Incluso los asesinos en serie viven al lado de alguien.
IPSWICH, OREGON JUNIO DE 1984
Una píldora difícil de tragar, lo sé, pero es verdad.
Si he aprendido algo,
es que la gente casi nunca te hace saber quiénes son realmente.
Pasando la manicura del césped y los saludos amistosos,
dentro de cualquier casa, incluso la de al lado,
podría estar pasando algo y nunca lo sabrías.
Y eso es lo que tiene este lugar.
Todo puede parecer normal y rutinario,
pero la verdad es que en los suburbios...
...es donde pasa la mierda más desquiciada.
Nunca se sabe lo que puede venir a la vuelta de la esquina.
CHICO DE FREEPORT AÚN ESTÁ DESAPARECIDO
Davey.
Hola, amigo, ¿qué hay?
Hola, señor Mackey.
Hola. Gracias.
¿Qué hay con toda esta tierra?
He estado plantando en el jardín.
Ayer no había dinero en su buzón...
...para el periódico.
¿Ya ha pasado un mes?
Si.
Cielos.
De acuerdo.
Bueno, en realidad iba a preguntarte...
...si podrías ayudarme a cargar algo adentro...
...si tienes un segundo.
Te daré el dinero entonces.
¿Dos pájaros de un tiro?
De acuerdo, seguro.
Genial.
Después de ti.
POLICÍA DE IPSWICH
EQUIPO DE LIGA INFANTIL DE POLICÍA LOCAL GANA EL CAMPEONATO
Sabía que lo tenía.
Ahí lo tienes.
Gracias.
¿Tiene una gran familia?
Sí, supongo que sí.
Ya sabes, asegúrate de no vivir demasiado cerca...
...a ellos o vendrán a llamar a tu puerta todos los días.
Muy bien, esto es.
Hay muebles nuevos para el piso de arriba,
así que tengo que llevar este pedazo de chatarra abajo.
¿Crees que podemos manejarlo?
Si.
Claro.
¿Muy bien?
Allá vamos.
De acuerdo.
- Está pesado. - Si.
Cuidado con el escalón.
Déjame intentarlo por ahí.
Allá vamos.
Jesús.
¿Estás bien?
Si.
Sí, mierda.
- Lo siento. - Está bien.
Siempre y cuando no te haya dado en el pie, ni nada.
¿Te encuentras bien?
Si.
¿Por qué no nos tomamos un descanso?
De acuerdo.
Lo siento por eso.
El maldito calentador de agua se hace cada vez más ruidoso.
Tengo que conseguir uno nuevo.
La otra cara de no vivir cerca de ninguna familia es...
...nunca nadie alrededor para echar una mano.
Oye, realmente te agradezco que me ayudes.
¿Qué hay ahí adentro?
Bueno, ahí es a donde nos dirigimos.
¿Crees que podrás lograrlo el resto del camino?
- Si. - Muy bien.
¿Pesado hijo de perra, no?
Si.
Estoy dando los últimos toques a mi cuarto oscuro.
Así que soy un fotógrafo aficionado.
Pensé que este mueble podría almacenar algún equipo.
Sí, es genial.
Soy una especie de videógrafo aficionado, así que lo entiendo.
Igual que tu viejo.
Dios mío, recuerdo cuando tus padres te empujaban...
...alrededor de la manzana, en el cochecito.
Ahora mírate.
¿Cuántos años tienes?
15.
Es la edad perfecta.
Ojalá pudiera congelarla para ti.
Bueno, tengo que irme.
Si. Por supuesto.
Adelante. Gracias por esto.
Yo... Me encargo a partir de ahora.
Dale mis saludos a tu familia.
Lo haré.
¡Caza de Hombres!
¡Los voy a atrapar, imbéciles!
Voy a encontrarlos.
¿Farraday?
Encuentra tu propio lugar.
Vas a hacer que nos atrapen a los dos.
Este es mi lugar.
Ya no más.
¡Ahora vete!
Bien. Ve.
Jesús.
¡Te atrapé, amigo!
¡Cristo, chicos!
¿Escondido en el lugar de Farraday, viejo?
Poco convincente.
Eres mejor que eso.
¿Casa del árbol en 15 minutos, después de atrapar a esta perra?
Está cerca.
Prácticamente puedo oler el Noxell en él.
Las vaginas son mágicas.
No puedo esperar a tener sexo.
¿No están cansados de mirar a esas mismas chicas?
Mierda, no, viejo.
O incluso tocar a una chica.
¿Segunda base?
¿Eso es todo?
Una vez redondeé a la tercera.
Ella también estaba buena.
Resulta que es una chica que ninguno de nosotros conoce.
Fue en vacaciones, imbécil.
Estaría feliz de entrar en cualquier base con Nikki.
En tus sueños, Davey.
Sí, sueños húmedos.
¿Cómo es que está tan buena?
Lástima que le guste a mi hermano.
¿A Kyle?
De ninguna manera.
Tiene como veinte años y trabaja en una ferretería.
¿Crees que Kyle es un pendejo?
El imbécil de mi padre quiere derribar esta cosa.
¿Qué?
¿En serio?
No, viejo.
¿No puede al menos esperar hasta que vayamos a la Universidad?
Eats, necesito este lugar.
Mierda, viviría aquí arriba si pudiera.
Quiero decir, no sé qué tan seguro sería eso.
- Con los... - ¿Qué?
Chicos desaparecidos.
De acuerdo, aquí vamos.
¿Qué?
¡Vamos!
Quiero decir, todos sabemos lo que vas a decir.
Es una conspiración.
Todo está conectado.
Los chicos desaparecidos no son al azar, son parte de...
...un vasto encubrimiento alienígena gubernamental, ¿verdad?
¿Entonces, no creen que sea raro?
Miren, el verano pasado desapareció un chico en Hazelton.
¿Ahora otro chico desaparece en Freeport?
Davey, te quiero, viejo.
Pero suenas como un loco.
¿Recuerdan cuando conectó un Lite-Brite a su teclado...
...para tratar de comunicarse con "los extraterrestres"?
Sí.
¿O cuando juró que había una presencia demoníaca en su habitación...
...porque nuestras casas fueron construidas sobre cementerios indios?
Eso fue, como, hace tres años.
Y nuestras casas si fueron construidas sobre cementerios indios.
Davey, literalmente no hay evidencia de eso.
Sí, la hay.
No, no la hay.
¿Hemos terminado aquí?
Tengo que masturbarme antes de que mis padres lleguen a casa.
Y la 3ra Guerra Mundial estalle.
Buena decisión.
Voy a hacer un retiro del Banco de azotes.
Ustedes son unos animales.
Sí, lo son.
Espera, pensé que estabas harto de mirar a las mismas chicas.
Lo estoy.
¿Por qué crees que dejé de acostarme con tu madre?
Estás tan muerto.
¿Si?
Dame la revista.
Estoy bastante seguro de que esto no es letal.
¡Esta es mi revista!
¿SOCIEDAD CANÍBAL VIVE EN DRENAJES?
QUEDAN 2 AÑOS ANTES DE QUE EL COMETA HALEY CHOQUE CON LA TIERRA
BASE NAZI SECRETA HALLADA EN LA LUNA
No debes leer esto antes de acostarte.
Mamá, tengo 15 años.
No tienes que arroparme más.
Quizá no necesites que lo haga,
pero no significa que esté lista para dejarlo.
¿Crees que papá volverá pronto a casa?
No lo sé, cariño.
Ya sabes cómo son las noticias.
Siempre hay algo en marcha que necesita ser reportado.
De acuerdo, que duermas bien.
Oigan chicos, ¿Ipswich Lanes mañana?
¿Escudriñar algunas bellezas?
Estoy dentro.
Espero que la chica de la semana pasada esté allí.
Estaba encima de mí.
Le pediste tocar sus tetas.
Y te tiró por encima de la barandilla.
Apuesto a que no parezco ni la mitad de tonto que Davey...
...cada vez que ve a Nikki en la cabina del DJ...
...y se le moja en los pantalones.
¿Si?
Bueno, puedo verla ahora mismo.
Desnuda.
Mentira.
Amigo, si hablas en serio, te odio.
Dios mío, me está saludando para que vaya.
De acuerdo, ahora sé que eres un mentiroso.
Eats fuera.
Fácilmente cambiaría mis dos bolas para tener esa vista.
De acuerdo, genio.
Si no tienes bolas, ¿cuál es el punto de la vista?
Sólo serías un pervertido sin bolas.
¿Puedes al menos hacer que mamá ponga doble bolsa...
...a su pastel de carne la próxima vez?
Huele a mierda de hombre lobo.
Bueno, si hubieras recordado...
...volver a poner los bloques de hormigón en los cubos de basura...
...como te dije, no tendríamos este desastre.
Odio los mapaches.
Deberías hacer una exclusiva, traer a control de plagas aquí.
Podría filmarlo.
La videocámara está fuera de los límites, amigo.
Es propiedad de la estación, lo sabes.
¿Cómo se supone que voy a ser el próximo Spielberg...
...si no practico?
Buen intento.
Sólo asegúrate de que la entrada esté limpia.
Antes de que te vayas a ninguna parte.
¿Capisce, Spielberg?
Lo que sea.
IPSWICH LANES
¿Chicos?
- Chicos. - Amigo, ¿qué?
Esas son las chicas de Pacific Grove de la semana pasada.
¡Suéltame, psicópata!
No puedo.
Tengo necesidades, Woody.
La maldita Nikki Kazsuba.
Ella es, como, científicamente la mujer perfecta.
Si fuera mi niñera, me la habría tirado todo el día...
...hasta que se me cayeran las bolas.
Sí, ¿fue difícil no tener una erección...
...cuando te estaba bañando?
Jesús, chicos.
Fue, como, hace cuatro años.
No diez.
Sólo jugábamos juegos y esas cosas.
¿Qué clase de juegos?
¿Juegos traviesos?
Los odio tanto, chicos.
Ahora está confirmado...
...que 14 países del bloque oriental,
...incluida la Unión Soviética, boicotearán a los Juegos Olímpicos...
...en Los Ángeles a finales de este verano.
Sólo Rumania y Yugoslavia seguirán estando presentes.
No puedo creerlo.
La Guerra Fría nunca va a terminar.
Tu futuro es oscuro, Davey.
De acuerdo.
John dejó esto para ti hoy.
Deben ser los volantes del Festival de la Bahía.
Vamos.
Tienen una banda de sintetizadores de mala muerte tocando este año.
¿Nikki no será la DJ como el año pasado?
Ella es increíble.
Bueno, con sus padres divorciándose...
...no estaba en las cartas, amigo.
¿Los padres de Nikki se van a divorciar?
¿Dónde escuchaste eso?
De Bob Burnqvist.
Juega con Mike Kazsuba.
Aparentemente es bastante feo,
supuestamente Mike ni siquiera se está quedando en casa ahora mismo.
No chismeemos, Randall.
Pero eso es horrible.
Nunca hubiera pensado que tuvieran problemas.
Por eso inventaron las cortinas, cariño.
Hola, Randall, soy Jimmy.
Escucha, esto va a parecer una locura.
El Chronicle recibió una carta de un tipo...
...llamándose a sí mismo el Asesino de Cabo May.
Este tipo dice que ha matado al menos a 13 adolescentes...
...en la última década.
¡Ay, Dios mío!
¿Estás seguro de que esto no es un engaño?
No, es... Es legítimo, viejo.
La historia va a salir a la luz en cualquier momento.
Te necesitamos aquí pronto.
Estoy en camino.
Chicos, algo grande está pasando.
¿Alguien se la va a chupar a quién?
No, yo tenía razón.
¿Saben de esos chicos desaparecidos?
Es un asesino en serie.
Acaban de llamar a mi padre.
¡Con una mierda!
No estás bromeando.
Está en las noticias ahora mismo.
Esta tarde el Chronicle de Cabo May...
...recibió una carta de un individuo...
...llamándose a sí mismo el Asesino de Cabo May,
adjudicándose la responsabilidad de las muertes de al menos...
...13 chicos adolescentes, junto con dos adultos.
El autor también proporcionó una lista de nombres y fechas,
y los detalles pertinentes, relacionados con una serie de...
...casos abiertos de personas desaparecidas.
Hemos confirmado la exactitud de estas declaraciones.
Ahora puedo etiquetar oficialmente a esta persona...
...como un asesino en serie activo.
La oficina del Alguacil informa que es probable que estén buscando a...
...un hombre blanco de entre 30 y 40 años que vive solo.
Los objetivos preferidos parecen ser los varones de 12 a 16 años de edad.
No puedo creer que algo así...
...pudiera pasar aquí.
Podría ser cualquiera.
Esto es lo mejor que nos ha pasado en la vida.
¿No dijeron que caza a tipos de nuestra edad?
¿Deberíamos calmarnos con la cacería nocturna?
¿Por qué?
Ninguno de los chicos desaparecidos es de Ipswich y Cabo May...
...es bastante grande.
No es tan grande.
¿Qué son, nueve pueblos?
Son diez pueblos.
Chicos, ¿cómo es que no se están volviendo locos...
...de que finalmente algo está pasando aquí?
Porque no hay forma de que nos afecte.
O a este vecindario.
Amigo, mira este lugar.
Estás desesperado por que ocurran locuras.
Hay un asesino en serie suelto.
¿Qué otra cosa podría ser tan emocionante?
¡Se acercan las tetas, a las 12:00!
¡Con una mierda!
¡Muévete, Woody!
Amigo.
Si yo estuviera allí ahora mismo, ella ya estaría embarazada.
Muéstrale un poco de respeto, ¿de acuerdo?
Sus padres se están divorciando.
Estadísticamente, eso significa que ella es, como, un 78 por ciento...
...más propensa a tener relaciones sexuales prematrimoniales.
Ustedes son asquerosos.
Lo que sea, amigo.
Lo estabas pensando.
Deposítenlo y nalguéenlo, chicos.
Por favor, date la vuelta, por favor.
¡Mierda! ¡Agáchense!
¡Amigo!
¡Carajo!
Estoy tan jodido.
BIBLIOTECA DE IPSWICH
Davey... Besas muy mal.
¿Qué?
Lo siento, Nikki, ¿qué?
¡Chicos!
¡Corten el rollo!
A diferencia de ustedes, idiotas, yo vengo aquí a estudiar.
¡Así que no hagan que me echen!
Echa un vistazo.
Asesino de Cabo May.
Quince víctimas confirmadas y siguen contando.
Tan genial.
No lo entiendo.
¿Por qué el asesino sólo escribiría una carta ahora,
después de todo este tiempo?
Ha estado matando gente y saliéndose con la suya durante años.
Está aburrido, así que está subiendo las apuestas.
No contaba con nosotros.
¡Jesús, Farraday, no es como si fueras a romperlo!
EL MIEDO CRECE
CAZA ADOLESCENTES
FAMILIA ASESINADA
¡Miren las tetas!
¿Lo entienden?
¿Qué demonios estás haciendo?
Porno gratis, hermano.
¿Simplemente va a robar eso?
¿Dónde diablos está Sammy?
Lo necesitamos o no tenemos números.
No lo sé.
No hemos sabido nada de él en unos días.
El auto de los Hoffman está en la entrada.
Deben de estar en casa.
Vayamos a buscar a la pequeña mierda.
Woody, quédate con estos pitos flácidos.
Por aquí, pitos flácidos.
No hay movimiento.
O luces.
Pues bueno.
¿Pues bueno?
Nadie ha visto a Sammy en días.
- ¿Y si...? - Ni siquiera lo digas.
Probablemente esté en el lago o algo así.
¿Por qué está su auto aquí?
¿Quizás alquilaron uno?
¿Por qué iban a...?
¿A quién le importa?
De acuerdo, el verdadero problema es que no tenemos números...
...por culpa del pequeño idiota,
así que ahora no podemos jugar a la Caza de Hombres.
Lo que sea, estoy fuera.
Sí, lo siento Davey, tengo un libro que terminar de todos modos.
JUNIO 25. TRABAJARÉ HASTA TARDE DE NUEVO. PÍDETE UNA PIZZA.
LLAMA A UNO DE LOS VECINOS EN CASO DE UNA EMERGENCIA.
DESAPARECIDO ¿Has visto a este joven? DUSTY DEWITT
Felicitaciones.
Estás tomando tu Calcio.
¿Y qué?
Mackey es el Asesino de Cabo May.
Sabía que no debíamos haberte llevado a la biblioteca, Davey.
Me culpo a mí mismo.
También culpo a Farraday.
No, viejo, mira.
¿Quién es el pelirrojo desaparecido?
Ese es el chico que ví en el comedor de Mackey.
Hace unas semanas.
Cuando estábamos jugando a la Caza de Hombres.
Los pelirrojos son todos iguales.
Tan cierto.
Bueno, si estás tan seguro de que es él, ¿por qué no le...
...dices a tus padres?
Porque nunca me creerían.
Chicos, estaba como a tres metros de distancia.
Lo ví tan claro como el día.
Ese es él.
Además, ¿qué hay de los Hoffman?
Su casa del lago está a sólo un par de horas al Norte,
¿pero su auto sigue aquí?
Y son vecinos.
¿Y?
¿Y si un Hoffman vio a Mackey con Dusty?
¿Quién?
El pelirrojo desaparecido.
Mackey lo descubrió de alguna manera y los mató.
Para deshacerse de la amenaza.
Eats, diles lo que dijo Kyle.
Farraday, ¿qué carajos?
¿Qué dijo Kyle?
Maldita sea.
Bien.
Dijo que Mackey va a la ferretería todas las semanas...
...y compra como 100 libras de tierra,
dice que es para su jardín.
¡Mentira!
¿Quién usa 100 libras de tierra a la semana...
...en un jardín trasero?
Saben, también tiene una habitación en su sótano...
...con un candado en la puerta.
¿Por qué necesitaría eso?
¿Todavía no están convencidos?
"El sospechoso es probablemente un hombre blanco,
de 30 a 40 años, vive solo".
¿A quién les recuerda eso?
Amigo, Mackey es un Policía con una reputación enfermiza.
Por eso es tan genial.
Conoce las tácticas de la Policía.
Puede plantar evidencia para despistarlos,
o destruirla si alguna vez encuentran algo malo.
¿Y quién sospecharía de un Policía?
Es la tapadera perfecta.
Chicos, sí Mackey es lo que creo que es...
...entonces tenemos que hacer algo.
De acuerdo, Magnum P.I.
¿Cuál es tu plan?
Bueno, tenemos que averiguar la verdad y ser capaces de probarla.
Necesitamos evidencias reales y sólidas.
Lo que significa que...
¿Una vigilancia?
Buscar y destruir.
¿Quién está conmigo?
Esto es una locura de mierda de murciélago.
Estoy dentro.
La operación Mack Attack, comienza ahora.
Sale de su casa todos los días de la semana...
...a las 8:24 a.m. con un bolso de gimnasia.
Contenido desconocido.
Llega a casa del trabajo a las 6:25 p.m. con el mismo bolso.
Entra por el garaje y lo cierra detrás de él.
Siempre lo cierra.
MIEDO EN CABO MAY ACABA CON EMOCIÓN POR EL 4
Sus fines de semana son por todas partes.
No hay patrón.
Excepto que él trabaja en el jardín.
Mucho.
Sin embargo, la acidez en el suelo debe ser baja,
las plantas se ven de la mierda.
SE CONSULTA A FBI EN LA INVESTIGACIÓN DEL ASESINO DE CABO MAY
Cena sólo todas las noches a las 8:30 p.m.,
entonces probablemente se masturba y se duerme llorando.
Perdedor.
Bueno, no, porque la mayoría de las noches sale a correr a las 11:00 p.m...
...durante una hora más o menos.
No estoy seguro de adónde va...
...pero definitivamente deberíamos averiguarlo.
HORARIO DE MACKEY DÍAS DE LA SEMANA
Ahora que sabemos su horario, ¿qué hacemos entonces?
Atrapamos a este maldito y nos convertimos en héroes.
Farraday, eres un retrasado.
¿Crees que un puñado de glorificados Osos Cariñosos con capucha...
...podrían derribar al Imperio?
¡Son extraterrestres y son muy inteligentes!
Quiero decir, ¿viste lo rápido que uno aprendió a conducir...
...una motocicleta Speeder, y luego se deshizo de ella sin ser visto?
Lo que sea, amigo.
Son osos.
Ahora, si fueran Gremlins, lo creería tal vez.
Todavía tengo que ver la de Gremlins.
Oye, tal vez deberías llevar a Nikki.
Ella puede averiguar qué pasará si moja a tu Mogwai.
Farraday, sigue con la mierda que podría pasar.
Como yo engendrando un hermano para Woody.
Amigo, te dije que dejaras de hablar de mi mamá.
¿Preferirías que lo representara?
No, prefiero que no hables de nada.
¡Mierda, Mackey ha vuelto!
Entremos en su garaje.
No.
No podemos hacer eso. Es un Policía.
Oigan, chicos.
Miren, a las 11:00 p.m. va a salir a correr.
Confíen en mí, tengo un plan.
Chicos.
¿Qué demonios estamos haciendo?
¿Su maldita basura?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué?
Miren, podría haber evidencias aquí.
Dedos o trapos ensangrentados o algo así.
Si encontramos algo, lo tenemos.
¿Me conoces tan siquiera?
No voy a escarbar en la basura.
Sí, nos vamos a meter en un montón de problemas...
...si excavamos a través de esto en la calle.
Miren, he tenido que limpiar mi entrada tres veces...
...en las últimas dos semanas por culpa de los mapaches.
Eso es todo lo que cualquiera va a pensar.
Si encuentro un condón usado ahí,
voy a estar tan celoso.
Ustedes están locos.
Deja de llorar, Farraday.
¡Dios mío!
Sabes que puedes contraer el SIDA buscando en la basura, ¿verdad?
La única manera de que te contagies el SIDA.
No puedo creerlo.
Nada.
Tal vez él no comete los asesinatos aquí.
Podría tener, como una guarida o algo así.
En algún lugar.
¿Una guarida?
¿Ahora es el Comandante Cobra?
Saben, siempre podríamos revisar su correo.
Por ejemplo...
Pide y recibirás.
Farraday tiene razón.
Podemos revisar su correo todos los días...
...y nunca sospechará nada.
A ver qué facturas recibe, si la gente le envía cosas.
Yo me encargaré de esa responsabilidad.
Chicos, miren. Es más de medianoche.
Deberíamos salir de aquí antes de que Mackey regrese.
¿Intentarlo de nuevo mañana?
Noche uno, sin suerte.
Lo dices tú.
Oye, Davey.
¿Crees que pueda quedarme a dormir esta noche?
No quiero estar en casa.
Sí, por supuesto.
Haremos palomitas de maíz y veremos "Encuentros Cercanos del Tercer Tipo".
Impresionante.
Voy a buscar mis cosas.
Estaré allí en un momento.
Vamos.
Te quiero, mamá.
Eres tan bueno.
Amigo, ¿por qué tardaste tanto?
¿Esperas a alguien tan tarde?
No, no, sólo a Woody.
Supongo que no he estado aquí en mucho tiempo.
Tu mamá movió todo.
Si.
Sí, supongo, como hace un año.
¿Adónde fueron tus padres todos arreglados?
Noche de cita.
Bien.
Mejor vista de mi habitación de lo que pensaba.
Nunca te he visto desnuda.
Qué lástima.
Tengo un gran cuerpo.
Cuando te dí ese primer diario no pensé...
...que nos llevaría a esto.
Dios, solíamos divertirnos tanto.
Apesta lo mucho que han cambiado las cosas.
Si.
Las cosas han cambiado.
Ya sabes, como cosas buenas.
Creo que ya somos mayores para pasar el rato juntos.
Es una pena que me vaya.
¿Davey?
Estamos de vuelta.
Que me jodan.
Dulces sueños.
Gracias de nuevo por todo, señora S.
Cuando quieras.
Llama cuando llegues a casa para que sepamos qué estás a salvo, ¿de acuerdo?
Sí, está bien, lo haré.
Nos vemos mañana.
¡Agáchense, imbéciles de mierda!
Woody, ¿qué estás haciendo?
¡Vas a perderlo!
¡Anda!
Dios, me estoy volviendo loco, ¿de acuerdo?
Si mi madre me atrapa, ¡estoy muerto!
Woody, relájate.
Dijiste que estaba durmiendo por un turno de 36 horas.
Va a estar fuera durante horas.
Sí, y parece que tienes 30 años.
Todo va a estar bien.
Ahora, arranca.
Date prisa.
Llaves...
¡Ay, Dios mío!
FERRETERÍA
Oye, Woody.
¿Dónde estuviste anoche?
Pensé que ibas a venir.
Sí, lo siento, mi madre necesitaba de mi ayuda.
Nunca adivinarás quién se apareció en mi puerta.
Nikki.
De ninguna manera.
Hay un Universo paralelo con unos putos wookiees maricones...
...donde Nikki apareció en tu casa anoche.
¡Lo digo en serio!
Estaba a punto de besarme, cuando mis padres llegaron a casa.
Chicos.
Chicos, Mackey está saliendo.
Vamos a retomar esta plática más tarde.
Sí, está bien.
¿Es un maldito pico?
Con una mierda.
Eso es mucha tierra.
Justo como dijo Kyle.
¿Cuántos cuerpos creen que enterraría?
Tenemos que seguirlo.
Arranca.
Conduces como mi abuela, amigo.
Vamos a perderlo.
Cállate, Eats.
¡Woody, cuidado!
¡¿Qué demonios, viejo?!
¡Sal de la carretera, maníaco!
Genial, ahora lo perdimos.
Al diablo con esto, ¿sí?
Nunca volveré a hacer esto.
¡Son unos idiotas!
Chicos, relájense.
Vayamos a casa tan rápido como podamos y esperemos...
...que ahí es a donde él también va.
Mierda.
Carajo.
Es un Policía.
Amigo, ¿ese es Mackey?
Que todo el mundo se calme.
No tengo mi licencia, genio.
Dile que la olvidaste en casa.
¿Cómo voy a...
¿Y si es el maldito Mackey?
Estoy tan jodido.
Mierda, Oficial Cole.
Maldita sea, Dale Woodworth, imaginé que eras tú.
¿Sabe tu madre que le robaste el auto?
No.
Nosotros, nosotros sólo lo tomamos prestado.
Nos quedamos sin golosinas y ella estaba dormida, así que...
¿Y si no fuera yo quien los detuviera?
Podrían estar en serios problemas.
Lo sé, lo siento mucho.
No lo volveré a hacer.
Me han metido en un buen lío.
No puedo arrestarlos.
Porque entonces, ¿cómo voy a ver...
...a tu madre a los ojos en la Iglesia?
Lo sé, lo entiendo.
Señor Eaton.
Qué sorpresa.
Oficial Cole.
Nos encontramos de nuevo.
Miren, chicos.
Otro chico ha desaparecido.
Todo el mundo en el Ayuntamiento está en pánico.
Han estado hablando de cancelar el Festival de la Bahía.
Lleven sus traseros a casa donde es seguro y quédense ahí.
¿Lo entienden?
Sí, señor.
Sí.
Directo a casa.
Chicos, mierda.
Cambió de auto.
¿A quién le importa?
¿Dónde está la tierra?
Eso es lo que quiero decir.
Él no la tiene.
Debe estar todavía en su vehículo.
Al menos que la haya escondido en algún lugar.
Estamos sobre ti, Mackey.
Pensé que todo estaba bien.
Y entonces ellos sólo...
...me sentaron y me dijeron que ya no se aman más.
Ni siquiera parecían molestos.
Tan jodido.
Siento que mi vida ha sido una gran mentira.
Y ni siquiera puedo hablar con nadie sobre ello.
¿Qué hay de tus amigos?
Especialmente mis amigos.
Todos sus padres siguen "felizmente casados".
Lo que sea que eso signifique.
Bueno, eso no lo sabes.
¿Quién sabe lo que ocurre realmente a puerta cerrada?
La gente mantendría esas cosas en privado.
¿Son felices tus padres?
No lo sé, supongo.
Honestamente, no puedo esperar a salir de este estúpido pueblo.
Dios, debes pensar que soy una idiota,
trayéndote aquí para esto.
De ninguna manera, nunca.
¿Puedo contarte mi secreto?
Creo que Mackey es el Asesino de Cabo May.
¿El señor Mackey?
Davey, es amigo de mi padre.
Sí, eso es lo que él quiere que pienses.
Van a pescar.
Mira, sé cómo funciona tu cerebro.
Pero te equivocas.
No, mira, esto es diferente, ¿de acuerdo?
Lo hemos estado espiando y...
¿Qué?
Davey, es un Policía.
Si tu madre y tu padre se enteran de que lo estabas espiando...
...se alocarían.
Lo sé, por eso no se van a enterar.
Al menos no hasta que tengamos evidencias sólidas.
Escúchame.
Tienes que detenerte.
No me van a atrapar.
Davey, deja que la Policía se encargue de esto.
No quiero que te pase nada malo.
Eres la única persona que me agrada en este pueblo.
¿En serio?
¿Qué hay de Kyle?
Tiene 20 años y trabaja en la ferretería.
Oigan, ¿quién quiere un refresco frío?
Frío y agradable, vengan y tomen...
...uno para cada uno de ustedes, ahí lo tienen.
Disfruten.
Lo tomé del escondite de mi padre.
Finalmente usaste esos poderes cerebrales para el bien.
Ya era hora, maldita sea.
Dámelo.
Es malo.
Es tan malo.
Sabe cómo si mi boca estuviera sangrando.
Déjenme intentarlo.
Supongo que ustedes, imbéciles, aún no son hombres.
Entonces, ¿qué hay contigo y Nikki?
Bueno, volvimos a salir anoche.
- Davey. - De ninguna manera.
Tenemos, como... No, tenemos, como, una conexión.
¿Una conexión?
Cualquier conexión que quiera con ella es vaginal.
Oral si le gusta.
No hables así de ella.
Mackey sigue ahí afuera.
Mira, Davey, llevamos semanas tras él.
Quiero decir, si iba a darnos una pista...
...ya la habríamos visto, ¿no crees?
No si la perdimos la primera vez.
¿Qué?
Todo el mundo mantiene sus puertas abiertas por aquí.
Bueno, sí, pero esto estaba cerrado la última vez.
Tenemos que entrar.
¿Y si hay muertos ahí adentro?
Dijiste que mató a chicos, no a adultos.
Eso no es totalmente cierto.
Uno de los artículos de la biblioteca decía que mató a...
...una familia entera en Pacific Grove.
Dijeron que algo debe haber salido mal.
¿Y si es Mackey?
Al carajo con eso.
Si quieres entrar, adelante.
Los idiotas primero.
Davey, estaba bromeando.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
La luz no funciona.
¿Ustedes huelen eso?
Si.
Huele a... Atropello en carretera.
Si hay cadáveres aquí...
...voy a cagar mis Calvin.
¿Aún creen que estoy loco?
Vaya, amigo. Revisa tus Calvin.
¡Chicos, cállense!
¿De acuerdo?
Podría estar todavía en la casa.
Oye, Woody, prueba con la luz de la cocina.
¡Hijos de perra!
¡Me han dado un susto de muerte!
¡¿Te asustamos?!
¡Casi me da un maldito ataque al corazón!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Con las luces apagadas?
He fundido un fusible aspirando este desastre.
Gatos estúpidos.
¿Por qué estás limpiando lo de sus gatos?
Alquilaron una casa rodante y fueron a la casa del lago durante el verano.
Me pagan para asegurarme de que sus gatos no mueran.
Es dinero fácil, normalmente.
¿Quieren explicarme...
...qué demonios están haciendo aquí?
Bueno, Sammy estaba desaparecido, así que pensamos...
...que tal vez los Hoffman estaban muertos.
Y déjame adivinar.
Pensaste que fue el señor Mackey.
¿En serio?
Espera, ¿de verdad estuviste hablando con ella?
De acuerdo, ¿qué está pasando aquí?
¿Se están enrollando?
Digamos que es más hombre que ustedes, pajeros.
¡Davey, eres mi Dios!
Viejo.
¿Puedo tomarte una foto para mi santuario?
Y no olvides limpiar tu cuarto.
Lo digo en serio.
Lo sé, mamá.
¡Dios!
Chicos, ¿a qué hora vamos a jugar a la Caza de Hombres esta noche?
Tengo una idea.
Muy bien, este es el plan.
De ninguna manera, ¿todavía tienes esos?
Mientras ustedes están espiando, vamos a plantar...
...uno de estos afuera de la ventana del dormitorio de Mackey.
Podemos usar el otro para escuchar.
Vigilancia de audio.
Inteligente.
Que no nos atrapen, ¿de acuerdo?
Si Mackey te ve, actúa como si fuera parte del juego.
Ahora, probablemente tenemos como dos minutos...
...hasta que esas pequeñas mierdas estén en nuestros traseros con linternas.
Así que seamos rápidos, ¿de acuerdo?
Farraday, Eats, ustedes vayan al patio trasero.
Woody y yo plantaremos el walkie.
La operación Caza de Hombres comienza ahora.
Adelante.
¡Deprisa!
Vamos.
¿Quién lo ve?
Lo veo.
Está en la sala.
Cambio.
Andando.
Te encontré, ¡gran trasero con tetas!
Pedimos tiempo fuera.
No, no lo tenías, te atrapé.
¿Por qué no cierras la boca y te vas de aquí?
¿Antes de que te golpee, mierdecilla?
Lo que sea, maricón.
Ustedes dos están fuera.
Odio a ese chico.
Lo tengo.
Santo cielo.
Chicos, está usando guantes de goma...
...y tiene un cubo y mierda para limpiar.
¿Qué?
Espera, ¿qué quieres decir?
Farraday, va hacia ustedes.
¿Qué hay en el cubo?
Parece blanqueador, un cepillo para fregar,
y no puedo decir qué es el resto.
¡Mierda, tiene sangre encima!
¿Qué? ¿Estás seguro?
Yo... No lo sé.
Podría ser pintura.
Está en su playera.
Mierda.
Se fue al sótano.
¿Qué demonios...?
Todas las ventanas del sótano están pintadas.
Mackey usa camuflaje.
¿Quién vigila la puerta del sótano?
Oye, bájame.
De acuerdo, quédate aquí.
Vigila, ¿de acuerdo?
¡Mierda!
¿Crees que nos descubrió?
No creo que sea así.
Por lo que él sabe, sólo estábamos jugando a la Caza de Hombres.
El estúpido walkie de G.I. Joe no funciona.
Bueno, vendaste el botón, ¿verdad?
Por supuesto que lo hice.
Y las baterías son nuevas.
Podría ser la distancia entonces.
Esas cosas eran basura.
Por eso nos actualizamos.
¿Vas a decir "maldita sea" y dejarlo ahí arriba?
De ninguna manera.
Tengo que hacer que funcione.
Davey.
Hola.
Tengo que decir que anoche me diste un susto de muerte.
Sí, sí, lo sentimos mucho.
Sólo... Sólo estábamos jugando a la Caza de Hombres...
...y no lo esperaba allí.
No, lo entiendo.
Hay un montón de buenos escondites para la Caza de Hombres.
Sí, su jardín está lleno de...
Supongo que tampoco me viste venir.
Entonces, ¿qué pasa?
Espera, déjame adivinar.
Te debo dinero.
Si.
Estoy listo para ti esta vez.
Ven por atrás.
Ahí lo tienes.
Gracias.
Oye, no estás usando esas cosas para la Caza de Hombres,
¿cierto?
Quiero decir, si quieres walkies de verdad...
...tengo un par que fueron retirados de la fuerza.
Están adentro. Sólo están acumulando polvo.
Puedes entrar y echarles un vistazo si quieres.
Ellos captan todo.
Ahora mismo no puedo.
Tengo que volver a mi ruta.
De acuerdo.
Gracias por la oferta.
Sip.
Lo siento.
¿Supongo que son bastante malos?
Bueno, la oferta sigue en pie si alguna vez quieres algo de verdad.
Ven cuando quieras.
¡Mierda!
Carajo.
Chicos, chicos, adelante.
Me estoy volviendo loco.
Amigo, es la 1:00 de la mañana.
Vas a despertar a mi madre.
No después de la cogida que le acabo de dar.
¡Lo digo en serio!
Reunión de emergencia, casa del árbol, ahora.
El maldito walkie estaba colocado en su ventana.
Quería que yo lo viera.
Dios mío, está sobre nosotros.
Debería haber ido al Campamento Espacial.
No hay forma de que sepa por qué lo estamos espiando.
E incluso si lo sabe, sólo está sobre mí,
que es por lo que los necesito ahora.
Cuando Mackey salga a correr a las 11:00 p.m.,
Farraday y Woody, lo van a seguir.
No me gusta a dónde va esto.
Ayer en mi ruta ví a Mackey tirando tierra...
...sobre algo en su jardín.
Algo del tamaño de un cuerpo.
Mientras ustedes dos siguen a Mackey, vamos a destrozar su jardín.
Veremos si podemos encontrar ese cuerpo.
¿Y si Mackey nos atrapa?
Eso no va a pasar.
Por eso te pedí que le quitaras la radio a Kyle.
Si Mackey viene de vuelta,
Woody y Farraday nos avisarán por radio.
¿Qué hay del jardín?
Se va a dar cuenta de que sus plantas están desenterradas.
Mapaches.
Como con la basura de la calle.
Sólo esperen a que se vaya.
Y manténganse en contacto con nuestro radio todo el tiempo.
Es... Es a prueba de tontos.
Miren, necesitamos esa evidencia.
Tenemos que acercarnos.
¿Cómo demonios vamos a hacer eso sin que se dé cuenta?
¿Nosotros?
No voy a ir solo.
¿Qué eres, un gallina?
Buen intento.
¿Y si le digo a Eats sobre la revista Hustler...
...que tenemos que robaste?
Maldita sea, Farraday.
¿Noah?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Eso fue demasiado cerca.
¡Mierda!
¿Y si va a su casa?
Chicos, perdimos a Mackey.
Repito, perdimos a Mackey.
¿Me reciben?
Carajo, Davey.
No hay nada aquí.
No, no estamos cavando lo suficientemente profundo.
Tal vez esté escondiendo algo ahí adentro.
¿Qué?
No puedo ver nada.
Yo me encargo de esto.
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo diablos hiciste eso?
Sólo soy bueno trabajando en el hoyo.
En serio, ¿cómo lo hiciste?
Honestamente, sólo lo sacudes un montón, lo trabajas,
y se abrirá la mayor parte del tiempo.
Es muy fácil.
Al menos que esté matando a gente con su cortadora de césped...
...tenemos un montón de mierda.
Bueno, toda esta noche ha sido una pérdida de tiempo.
Hasta ahora.
Esta es la playera de Dusty Dewitt.
¿Quién?
¿El pelirrojo?
Mierda.
Eso es sangre.
¡¿Qué están haciendo ahí dentro?!
¿Tienen ganas de morir?
¿Nosotros?
Hemos estado tratando de llamarles al radio...
...durante 10 minutos.
Lo perdimos.
No tenemos ni idea de adónde fue.
Tenemos que irnos, ahora.
Y Davey, no vas a creer lo que encontramos.
Tampoco ustedes, chicos.
Vamos.
¿Tiene un auto en una bodega?
Y como un millón de bolsas de tierra, también.
Además, palas y un pico.
¿Por qué alguien necesitaría todo eso?
Es la misma razón por la que tiene la playera de Dusty Dewitt.
Lo mató y enterró el cuerpo en alguna parte.
Y había como un montón de bolsas de algo más.
Tenían como símbolos químicos en ellas.
Parecía peligroso.
Decía Noah.
Noah estaba en la bolsa.
¿Noah?
¿Qué demonios es eso?
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
Sólo sé que se deletreaba un poco raro.
Dame, pásame eso.
Aquí, eso decía.
Clásico de Woody.
¿Qué?
¿Esto se ve bien?
Sí, es lo mismo.
No, lo que escribiste significa absolutamente nada.
Lo que yo escribí es la fórmula química del Hidróxido de Sodio.
Felicidades, Woody.
Eres un retrasado.
Cállate, Eats.
Detente.
¿Qué demonios es Hidróxido de Sodio?
No lo sé, pero sé que no se usa en jardinería.
Porque estoy bastante seguro de que sería tóxico para las plantas.
Con una mierda.
Chicos, miren esto.
El Hidróxido de Sodio rompe los enlaces químicos...
...que mantienen a la carne intacta, convirtiendo el tejido orgánico en líquido.
Se utiliza con frecuencia para descomponer...
...animales muertos en la carretera, tirados en vertederos.
Esto reduciría el olor a descomposición.
Este psicópata está usando esto para encubrir el olor...
...de los cadáveres que está tirando en algún lugar.
Tengo buenas noticias para ti, Woody.
Es hora de decírselo a mis padres.
Mackey.
Es un Policía, por el amor de Dios.
Ha sido nuestro vecino desde antes de que tú nacieras.
Papá, todos los asesinos en serie son vecinos de alguien.
Ese cartón de leche.
¿Esa playera y la bodega?
Eso no prueba nada, chicos.
¿Cómo pudieron estar de acuerdo con esto?
No lo habríamos hecho si no tuviera tanto sentido.
Sí, y luego, cuando lo seguíamos...
Jesús, ¿lo han estado espiando?
¡Sí, tuvimos que hacerlo!
Y cuanto más mirábamos, más detalles se acumulaban.
Va a correr a las 11:00 de la noche.
Compra una tonelada de tierra cada semana.
Tiene un auto de repuesto en una bodega.
¿Por qué haría eso?
No había nada en su jardín cuando lo desenterramos.
Pero yo...
¿Cavaron en su jardín?
Maldita sea, David.
Están metidos en un gran, gran problema.
Quiero decir, es vandalismo, espionaje, robo.
Quiero decir, es inaceptable, chicos.
Estamos tratando de salvar a la gente.
Sí, bueno, no lo hagan.
Muy bien, vamos a ir allí ahora mismo.
Y van a disculparse por todo esto.
Y más vale que no presente cargos.
Vamos.
Randall.
Chicos, ¿qué está pasando?
Hola, Wayne.
Escucha, los chicos tienen algo que decirte.
Y quiero disculparme por adelantado.
Sólo quiero que sepas que Sheila y yo estamos tan indignados...
...como tú estás a punto de estarlo.
Estoy seguro de que sea lo que sea, podremos solucionarlo.
Hola, señor Mackey.
Sólo queríamos decir que lo sentimos.
Probablemente pensó que fueron los mapaches los que desenterraron su jardín.
Y su basura.
Fuimos nosotros.
Dile por qué.
Hace unas semanas creí ver a este chico en su casa.
Estábamos jugando a la Caza de Hombres y tuve la idea de que...
...usted era tal vez el Asesino de Cabo May.
Bueno.
Lo siento, es sólo que a los chicos de la estación...
...les va a encantar esto.
¿Quién era el chico que estaba aquí?
Ese era mi sobrino, Jamie.
Me estaba ayudando a renovar el cuarto oscuro.
Pensé que no tenía familia cerca.
Y encontramos esto en su cobertizo.
David.
¿También irrumpieron en mi cobertizo?
No tienes que responder nada de esto.
- Lo siento. - No, no, está bien.
Estuvimos metiendo clavos todo el día, probablemente se cortó.
¿Por qué no entran? Podemos llamarlo,
y podemos aclarar esto ahora mismo.
Eso no es necesario en lo absoluto.
Mira, sólo queríamos que supieras lo que pasó...
...y los chicos prometen arreglar cualquier cosa que hayan dañado,
no importa cuánto tiempo lleve.
¿Verdad?
Sí, señor.
Miren, aprecio la disculpa, pero honestamente,
sin resentimientos.
Recuerdo lo que era ser un chico en verano.
Es difícil dejar pasar una aventura.
Eres mejor hombre que yo, Wayne, gracias.
Esto no cambia nada.
¿Estás drogado?
Tu verano está jodido.
Podríamos salir de esto sólo con el trabajo de jardinería.
No arriesgaré lo poco de la buena vida que me queda.
Sí, Davey, espiar a Mackey fue divertido y todo eso...
...pero, esto es demasiado pesado.
Estoy fuera.
Chicos, váyanse a casa.
Y voy a llamar a todos sus padres y les voy a decir...
...lo que pasó.
Váyanse.
Tú no.
Estás castigado hasta nuevo aviso.
Estoy tan decepcionado contigo, David.
Sólo mira, sólo vete a casa y no salgas de tu habitación...
...hasta que yo lo diga.
¿Hola?
¿Puedes venir a mi casa?
Es tan surrealista.
Se siente como si fuí recién una niña, ¿sabes?
¡Dios mío!
Mira esta.
Esa definitivamente vendrá conmigo a Stanford.
Dios, ¿en serio?
¿No podemos quemarla?
¿Qué?
De ninguna manera.
Es una clásica.
Sabes, no pensé que iba a extrañar este lugar...
...pero ahora no puedo lidiar con ello.
Todos me hablan como sí ya me hubiera ido.
Me está sacando de quicio.
Sabes, se siente como el final, ¿sabes?
Y cuanto más se acerca, más me siento sola.
Oye, no estás sola.
Después de hoy desearía poder salir de este estúpido...
...vecindario contigo.
Lo siento.
¿Tú quieres irte?
Con una mierda.
Te atraparon.
¡Davey!
Mi padre me hizo admitirlo todo ante Mackey.
No, no lo hizo.
¡Dios mío!
Estoy tan castigado.
Voy a estar encerrado hasta que me vaya a la Universidad.
Espera, si estás castigado, ¿cómo es que estás aquí ahora mismo?
Bueno, mis padres están en el centro, así que yo...
Sólo me escabullí.
Sólo un rebelde sin causa.
Ya se acabó, ¿verdad?
¿Verdad?
Bueno, todos los chicos me abandonaron, así que no hay mucho que pueda hacer.
Sé que tengo razón sobre él.
Esa es la peor parte.
Sólo déjalo ya.
Sólo tienes la oportunidad de ser un chico una vez.
Créeme, lo sé.
Así que disfrútalo mientras puedas.
Pero, si tengo razón, ¿quién lo detendrá entonces?
Davey.
¿Qué tal va todo?
¿Qué está haciendo aquí?
Sólo quiero asegurarme de que estamos bien.
Me siento mal por todo lo que pasó ayer.
¿Te importa si entro un segundo?
¿Podemos hablar de ello?
Ahora no es un buen momento.
De acuerdo.
Oye, sabes que pusimos a todo el mundo...
...que tenemos, buscando a este psicópata, ¿verdad?
¿Por qué no lo han encontrado todavía?
Bueno, estás cosas llevan tiempo.
A veces años.
Si quieres, puedo pasar por aquí y ponerte al día.
No, no tiene que hacer eso.
Veo el periódico antes que nadie, ¿recuerda?
¿Estás seguro?
Será un placer para mí.
Puedo decir que tienes un interés en estas cosas.
¿Algo más, señor Mackey?
¿Realmente no te agrado, cierto?
Davey, me simpatizas.
Creo que eres un buen chico, ¿de acuerdo?
Lo último que quiero es que haya mala sangre...
...entre nosotros.
Sí, yo también.
Es sólo que mi verano está básicamente destruido...
...y estoy bastante seguro de que mis padres me odian ahora.
¿Quieres que hable con ellos?
A ver si puedo aligerar la sentencia.
Estaría feliz de hacer eso.
No, está... Está bien.
Gracias, de todos modos.
Tienes mucha imaginación.
Sí, supongo que sí.
Mi padre dice que es porque leí demasiados misterios...
...y con el asesino suelto me clavé demasiado en ello.
Lo entiendo.
Esa es la razón por la que me convertí en Policía.
Es emocionante lo que está pasando.
Y quieres ayudar, y eso es genial.
Y admito que las cosas que creías que eran evidencia...
...se ven bastante mal, fuera de contexto.
Tienes un buen cerebro para este tipo de trabajo.
Davey, ¿hay algo que pueda hacer para ayudar a suavizar las cosas?
Bueno, ayer se ofreció a llamar a su sobrino.
¿Le importaría llamarlo ahora?
Absolutamente.
Sólo tengo que... Entrar para hacer eso.
No, no, en realidad nuestro cable es muy largo.
Espere aquí un segundo.
¡Mierda!
Mierda.
El lugar se ve genial.
No he estado aquí desde... Debes haber sido un niño pequeño.
Ayudé a tu padre a meter algunas cosas en el ático.
Mi hermana está en Seattle.
No contesta.
A Jamie le encanta el béisbol.
Podría estar en el entrenamiento o algo así.
Bueno, tal vez vuelva más tarde, podamos intentarlo de nuevo.
No.
Está bien.
Mire, siento haber sido tan idiota.
Le prometo que arreglaré su jardín mejor de lo que estaba.
Sin resentimientos.
Lamento de nuevo que estés castigado.
Voy a ver si puedo sacarte de esta casa.
Escucha, Davey.
Voy a hacer todo lo que pueda para atrapar a este bastardo.
Te lo prometo.
Operadora, ¿a dónde puedo dirigir su llamada?
¿Puede decirme el último número marcado desde esta casa?
El último número marcado desde esa residencia fue el 555-0167.
555-0167 CONTACTOS DE EMERGENCIA MACKEY - 555-0167
¿Cómo es que no están enloqueciendo ahora mismo?
Se llamó a sí mismo.
No hay ningún Jamie.
Esto prueba que es culpable.
Tenemos que entrar en esa casa para averiguar qué está...
...en el sótano.
¿Estás loco?
Mira en cuántos problemas nos hemos metido sólo por cavar en su jardín.
¿Davey?
Ven aquí abajo.
Mierda.
Si creo que sabe que están aquí arriba, llamaré por radio.
Para que puedan salir por la ventana.
Quiero que veas esto.
...por favor espere mientras nos unimos a una conferencia de prensa...
...en marcha en el Ayuntamiento para una actualización en el caso de...
...el Asesino de Cabo May.
Nos complace informarles que tenemos...
...al Asesino de Cabo May en custodia.
Gracias a los buenos esfuerzos del Departamento de Policía de Ipswich,
arrestamos al señor Arthur Ray Peterson hoy temprano.
ARTHUR RAY PETERSON EL ASESINO DE CABO MAY
Y me gustaría hablar con el Oficial que lo arrestó.
No, creo que es perfecto.
Wayne Mackey.
...esto es lo que todos necesitan.
Sé que este es un momento difícil...
...para nuestra comunidad, pero esperamos que este anuncio...
...pueda traer un poco de paz...
...a aquellos que han estado viviendo con miedo.
Estaré allí en un momento. Adiós.
Se hará justicia.
El Festival de la Bahía ha vuelto a ser puesto en marcha,
y todo por el señor Mackey.
Así que mientras todos celebremos...
...quiero que pienses en tus acciones.
Resulta que el hombre de enfrente no es un asesino,
David.
Es un héroe.
Un héroe.
¿No escucharon la transmisión?
Es claramente culpable.
Y claramente estás jodido de la cabeza.
Amigo, acaba de atrapar al asesino.
No puede ser él.
¿No creen que es una pequeña coincidencia que la persona...
...que recién acusamos de ser el asesino...
...va y atrapa al asesino?
¿Amigo, sólo suenas desesperado, de acuerdo?
Sólo admite que te equivocas.
No me equivoco.
Y sé que hay algo detrás de esa puerta cerrada con llave...
...en su sótano.
Tenemos que averiguar qué es, antes de que mueran más personas.
Escucha, Davey.
Incluso si hipotéticamente entraras...
...a su sótano,
no hay forma de que puedas tomar nada para probarlo...
...sin que él sepa que fuiste tú.
No tengo que hacerlo.
Usaré la videocámara de mi padre, lo filmaré todo.
No hay necesidad de robar nada, sí lo grabo.
La cinta no miente.
Sé que todos piensan que estoy loco,
pero se los voy a demostrar.
Miren, yo me arriesgaré, ¿de acuerdo?
Sólo necesito que me cuiden la espalda.
Asegúrense de que Mackey no vuelva a casa mientras yo esté dentro.
No.
He terminado con esta mierda, ¿de acuerdo?
Vas a ser atrapado, ya sea por Mackey o tu padre o...
No.
Porque todos estarán en el Festival de la Bahía mañana.
Todo lo que necesito que hagan es que se instalen en la parada de autobús...
...al final de la calle, ¿de acuerdo?
Y Farraday...
No, amigo.
Sabes que mis padres me llevan todos los años...
...y no hay forma de que me dejen faltar.
Por eso necesito que vigiles a Mackey.
Si se va temprano de la fiesta, dame un aviso.
Woody, necesito que te quedes y vigiles afuera...
...de su casa.
Con múltiples capas de protección, no hay manera...
...de ser atrapado.
¿Están conmigo?
Lo que sea. Bien.
Pero si la mierda sale mal, te culparé a ti.
Si.
Esta es tu última oportunidad, Davey.
Quiero decir, sí crees que hay algo ahí abajo...
Supongo que yo también estoy dentro.
Esto no es justo.
David...
El castigo es un castigo, amigo.
Si realmente te importaba ir, no habrías actuado...
...como un delincuente todo el verano.
Oigan, sólo déjenme ir y me castigarán de nuevo después.
No va a pasar, fin de la historia.
Muy bien chicos, es hora de irnos.
FESTIVAL DE LA BAHÍA DE IPSWICH
Hola.
Tengo los ojos puestos en él.
Cambio.
Entendido.
¿Cómo estás, Eats?
¿Qué? ¿No puedes tomarte un tiempo en familia?
Vete a la mierda, Kyle.
Eats.
¿Estás en posición?
¿Quieres que te lleve, imbécil?
¿Por qué? ¿Necesitas una coartada?
De acuerdo.
Sostén esto.
Esto, también.
De acuerdo.
Vamos.
¿Puedes sostenerla?
Si.
Aquí.
Si ven algo, hagan ruido.
¿De acuerdo?
Hazte a un lado.
¿Qué? ¿Para qué?
No voy a dejar que mi mejor amigo entre a...
...la casa de un asesino en serie, solo.
- Sostén la ventana. - Gracias, amigo.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí. Creo que sí.
De acuerdo, vámonos.
Gracias, Woody.
Te debo una.
Hagámoslo rápido, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Qué están haciendo?
¿Por qué sigues haciéndonos esto?
Porque es muy fácil.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que necesitarían ayuda.
Pensé que dijiste que debería dejarlo ir.
Sí, pero si tienes razón, ¿quién más va a detenerlo?
PROYECTO PIER DE EMBELLECIMIENTO
Vamos.
¿Davey?
Davey, ¿me recibes?
¿Está regresando?
Mucho peor.
Estabas equivocado.
Te equivocaste en todo.
La tierra, las palas, el pico,
todo fue por un proyecto.
Mackey lo estaba haciendo con el Departamento de Policía.
Plantaron un montón de flores por acá.
Escúchame.
Se acabó.
No, Farraday, espera.
Lo siento, viejo.
Pero estás por tu cuenta.
Tal vez tenga razón.
Deberíamos irnos.
Quiero decir, ya estamos aquí.
Será mejor que lo comprobemos.
Y si no es él, lo sabremos, ¿verdad?
Es él.
Miren, Eats sigue en posición, así que estamos a salvo.
Tenemos que buscar, porque estamos a punto de encontrar evidencia.
Lo sé.
Por favor, díganme que alguien trajo una linterna.
Debería haber una en la videocámara.
De acuerdo, vamos.
El sótano más espeluznante de la historia.
- ¡Jesús, carajo! - Cielos.
Dios mío, cálmate.
Es sólo una luz.
¿Te encuentras bien?
De acuerdo.
¡Silencio!
¡Toma un calmante!
Ilumina con la linterna en la cerradura.
¿Qué estás haciendo?
En serio, ¿Eats te enseñó eso?
Eso no funciona.
Mierda.
¡Vagina!
¡Farraday, maldito pendejo!
¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que deberías estar vigilando a Mackey.
Todo se ha cancelado.
Mackey está limpio, al cien por cien.
¿Estás bromeando, carajo?
Es una larga historia.
Sólo confía en mí.
No es él.
Al carajo con eso.
Tengo que escuchar esto.
¿Podría dormir en tu casa esta noche?
¿Otra vez los padres?
¿Qué tan malo es esta vez?
Digamos que no quiero ser testigo de un asesinato-suicidio.
Si.
Pero no veré La Isla de Gilligan.
¿Qué diablos es este lugar?
¿Creen que él... Mantiene a sus víctimas aquí o algo así?
Chicos.
"Para Wayne. Sigue así, bateador. 1958".
Mierda, ¿esta era su habitación?
¿Cuándo era niño?
Eso no tiene sentido.
Quiero decir, estás casas ni siquiera estaban construidas en ese entonces.
Dios, los suburbios están tan jodidos.
Davey, dijiste que iba a haber evidencias aquí.
¿Dónde están?
¡Dios mío!
No, no, no, no, no.
Davey, no, no.
Sólo asegúrate de que estás filmando.
No, Davey, espera.
¿Es esto suficiente evidencia para ti?
Davey, tenemos que irnos.
Ahora.
Vamos.
Esperen, ¿qué es eso?
¡Dios mío!
Ayuda...
Vamos, chicos.
Vamos. ¿Te encuentras bien?
Cuidado, cuidado. Vamos.
Por aquí.
Vamos.
¡Dios mío, Davey!
¡Davey, vámonos!
¡Davey, vamos!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Davey!
¿Qué estás mirando?
¡Con una mierda!
¡Davey! ¡Davey!
Chicos, la gente de las fotos no es su familia.
Son sus víctimas.
¿Qué?
Yo soy el siguiente.
¡Ay, Dios mío!
¿Es esto suficiente evidencia para ti?
Davey, tenemos que irnos.
Ahora.
Vamos.
¡Ay, Dios mío!
¿Encontraron todo esto en su casa?
¡Sí, y hay fotos de gente muerta...
...por todas las malditas paredes!
¿Qué estaban haciendo allí?
Vayan a casa de Mackey.
Arresten a ese enfermo hijo de perra.
Vámonos de aquí.
Deberían estar orgullosos.
Ese chico está vivo gracias a su hijo.
Es un héroe.
¿Estás bien?
Si.
¿Qué haces aquí solo?
Mis padres están dando un informe, supongo.
Parece que nada de esto sea real.
Mis padres acaban de llegar y los ví abrazarse...
...por primera vez en mucho tiempo, así que...
Bueno, eso es increíble, ¿verdad?
No me voy a hacer ilusiones, pero sucedió...
...a causa tuya.
No estoy seguro de eso.
Nos vemos, Davey.
Te quiero, amigo.
Y lo siento mucho.
Estoy orgulloso de ti.
Estoy muy orgulloso.
Davey tiene el saco de dormir preparado para ti.
Y cuando tu madre salga de su turno por la mañana...
...ella te recogerá.
Gracias, señor y señora Armstrong.
Ustedes están a salvo ahora.
Estaremos atentos y nos aseguraremos de que no pase nada más.
Me pregunto dónde estará.
Bueno, la orden de búsqueda ha estado circulando durante horas.
Lo atraparán.
Es sólo cuestión de tiempo.
Te queremos.
Ustedes van a ser la comidilla del pueblo.
¿Cómo se siente eso?
Nada volverá a ser lo mismo.
Muy bien, descansen un poco, ustedes dos.
Buenas noches.
¿Crees que lo atraparán?
No le queda ningún sitio donde esconderse.
Se acabó. Lo tenemos.
¡Woody! ¡Woody!
¡Levántate!
Date la vuelta.
Te desataré.
¡Es Mackey!
¡No puedo ver una mierda!
¡¿Qué carajos fue eso?!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡No, no, no, no, no!
¡Sí, tenemos que hacerlo!
Espera, él está ahí afuera.
¿Dónde está?
¡Dios mío, corre!
Sé lo mucho que les gustan los juegos.
Así que tengo una sorpresa para ustedes.
Vamos a jugar a la Caza de Hombres.
¡Sólo que ahora vamos a jugarla de verdad!
Está bien. No puede atraparnos si seguimos moviéndonos.
¿De acuerdo?
Tenemos que irnos. Vamos.
¿Qué... Qué demonios?
¡Mierda!
Vamos.
¿Adónde nos trajo?
Es una Isla de mareas.
- Tiene que serlo. - Carajo.
¿Qué es lo que haremos?
Si seguimos adelante, eventualmente...
Encontraremos un camino.
Vamos.
Los voy a atrapar.
Está bien, está bien.
- Está bien. - ¡Oigan, chicos!
Ya sé dónde están.
¡Sé que están cerca!
Tenemos que llegar al vehículo.
No puedo morir esta noche, mi madre me necesita.
No vas a morir.
Yo te metí en este lío, y te sacaré de él.
Voy a ser tu distracción.
¡No, no, no, no!
Voy a llamar su atención para que puedas llegar al vehículo, ¿de acuerdo?
¡Encuentra una salida!
¡No! No, no puedo.
¡Oye, Wayne! ¡Vete a la mierda!
¡Estoy aquí, maldito perdedor!
Quédate ahí, carajo.
¡Woody! ¡Woody!
¡Ya viene!
¡Woody!
¡Woody, corre!
¡Davey! ¡Davey!
¡No! ¡No!
¡Woody! ¡Woody!
Tú mismo te lo buscaste.
Todo lo que tenías que hacer era dejarme en paz.
¡Esto es tu maldita culpa!
Lo siento.
Me obligaste a salir de mi casa.
¡Me robaste mi vida!
No puedes arrepentirte.
Todo lo que quiero hacer es matarte.
Eso no es suficiente para ti.
Has pasado mucho tiempo pensando en mí.
Quiero que sigas pensando en mí.
Quiero que te imagines lo que voy a hacer...
...cuando vuelva por ti.
Y voy a volver por ti.
Después de haber pasado tu vida mirando por encima de tu hombro.
Después de que te hayas preguntado cada día...
...si ese es el día en que voy a venir por ti.
Y un día... Tendrás razón.
¡Davey!
¡Woody!
POLICÍA
Davey...
Nunca se sabe lo que puede venir a la vuelta de la esquina.
Y eso es lo que tiene este lugar.
Todo puede parecer normal y rutinario,
pero la verdad es que...
...en los suburbios es donde pasa la mierda más desquiciada.
Pasando la manicura del césped y los saludos amistosos,
dentro de cualquier casa, incluso la de al lado,
podría estar pasando algo y nunca lo sabrías.
Si he aprendido algo,
es que la gente casi nunca te hace saber quiénes son realmente.
Una píldora difícil de tragar, lo sé,
pero es verdad.
ASESINO DE CABO MAY TODAVÍA SIGUE PRÓFUGO
Incluso los asesinos en serie viven al lado de alguien.
Summer of 84 (2018) Una traducción de TaMaBin