www.titlovi.com
Čak i serijske ubice žive u nečijem komšiluku.
Ipsvič, Oregon Jun 1984
Teško je to za shvatiti, znam, ali je istina.
Ako sam išta naučio,
to je da ti ljudi teško dopuste da saznaš ko su zapravo.
Iza sređenih travnjaka i prijateljskog mahanja,
unutar bilo koje kuće, čak i one pored vas,
može se desiti bilo šta, a da ne znate.
Takvo je i ovo mjesto. Možda djeluje normalno,
ali istina je da se u predgrađima dešavaju najluđa sranja.
Nikad ne znate šta vas čeka iza ugla.
I DALJE NI TRAGA DJEČAKU IZ FRIPORTA
Dejvi. Druže, šta se dešava?
Zdravo, g. Meki. -Zdravo. Hvala ti. -Otkud ta zemlja?
Sadim u bašti. -U sandučetu juče nije bilo novca za novine.
Već je prošao mjesec dana? -Da. -Dobro.
Htio sam te pitati da mi pomogneš podići nešto unutra. Onda ću ti dati novac.
Dvije muve jednim udarcem? -Naravno. -Super.
Poslije tebe.
IPSVIČKA POLICIJA
TIM PJETLIĆA LOKALNOG POLICAJCA OSVOJIO PRVENSTVO
Znao sam da ga imam.
Izvoli. -Hvala.
Imaš veliku familiju. -Da, izgleda.
Samo nemoj živjeti
blizu njih, jer će ti svaki dan kucati na vrata. To je to. Novi namještaj za
sprat, pa moram ovo spustiti dole. Misliš da ćemo moći? -Naravno.
U redu. Idemo. -Teško je.
Da. Pazi gdje staješ.
Daj da pokušam ovuda.
Tako je.
Isuse! Jesi li dobro? -Da. Sranje. Izvini.
U redu je. Samo da nisi povrijedio stopalo. Jesi li dobro? -Da.
Šta kažeš da odmorimo? -U redu.
Izvini zbog bojlera. Sve je glasniji i glasniji.
Moram nabaviti novi. Loša strana toga da ti familija nije blizu je
što nemaš nikoga da ti pomogne.
Stvarno cijenim tvoju pomoć-
Šta je unutra? -Tu smo krenuli. Hoćeš li moći? -Da.
Težak kurvin sin. -Da.
Dovršavam svoju tamnu sobu.
Ja sam amaterski fotograf.
Palo mi je na pamet da bi ovde mogla stati neka oprema. -Kul je.
Ja sam video amater, pa kapiram.
Baš poput svog starog.
Sjećam se kad su te roditelji gurali niz ulicu u kolicima.
Vidi te sad. Koliko imaš godina?
15. -15. Savršene godine.
Volio bih da ti ih mogu zaustaviti.
Moram ići. -Da. Naravno.
Samo napred. Hvala za ovo. Ja ću preuzeti odavde. Pozdravi svoje. -Hoću.
Potera! Uhvatiću ja vas, seronje! Naći ću vas!
Faradej? Nađi svoje mjesto. Uhvatiće nas obojicu. -Ovo jeste moje
mjesto! -Više nije. Idi!
Dobro. -Idi. Isuse.
Imam te! -Isuse! -Kriješ se na Faradejevom mjestu? Jadno.
Možeš ti bolje od toga. -Koliba u 15.-oj nakon što uhvatimo ovu kuju?
Blizu je. Osjećam miris njegove kreme za kožu.
Vagine su čarobne. -Jedva čekam da počnem ševiti.
Nije vam dosadilo gledati jedne te iste ženske? -Ne, čovječe.
Ili barem da opipam žensku.
Druga baza? To je to?
Ja sam jednom došao do treće. A bila je i zgodna.
I baš se potrefilo da je niko od nas ne zna. -Bilo je to na odmoru.
Ja bih bio sretan da dođem do bilo koje baze sa Niki.
U snovima, Dejvi. -Da, mokrim snovima. Kako je tako prokleto zgodna?
Šteta što joj se sviđa moj brat. -Kajl?
Nema šanse. Njemu je 20 godina i radi u gvožđari.
Mislite da je Kajl kurton? Moj stari hoće da sruši ovo.
Šta? -Ozbiljno?
Ne, čovječe. -Može li barem sačekati dok ne pođemo na koledž?
Its, treba mi ovo mjesto. Živio bih ovde da mogu.
Ne znam koliko bi to bilo sigurno uz... -Šta? -Djeca nestaju.
Opet počinje. -Šta je?
Daj! Svi znamo šta ćeš reći. "To je urota. Sve je povezano."
Nestanci djece nisu nasumični, već dio vladinog zataškavanja vanzemaljaca.
Ti ne misliš da je čudno?
Ljetos je nestao klinac u Hejzeltonu.
Sad je nestao klinac u Friportu.
Dejvi, volim te, ali zvučiš shizoidno.
Sjećate se kada je prikopčao igračku na klavijaturu
i pokušavao komunicirati sa izvanzemaljcima?
Ili kad je imao demona u sobi, jer su nam kuće izgrađene na indijanskom groblju?
To je bilo prije 3 godine. I kuće nam jesu izgrađene na indijanskom groblju.
Za to nema dokaza. -Ima! -Nema. -Jesmo li završili?
Moram kući dok mi nisu došli starci i započeli III Svjetski rat.
Dobra odluka. Ja ode šamarati majmuna. -Vi ste životinje.
Da, jeste.
Mislio sam da su ti dosadile jedne te iste ženske. -Jesu.
Šta misliš što sam ti prestao kresati mamu? -Mrtav si. -Je li?
Daj mi časopis. -Siguran sam da ovo nije smrtonosno. -Moj je!
KANIBALSKO DRUŠTVO U KANALIZACIJI?
2 godine do udara Halejeve komete u Zemlju
OTKRIVENA TAJNA NACISTIČKA BAZA NA MJESECU
Ne bi to trebao čitati prije spavanja. -15 mi je godina.
Ne moraš me ušuškavati. -Možda ne želiš da radim to,
ali to ne znači da sam spremna odustati.
Hoće li tata doći kući uskoro? -Ne znam, dušo.
Znaš kakve su vijesti. Stalno se o nečemu izvještava.
Lijepo spavaj.
Momci, sutra do Ipsvič Lejna?
Da gledamo slatkice? -Ja sam za.
Nadam se da će biti ona ženska od prošle sedmice. Gledala me.
Pitao si da joj dirneš sise, a ona te bacila preko ograde.
Kladim se da ne izgledam ni upola glupo kao Dejv kad vidi Niki za di-džej pultom
i svrši u gaće. -Ma, je li?
Vidim je sada. Golu.
Sereš.
Ako si ozbiljan, mrzim te.
Bože, maše mi da dođem. -E, sad znam da sereš.
Its se odjavljuje.
Dao bih oba jajeta za taj pogled.
Kakve vajde od pogleda, ako nemaš jaja? Bio bi neki bezmudi perverznjak.
Možeš li barem reći mami da idući put štrucu stavi u dvije kese?
Smrdi k'o vukodlakovo govno. -Da si stavio betonski blok na kante za smeće
kao što sam ti rekao, ne bi bilo tog nereda.
Mrzim rakune. Uradi ekskluzivu. Dovedi agenciju za kontrolu gamadi.
Mogao bih to snimati. -Kamera ne dolazi u obzir, druže. Vlasništvo stanice.
Kako da postanem idući Spilberg ako ne vježbam?
Dobar pokušaj. Počisti prilaz prije nego što kreneš negdje.
Kapiraš, Spilberg? -Šta god.
Ljudi! -Šta je? -Ono su cure iz Pacifik Grova od prošle sedmice.
Bježi sa mene, ludače! -Ne mogu. Imam potrebe, Vudi.
Niki jebena Kašuba.
Naučno, ona je savršena žena. -Da je ona moja bebisiterka, kresao bih je od onog
dana kad su mi muda nikla. -Je l' bilo teško sakriti erekciju kad te kupala?
Isuse. To je bilo prije 4 godine, ne 10.
Igrali smo igre. -Kakve igre?
Nestašne igre? -Mrzim vas.
Potvrđeno je da će 14 zemalja istočnog bloka,
uključujući Sovjetski Savez, bojkotovati Olimpijske
igre u Los Anđelesu ovog ljeta.
Nastupiće samo Rumunija i Jugoslavija. -Nevjerovatno.
Hladni rat nikad neće završiti.
Budućnost ti je mračna, Dejvi. -U redu.
Džon ti je ovo donio danas. -To mora da su leci za Bej festival.
Ma, daj! Sviraće neki bijedni sint pop bend.
Niki neće puštati muziku kao lani? Nevjerovatna je.
Pošto joj se starci razvode, to se nije ni očekivalo.
Starci joj se razvode? -Gdje si to čuo?
Od Boba Burnkvista. Kugla sa Majkom Kašubom.
Navodno je toliko gadno da Majk i ne bude kod kuće.
Nećemo tračati, Randale.
Ali to je grozno. Nikad ne bih rekla da imaju problema.
Zato su izmislili zavjese, mila.
Randale, Džimi je, slušaj. Ovo će zvučati ludo.
"Kronikl" je primio pismo od nekog tipa koji sebe zove Koljač sa Kejp Meja.
Tvrdi da je ubio najmanje 13 dječaka u zadnjih 10 godina.
Bože! Jesi li siguran da ovo nije prevara?
Ne, pravo je. Priča će se objaviti svakog trena.
Trebamo te brzo. -Stižem.
Momci, dešava se nešto veliko.
Ko ima veliki? -Ne, imao sam pravo.
Znate one nestale dječake? To je serijski ubica.
Tatu su mi upravo zvali. -Sunce ti jebem!
Ne šališ se. To je upravo na vijestima.
Ovog popodneva je "Kejp Mej Kronikl" primio pismo od osobe
koja sebe naziva Koljač sa Kejp Meja i preuzima odgovornost za smrt barem
13 dječaka i dvije odrasle osobe.
Autor je dao spisak imena, datume
i detalje vezane za otvorene slučajeve nestalih.
Potvrdili smo tačnost tih tvrdnji.
Sad službeno mogu etiketirati tu osobu
kao aktivnog serijskog ubicu.
Šerifov ured izvještava da traže
bijelca u kasnim tridesetim koji živi sam.
Preferisane mete su muškarci od 12 do 16 godina...
Ne mogu vjerovati da bi se... -... ovako nešto moglo desiti ovde!
To mi mogao biti bilo ko. Ovo je nešto najbolje što nam se desilo.
Je l' ne rekoše da lovi momke naših godina? Da o'ladimo malo sa poterom?
Zašto? Nijedno nestalo dijete nije iz Ipsviča, a Kejp Mej je ogroman.
Nije toliko velik. 9 gradova? -10. -Kako to da ne šizite?
Nešto se konačno dešava ovde!
Jer nema šanse da potrefi nas. Ili ovaj komšiluk.
Pogledaj ovo mjesto. Očajnički želiš da se desi nešto ludo.
Serijski ubica je u pohodu. Kud ćeš nešto uzbudljivije?
Sise na 12 sati!
Sunce ti jebem! -Miči se, Vudi!
Opako. -Stari.
Da sam ja sada tamo, zatrudnila bi.
Pokaži joj malo poštovanja.
Starci joj se razvode.
To statistički znači da ima 78% šanse
da se upusti u seks prije braka. -Odvratni ste.
Šta god, stari. I ti si mislio o tome. -Spremite sliku za kasnije, dečki.
Molim te, okreni se.
Sranje! Lezi! -Stari!
Jebote! Tako sam najebao.
O, Dejvi, stvarno se loše ljubiš.
Šta? Izvini, Niki. Šta? -Momci! Prekinite sa sranjima!
Za razliku od vas idiota, ja sam došao da učim.
Nemoj da me izbace zbog vas!
Pogledaj. Koljač sa Kejp Meja.
15 žrtava, a broj i dalje raste. Strava.
Ne kapiram. Zašto bi nakon toliko vremena napisao pismo?
Godinama nekažnjeno ubija ljude. Dosadno mu je, pa je povećao ulog.
Nije računao na nas.
Isuse, Faradej, pa nećeš to polomiti!
Bu! Sise!
Kapirate?
Šta radiš, dođavola? -Besplatna pornjava, brate.
Jednostavno će to uzeti?
Gdje je Semi? Treba nam, inače nas neće biti dovoljno. -Ne znam.
Nismo se čuli sa njim već par dana.
Hofmanovo auto je na prilazu. Mora da su kod kuće.
Hajdemo po malog govnara. Vudi, ostani sa ovim kretenima.
Ovuda, kreteni.
Nema kretanja. -A ni svjetala.
Pa, dobro. -Pa, dobro?
Niko nije vidio Semija danima. Šta ako...
Nemoj to izgovoriti. Vjerovatno je na jezeru.
Zašto im je auto ovde?
Možda su iznajmili jedan? -Zašto bi...
Koga briga? -Pravi problem je taj što nas nema dovoljno
zbog malog kuronje, sad ne mogu igrati potere.
Šta god, ja ne igram.
Izvini, Dejv, ionako imam knjigu za pročitati.
Opet radim do kasno. Nazovi komšije ako se nešto desi.
NESTAO DASTI DJUIT
Čestitam. Dobijaš potrebni kalcijum. Pa šta? -Meki je Koljač sa Kejp Meja.
Znao sam da ne treba da te vodimo u biblioteku, Dejvi.
Krivim sebe. -I ja krivim Faradeja. -Ne, pogledajte. Ko je nestali riđokosi?
To je klinac kojeg sam vidio u Mekijevoj trpezariji.
Kad smo se igrali potere. -Svi riđokosi izgledaju isto.
Istina. -Ako si tako siguran da je to on, zašto ne kažeš svojima?
Jer mi ne bi vjerovali. Bio sam udaljen svega 3 metra.
Jasno sam ga vidio. To je on.
I šta je sa Hofmanima? Njihova kuća na jezeru je par sati sjevernije,
a njihov auto je ovde? I komšije su.
Pa? -Šta ako je neko od Hofmanovih vidio Makija sa Dastijem?
Ko? -Nestali riđokosi. -Meki je saznao i ubio ih da otkloni prijetnju.
Its, reci im šta je Kajl rekao. -Koji ti je kurac? -Šta je rekao? -Dođavola.
Dobro. Rekao je da Meki ide u gvožđaru
svake sedmice i kupi 50 kg zemlje. Kaže da mu treba za baštu.
Sranje! Kome treba 50 kg zemlje svake sedmice
za baštu? Takođe ima sobu u podrumu zaključanu katancem.
Šta će mu to? Još niste uvjereni?
"Osumnjičeni je bijelac, kasne 30.-te, živi sam". Na koga vas to podsjeća?
Meki je policajac sa jakom reputacijom.
Zato je to genijalno. Zna policijske taktike.
Zna podmetnuti dokaz da ih zavara,
ili ga uništiti ako nađu nešto. I ko bi sumnjao na policajca?
Savršen paravan.
Ako je Meki to što mislim da jeste, moramo uraditi nešto.
U redu, inpektore Magnum. Kakav je tvoj plan?
Moramo saznati istinu i dokazati je.
Treba nam pravi, čvrsti dokaz.
A to znači... -Prismotra?
Traži i uništi. Ko je uz mene?
Ovo je ludo do jaja. Ja sam za.
Operacija "Napad na Meka" počinje sada.
Izlazi iz kuće svakog radnog dana u 08:24, sa torbom za teretanu.
Sadržaj torbe nepoznat.
Vraća sa sa istom torbom sa posla u 16:25.
Uđe kroz garažu i uvijek je zatvori za sobom. Uvijek.
Vikend mu je raštrkan. Raspored mu je nasumičan.
Osim što baštovani. Puno.
Zemlja mora da je kisela. Biljke mu izgledaju usrano.
ZATRAŽENA POMOĆ FBI-a U SLUČAJU KOLJAČA SA KEJP MEJA
Večera sam svako veče oko 20:30 i onda sigurno izdrka i plače dok ne zaspe.
Luzer. -Ne, jer uglavnom oko 23:00 ide džogirati
jedno sat vremena. Nisam siguran gdje ide,
ali treba da saznamo.
Sad kad mu znamo raspored, šta dalje?
Uhvatimo ovog jebača i postanemo heroji.
Faradej, retardu. Misliš da bi hrpa Medvjedića dobrog srca
mogli srušiti carstvo? -Oni su izvanzemaljci visoke inteligencije!
Jeste li vidjeli kako je onaj brzo naučio
voziti motor i bacio ga, a da ga nisu ni primjetili? -Šta god!
Oni su medvjedi. Da su Gremlini, možda bih povjerovao.
Moram pogledati Gremline. -Povedi Niki.
Može saznati šta će se desiti ako navlaži tvog Gremlina.
Faradej, drži se moguće ostvarivih stvari. Recimo, da napravim brata Vudiju.
Rekao sam ti da mi ne spominješ mamu. -Radije bi da to ublažim?
Radije bih da ne pričaš ništa. -Meki se vratio!
Provalimo mu u garažu. -Ne možemo to. On je policajac.
Momci, u 23:00 ide trčati.
Vjerujte mi. Imam plan.
Momci!
Šta radimo? -Njegovo jebeno smeće? Zezaš me? -Šta je?
Možda ima dokaza. Prsti ili krvave krpe.
Ako nađemo bilo šta, imamo ga.
Poznaješ li ti mene? Neću kopati po smeću.
Upašćemo u nevolju ako budemo kopali na ulici.
Ja sam čistio svoj prilaz tri puta u zadnje dvije sedmice zbog rakuna.
To će i pomisliti da radim. -Ako nađem iskorišteni kondom unutra,
biću jako ljubomoran.
Vi ste ludi. -Ne cmizdri, Faradej. -O, Bože.
Znate li da možete pokupiti AIDS kopajući po smeću?
Ti ćeš ga jedino tako i dobiti. -Ne mogu vjerovati.
Ništa. -Možda ne ubija ovde.
Možda negdje ima neku jazbinu.
Jazbinu? -Sad je i komadant Kobra?
Možemo mu pregledati poštu.
Na primjer...
Zatraži i biće ti dato.
Faradej ima pravo. Svaki dan mu možemo pregledati poštu i neće ništa posumnjati.
Da vidimo kakve račune dobija, šta mu ljudi šalju.
Ja ću se pobrinuti za to.
Ponoć je. Krenimo dok se Meki nije vratio. Da pokušamo opet sutra?
Prva noć, bez sreće. -To ti kažeš.
Dejvi. Mogu li večeras spavati kod tebe?
Ne želim biti kod kuće. -Naravno.
Napravićemo kokice i gledati "Bliske susrete". -Strava.
Idem po stvari. Stižem ubrzo.
Hajde.
Volim te, mama.
Tako si dobar.
Stari, gdje si dosad?
Očekuješ nekoga ovako kasno?
Ne, samo Vudija.
Nisam odavno bila ovde. Mama ti je sve premjestila. -Da.
Prije godinu dana.
Gdje su ti se starci sredili? -Izlaze na sastanak.
Odlično.
Imaš bolji pogled na moju sobu nego što sam očekivala. -Nisam te vidio golu.
Šteta. Imam super tijelo.
Kad sam ti dala prvi "Žurnal", nisam mislila da će doći do ovoga.
Bože, kako smo se zabavljali.
Baš bezveze kako su se stvari promijenile. -Da. Promijenile su se.
Znaš, dobre stvari.
Dovoljno smo stari da se sada družimo.
Šteta što odlazim.
Dejvi? Vratili smo se! -E, jebi me.
Slatko sanjaj.
Hvala na svemu, gđo S. -Kad god.
Nazovi kad dođeš kući da znamo da si dobro. -Hoću. Vidimo se sutra.
Dole, glupane!
Vudi, šta radiš? Pobjeći će nam. Kreni! -Isuse, šizim!
Ako me mama uhvati, mrtav sam! -Opusti se.
Rekao si da odmara nakon smjene od 36 sati. Spavaće satima.
A ti izgledaš kao da ti je 30 godina. Sve će biti u redu. Kreni. -Požuri!
Ključevi... -O, Bože.
Vudi, gdje si bio sinoć? Zar ne reče da ćeš navratiti?
Da... Izvini. Mami je trebala pomoć.
Nikad nećeš pogoditi ko mi se pojavio pred vratima.
Niki. -Nema šanse. -Postoji paralelni svemir u kojem se Vukiji jebu u dupe,
u kom ti se Niki pojavila pred kućom. -Ozbiljno!
Htjela me poljubiti i onda su došli moji.
Momci. Meki izlazi.
Kasnije ćemo nastaviti ovaj razgovor. -U redu.
Je l' to jebeni pijuk?
Sunce ti jebem.
To je puno zemlje.
Kao što Kajl reče. -Koliko tijela može zakopati sa tim?
Moramo ga pratiti. Kreni.
Voziš k'o moja baka. Pobjeći će nam.
Ćuti, Its. -Vudi, pazi!
Koji ti je, čovječe?! Skloni se sa puta, manijače! -Super, umakao nam je.
Jebeš ovo! Neću više ovo raditi. Vi ste kurtoni! -Momci, opustite se.
Hajdemo kući što prije i nadajmo se da će i on kući.
Sranje. Jebote. Jebote!
To je policajac.
Je l' to Meki? -Budite kul.
Nemam vozačku, pametnjakoviću. -Reci da si je zaboravio.
Kako da...? -Šta ako je Meki? -Najeb'o sam.
Sranje. Pozornik Kol. -Dejl Vudvort. I mislio sam da si to ti.
Zna li ti mama da si ukrao auto? -Ne. Samo smo ga posudili.
Nestalo nam je grickalica, a ona spava. -Šta da te zaustavio neko drugi?
Mogao bi upasti u ozbiljnu nevolju. -Izvinite. Neće se ponoviti.
Baš si me usosio. Ne mogu te uhapsiti, jer kako ću onda
tvoju majku u crkvi pogledati u oči. -Razumijem.
G. Iton. Kakvo iznenađenje.
Pozorniče Kol. Ponovo se srećemo.
Gle. Nestao je još jedan klinac. Svi u gradskoj vijećnici paniče.
Čak razmatraju i otkazivanje Bej festivala.
Vucite dupeta kući gdje je sigurno!
Jasno? -Da, gospodine. Pravo kući.
Momci, sranje! Zamijenio je auta. -Koga briga? Gdje je zemlja?
To i hoću reći. Nema je.
Mora da je još u njegovim patrolnim kolima.
Osim ako je nije negdje sakrio.
Pratimo te, Meki.
Mislila sam da je sve u redu.
A onda su samo...
Posjeli me i rekli da se više ne vole.
Nisu čak ni bili uznemireni. Tako je sjebano.
Kao da mi je život bio velika laž
i ne mogu ni pričati sa nekim o tome.
A tvoji prijatelji? -Naročito sa njima.
Njihovi roditelji su u sretnom braku. Šta god to značilo.
Ne možeš to znati.
Ko zna šta se dešava iza zatvorenih vrata?
Ljudi će takve stvari držati za sebe.
Jesu li tvoji roditelji sretni?
Ne znam, valjda.
Iskreno, jedva čekam da odem iz ovog glupog grada.
Mora da misliš da sam idiot što sam te dovela ovde zbog ovoga.
Nikada.
Mogu li ti reći tajnu?
Mislim da je Meki Koljač sa Kejp Meja.
G. Meki? On je prijatelj mog tate.
To i želi da pomisliš. -Idu na pecanje.
Znam kako ti mozak radi. Griješiš.
Ovo je drugačije. Špijunirali smo ga...
Šta? On je policajac! Saznaju li tvoji da ga špijuniraš, popizdiće načisto!
Znam. Zato i neće saznati.
Barem dok ne nađemo čvrst dokaz. -Slušaj me.
Moraš prestati. -Neće me uhvatiti.
Pusti policiju da se bavi time.
Ne želim da ti se desi nešto loše.
Ti si jedina osoba u ovom gradu koja mi je draga.
Stvarno? A Kajl?
Šta s njim? Ima 20 godina i radi u gvožđari.
Ko želi sladoled? Fin i hladan! Dođite!
Po jedan za svakoga. Uživajte.
Drpio sam ga iz tatine zalihe.
Konačno koristiš mozak za dobre stvari. Bilo je i vrijeme. Daj ovamo!
Gadno je. Jako gadno.
Ima ukus kao da mi usta krvare. -Daj da oprobam.
Izgleda još niste muškarci.
Pa, šta je to između tebe i Niki?
Pa, opet smo se družili sinoć.
Dejvi. -Nema šanse. -Imamo neku vezu.
Veza? Ja samo hoću vaginalnu vezu sa njom.
I oralno, ako je za to. -Ne pričaj tako o njoj.
Meki je još tamo negdje.
Dejvi, pratimo ga već sedmicama.
Da ima tragova, dosad bi ih našli, zar ne?
Ne ako su prvi put promašili.
Šta je? Ovde svi ostavljaju vrata otključana.
Ova su prošli put bila zaključana. Moramo ući.
Šta ako su mrtvi? -Rekao si da ubija djecu, ne odrasle.
To nije potpuno istinito. Članak u biblioteci kaže da je ubio
čitavu porodicu u Pacifik Grovu. Kažu da je nešto sigurno krenulo po zlu.
Ako je to Meki? -Zajebi to! Ako hoćeš ući, slobodno.
Prvo glupani.
Dejvi, šalio sam se.
Imam neki loš predosjećaj u vezi ovoga.
Svjetlo ne radi.
Osjetite li to? -Da.
Smrdi na... crkotinu.
Ako ovde ima mrtvaca, ima da se userem.
I dalje mislite da sam lud?
Stari, provjeri hlače. -Začepite!
Možda je još u kući.
Vudi, pokušaj sa kuhinjskim svjetlom.
Bože! -Mamu vam jebem! -Usrala sam se od straha!
Mi prepali tebe? -Zamalo srčku da dobijem! -Šta radiš ovde u mraku?
Osigurač je iskočio dok sam usisavala ovaj haos. Glupe mačke.
Što čistiš za njihovim mačkama? -Iznajmili su kamper i otišli na jezero.
Plaćaju mi da im se brinem za mačke. Obično je to laka lova.
Hoćete li mi objasniti šta vi radite ovde?
Semi je nestao, pa smo mislili
da su Hofmanovi možda mrtvi.
Da pogodim. Mislio si da je to g. Meki.
Stvarno?
Čekaj. Stvarno si pričao sa njom?
Šta se ovde dešava?
Vas dvoje ćete biti par?
Recimo samo da je on veći muškarac od vas drkadžija.
Dejvi! -Ti si moj Bog!
Čovječe! Mogu li te uslikati za svoj hram?
Ne zaboravi čistiti sobu. Ozbiljna sam. -Znam, mama. Bože.
Momci, kad večeras igramo potere? Imam ideju.
U redu, evo plana. -Još imaš te?
Dok vi špijunirate, mi ćemo postaviti jedan ovakav kod Mekijevog prozora.
Drugim ćemo slušati. -Audio nadzor. Pametno. -Nemojte da nas uhvati.
Ako vas Meki vidi, pravite se da je to dio igre.
Imamo dvije minute prije nego što nam ona govna zaprde baterijama,
pa budimo brzi. Faradej, Its, vi idite u dvorište.
Ja i Vudi ćemo postaviti voki-toki.
Operacija "Potera" počinje sada. Idemo.
Brzo! Dođi.
Ko ga prati? -Ja.
U dnevnom je boravku. -Idemo.
Naš'o sam vas, šupci! -Imali smo tajm-aut.
Niste! Uhvatio sam vas! -Ćuti i pjetlaj odavde
dok te nisam nalemačio, govno jedno! -Šta god, pičkice!
Vas dvojica ispadate!
Mrzim tog malog. -Imam ga.
Sunce ti jebem. Ima gumene rukavice, kantu i sredstva za čišćenje.
Šta?
Kako to misliš? -Faradej, ide prema vama.
Šta je u kanti? -Varikina, četka,
a ostalo ne mogu razaznati. Sunce te jebalo, ima krvi po sebi!
Jesi li siguran?
Ne znam. Možda je farba. Na majici mu je. Sranje!
Otišao je u podrum.
Koji đavo?
Prozori na podrumu su mu zatamnjeni. Meki je nestao.
Ko gleda podrumska vrata? Spusti me.
Ostani tu i pazi.
Sranje!
Misliš da nas je skontao? -Mislim da nije.
Što se njega tiče, igrali smo se potere.
Glupi voki-toki ne radi. -Zalijepio si dugme, zar ne?
Naravno. I baterije su nove.
Onda mora da je do daljine. To je smeće.
Zato smo ih nadogradili. Ostavićeš ga tamo?
Nema šanse. Moram ga osposobiti.
Dejvi.
Neku noć si me baš prepao.
Da, izvinite zbog toga. Igrali smo se potere
i nisam vas očekivao tamo. -Kapiram.
Ima dosta dobrih mjesta za sakrivanje. -Da, vaše ih je dvorište puno.
Nisi vidio da dolazim.
Šta ima? Čekaj. Da pogodim.
Dužan sam ti novac. -Da. -Ovaj sam put spreman. Dođi.
Izvoli. -Hvala.
Ne koristiš valjda te za poteru?
Ako želiš prave, imam ih par iz vojske. Samo skupljaju prašinu.
Dođi da ih vidiš. Sve hvataju.
Ne mogu. Moram se vratiti na kurs.
Dobro. -Hvala na ponudi. -Da.
Izvini. Izgleda da su baš sranje.
Ponuda i dalje važi ako želiš prave. Slobodno navrati.
Sranje!
Jebote! Jebote...
Momci, javite se! Pošizio sam načisto!
01:00 je ujutro. Probudićeš mi mamu.
Neće nakon ševe kakvu sam joj pružio. -Ozbiljan sam!
Hitni sastanak, koliba, odmah!
Prokleti voki-toki je bio na prozoru. Htio je da ga vidim. -Skontao nas je.
Trebao sam ići u svemirski kamp. -Nema šanse da zna zašto ga
špijuniramo, a i da zna, skontao je samo mene.
Zato vas i trebam sada. Kad Meki krene na džogiranje,
Faradej i Vudi će ga pratiti. -Ne sviđa mi se kuda ovo vodi.
Juče sam na svom kursu vidio kako Meki nešto prekriva zemljom.
Nešto veličine tijela.
Dok vi pratite Mekija, mi ćemo mu prekopati baštu.
Da pokušamo naći to tijelo. -Šta ako nas Meki uhvati?
To se neće desiti. Zato sam ti rekao da uzmeš Kajlov civilni band.
Ako se Meki bude vraćao, Vudi i Faradej će nam javiti radijom.
A bašta? Primjetiće da su mu biljke iskopane.
Rakuni. Kao i sa smećem na ulici. Sačekajte samo da krene.
I ostanite cijelo vrijeme u vezi sa našim civilnim bandom. Sigurica.
Treba nam taj dokaz.
Moramo se primaći. -Kako da to uradimo, a da nas ne primjeti?
Mi? -Ne idem sam.
Jesi li kukavica? -Dobar pokušaj.
Šta ako kažem Itsu za onaj Hastler koji si ukrao?
Dođavola, Faradej.
Noa?
Halo?
Je l' neko tu?
Ovo je bilo preblizu.
Sranje! Šta ako se vraća kući?
Momci, izgubili smo Mekija. Ponavljam, izgubili smo Mekija.
Čujete li?
Jebote, Dejvi, ovde nema ništa. -Ne kopamo dovoljno duboko.
Možda tamo krije nešto. -Šta?
Ništa ne vidim.
Ja ću.
Šta radiš?
Kako si to uradio? -Dobro obrađujem rupe.
Ozbiljno, kako si to uradio? -Iskreno, samo ga drmusaj
i u većini slučajeva će se otvoriti. Lako je.
Osim ako ne ubija ljude kosilicom, imamo kurac.
Ova noć je bila gubljenje vremena.
Sve do sada. Ovo je majica Dastija Djuita. -Koga?
Riđokosog? -Sranje.
To je krv.
Šta radite tu?! -Hoćete da umrete? -Mi?
Zovemo vas na civilni band 10 minuta.
Izgubili smo ga. Ne znamo gdje je otišao. Treba da krenemo, odmah.
Dejvi, nećeš vjerovati šta smo pronašli.
Nećete ni vi. Hajde.
On drži auto u skladištu?
I milion vreća zemlje. -I lopate i pijuk. Šta će nekome to?
Iz istog razloga ima i Dastijevu majicu. Ubio ga je i zakopao negdje.
Bila je i gomila vreća nečeg drugog.
Imale su hemijske oznake. Izgledalo je opasno.
Na vrećama je pisalo "Noa". -Šta je dođavola to?
Otkud znam. Bilo je čudno napisano. Daj mi to.
Klasični Vudi. -Šta? -Je l' ovako izgledalo?
Da, ista stvar. -To što si ti napisao ne znači ništa.
Ja sam napisao hemijsku formulu za natrijum-hidroksid.
Čestitam. Retardiran si. -Duvaj ga, Its. -Stanite.
Šta je dođavola natrijum-hidroksid? -Ne znam,
ali znam da se ne koristi u bašti, jer bi bio otrovan za biljke.
Sunce ti jebem. Pogledajte ovo.
Natrijum-hidroksid razdvaja hemijske veze
koje vežu meso, pretvarajući organsko tkivo u tekućinu.
Koristi se za rastapanje zgaženih životinja bačenih u polja.
To ublažuje smrad raspadanja.
Bolesnik koristi ovo da prikrije smrad leševa koje negdje baca.
Imam dobre vijesti za tebe, Vudi. Vrijeme je da kažemo mojim roditeljima.
Meki...
On je policajac, za Boga miloga!
Bio nam je komšija dok se ti nisi ni rodio.
Svaki serijski ubica je nečiji komšija. -To mlijeko?
Ta majica i skadište?
To ništa ne dokazuje. -Kako ste se odlučili na to?
Ne bismo, da nije imalo toliko smisla.
I onda smo ga pratili... -Špijunirali ste ga?! -Morali smo!
Što smo više gledali, detalji su se slagali.
Džogira u 23:00. Kupuje tone zemlje svake sedmice.
Drži rezervno auto u skladištu.
Zašto bi to uradio? Nismo ništa našli kopajući po bašti,
ali... -Kopali ste mu po bašti?
Dođavola, Dejvide. Nadrapali ste.
Vandalizam, špijuniranje, krađa. To je neprihvatljivo. -Spašavamo ljude.
Ne spašavate.
U redu. Idemo tamo i odmah ćete se izviniti za sve ovo.
Nadajte se da neće podići optužbu.
Idemo.
Rendal. Momci, šta se dešava? -Zdravo, Vejn.
Dečki ti imaju nešto za reći.
Ja ti se unapred izvinjavam. Šila i ja smo bijesni,
kao što ćeš i ti biti. -Šta god da je, riješićemo to.
Hej, g. Meki.
Želimo vam reći da nam je žao.
Sigurno mislite da su vam rakuni prokopali baštu
i vaše smeće. To smo bili mi.
Reci mu zašto.
Prije par sedmica mi se učinilo da sam vidio ovog dječaka kod vas.
Igrali smo se potere...
... i pala mi je na pamet ta ideja da...
... ste vi možda Koljač sa Kejp Meja.
Pa...
Izvinite. Momcima iz stanice će se dopasti ovo.
Ko je dječak koji je bio ovde?
Moj nećak Džejmi. Pomagao mi je da renoviram mračnu sobu.
Mislio sam da nemate familije u blizini.
I našli smo ovo u vašoj šupi. -Dejvide!
I u šupu ste mi provalili? -Ne moraš odgovarati na to.
Žao mi je. -U redu je. Zakivali smo eksere i sigurno se posjekao.
Uđite. Nazvaćemo ga. Raščistićemo ovo.
Nema potrebe. Htjeli smo vam reći šta se desilo
i dečki će popraviti sve što su oštetili,
bez obzira koliko im trebalo. Je li tako?
Da, gospodine.
Cijenim izvinjenje, ali nema problema.
Znam kako je to biti dječak ljeti. Teško je propustiti avanturu.
Bolji si čovjek od mene, Vejn. Hvala ti.
Ovo ne mijenja ništa! -Jesi naduvan? Ljeto ti je sjebano.
Možda se izvučemo sa nekim baštenskim poslom.
Neću rizikovati ovo malo dobrog života što mi je ostalo.
Špijuniranje Mekija je bilo zabavno, ali ovo je preteško.
Ja odustajem.
Dečki, idite kući.
Zvaću vaše roditelje i reći im šta se desilo. Idite.
Ti ne. Kažnjen si do daljnjeg.
Razočarao si me.
Idi kući i ne izlazi iz sobe dok ti ja ne kažem.
Halo? -Možeš li doći?
Tako je nadrealno.
Imam osjećaj kao da sam bila dijete.
O, Bože.
Gle ovu. Ova definitivno ide sa mnom na Stenford. -Stvarno?
Možemo li je zapaliti? -Šta? Nema šanse. Klasika.
Mislila sam da mi neće faliti ovo mjesto, ali sada ne mogu izaći na kraj sa tim.
Svi pričaju sa mnom kao da sam već otišla. To me stresira.
Imam osjećaj kao da je kraj.
I što se više to primiče, to sam usamljenija.
Nisi sama.
Nakon današnjeg dana i ja bih volio otići sa tobom. -Žao mi je.
Ti želiš otići?
Sunce ti jebem! Uhvaćen si.
Dejvi!
Tata me naterao da sve priznam Mekiju.
Nije valjda. O, Bože. -U velikoj sam kazni.
Biću zaključan sve dok ne pođem na koledž.
Ako si u kazni, otkud onda ovde?
Starci su mi u centru,
pa sam se iskrao. -Buntovnik bez razloga.
Sad si završio, je li? Je li?
Momci su me ispalili. Ne mogu ja tu bog zna šta uraditi.
Znam da sam u pravu što se tiče njega. To je najusraniji dio.
Pusti to. Imaš samo jednu priliku da budeš dijete.
Vjeruj mi, znam.
Uživaj dok možeš.
Ali ako imam pravo, ko će ga zaustaviti?
Dejvi. Kako je?
Šta vi radite ovde? -Provjeravam je li sve u redu među nama.
Krivo mi je zbog svega što se desilo juče.
Mogu li ući da popričamo? -Sad nije pravi trenutak.
Dobro.
Znaš da svi tražimo tog bolesnika, zar ne?
Zašto ga niste našli? -Za to treba vremena. Ponekad i godine.
Ako želiš mogu navraćati i obavještavati te. -Ne morate.
Ja vidim novine prije svih. -Siguran si?
Bilo bi mi drago. Vidim da te zanimaju takve stvari.
Trebate li još nešto, g. Meki?
Baš si se okomio na mene, ha?
Dejvi, drag si mi. Mislim da si dobro dijete.
Zadnje šta želim je da između nas bude zle krvi. -Da, ja takođe.
Nego, ljeto mi je potpuno uništeno
i siguran sam da me starci sada mrze. -Hoćeš da popričam sa njima?
Da pokušam ublažiti kaznu? Rado ću to uraditi. -Ne treba.
Hvala.
Imaš bujnu maštu.
Da, valjda.
Tata kaže da je to zbog toga što čitam puno romana
i sve to sa serijskim ubicom me ponijelo.
Razumijem. Zato sam i postao policajac.
Dešavaju se uzbudljive stvari. Ti želiš pomoći i to je sjajno.
Priznajem da stvari za koje si ti mislio da su dokazi
djeluju poprilično van konteksta.
Imaš dobar mozak za ovakav tip posla.
Mogu li kako pomoći da izgladim stvari?
Juče ste se ponudili da nazovete nećaka.
Hoćete li ga nazvati sada? -Apsolutno.
Samo, morao bih ući da obavim to.
Ne, naš kabal je jako dugačak.
Sačekajte malo.
Sranje!
Kuća izgleda super. Nisam bio ovde još otkako si bio beba.
Pomogao sam tvom tati da odnese neke stvari na tavan.
Sestra mi je u Sijetlu.
Ne javlja se. Džejmi se bavi bejzbolom. Možda je na treningu.
Možda da navratim kasnije i pokušam opet. -Ne. U redu je.
Izvinjavam se što sam bio idiot.
Obećavam da ću popraviti vrt. Biće bolji nego što je bio. -Nema ljutnje.
Izvini što si kažnjen.
Vidjeću da te izvučem iz ove kuće.
Slušaj. Učiniću sve što mogu da uhvatim tog gada.
Obećavam.
Centrala. Sa kim da vas spojim?
Možete li mi reći zadnji birani broj iz ove kuće?
Zadnji birani broj iz vaše rezidencije je...
555-0167.
555-0167 MEKI
Kako to da ne paničite? Nazvao je sam sebe.
Nema nikakvog Džejmija. To dokazuje da je kriv.
Moramo ući u tu kuću i saznati šta je u podrumu. -Jesi li ti normalan?
Gle u kakvoj smo nevolji samo zbog kopanja vrta. -Dejvi!
Silazi dole. -Sranje.
Ako sumnja da ste ovde, radijom ću vam javiti da izađete kroz prozor.
Hoću da vidiš ovo. -Pripremite se za pres-konferenciju
za nove informacije o slučaju Koljača sa Kejp Meja.
Sa radošću izvještavamo da je Koljač sa Kejp Meja u pritvoru.
Zahvaljujući naporima ipsvičke policije,
danas smo priveli g. Artura Reja Pitersona.
Htio bih spomenuti policajca koji je obavio hapšenje.
Ne, mislim da je to savršeno. -Vejn Meki.
... ovo je svima potrebno.
Ovo su bila teška vremena
za našu zajednicu, ali se nadamo da će ovo donijeti mir
onima koji su živjeli u strahu. -Stižem ubrzo. Ćao.
Pravda će biti zadovoljena.
Bej festival se vraća i to sve zahvaljujući g. Mekiju.
I dok mi budemo slavili, ti razmišljaj o svojim djelima.
Izgleda da čovjek preko puta ulice nije ubica, Dejvide.
On je junak.
Heroj? Niste čuli emitovanje?
Očigledno je kriv. -A ti si sjeban u glavu.
Upravo je uhvatio ubicu. Ne može biti on.
Zar nije čudno da osobu koju smo optužili da je ubica,
uhvati ubicu? -Zvučiš očajno. Priznaj da si u krivu.
Nisam. Znam da je nešto iza onih zaključanih vrata u njegovom podrumu.
Moramo saznati šta je to, dok još neko nije izgubio život.
Slušaj. Čak i da hipotetski uđeš
u njegov podrum, nema šanse da uzmeš nešto kao dokaz,
a da on ne zna da si ti. -I ne moram. Snimiću sve tatinom kamerom.
Ne moram ništa krasti ako sve snimim. Kaseta ne laže.
Znam da mislite da sam lud, ali dokazaću vam to.
Ja ću preuzeti sav rizik. Vi mi samo čuvajte leđa.
Pobrinite se da Meki ne dođe kući dok sam ja unutra.
Ne. Dosta mi je ovog sranja.
Uhvatiće te Meki, tata...
Ne. Sutra su svi na Bej festivalu.
Morate se samo postaviti na autobusku stanicu. I Faradej...
Ne. Znaš da me starci vode svake godine i nema šanse da me puste.
Zato mi i trebaš, da paziš ne Mekija tamo.
Ako krene ranije, samo mi javi.
Vudi, ti gledaj na
njegovu kuću. Sa tolikom zaštitom,
nema šanse da budem uhvaćen.
Jeste li uz mene? -Šta god. Dobro.
Ali ako stvari krenu u kurac, prišiću sve tebi.
Da.
Ovo ti je zadnja prilika, Dejvi.
Ako misliš da dole ima nešto...
Onda sam i ja za.
Ovo nije pošteno. -Dejvide. -Kazna je kazna, druže.
Da ti je stalo da ideš, ne bi glumio delikventa cijelo ljeto.
Pustite me da idem, pa ću opet biti u kazni. -Ništa od toga. Kraj priče.
Momci, vrijeme je da krenemo.
Vidim ga. Prijem.
Jasno. Kako je kod tebe, Its?
Šta je? Ne želiš da se družiš sa porodicom?
Odjebi, Kajl. -Its.
Jesi li na poziciji?
Treba li ti prevoz, mlitava kito? -Tebi treba alibi?
U redu. Drži ovo.
I ovo.
Hajde.
Možeš li ga držati? -Da. Evo ti.
Ako vidiš nešto, signaliziraj mi. U redu? -Skloni se.
Zbog čega? -Neće mi najbolji drug u kuću serijskog ubice sam. Drži prozor.
U redu. -Jesi li dobro? -Mislim da jesam.
U redu. Idemo.
Hvala. Dužan sam ti. -Obavimo ovo nabrzinu.
U redu. -Šta radite?!
Zašto nam to radiš? -Jer je lako.
Šta radiš ovde? -Kontam da vam treba pomoć. -Rekla si da pustim ovo.
Da, ali ako si u pravu, ko će ga zaustaviti?
PROJEKAT ULJEPŠAVANJA MOLA
Ma, daj.
Dejvi! Dejvi, čuješ li?
Vraća li se? -Još gore. Bio si u krivu za sve!
Zemlja, lopate, pijuk! To je za projekat koji je Meki radio sa policijom.
Posadili su hrpu cvijeća ovde!
Slušaj me! Gotovo je. -Faradej, čekaj. -Izvini, čovječe.
Prepušten si sam sebi. -Možda je u pravu. Hajdemo.
Mislim, već smo ovde.
Mogli bi onda i provjeriti. Ako nije on, onda ćemo znati.
On je.
Its je još na poziciji, pa smo sigurni.
Moramo pogledati, jer ćemo naći dokaz. Znam to.
Recite mi da je neko ponio bateriju. -Ima jedna na kameri.
U redu, idemo.
Najjeziviji podrum ikada.
Isuse, jebote!
Bože, smiri se. To je samo svjetlo. Jesi li dobro?
Dobro je.
Utišaj se! Smiri se!
Osvjetli bravu.
Šta radiš?
Je l' te to Its naučio? Ne pali to.
Sranje.
Vagina! -Kretenu jebeni! Šta radiš ovde? Trebao si paziti na Mekija.
Sve je gotovo. Meki je čist, 100%.
Ti to mene zajebavaš? -Duga priča.
Vjeruj mi. Nije on. -Zajebi to. Moram čuti.
Možda bih mogao spavati kod tebe večeras?
Opet starci? Koliko je gadno ovaj put?
Recimo samo da ne želim svjedočiti ubistvu i samoubistvu.
Da.
Ali neću gledati "Giliganovo ostrvo".
Kakvo je ovo mjesto?
Mislite li da ovde drži svoje žrtve?
Ljudi...
"Za Vejna. Samo napred, udaraču". 1958.
Sunce ti jebem, da ovo nije bila njegova soba? -Kad je bio mali?
To nema smisla.
Ove kuće nisu bile sagrađene tada.
Bože, kako su predgrađa sjebana.
Rekao si da će ovde biti dokaza. Gdje su?
O, Bože!
Ne, ne, ne. -Dejvi, nemoj.
Pobrini se da snimiš ovo. -Dejvi, čekaj.
Je l' ti ovo dovoljan dokaz?
Dejvi, moramo ići.
Odmah. Hajde. -Čekaj. Šta je to?
O, Bože.
O, Bože! -Pomozi mi...
Hajde, ljudi. Jeste li dobro? Pazi.
Idemo. Hajde. Bože, Dejvi!
Dejvi, idemo! -Dejvi, hajde! Moramo ići odavde! -Dejvi!
Šta gledaš? -Sunce ti jebem! -Dejvi!
Ljudi sa ovih slika mu nisu familija.
To su njegove žrtve. -Šta?
Ja sam sljedeći.
O, Bože.
Je li ti ovo dovoljan dokaz? -Dejvi, moramo ići. Odmah.
Hajde.
Našli ste ovo u njegovoj kući? -Slike mrtvih ljudi su
mu po zidovima! -Šta ste radili tamo?
Idite do Mekija. Dovedite mi tog bolesnog kurvinog sina!
Idemo.
Treba da budete ponosni. Taj dječak je živ zahvaljujući vašem sinu.
On je heroj.
Jesi li dobro? -Da.
Šta radiš ovde sam? -Moji daju izjavu.
Kao da od ovoga ništa nije stvarno.
Moji su upravo stigli i vidjela sam ih kako se grle
nakon dugo vremena, pa... -To je onda strava.
Neću da se nadam, ali to je sve
zbog tebe. -Ne znam baš.
Vidimo se, Dejvi.
Volim te, druže.
I jako mi je žao.
Jako sam ponosan na tebe.
Dejvi ti je pripremio vreću za spavanje.
Kad ti mama ujutro završi sa smjenom, doći će po tebe.
Hvala, gospodine i gospođo Armstrong.
Sad ste sigurni.
Mi ćemo paziti da se nešto ne desi.
Pitam se gdje je. -Poternica je izdana prije par sati. Uhvatiće ga.
Pitanje je vremena.
Volimo te.
O vama će da bruji grad. Kako se osjećate zbog toga?
Ništa više neće biti isto.
U redu, odmorite se.
Laku noć. -Laku noć.
Misliš da će ga uhvatiti? -Nema se više gdje kriti.
Gotovo je. Naš je.
Vudi!
Diži se!
Okreni se. Odvezaću te.
To je Meki!
Ne vidim ništa! Koji je to kurac?!
Moramo izaći odavde. -Ne, ne, ne! -Da, moramo.
Čekaj. On je tamo.
Gdje je?
O, Bože! Bježi!
Znam koliko volite igre! Imam iznenađenje za vas.
Igraćemo se potere. Samo ovaj put za pravo.
U redu je. Ne može nas uhvatiti ako se krećemo.
Moramo ići. Hajde.
Koji đavo? -Sranje. Dođi.
Gdje nas je doveo?
Plimno ostrvo. Mora biti. -Jebote. Šta da radimo?
Ako nastavimo dalje, naći ćemo... -Put. -Hajde.
Uhvatiću ja vas!
U redu je, u redu je... -Dečki!
Znam gdje ste.
Znam da ste blizu!
Moramo doći do auta. -Ne mogu umrijeti. Mama me treba.
Nećeš umrijeti!
Ja sam te uvalio u ovo, ja ću te i izvući.
Biću tvoja diverzija. -Ne, ne!
Skrenuću mu pažnju da dođeš do auta. Nađi izlaz!
Ne. Neću... -Vejn! Jebi se!
Ovde sam, jebeni luzeru!
Ostani tu. -Vudi! Eto ga ide!
Vudi! Bježi!
Dejv! Dejv!
Ne! Ne!
Vudi...
Sam si kriv za ovo. Trebao si me samo pustiti na miru.
Ovo je tvoja krivica! -Žao mi je.
Isterao si me iz moje kuće.
Ukrao si mi život!
Nema ti pravo biti žao.
Sve što želim je da te ubijem.
To nije dovoljno za tebe.
Proveo si toliko vremena razmišljajući o meni.
Želim da i dalje razmišljaš o meni.
Želim da zamišljaš šta ću ti uraditi
kad se vratim po tebe.
A vratiću se po tebe.
Nakon što provedeš život osvrćući se iza sebe.
Nakon što se svaki dan budeš pitao
je li danas taj dan kada ću doći po tebe.
Jednog dana... ćeš biti u pravu.
Nikad ne znate šta vas čeka iza ugla.
Takvo je i ovo mjesto. Možda djeluje normalno,
ali istina je da se u predgrađima dešavaju najluđa sranja.
Iza sređenih travnjaka i prijateljskog mahanja,
unutar bilo koje kuće, čak i one pored vas,
može se desiti bilo šta, a da ne znate.
Ako sam išta naučio, to je da ti ljudi teško dopuste da saznaš ko su zapravo.
Teško je to za shvatiti, znam, ali je istina.
KOLJAČ SA KEJP MEJA, VEJN MEKI I DALJE SLOBODAN
Čak i serijske ubice žive u nečijem komšiluku.
preveo: adm1r
Preuzeto sa www.titlovi.com