連環殺手竟然住在隔壁
很難以置信吧，我知道，但這是真的
如果說我學到了什麼東西
就是大家幾乎 不會讓你知道他真實的自己
剛通過整齊的草坪和朋友打個招呼
在任何房子裡，甚至在你隔壁
都有可能發生任何事情， 而你永遠都不知道
這個地方就是這樣
一切看起來都很正常
但實際上最瘋狂的事情都發生在郊區
你永遠不知道會發生什麼
大維
嘿，怎麼了
嗨，麥基先生
噢，謝謝你
衣服上怎麼有土?
握在花園種了些花草 你的信箱昨天沒有放錢，報紙的費用
已經有一個月了嗎?
對
啊，好吧
其實我想問你，能不能幫我搬些東西
如果你有空的話
我正好去拿這個月的報紙費用 一舉兩得?
好啊，沒問題
太好了
你先請
我拿到錢了
給你
謝謝你
你有個大家庭吧
嗯，我想是吧
只是，你懂得別和他們住太近
不然每天都會有人來敲門
好了 就是這個，買了些新家俱放在樓上
所以我要把這個舊家俱搬下樓
覺得我們能搬得動嗎?
好啊
沒問題
好了嗎
我們走吧
好的
挺重的
是啊
慢點
來，轉個方向
往這走
天啊
你沒事吧
沒事
我去
抱歉
沒事
只是沒壓到腳或什麼的，你沒事吧?
沒事
要不要我們先休息一下吧
好的
抱歉
該死的熱水器越來越吵了 必須換新的
附近沒有親人的壞處
從來沒人幫忙
我...我真的很感謝你的幫忙
嗯，那裏面是什麼
這就是要把這搬進去的地方 我們能搬得進去嗎? 能吧
真他媽的重是吧
是啊
我正在幫我的暗室做最後的裝修
我是個業餘攝影師
我想這東西可以存放一些設備
是啊，酷
我也算是個業餘攝影師，我懂得
就像你父親一樣
天哪 我記得你父母會把你放嬰兒車裡
推到這個街區裡
現在看看你
你多大了?
15歲
這可是個好年齡
我希望能幫你就這樣定格住
我必須走了
好的
當然，走吧
謝謝你幫忙 剩下的我來就好，代我向你家人問好
我會的
追捕
我會抓到你們這群壞蛋的
我要來找你了
法拉第?
藏別的地方去 你會讓我們倆都被抓住的
這是我的地方
不再是了，快走
好吧
天啊
逮到你了
嚇誰啊
藏在法拉第的地方啊，兄弟?
笨
你應該要藏更好的 我們見到這個婊子之後，就去15號樹屋
他很近
我可以聞到他身上的洗衣粉味
陰道真神奇
我等不及和女人上床了
你們難道看不膩那些同樣的妞嗎?
當然不會，兄弟
或者讓妞春心蕩漾的
面乳思過?
就這樣嗎
我讓她高潮過一次
她超級性感
她剛好是一個我們都不曉得的小妞吧 那是在度假的時候，蠢豬
要是能和妮琪再一起，做什麼都行
做夢去吧，大維
對啊，春夢裡
她怎麼那麼性感?
太遺憾了，她喜歡我哥
凱爾?
不可能
他20歲時還在五金行工作 你還認為凱爾是個混蛋嗎?
我那混蛋爸爸想把這個地方拆掉
什麼?
認真的嗎?
不行 兄弟
難道他不能等到我們上大學之後嗎 蠢貨們，我需要這個地方
媽的 要是可以 我都願意住在這
我想 這裡可不一定安全
更何況
什麼
兒童失蹤 好吧 開始了
怎麼了
拜託
我們都知道你要說什麼
這是一個陰謀 都有關聯
小孩不會無故失蹤的
政府掩蓋外星人做的一切 對嗎
所以你不覺得很奇怪嗎
聽著 去年夏天黑澤爾頓有一個小孩失蹤
現在又有一個孩子在佛里波特失蹤
大維 我們是好朋友
但你聽起來就像個智障
記得他把一個螢幕接到鍵盤上
試著和外星人交談的事嗎
或者他說自己房間有惡魔存在那次
就因為 我們的房子蓋在印第安人的墓地上?
那都是3年前的事情了
而且我們的房子 確實蓋在印第安人的墓地上
大維 根本沒證據證明這一點
不 有證據 不 沒有
我們討論完了嗎 我必須趕在我爸媽回來之前到家
否則第三次世界大戰就要爆發了
說得好 我也要去打屁股銀行取點東西
你們真沒人性
就是就是
哇 噢
等等 我以為你對同一個妞沒興趣呢 是沒興趣
你覺得為什麼我不和你媽啪啪啪嗎 你死定了
是嗎
把雜誌還我
我很確定這樣不會死人
這是我的雜誌
環球日報 (汙水管道系統存在食人族嗎?)
(距離哈雷慧星撞地球還有兩年)
震驚 揭露納粹月球秘密基地
你不應該在睡前看這些東西
媽媽 我都15歲了
嗯 哼
你不用在來給我蓋被子的
也許你不需要我給你蓋
但並不表示我不能替你蓋
爸爸很快就要回來了嗎
我不知道 親愛的
你知道新聞上
總是有報導不完的事
睡覺吧
兄弟們 明天去伊普斯威奇保齡球嗎?
去看小可愛嗎
加我一個
我希望上星期的小妞還在那裏
她對我很有意思
你和她說要摸她的胸部
然後她把你扔過欄杆 我沒大維看起來那麼笨
他每次在DJ台上看到妮琪
褲子裡就勃起了
噢 是嗎
但我現在就能看到她
裸體
唬爛
如果你說的是真的，我很你
天哪 她正向我招手 過去她那裡
好了 我現在知道你在唬爛了
掰掰了
我能用我兩個蛋蛋換去看一眼
去吧 蠢蛋
如果你連蛋蛋都沒有 看見又有什麼用呢?
你只是一個沒有蛋蛋的變態
你能至少讓媽媽下次裝烤肉捲時
多套個袋子嗎
聞起來像狼人的尿味
如果我像你說的那樣
記得把磚頭放在垃圾桶蓋子上
就不會有這個問題了
我討厭浣熊
你應該在這裡做個新聞報導 請蟲害專家來這
我能拍下來
攝影機不能用的
你知道這是駐地財產
那我該如何成為下一個斯皮爾伯格
如果我都不錄影的話
想得美
只是 在你走之前
先把車道清乾淨
知道嗎 斯皮爾伯格
隨便
# 炎熱的夏天
# 人行道正在燃燒
# 我坐在那裡
# 試著微笑但是
# 空氣如此沉重和乾燥
# 奇怪的聲音在說
# 他們說了什麼
# 我無法理解的事情
# 它太靠近舒適了
# 這種熱量已經失控
大家
老兄 怎麼了 那些是上星期太平洋叢林市的小妞們
下來 你這個變態
不行
我有需要 伍迪
妮琪真是她媽的正
她就像是科學理論裡的完美女人
如果她是我的保姆 那我每天都要搞她
直到精盡人亡
是啊 她幫你洗澡的時候
控制不住自己勃起嗎
大家醒醒吧
那是四年前了
不是十年
我們只是在玩遊戲
什麼的遊戲
抓小雞的遊戲?
你們這些人真討厭
現在已經確定 將有14個東方集團成員國
包掛蘇聯在內 拒絕參加今年夏天洛杉磯的奧運會
只有羅馬尼亞和南斯拉夫將繼須出席
難以相信
冷戰永遠不會結束
大維 你的前途渺茫了
夠了
約翰今天送來了這些東西
一定是海灣節的傳單
嗯 嗯
拜託
今年他們還找了跛腳的樂隊 妮琪不當DJ了嗎
她很棒的
她爸媽要離婚
所以不能來了
妮琪的爸媽要離婚了嗎
你從哪聽來的
鮑勃 伯思可偉斯特
他和麥克 柯淑巴打保齡球
很明顯 這件事搞得很難看
可能看麥克現在已經不住在家裡了
我們還是別八卦了 蘭德爾
但是這真是太慘了 我未曾想過他們之間會出現問題
這就是為什麼人類發明了窗簾 親愛的
嘿 蘭德爾 我是吉米
聽我說 這聽起來會有些不可思議
記事報收到了一封信
寄信的人自稱是開普梅殺手
這個人說在過去十年 殺了13個男孩
我的天啊
你確定不是在惡作劇嗎
不 這是真的 兄弟
這件事可能隨時被傳開
我們需要你馬上過來
我馬上就來
大家 要發生大事情了
誰要上誰 ?
不 我是對的
你們還記的那些失蹤的男孩嗎
是一個連環殺手做的
我爸因為這件事被叫回公司了
哇靠 你沒開玩笑吧
新聞上正在播出
今天下午 開普梅紀事報
收到了一封信
寄信的人自稱是開普梅殺手
宣稱要對13個男孩和
兩個成年人的死亡付全部責任
他還提供了受害著和遇害時間的名單
還有公開的失蹤人口案件的相關細節
我們已經證實了這些陳述的真實性
現在我可以正式的公開
這是連環殺手所為
州治安署已通報 他們所要尋找的人很可能是
一個30~40歲的獨居男性白種人
針對12~16歲的男性為目標
我簡直不敢相信這樣的事情
居然會在這裡發生
任何人都有嫌疑 這是發生在我們身邊最酷的事情了
不是說 他專門抓我們這樣年紀的男孩嗎
我們要不要暫時別在晚上玩追捕了
為什麼
沒有一個 失蹤的孩子是在自伊普斯維奇的
而且開普梅這麼大
沒有你想像中的大
是不是只有九個鎮
有十個鎮
你們怎麼會不激動 這裡終於發生了一些大事了
因為這不可能發生在我們身上
或者是我們附近
老兄 你自己看看這個地方
你太希望瘋狂的事情發生了
沒有一個抓到的連環殺手
還有什麼會比這更興奮
罩杯警告 12點鐘方向
挖 靠
伍迪 讓開
兄弟
要是我人在那 她就會懷孕
尊重一下她好嗎
她的爸媽要離婚
在統計學上 也就意思 她大約有
78%的機率會發生婚前性行為
你們這些人太下流了
不管怎樣 兄弟們
你在想這些
存著打屁股 小屁孩
拜託你轉身 求求你
我靠 蹲下來
兄弟
靠
噢 我完蛋了
大維 你...你真的不懂怎麼親嘴
什麼
我...我很抱歉 妮琪 我...什麼
兄弟 停下來
和妳們這些笨蛋不一樣 我是真的來學習的
所以不要害我被趕出去
看看這個
開普梅殺手
看吧 已經確定15名受害著 並且還在繼續
我不明白
為什麼這個殺手要寫這封信 且經過那麼長時間
他這麼多年一直在殺人卻沒被逮住
他感到無趣所以他想玩更大的
他覺得我們破不了案
法拉第 你是想搞壞這東西嗎
看看奶子
懂了嗎
你們到底在做什麼
免費色情書刊 兄弟
他就打算這樣把書帶走嗎
薩米去哪了
我們需要他 不然我們人手不過
我不曉得
我很多天沒有他的消息了
霍夫曼家的車在車道上
他們一定在家
我們去把這小混蛋弄出來
伍迪和這些白癡一組
白癡們 這邊走
沒有動靜
或著燈光
那好吧
沒有人在這幾日見過薩米
別想了 他大概是去湖邊或其他地方 那為何他們的車在這裡
也許他們租了一輛車呢
他們為什麼會...
誰在乎呢
好 現在真正的問題是我們人手不過
因為這個混蛋 現在我們不能再出去玩追捕了
不管如何 我退出
痾 抱歉大維 我還有一本書要讀
你得到了 你需要補充的鈣質 所以呢
麥基就是開普梅殺手
我們不應該帶你去圖書館 大維
我很自責
我也責怪法拉第
別這樣 你們看
失蹤的紅頭髮是誰
是那天我在麥基的餐廳裡 看到的孩子
幾個星期前
當我們在玩追捕的時候
紅頭髮看起來都一樣
認同
如果你那肯定是他 為何不直接告訴你爸媽
因為他們不會相信我
兄弟 我那時是就在三公尺的距離
我看得相當清楚
就是他
還有 霍夫曼一家人在那裏
他們家的湖邊別墅 只在往北的幾個小時車程遠
但是為什麼他們的車還在這裡
而且它們的鄰居
所以呢
如果霍夫曼家中有人看見 麥基和達思提在一起 誰
這個失蹤的紅頭髮
麥基發現了 並且把他們全家都殺了來除掉威脅
易茨 告訴他們凱爾說了什麼
法拉第 搞什麼
凱爾說了什麼
該死
好吧
他說麥基每個星期都會去五金行
然後買大約100斤的泥土
說是用在他的花園
胡說八道
誰會在一星期內用100斤的泥土 而且只用在花園裡
你知道嗎 他在地下室裡還有一個房間
門上掛著一把鎖
為什麼他需要這些東西
還不相信嗎
嫌犯有可能是白種人男性
30~40歲 獨居
這讓你們想起誰了
兄弟 麥基是一個很有名的警察 那就是他狡猾的地方
他知道警察的辦案方式
他可以竄改物證來騙過他們
或者被人發現後摧毀證據
而且有誰會懷疑一個警察呢
這簡直是完美的掩護
如果麥基真的是我想像的這樣
那麼我們就要做點事情了
好的 夏威夷之虎(犯罪片 美劇)
你的計劃是什麼
我們需要找到 那些能夠證明事實的一切
我們需要真正有力的證據
也就是說...
監視嗎
尋找並慛毀
誰要和我一起
這簡直太瘋狂了
我加入
麥克進擊行動現在開始
他上班時間會帶著一個健身包 於8點24分出門
不知道裝什麼
他於6點25分下班帶著同一個健身包
從車庫回家然後關上車庫的門
他總是關上車庫的門
他的週末很隨性
沒有規律
除了種種花草
很多
土壤酸鹼度肯定不對
植物看起來糟透了
他每晚8點30分左右時一個人吃飯
然後大概哭著睡覺
懦弱者
好吧 並不是 因為他常晚上11點會出去跑步
跑大約一個小時
不確定他去哪裡
但我們必須應該去搞清楚
現在我們知道他的作息了 下一步該怎麼辦
我們抓住這個混蛋然後成為英雄
法拉第 你這個智障
你想一群在保溫箱裡的熊
能打倒一個帝國嗎
他們是外星人有高智商
你看到他多快學會賽車嗎
然後神不知鬼不覺丟下車子
隨便啦 他們是熊
如果他們是小精靈的話 我才更相信 我還要去看小精靈
嘿 也許你應該帶妮琪一起看
她會發現你的小精靈濕了會怎樣
法拉第 專心於真正能實現的吧
譬如說我給我給伍迪添個弟弟妹妹
老兄 我警告你別再說我媽媽了
你更想讓我做出來嗎
不 我寧願你什麼多不說
靠 麥基回來了
我們撬開他的車庫吧
不行
我們不可以 他是個警察
他11點要出去跑步
想信我 我有計畫了
兄弟們
我們到底要幹什麼
他媽的翻垃圾嗎
你在說笑嗎
怎麼
這裡面可能就有證據 手指或者帶血的布之類的
如果我們找到的話 我們就抓到是他了
你真的認識我嗎
我才不會翻垃圾的
如果我們在街上翻垃圾 會有大麻煩的
聽著 我上星期因為浣熊破壞
打掃了三次車道
別人可能不會多想的
如果我在裡面找到用過的保險套
我會嫉妒的
你們真是個瘋子
別抱怨了 法拉第
我的天啊
你知道翻垃圾可能會得愛滋病 對吧
唯一得到愛滋病的方法
我不敢相信
什麼都沒有
或許他不在這裡殺人
他可能有老巢之類的 在某個地方
老巢嗎 他是眼鏡蛇指揮官嗎
你們知道嗎 我們可以看到他的信件
譬如說...
祈禱 你就會得到
法拉第是對的
我們可以每天看他的信件 他不會懷疑的
看他的帳單 別人寄給他的東西
我來負責這個
看著 已經半夜了
我們應該在麥基回來前走開
明天在是一次嗎
第一晚沒結果
去你的
嘿 大維
你覺得我能在你家過夜嗎
我有點不想回家
當然可以
我們做點爆米花 看第三類接觸
太棒了 我回去拿東西在過來
來吧
媽媽 我愛你
你真好
兄弟 你怎麼那麼慢
這麼晚還在等人嗎
不不 只是伍迪而以
哇 噢
我想我是很久沒來了
你媽把所有的東西都搬走了
是的
是的 我想是一年前
你爸媽盛裝打扮去哪了
約會之夜
不錯
這房間的視野看起來比我的好
我從沒見過你裸體
太遺憾了
我身材很好的
哇
當我給你第一本小說時 我沒想到
它會帶你走這麼遠
天啊 我們以前是多麼的快樂
遺憾的是很多事都變了
是的 對啊
人事已非了
你知道的 就像好的事情
我覺得 我們已經長大到能一起出去玩了
遺憾的是我要走了
大維 我們回來了
我操
祝你有個好夢
再次感謝夫人的招待
不客氣 到家打電話給我們報平安好嗎
好的 我會的 明天見
趴下 笨蛋
伍迪 你在做什麼
你要跟丟它了
開車
天啊 我要被嚇死了好嗎 被我媽抓到就死定了
伍迪 放輕鬆
你說她工作36小時正在休息
她會睡幾個小時的
事啊 而且妳看起來像30歲
會沒事的
開車吧
快點
鑰匙
我的天啊
嘿 伍迪
你昨晚去哪了
我還以為你要過來
對不起 我媽媽需要我的幫忙
你永遠猜不到昨晚誰出現在我家門口
妮基
不可能
有一個宇宙住著該死的伍基人 正好妮基昨完出現在你家門口
我是說真的
她想...她想親我的時候 我爸媽剛好回到家了
兄弟們 麥基出來了
我們晚點再談這個
好的
那是她媽的一把鋤頭嗎
見鬼
真的有很多土
就像凱爾說的那樣
你覺得他這些土能埋多少具屍體
我們必須跟上他
走
你開的和我祖母一樣慢 我們快跟丟了
閉嘴 易茨
伍迪 小心
搞什麼
離開這條路 你這個瘋子
太好了 我們跟丟了
去你的
我永遠不會再這樣做了
你們都是混蛋
大家都冷靜一下
我們還是趕緊回家 並希望那就是他去的地方
該死
操
幹...
是警察
那是麥基嗎
大家都冷靜一點
我沒有駕照 天啊
你告訴他 你的駕照忘了帶放在家
我怎麼...
如果是他嗎的麥基呢
我完蛋了
該死 柯爾警察
戴爾 伍德沃斯 我就覺得是你
你媽媽知道你偷開他的車嗎
不知道
我們只是借來開 家裡沒有點心了 且她睡著了 所以我就
如果這次不是我攔住車呢
你麻煩就大了
我知道 我很抱歉
我不會再這樣做了
你讓我很為難
我不能抓你
因為抓了你 我要如何在教堂裡 面對你媽媽的眼睛
我知道 我懂
伊頓先生
太驚喜了
科爾警官
我們又見面了
你們聽著
又有一個孩子失蹤了
市政廳裡的每一個人都很恐慌
他們在討論要不要取消海灣節
趕快回家然後待在家
明白了嗎
明白了
直接回家
該死
他換車了 誰在乎
土放在哪
我就是想說這個
他還沒有
肯定還在他的巡邏車裡
除非他把它藏在什麼地方
我們盯上你了 麥基
我以為一切都很好
但是他們...
讓我坐下並且告訴我 他們不在相愛
他們看起來一點都不難過
真的很糟
我只是感覺我的生活 就像是個巨大的謊言
我甚至不能和任何人傾訴
你的朋友們呢
尤其是我的朋友們
他們所有的父母婚姻都很幸福
不知那是代表什麼
你並不知道
誰知道關著門背後的真相是什麼
別人會把這樣的事情保密
你的爸媽快樂嗎
我不知道 我猜是的
老實說 我已經不想待在這愚蠢的小鎮了
天啊 你一定認為我像個笨蛋
和你出來只是為了說這些
沒有 我從未這樣想
我能告訴你 我的祕密嗎
嗯 哼
我認為麥基就是開普梅殺手
麥基先生嗎
大維 他是我爸的朋友
對 他就是想要你這樣想
他們去釣魚
聽著 我知道你的想法是怎麼來的
但是你錯了
不 這不一樣好嗎
我們一直在監視他 而且...
什麼
大維 他是警察
如果妳爸媽發現你在監視他 他們會發飆的
我知道 所以他們是不會發現的
至少在我們有確鑿證據之前
聽我說
你必須停下來
我不會被抓住的
大維 還是讓警察來處理吧
我不想看到你發生任何不好的事
你是這個小鎮裡 唯一剩下我喜歡的人了
真的嗎
那凱爾呢
誰理凱爾 他都20歲了還在五金行工作
嘿 誰想要冰棒
冰涼可口 來拿吧
你們每人一支 拿著
請享用
噢...
從我爸那的珍藏品偷來的
終於聰明了一次
該是時候了 交出來
噢
太嗆了
真的太嗆了
喝起來像我的嘴在流血的味道 我來試試
噢
我猜你們這些白癡不是男人
所以你和妮基怎麼了
昨晚我們又出去玩了
唔 大維
不可能
我們有...就像有了關係 關係嗎
我想和他的任何關係都是陰道的
除非她喜歡嘴的話
不要這樣講她
麥基還在外面
聽著大維 我們已經跟蹤他幾個星期了
我的意思是 如果他能讓我們發現線索
我們應該早就查到了 你不覺得嗎
除非他們第一次就錯過了
什麼
這裡的每個人都不鎖門 但上次這裡是鎖著的
我們應該進去看看
如果他們死在裡面呢
你說他殺的是小孩子 不是大人
也不完全正確
圖書館的一篇文章說 他在格羅夫市
殺了整個一家人
他們說有些事情肯定不對勁
如果就是麥基呢
該死
我的意思是 你想進去就請便
傻瓜先走
大維 我開玩笑的
我有一種不好的預感
燈都已經壞了
你們聞到什麼了嗎
聞到了
聞起來就像...被殺死掉動物的腐味
如果這裡有屍體的話 我會吐在鞋子上的
你們還覺得我是瘋子嗎
兄弟 檢查一下你的鞋子
你們閉嘴好嗎
他應該還在房子裡
伍迪 試試廚房的燈能不能開
混帳東西
你們差點害我嚇出屎了
我們嚇到你了嗎
我差點心臟病發作
你在做什麼
還把燈全關了
我吸飛塵的時候保險絲斷了
蠢貓
你為什麼要照顧他們的貓
他們租了一輛車去湖邊房子度假
他們付錢給我 讓我照顧貓別死
正常來說這錢很好賺
你們要給我解釋 你們在這裡幹嘛
薩米不見了 所以我們以為霍夫曼一家
或許是死了
讓我猜猜
你以為是麥基先生幹的吧 猜對了嗎
等等 你真的和她說話了嗎
現在是什麼情況
你們倆再一起了嗎
他可是比你們這些混蛋更有男人味
大維 你就是我的神
兄弟
我能為我的神拍張照嗎
不要忘記打掃你的房間 我是認真的
知道了 媽媽
天啊
你們說我們今晚幾點開始玩追捕
我有一個主意
這就是計劃
不可能 你還有這些嗎
你們是間諜
我們把這個裝在麥基臥房的窗子上
我們再用另一個聽
聲音監聽嗎
聰明
別被抓到好嗎
如果麥基看到你 裝作在玩遊戲
現在我們預計還有兩分鐘
在那些混蛋拿手電筒找到我們之前
我們快點好嗎
法拉第 易茨你們去後院
我和伍迪裝對講機
追捕行動現在開始
走吧
快點
拜託
誰看到他了
我看到他了 他在客廳
完畢
我們開始
找到你了 你這個王八蛋
我們暫停了
你們沒有 我抓到你們了
小混蛋 再不閉嘴滾一邊去 小心我揍你
隨便你 膽小鬼
你們兩個出局了
嘿 我真討厭他
我看到他了
我去
他戴著橡膠手套
還有個清潔桶
什麼
等等 你什麼意思
法拉第 他往在你那邊去了
桶子裡有什麼
看起來是漂白劑和一個刷子
我不知道剩下的是什麼
我靠 他身上有血
什麼 你確定嗎
我...我不知道
他的襯衫上有可能是油漆
靠
他去地下室了
搞什麼
他地下室的窗子都刷上油漆 完畢
麥基不見了
誰在監視地下室的門
讓我下去
待在這裡
守著 好嗎
靠
你覺得他盯上我們了嗎
不覺得
只要他知道我們在玩追捕 爛對講機不管用
你有把按鈕黏下去了嗎
當然啊
電池都是新的
那應該就是距離問題
那些東西都是垃圾 所以我們才升級的
你想吧對講機留在那裡不管了嗎
不可能
我必須讓它正常工作
大維
嘿
我必須說 你昨晚嚇到我了
啊 我們不好意思
只是...我們在玩追捕
我沒想到你會在那
沒事 我明白
這裡有很多好躲藏的地方
你的院子裡藏的都是他們
我猜你也沒看到我過去
所以有什麼事
等等 讓我猜猜
我欠你錢
是的
這次我準備好了
來後面吧
給你
謝謝
你... 你該不會是在用那個東西玩追捕 是吧
我意思是 如果你想要真的對講機
我有幾個淘汰的對講機 在裡面放著也只是長灰塵
你如果想要的話 可以進來看看
它們能聽到所有的聲音
我...我現在不行
必須繼續送報紙
好吧
謝謝你的建議
嗯
抱歉
我想它確實挺爛的吧
如果你想要真正的話 我的提議參考一下
隨時都可以過來
我操
幹
靠
兄弟們 過來
他媽的差點嚇死我了
老兄 現在凌晨一點
你會吵醒我媽媽的
在我弄完她就不會了
我是認真的
緊急會議 樹屋 現在
那個該死的對講機在他的窗戶上
他想讓我看見
我的天啊 他盯上我們了
我早應該去太空營地了
他不會知道我們在監視他的
就算他知道了 也只會盯著我
也就是為什麼我現在需要你們
當麥基11點出去跑步時
法拉第和伍迪 你們跟著他
我有種不好的預感
我昨天送報紙時 我看到麥基
在院子裡倒土
身體的大小
你們倆個跟著麥基 我們去翻他的院子
看看 我們能不能找到屍體
如果被麥基抓到我們呢
不會發生的
這就是為什麼我讓你拿凱爾的對講機
如果麥基要回來
伍迪和法拉第會讓我們知道的
那院子呢 他會看到植物被翻出來的
浣熊
就像街上的垃圾一樣 只等著他離開
用對講機一直聯絡著
以防萬一
我們需要證據
我們必須更靠近點
那我們怎麼能過不被發現
我們 ?
我不會一個人去的
你是膽小鬼嗎
想得美
那要是我告訴易茨
你偷了那本色情書刊呢
該死的 法拉第
不是吧
你好
有人在嗎
剛才可真是驚險
靠
假如他是要回家呢
兄弟 我們跟丟了麥基
我重複 我們跟丟了麥基
收到沒有
大維 這裡什麼都沒有
不 我們只是挖得不夠深
也許他把東西藏在裡面了
什麼
我什麼都看不到
我來弄
你在做什麼
你怎麼弄開的啊
我對於洞洞很厲害
認真的 你怎麼做到的
說實話 你只需要多搖一搖再轉轉
大多數的鎖都能打開 很簡單
除非他用割草機殺人
我們什麼都沒找到
一整夜都是在浪費時間
直到現在
這是達思提 狄偉特的衣服
誰 那個紅頭髮嗎
靠
那是血
你們在這裡幹什麼
你想死嗎
我們
我們一直用對講機聯絡你們 整整超過十分鐘
我們跟丟了 不知道他現在在哪
我們現在必須走了
大維 你不會知道我們找到了什麼 你們也不會知道
走吧
他在儲藏室放了一輛車嗎
還有一堆土
還有鏟子和鋤子
誰會需要那些東西
他還有達思提 狄偉特的衣服
他殺了他埋在某個地方
然後還有一堆袋子 和其他的
上面有化學符號 看起來有毒
寫著諾亞 諾亞在袋子上面
諾亞 那是什麼東西
我怎麼知道
我只知道拼音很奇怪 把那個給我
經典的伍迪
什麼
看這對嗎
是的 就是這個
不 你寫的什麼都不是
我寫的是 氫氧化鈉的化學式
恭喜你 伍迪
你是智障
閉嘴 易茨
別吵了 什麼是氫氧化鈉
我不知道 但種花草用不到
因為我很確定對植物有毒
哇靠 看這個
氫氧化鈉可使肉質分解的化學關鍵物
把有機組織轉化成液體
經常用於分解死掉的動物
減少分解時所發出的氣味
這個變態在用這種東西掩蓋氣味
就是他埋屍體的地方
我有消息告訴你 伍迪
是時候告訴我的家人了
麥基
他是個警察
在你出生之前 他就是我們的鄰居了
爸爸 每一個殺手都是某人的鄰居
那個牛奶盒
T恤和儲藏室
那證明不了什麼
你們怎能憑這些東西就下定論呢
如果沒有道理 我們不會做這麼多的 對 然後我們跟蹤他時
上帝啊 你們在監視他嗎
是的 我們必須那樣做
我們觀察得越久 細節就越多
他晚上11點出去跑步
他每個星期買一大批土
他在儲藏室停了一輛多餘的車
他為什麼要這樣做
我們翻他院子的時候 什麼都沒找到 但是...
你挖開了他的院子嗎
噢幹 大維
你們有大麻煩了
我說 這是破壞 間諜 偷竊
我想這事不能接受 男孩們
我們在試著救人
你們並沒有
好了 我們現在就過去
你們要為所做的行為道歉
你們最好希望他不會控告你們
我們走
蘭德爾
怎麼來了
你好 韋恩
聽著 孩子們有些話想對你說
我想先道個歉
只是讓你知道
希拉和我都很生氣
我確定不管是什麼 我們都會解決的
嘿 麥基先生
我們只是想說 我們很抱歉
你可能以為你的院子和垃圾桶
是浣熊翻的
是我們弄的
告訴他為什麼
幾個星期前
我以為看到了這個男孩 在你的房子裡
我們在玩追捕
然後我有了這個主意
你可能是開普梅殺手
噢
哇 噢
嗯...
不好意思 只是警察局的人
是會笑死的
所以...那個男孩是誰
是我外甥 杰米
他在幫我翻新 暗室
我以為妳沒有親戚住在附近
我們在你木屋裡找到了這個
大維
你還進了我的木屋
你不必回答任何問題
我很抱歉
不 沒關係
我們整天敲釘子 他可能割傷了自己
你們為什麼不進來 我們可以打電話給他
我們現在就可以澄清這個問題
真的沒有必要
聽著 我們只是想讓你知道發生了什麼
孩子們答應修理他們損壞的所有東西
不管花多少時間
對嗎
是的 先生
聽著 我很感激你的道歉 但說實話
不用生氣
我記得年輕時的夏天
抵擋不了冒險的誘惑
你脾氣比我好 韋恩 謝謝你
我不會改變任何事
你瘋了嗎
你的夏天已經完了
我們可以擺脫這些麻煩 只承擔破壞花園的責任
我不想冒險失去我剩下的快樂生活
事啊 大維 監視麥基雖然很有趣
但是後果太沉重了
我退出
大家回家吧
我會打電話給妳爸媽 我會告訴他們
發生了什麼事
去吧
不是說你
你被關禁閉了 直到解除的通知
我對你很失望 大維
聽著 回家後不准離開你的房間
直到我允許為止
喂
你能過來一下嗎
這太不真實了
這感覺就像我只是個孩子 你知道嗎
我的天哪
看看這張
這張肯定要被我帶去斯坦福大學
天哪 我們不能燒了它嗎
什麼
不行 這是經典之作
你知道 我沒想到我會想念這個地方
但現在...我很難過
別人跟我說話的感覺 就好像我已經走了
這把我嚇壞了
你知道 這感覺就像結局 你知道嗎
離開的日子越近 我就越感到...孤單
你並不孤單
今天過後 我希望
我能擺脫這些愚蠢的鄰居 和你一起
抱歉 你想離開嗎
不會吧
你被抓住了
大維
我爸要我向麥基承認了全部的事情
不 他沒有
我的天哪
我被關禁閉了
我會被關在家 直到離開家去上大學
等等 如果你被關禁閉 你是怎麼到這裡來的
我爸媽去市中心
所以我偷偷溜出來的
只是一個不小心的叛逆而已
你已經沒繼續做了對吧
對嗎
大家都離開我了 我能做的不多
我知道 我對他的猜測是對的
那是最慘的
就讓它過去吧
你只有一次成為孩子的機會
相信我 我懂的
所以在你能享受的時候 盡情享受吧
但如果我是對的 誰來阻止他
大維
你怎麼樣
你在這裡做什麼
只是想確認一下 我們都沒事
我對於昨天發生的一切感到難過
介意我進去一下 我們可以談談嗎
現在不是一個好時機
好的
你知道我們已經找了所有可疑的人
為了找到這個變態殺人犯 對吧
為什麼你們還沒找到他
這些事需要花時間
有時候要花好幾年
如果你想 我可以過來告訴你最新情況
不 你不必這樣做
我比任何人都先看到報紙 記得嗎
你確定 我很樂意過來告訴你
我知道你對這件事感興趣
還有別的事嗎 麥基先生
你真的對我懷有仇恨 對吧
大維 我喜歡你
我認為你是個好孩子
我最不想看到的就是
我們之間有誤會
是的 我也是
只是 我的暑假基本上已經完了
我很確定我爸媽現在恨我
你要我跟他們談談嗎
看看我是否能減輕你受的懲罰
我很樂意做這些
不 沒關係 謝謝你
妳很有想像力
是的 我猜
我爸說這是因為我讀了太多推理小說
兇手逍遙法外 我卻被關了起來
我明白了
就是這個原因 我成為一個警察
這些正在發生的事情是令人性奮的
你想幫忙 這很好
我承認那些你認為是證據的東西
看起來非常糟糕
你很擅長這種工作
大維 我能做些什麼幫忙解決問題嗎
昨天 你提出可以打電話給你的外甥
你介意現在打電話給他嗎
當然
要進去才能打吧
不不 實際上 我們的電話線真的很長
請稍等一下
靠
這地方看起來很棒
在你還在學走路的時候 我來過這
那時我幫你爸拿點東西到閣樓
我姊姊在西雅圖
沒人接
杰米喜歡棒球 或許在練習或做其它事
好吧 也許我等會再來 我們可以在試一次
不用了 沒關係
聽著 我很抱歉 我像個白癡一樣
我保證我會幫你的花園 整修得比以前更好
沒關係
很抱歉 害你被關了禁閉
我會看看我能不能幫你解除禁閉
聽著 大維
我要盡我所能抓住這個混蛋
我保證
我是轉接員 需要我幫你轉電話嗎
你能告訴我 從這房子撥出的最後一個號碼嗎
從這個住所 最後的撥號電話是 555-0167
(麥基 555-0167)
你們這些傢伙現在沒被嚇壞嗎
他打了自己的電話
沒有杰米這個人
這證明他有罪
我們必須進入那間房子 調查地下室裡有什麼
你瘋了嗎
看看我們 挖了他的花園惹那麼多麻煩
大維 下來一下
靠
如果我覺得她知道你們在這裡
我會用對講機告訴你們爬窗戶走
我想讓你來看看這個
請我們參加記者招待會時在旁觀看
市政廳將宣布
開普梅殺人案件的最新進展
我們很開心能在此報導 開普梅殺手已遭收押
多謝伊普斯威警察局的努力
今天稍早時候我們逮捕了 阿瑟瑞 皮特森先生
我想對逮捕罪犯的警察提出表揚
不 我想很完美
韋恩 麥基
這是每個人都需要的
我知道這是一個艱難的時刻
對於我們的社區來說 但我們希望這個記者會
能帶來一些安靜
給那些生活在恐懼中的人
我等一下就到 再見
正義將可以伸張
又能過海灣節了
這多歸功於麥基先生
所以當我們都在慶祝的時候
我希望你好好反省 事實證明鄰居不是殺手
大維
他是個英雄
英雄
你們沒聽廣播嗎
他雖然有罪
你腦子壞掉了嗎
他剛抓到兇手 不可能是他
你不覺得這有點巧合嗎 我們才剛指控他是兇手
然後他就剛好抓到殺手
兄弟 你現在聽起來很絕望嗎
就承認你錯了吧
我沒有錯
我知道那鎖著的門 肯定有東西在他的地下是裡
在更多人死亡之前 我們必須搞懂那是什麼
聽著 大維
就算你是假設 進到他的地下室
你無法用任何東西來證明它 除非知道那是你
我不需要這樣做
我會用我爸爸的攝影機拍下全部
不需偷任何東西 如果我把它錄到磁帶上
磁帶不會說謊
我知道妳們都認為我瘋了
但我會證明給你們看
我會承擔所有的風險 好嗎
我只需要你們幫我把風
確保在我進去的時候 麥基沒回家
不
我受過了 好嗎
你會被麥基或者是你爸爸抓到
不
因為每個人都會去明天的海灣節
我想要你們做的就只是
在公車等候站那裏把風 好嗎
法拉第
不 兄弟
你知道我爸媽每年都會帶我去
他們絕不會讓我一個人
這就是為什麼 我需要你注意麥基的原因
如果他早些離開 就給我一個暗示
伍迪 我需要你留下來把風
在他房子外面
有多重保護 我才不會被抓住的
你和我再一起嗎
好啦 隨便了
但如果事情搞砸了 我就全怪你
好
這是你最後的機會 大維
我是說 如果你認為那裏有什麼
我也加入
這是不公平的
大維
懲罰就是懲罰 如果你真的在乎想去
你就不會整個暑假表現像個罪犯
讓我去 然後我會接著被關禁閉
不可能發生 故事結束
嘿 兄弟們 該走了
我看到他了
完畢
收到
你怎麼樣 易茨
怎了 受不了家庭時間嗎
滾開 凱爾
易茨
你就定位了嗎
你要搭便車嗎
為什麼 你需要不在場證明嗎
好的
那好這個
還有這個
來吧
你能舉著這個嗎
好的
給你
如果你看到什麼 就製造噪音好嗎
讓一下
為什麼
我不會讓我最好的朋友單獨進去
一個連環殺手的房子
抬一下窗戶
好的
你還好嗎 我很好
好 我們走
謝謝你 伍迪
我欠你一個人情
我們快一點好嗎
好的
你們在做什麼
為什麼你總是捉弄我們
因為很容易啊
你們在這做什麼
我想你們需要幫忙
我以為你會要我應該別管它
是啊 但如果你是對的 誰會去阻止他
噢 拜託
大維
大維 你有收到嗎
他在回家的路上嗎
更糟 你猜錯了 你全都猜錯了
土 鐵鏟 鋤子 全部都是為了
麥基是在和警方合作 他們種了一大堆花在這裡
聽我說 這都結束了
不 法拉第 等等
我很抱歉 兄弟
但是你得靠你自己了
可能他說的對
我們應該放棄
我意思是 我們已經到這了
我們不妨看一下
如果不是他 那我們就知道了 對嗎
就是他
看著 易茨還在原位 所以我們是安全的
我們必須看看 因為我們就要找到證據了
我敢肯定
拜託告訴我 有誰帶燈
攝影機裡應該有一個
好吧 來吧
最恐怖的地下室
他媽的
天啊
我的天哪 別緊張 只有一個燈泡
你還好嗎
還好
別出聲
冷靜一點
把電燈照在鎖頭上
你在幹什麼
真的假的 是易茨教你的嗎
打不開的
靠
陰道
法拉第 你這該死的
你怎麼會在這裡
你應該盯著麥基的
整件事情都結束了
麥基100%是清白的
你他媽的在鬧我嗎
這是一個很長的故事
相信我吧
不是他做的
我不信 我要聽聽這個故事
或許 我今晚可以住你家
又是妳爸媽嗎
這次有多慘
我只想說我不想成為謀殺的目擊證人
嗯
但是我不看夢幻島
這是什麼鬼地方
你覺得他把受害著藏在這裡還是什麼
朋友們
韋恩堅持下去 種子選手1958
哇靠 這是他的房間
是他小時候
這一點也說不通
我的意思 這些房子那個時候甚至還沒建造
天哪 在郊區的生活真糟糕
大維 你說這裡會有證據的 證據在哪裡
我的天哪
不 不 不 不
大維 不要
你只要保證有在拍攝
不 大維 等一下
這對你來說是足夠的證據嗎
大維 我們必須走了
現在走吧
等等 那是什麼
我的天哪
救命
走吧 朋友
你還好嗎 小心 小心 我們快走
快走吧
快點
我的天哪 大維
大維 我們走吧
大維 快點 我們必須離開這裡
大維 大維 你在看什麼
哇 靠
大維
照片裡的人不是他的家人
是他的受害著
什麼
我是下一個
我的天哪
這對你來說是足夠的證據嗎
大維 我們必須走了
現在快來
你們在他的房子裡找到的這些
是的 還有那牆壁上都是死去的人照片
你們到那裡去做什麼
到麥基家去
把那個畜生給我帶來
我們走
你們應該感到驕傲
因為你的兒子 那個男孩還活著
他是一個英雄
你還好嗎
嗯
你一個人在這裡做什麼
我爸媽正在做報告 我猜的
嗯
感覺這些都不是真的
我爸媽剛到的時候 我看到他們擁抱
在這段時間第一次
是嗎 那很棒啊 對吧
我對這件事沒抱什麼希望
但是發生了 因為你
我不知道
再見 大維
我愛你 孩子
我非常抱歉
我為你感到驕傲 真的驕傲
大維把睡袋都幫你準備好了
當你媽媽早上下班的時候 她會來接你
謝謝 阿姆斯特朗先生和夫人
你們現在很安全
我們會密切注意 確保一切安全
我想知道他在哪
全國通緝已經送出去幾個小時了
他們會抓到他的 只是時間的問題
我們愛你
你們這些人會成為熱門話題
感覺如何
什麼都會變得不一樣了
好吧 你們兩個早點休息
晚安
你覺得他們會抓到他嗎
他無藏身之地
都結束了 我們抓到他了
伍迪
起來
轉過身 我會解開你
是麥基
靠 我什麼都看不見
剛剛那是什麼鬼
我們必須離開這裡
不 不 不 不
是 我們必須走
等等 他...他在外面
他在哪裡
天哪 跑
我知道 你們很喜歡玩遊戲
所以我給你們一個驚喜
我們要玩追捕遊戲
只是現在我們要玩真的
沒事的 如果我們一直跑 他就抓不到
對嗎
我們必須走了 快走
什麼 搞什麼
慘了
來吧
他帶我們到哪裡了
這是一個湖汐島 它一定是真的
靠 我們怎麼辦
如果我們一直跑 最後 我們會找道路的 快
我找到你們了
沒事的 沒事的
嘿 小朋友
我知道妳們在哪裡
我知道妳們就在這
我們必須到巡邏車那裡
我今晚不能死在這裡 我媽媽需要我
妳不會死的
我把你捲入這件事 我會帶你離開這的
我會轉移他的注意力
不 不 不
我會讓他注意到我
你趁機跑到巡邏車那 找到路出去
不 不 我不能
韋恩 去你的
我在這裡 你這該死的弱者
給我他媽的待在這
伍迪 伍迪
他要來了
伍迪
趕緊跑
大維 大維
不 不
伍迪 伍迪 不要
這是你自找的
你本來只需要離我遠一點的
這都是 你的錯
我很抱歉
你逼我離開我的家
你毀掉了我的生活
你不需要感到抱歉
我只想殺了妳
這樣太便宜你了
你花了這麼長的時間想著我
我要你一直惦記著我
我想讓你猜猜 接下來 我想做什麼
當我為你 回來的那時候
我會回來找你的
在你的一生都在小心提防之後
在你懷疑每一天之後
懷疑是否那一天 我會來找你
有一天...你會是對的
你永遠不知道下個轉角會發生什麼
這就是這當地的事情
這些可能看起來很正常
但是真相總是
這個郊區的最不可思議事件 發生的地方
只是經過已修剪整齊的草坪 和曾經招手的朋友們
在任何房子裡 即使是隔壁那間
什麼事情都有可能發生 你永遠部會知道
如果說我學到了什麼事物
就是別人很難讓你知道 真實的他們是什麼樣
很難接受的真相 我知道
但這就是事實
就算是連環殺手 也可能住在你家的隔壁