas agora...
Não consigo lidar.
Todo mundo está falando comigo como se eu já tivesse ido embora.
Está me mexendo.
Você sabe, apenas parece...
o fim, sabe?
E quanto mais perto fica...
quanto mais eu me sinto...
sozinho.
Ei, você não está sozinho.
Depois de hoje eu gostaria de sair dessa vizinhança estúpida com você.
Sinto muito.
Você quer sair?
Puta merda.
Você foi pego.
Davey!
Meu pai me fez admitir a coisa toda para Mackey.
Não, ele não fez.
Oh meu deus.
Estou tão aterrado.
Eu vou ser trancado até sair para a faculdade.
Espere, se você estiver de castigo como você está aqui agora?
Bem, meus pais estão no centro, então eu-
Eu apenas escapei.
Apenas um rebelde sem causa.
Você terminou agora, certo?
direito?
Bem, os caras todos desistiram de mim então não há muito que eu possa fazer.
Eu sei que estou certo sobre ele.
Essa é a parte mais chocante.
Apenas deixe ir.
Você só tem a chance de ser uma criança uma vez.
Acredite em mim, eu sei.
Então aproveite enquanto puder.
Mas...
se eu estiver certo,
quem vai pará-lo?
Davey. Como tá indo?
O que você está fazendo aqui?
Apenas meio que quero ter certeza de que somos bons.
Eu me sinto mal com tudo o que aconteceu ontem.
Se importa se eu entrar por um segundo? Podemos conversar sobre isso?
Agora não é um bom momento.
Ok.
Ei, você sabe que nós temos todos que temos
procurando por este doente, certo?
Por que você ainda não o encontrou?
Bem, essas coisas levam tempo.
Às vezes anos.
Se você quiser, posso dar uma passada, dar-lhe atualizações.
Não, você não precisa fazer isso.
Eu vejo o papel antes de qualquer um, lembra?
Você tem certeza?
Seria meu prazer.
Eu posso dizer que você tem um interesse neste material.
Havia mais alguma coisa, Sr. Mackey?
Uau, você realmente conseguiu isso para mim, hein?
Uh... Davey, eu gosto de você.
Eu acho que você é um bom garoto, certo?
A última coisa que quero é que haja sangue ruim entre nós.
Sim, eu também.
É apenas uh...
meu verão é basicamente destruído e...
Tenho certeza que meus pais me odeiam agora.
Você quer que eu fale com eles?
Veja se consigo aliviar a frase? Estou feliz em fazer isso.
Não, é... está tudo bem.
Obrigado, no entanto.
Você tem bastante a imaginação.
Sim, eu acho. Um...
meu pai diz que é porque eu li muitos mistérios
e com o assassino à solta eu fui pego nele.
Eu entendi.
Essa é toda a razão eu me tornei um policial.
É emocionante, o material que está acontecendo.
E você quer ajudar, e isso é ótimo.
E eu vou admitir... que o...
coisas que você pensou que era prova
= = parece muito ruim fora de contexto.
Você tem um bom cérebro para esse tipo de trabalho.
Davey, há algo que eu possa fazer para ajudar a suavizar as coisas?
Um...
bem, ontem você ofereceu para chamar seu sobrinho.
Você se importaria de talvez apenas ligar para ele agora?
Absolutamente.
Apenas meio que tenho que... entrar para fazer isso.
Uh, não, não, na verdade o nosso cordão é realmente longo.
Apenas espere aqui um segundo.
Merda!
Merda
O lugar parece ótimo.
Eu não estive aqui desde... você deve ter sido uma criança.
Eu ajudei seu pai a pegar algumas coisas no sótão.
Minha irmã está em Seattle.
Hmm.
Não respondendo.
Jamie é grande em beisebol.
Ele pode estar praticando ou algo assim.
Bem, talvez eu volte mais tarde, podemos tentar ele novamente.
Uh, não. Está tudo bem.
Olha, eu sinto muito por ser tão idiota.
Eu prometo que vou consertar seu jardim ainda melhor do que era.
Não há ressentimentos.
Desculpe novamente que você está uh, grounded.
Eu vou ver se eu posso tirar você desta casa.
Ouça, Davey.
Eu vou fazer tudo o que puder para pegar esse bastardo.
Eu prometo.
Operador, como posso direcionar sua ligação?
Hum, você pode me dizer o último número de discado desta casa?
O último número discado dessa residência foi
= 555-0167
Como vocês não estão pirando agora?
Ele se chamou.
Não há Jamie.
Isso prova que ele é culpado.
Temos que entrar naquela casa para descobrir o que está no porão.
Você está louco?
Olha o problema que temos em apenas para desenterrar seu jardim.
Davey? Desce aqui.
Merda
Se eu acho que ela sabe você está aqui em cima
Vou rádio para que você possa subir a janela.
Eu quero que você veja isso.
... por favor aguarde ao nos juntarmos a uma conferência de imprensa
em andamento na prefeitura para uma atualização no caso de
o matador de Cape May.
Estamos felizes em informar que temos
o matador de Cape May sob custódia.
Graças aos esforços de Departamento de Polícia de Ipswich,
nós apreendemos Sr. Arthur Ray Peterson hoje cedo.
e...
Eu gostaria de trazer o oficial de prisão.
Não, eu acho que é perfeito.
Wayne Mackey.
... é isso que todo mundo precisa.
Eu sei que isso é uh, tem sido um tempo difícil
para nossa comunidade, mas nós esperamos que este anúncio
pode trazer um pouco de paz
para aqueles que estiveram vivendo com medo.
Eu estarei lá em alguns. Tchau.
Justiça será servida.
O Bay Festival está de volta,
e tudo por causa do Sr. Mackey.
Então, enquanto todos nós estamos celebrando
Eu quero que você pense sobre suas ações.
= = Acontece que o homem do outro lado da rua não é um assassino,
David.
Ele é um herói.
Um herói.
Vocês não ouviram a transmissão?
Ele é claramente culpado.
E você está claramente fodido na cabeça.
Cara, ele acabou de pegar o assassino. Não pode ser ele.
Você não acha que é um pouco coincidente que a pessoa
nós apenas acusado de ser o assassino
apenas acontece a , em seguida, pegar o assassino?
Cara, você soa desesperada agora, ok?
Basta admitir que você estava errado.
Eu não estou errado.
E eu sei que há algo por trás da porta trancada em seu porão.
Temos que descobrir o que é antes que mais pessoas morram.
Ouça, Davey.
Mesmo se você hipoteticamente entrar em seu porão,
não há nenhuma maneira que você possa pegar qualquer coisa para provar isso
sem ele saber que é você.
Eu não preciso.
Vou usar a filmadora do meu pai, filmar tudo.
Não há necessidade de roubar nada se eu colocar na fita.
A fita não mente.
Eu sei que vocês todos pensam que eu sou louco,
mas eu vou provar para você.
Olha, vou correr todo o risco, ok?
Eu só preciso de vocês para assistir minhas costas.
Certifique-se de que Mackey não volte para casa enquanto eu estiver dentro.
= No.
Acabei com essa merda, ok?
Você vai ser pego, ou por Mackey ou seu pai ou-
Não
Porque todo mundo vai estar no Bay Festival amanhã.
Tudo que eu preciso que você faça
está configurado no ônibus parar na rua,
ok?
- E Farraday- - Não, cara.
Você sabe que meus pais me levam todos os anos
e não há como eles me deixarem.
É por isso que eu preciso que você mantenha de olho em Mackey lá.
Se ele deixar a festa cedo apenas me dê um heads up.
= Woody...
Preciso que você fique e assista fora da casa dele.
Com múltiplas camadas de proteção não há como ser pego.
Você está comigo?
Qualquer coisa. Bem.
Mas se a merda for para o lado Eu estou fixando tudo em você.
Sim
Este é seu último tiro, Davey.
Quero dizer, se você acha que há algo lá embaixo...
Eu acho que estou dentro também.
Isto não é tão justo.
David.
Punição é um castigo, amigo.
Se você realmente se importava em ir
Você não teria agido como um delinquente durante todo o verão.
Ei, deixe-me ir e Eu serei aterrado novamente depois.
Não acontecendo, fim da história.
Tudo bem pessoal, é hora de ir.
♫
Eu tenho olhos nele. Sobre.
Roger isso.
Como você está olhando, come?
O que?
Não pode demorar um pouco de tempo para a família?
Foda-se, Kyle.
come.
= = Come?
Você está em posição?
Você quer um elevador, limp pau?
Por que, você precisa de um álibi?
Ok.
Segure isso.
Isso também.
Vamos lá.
- você pode segurá-lo? - Sim.
aqui.
Se você vir alguma coisa, faça algum barulho. Bem?
Mover-se.
Para quê?
Não vou deixar meu melhor amigo ir sozinho na casa de um serial killer.
Segure a janela.
Ok.
- Você é bom? - Sim. Eu acho que sim.
Tudo bem, vamos embora.
Obrigado, Woody. Eu devo-te uma.
Vamos apenas fazer isso rápido, ok?
Ok.
O que vocês estão fazendo?
Por que você mantém fazendo isso conosco?
Porque é tão fácil.
O que você está fazendo aqui?
Eu achei que você precisaria de alguma ajuda.
Eu pensei que você disse eu deveria deixar ir.
Sim, mas se você está certo, quem mais vai pará-lo?
Oh, vamos lá.
Davey?
Davey, você copia?
Ele está voltando?
Muito pior. Você estava errado.
Você estava errado sobre tudo.
A sujeira, as pás, a picareta,
foi tudo por um projeto
Mackey estava fazendo com o departamento de polícia.
Eles plantaram uma porrada de flores aqui embaixo.
Me escute.
Acabou.
Não, Farraday, espere.
Sinto muito, cara.
Mas você está sozinho.
Talvez ele esteja certo.
Devemos apenas ir.
Quero dizer, já estamos aqui.
Podemos também apenas verificar.
E se não é ele então nós sabemos, certo?
É ele.
Olha, Eats ainda está em posição por isso estamos seguros.
Temos que procurar porque estamos prestes a encontrar a prova.
Eu sei disso.
Por favor, me diga que alguém trouxe uma lanterna.
Oh, uh, deve haver um na filmadora.
Ok, vamos lá.
Porão mais arrepiante de todos os tempos.
Jesus foda-se!
Oh, jeez.
Oh meu Deus, acalme-se. É apenas uma luz.
Você está bem?
Ok.
Quiet down! Tome uma pílula gelada!
Brilhe a lanterna na fechadura.
O que você está fazendo?
Sério, Eats lhe ensinou isso?
Não funciona.
Merda
Vagina!
Farraday, seu idiota!
O que você está fazendo aqui? Você deveria estar assistindo Mackey.
A coisa toda está errada.
Mackey está limpo, 100 por cento.
Você está brincando comigo?
É uma longa história.
Apenas confie em mim.
Não é ele.
Foda-se isso. Eu tenho que ouvir isso.
Talvez eu pudesse dormir na sua casa hoje à noite?
Pais de novo?
Quão ruim é desta vez?
Vamos apenas dizer que eu não quero testemunhar um suicídio de assassinato.
Sim
Mas eu não estou assistindo Ilha de Gilligan.
Que diabos é esse lugar?
Você acha que ele...
mantém suas vítimas aqui ou algo assim?
Pessoal
"Para Wayne. Continue assim, slugger."
"1958."
Puta merda, este era o seu quarto?
Quando ele era criança?
Isso não faz qualquer sentido.
Quero dizer, estas casas não foram construídas até então.
Deus, o subúrbio é tão fodido.
Davey, você disse que havia vai ser evidência aqui.
Onde está?
Oh meu Deus!
Não, não, não, não.
Davey, não, não.
Apenas certifique-se de que você está filmando.
Não, Davey, espere.
Isto é prova suficiente para você?
Davey, precisamos ir.
Agora. Vamos.
Espere, o que é isso?
Oh meu deus.
Oh meu Deus!
Ajuda...
Vamos lá, pessoal.
Vamos lá. Você está bem?
Cuidado, cuidado.
Vamos lá.
Vamos lá. Vamos.
Oh meu deus, Davey!
Davey, vamos embora!
Davey, vamos lá! Temos que sair daqui!
Davey!
O que você está olhando?
Puta merda!
Davey! Davey!
Pessoal, as pessoas nas fotos não são sua família.
Eles são suas vítimas.
O que?
Eu sou o próximo.
Oh meu deus.
Isto é prova suficiente para você?
Davey, precisamos ir.
Agora. Vamos.
Você encontrou tudo isso em sua casa?
Sim, e há fotos de pessoas mortas em todas as paredes!
O que você estava fazendo lá?
Saia para o Mackey.
Traga esse doente filho da puta para mim.
Vamos lá.
Vocês devem estar orgulhosos.
Esse menino está vivo por causa do seu filho.
Ele é um herói.
Você está bem?
Uh, sim.
O que você está fazendo aqui sozinho?
Meus pais estão dando um relatório, eu acho.
Hmm.
Parece que nada disso é realmente real.
Meus pais acabaram de chegar e...
Eu os vi se abraçarem
pela primeira vez em quando, então...
Bem, isso é incrível, certo?
Eu não vou ter minhas esperanças, mas...
isso aconteceu por sua causa.
Eu não sei sobre isso.
Veja você, Davey.
Eu te amo, amigo.
E eu sinto muito.
Estou orgulhoso de você. Estou muito orgulhoso.
Davey tem o saco de dormir tudo pronto para você.
E quando sua mãe sai de seu turno de manhã, ela vai buscá-lo.
Obrigado, Sr. e Sra. Armstrong.
Vocês estão seguros agora.
Vamos ficar de olho e garantir que nada mais aconteça.
Eu me pergunto onde ele está.
Bem, o APB foi fora por horas.
Eles vão pegá-lo.
É apenas uma questão de tempo.
Nós amamos você.
Vocês garotos vão ser a conversa da cidade.
Como isso se sente?
Nada jamais será o mesmo novamente.
Tudo bem, descanse um pouco, vocês dois.
Boa noite.
'Noite.
Você acha que eles vão pegá-lo?
Não há mais lugar para ele se esconder.
Acabou.
Nós o pegamos.
Woody!
Levante-se!
Vire-se.
Eu vou desamarrar você.
É Mackey!
Eu não consigo ver nada!
O que diabos foi isso ?!
Temos que sair daqui!
Não, não, não, não!
Sim, nós temos que!
Espere-ele-ele está lá fora.
Onde ele está?
Oh, meu deus, corra !!!
Eu sei o quanto vocês gostam de jogos.
Então eu tenho uma surpresa para você.
Nós vamos jogar manhunt.
Só agora vamos jogar de verdade!
Está tudo bem. Ele não pode nos pegar se continuarmos nos movendo.
Tudo bem?
Temos que ir. Vamos.
O que diabos?
Merda! Vamos.
Onde ele nos levou?
É uma ilha de maré. Tem que ser.
Foda-se. O que nós fazemos?
Se nós, se apenas continuarmos, eventualmente-
Nós vamos encontrar uma estrada.
Vamos lá.
Tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem.
Eu sei onde você está.
Eu sei que você está perto!
Temos que chegar ao cruzador.
Eu não posso morrer esta noite, minha mãe precisa de mim.
Você não vai morrer.
Eu coloquei você nessa bagunça, Eu vou tirar você disso.
Eu vou ser sua diversão.
Não, não, não!
Eu vou chamar a atenção dele você pode chegar ao cruzador, ok?
Encontre uma saída!
Não! Não, eu não posso
Ei, Wayne! Foda-se!
Eu estou aqui, seu maldito perdedor!
Fique aí porra.
Woody! Woody! Ele está vindo!
Woody!
Woody! Corre!
Davey! Davey!
Não! Não!
Woody! Woody!
Você trouxe isso para si mesmo.
Tudo o que você teve que fazer foi me deixar em paz.
Esta é a sua maldita falta!
Sinto muito. Sinto muito.
Você me forçou a sair da minha casa.
= = Você roubou minha vida!
Você não pode se arrepender.
Tudo o que eu quero fazer é matar você.
Isso não é suficiente para você.
Você passou tanto tempo
pensando em mim.
Eu quero que você continue pensando sobre mim.
Eu quero que você imagine
o que eu vou fazer
quando eu voltar para você.
E eu irei voltar para você.
Depois de você ter passado a sua vida olhando por cima do seu ombro.
Depois de ter pensado todos os dias
se esse é o dia que eu vou vir para você.
Um dia...
você estará certo.
Você nunca sabe o que pode estar chegando na esquina.
E essa é a coisa sobre este lugar.
Tudo pode parecer normal e rotineiro,
mas a verdade é
os subúrbios são onde a merda mais louca acontece.
Apenas após os gramados bem cuidados e ondas amigáveis.
Dentro de qualquer casa, mesmo a próxima ao lado,
Tudo pode estar acontecendo e você nunca saberá.
Se eu aprendi alguma coisa,
É que as pessoas dificilmente deixam você saber quem elas realmente são.
Pílula difícil de engolir, eu sei.
Mas é verdade.
Mesmo os serial killers vivem ao lado de alguém.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
NUNCA DESISTA DE DEUS! ELE NUNCA DESISTIRÁ DE VOCÊ!
ACESSE: subscene.com