ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از
این چیه؟ پای خرگوش,معلومه دیگه
بله
با تو کار دارن
بله
اره, ولی فقط داستان های معمولی مینویسی
بهتره به فکر یه جایگزین باشی
یک لحظه, فکر کنم یه کاری واستون داریم
حتما اشتباه گرفتی, اسم من ویستلر هست …نیکولاس ویستلر
اوه, اره, مصاحبه فردا ساعت نه هست
ولی نمیشه یه کاری واسم داشته باشی
من یه نویسنده ام . اینجا رو مشخصاتم نوشته شده
خب, مقرراتو که میدونی: هر شغلی که با شرایطت جور دربیاد
در غیر این صورت مزایای بیکاریتونو از دست میدین .میدونین که
انگار از همه چی خبر داری, این چی هست؟
یه شرکت تولید کننده شیشه . کاراموز اجرایی
کاراموز اجرایی ! من؟
-!مسخره است - اره
ملکه واسه شرط؟
این بازیه تا کی میخاد طول بکشه؟ میخواستم امشب برم یکم اضافه کاری
من فکر کردم دیگه بیخیال نوشتن صنعت خیر خواهی شدی
نه . نه تو زندگی تو ! دو و شش
من باختم
دیدم
هی نیک, ام... اوضاعت با اون پرنده هه که تو فینچ باهات دیدم ,چطوره؟
بپا,فرد, یکم رو اون موضوع حساسه
!اوه, ببندش بابا
وقتی بلاخره تونست سر صحبت رو باز کنه, اون گفت هیچ حسی نداره
.هیچ حسی نداره
لورنا دختر فوق العاده ایه,با یه بیشینه خوب
اون یه برادر تو نیروی دریایی داره با یه حساب تو هارودس
و بلندترین پا تو دربار ارلز
اون از اون موقع روزی دوبار اینطرفا میگشت
گفت میخواد سعیشو بکنه و استعداد خدادایشو شکوفا کنه
الانم همینجاست
حموم خوب بود, عزیزم؟
امم. عالی,ممنون
واسه کثیف کاری هم غر نزن چون
من همه چیو دقیق تمیز کردم
من ده تا....شرط میبندم
امشب حسابی قاطی میکنی, مگه نه؟
میتونی از پسش بربیای
ایشون عشق یه زن خوب رو گرفته و فردا صبح هم قراره بره سر یه کار
اجرایی در یکی از امپراتوری های بزرگ صنعتی بریتانیا
از پول هزارتا سرمایه گزار درستکار کوچیک پرستاری میکنه
همش یک هفته ست,به گمونم
این استعداد خدادادی تورو از بین میبره
!اوه, بیخیال بابا
خب,اونا باید ازت بخوان که براشون تبلیغات لامپ های برقشون رو بنویسی
یا ظرف های ماهی طلا, یا یه چیزی
این اولین قدم به سمت مسیر پسرفته
حالا کسی دقیقا نگفته که من شغله رو قبول میکنم,کسی گفته؟
صبح بخیر اقا, میتونم کمکتون کنم؟
اه خب, من...فکر کنم یه وقت قرار ملاقات با
اقای...ام...کانلیفر یه همچین چیزی,نمیدونم دقیق
شما باید اقای ویستلر باشین
میدونم که همینم
اقای کانلیف خیلی وقته منتظرتونن
واقعا؟
الان میپرسم که میتونن الان ببیننتون یا نه
اقای ویستلر میخوان شمارو ببین, قربان
راهنماییشون کن
ممنون
اه,اقای ویستلر
خیلی خوشحالم که تونستین تشریف بیارین
خب حالا, برات جالبه, که تواین افتتاحیه کوچیک ما باشی؟
خب,من هنوز نمیدونم چی هست, میدونم؟
شیشه، آقای ویستلر، شیشه.
...روغن ممکنه ماده ای باشه که خودمون پخشش میکنیم
ولی شیشه چیزیه که مارو قادر میسازه که ببینیم کجا داریم میریم
یا,مثل مورد اینه رانندگی , از کجا اومدیم
خب,گمون نکنم از پیشرفت تکنولوژی سریع
.که تو زمینه ما داره ساخته میشه خبر داشته باشی
نه, به گمونم خبر ندارم
تو حالا متوجه شدی که ما
قادر به تولید یه ماشین تماما از شیشه درست کنیم؟
.چرخ ها، قطعات متحرک، موتورها ... کل ماشین
این یکم دور از انتظاره, نیست؟
اره .خب, این یه طرف قضیه ست,نیست؟
خب حالا,از خودت بگو
کدوم دانشگاه رفتی؟
..اوه خب,میدونین که,اینجا و اونجا . هیچ جای بخصوصی
هر دانشگاهی,واقعا
یه پیش زمینه مختلف, ولی من از یکی که تو خط ماشین و کارخونه باشه خوشم میاد
خدمت سربازی چی؟
...بابت اون خیلی خوش شانس بودم, من
.معافیش رو ردیف کردم
از زندگی نظامی خوشت نمیاد؟
اوه نه,من وحشتناک ترسوام
خب, ما هیچ کدوممون از سرباز بودن خوشمون نمیاد, میاد؟
تو کار قبلیت گفته شده که میتونی یکم به زبان چک صحبت کنی
درسته؟
خب,من اونجا متولد شدم
در پراگ
شهر دلنشینیه . .ولی حالا بریتانیایی هستی, البته
الان بریتانیایی هستم
یه نویسنده ای؟
خب, سعی میکنم
چیزی هم ارائه دادی؟
اخیرا نه, درواقع, نه
به نظرم جامعه هنوز برای تو اماده نشده
حالا ولش کن, تو انگار تنها کسی هستی که به درد اینجا میخوری
واقعا؟
اوه بله
ما با مراجعین زیادی واسه این کار مصاحبه کردیم ,میدونی که
هیچ کدوم از اونا اون قوه ذهنیتی که ما دنبالش بودیم رو نداشتن
من نمیفهمم چرا نباید مناسب باشی و پیشرفت کنی
تو هر زمانی درها باز میشن, میدونی که
برای پرداختش چی اماده کردی وقتی که منتظر افتتاحیه اش بشم؟
اوه,به گمونم اندازه دو هزار سال رو بتونی در عرض یک سال در بیاری
چهل...چهل تا در هفته؟
بله,درسته. با هزینه,البته
این خیلی معقوله,نه؟
اره . خب, چطوره اخر هفته تو خالی کنی
و بیای به دیدن ما ,ها؟
اگه فکر کردی که از کار خوشت نیمد, مطمئنم میتونیم باهم کنار بیایم
بله,خیلی خب,پس
خب, دو...دوشنبه میبینمتون, پس
اوه,باید ساعت ده خبر بدیم؟
باشه
-به سلامت -خدانگه دار
خب,حالا باید ازش چی بخوایم؟
خب, به نظر که باهوش نیست ,هست؟
فکر میکنی قابل اعتماد هست؟
خب, یکی رو تا اخر هفته میفرستم که ته و توشو دربیاره
ولی, کلا,این فقط یه کار یک باره ست ,نه؟
منظورم اینه که, اون یه پیک بیشتر نیست
...اره,به گمونم همینطوره.ولی بازم
اگه یه ...دانشگاه خوب رفته بود ,خوشحالتر بودم
بله
یک تماس از طرف سفارت روسیه دارین ,قربان
کدوم فضولی این شماره رو داده بهشون, قرار نبود ازش خبر داشته باشن که
خیلی خب, وصلش کن
خب,میخواین رمزیش کنم,قربان؟
باید فکرشو میکردم وقتی ازشون خواستیم امتحان کنن
و متوجه حرف ما بشن,اینم یکی از راه هاش میتونه باشه
الو, بله
اوه, بله
آه، دوز ودانیا برای شما هم
تا حالا ازش نشنیدم
کی؟
اوه, واقعا؟
اوه,خب خوبه
خیلی ممنون که خبرمون کردین .خدانگه دار
!نمایش خونین
.یکی دیگه از افرادمونم گرفتن
کی اونارو گرفته؟
کارودرز . رومانی
رومینیا
بله,خیلی خب, خودم میدونم
پی ام رو خبر کنیم؟
باید فکرشو میکردم که اون فقط به درد بشقاب میخورد
,بهتره ماهم یکی از اونارو دستگیر کنیم وگرنه فکر میکنن شکست خوردیم
مشکل اینه که, انگار ما نمیتونیم اونطور که باید روشون زوم کنیم
اونا رو زمین اصلا پیدا نمیشن, میشن؟
خب, اینجا که همه اعترافش به اینجا بود چطوره؟
خب راجب اون یکم دلیل و برهان هست
ما همیشه ادعا میکردیم که اون یکی از اوناست
ولی افرادمون تو دفتر جنگ گفتن اون یکی از ماست
شاید بهتره همونجایی که هست ولش کنی
غمت نباشه
من حواسم بهش هست
.بهتره بری و یه جایگزین واسه کارودرز جور کنی
باشه . باید یه یادداشت به وزارتخونه بفرستم؟
اره . به هرحال
اونا چنتا زنم که تو مسیر کارودرز بیچاره بوده چون فکر میکردم با اونن ,گرفتن
,میتونی یکیو پیدا کنی که زیاد تو اون مسیر سختگیر نباشه
- مگه نه؟ -باشه
.از طرفیم, زیادی به بقیه راه ها امید نداشته باش
اه,صبح بخیر, اقای ویستلر
منشیم بهم گفت که مایلین بهمون ملحق بشین
باید بگم,که فکر بسیار عاقلانه ای بود
- متشکرم -نمیخواین برین داخل؟
میالم که با همکار جدیدتون اشنا بشین
راجر,با نیکولاس ویستلر که امروز بهمون ملحق شدن ,اشنا شو
.ایشون آقای آلسپ، مدیر شخصی ما هستن
حالتون چطوره . خوشحالم با مایی
خیلی ازتون ممنونم
ههمون بنشینیم دیگه
ممنون
انتظار داشتم از اینکه چنتا اخر هفته اول باید بیای و اینکارو بکنی تعجب کنی
خب,بله,هستم.خیلی بیشتر
خب,این از خوش شانسیت بوده, همین الان بهمون ملحق شدی
- ..اقای جونز - کی؟
آقای جونز مدیر فروش ما.
خب,واقعا,بعدا اسمتو یادت میره
اوه,بله
اقای جونزمون داره میره پراگ و حتی بلد نیست یک کلمه زبان چک هم بلد نیست صحبت کنه
فکر کردم شاید دوست داشته باشی تنهایی بری
به پراگ؟
بله,هیچ دلیل شخصی برای نرفتن به سفر که وجود نداره, داره؟
اوه نه,نه, نه,در واقع، برعکس.
خیلی خب
ول..ولی فکر نمیکنین که پراگ پشت..چیزه, میدونین؟
پشت دیوار اهنی و همه اون به نوعی زنگ رده
اوه اره, ولی ما هنوز با اون کشورا تجارت میکنیم , میدونین
بخاطر شماها دولت این اجازه رو بهمون نمیده که حقیقت رو اعلام کنیم
ولی اونا این اتفاق رو درک میکنن .تو نگران نباش
افرادمون در کارخانه شیشه سازی دولت چک با اغوش باز ازت استقبال میکنه
مگه نه,راجر؟
اوه, بله...بله,میتونم تصورشو بکنم زمان خیلی خوبی رو اونجا میگزرونین
خب, حالا ازم میخواین کی حرکت کنم؟
بعد از ناهار
!بعد از ناهار
خب....خب, پس ویزا و این چیزا چی میشه؟
اوه,همشون جور میشه, ما چنتا رزرو اساسی رو هم ترتیب دادیم
فقط باید جزییاتو پر کنی
تو که پاسپورت داری, نه؟
بله
خب حالا,قبل اینکه یادم بره, یخورده هزینه هم لازم داری
بزار ببینم,تو هی چند روزی اونجایی
هزار پوند فکر کنم بس باشه ,اگه بیشتر خواستی ازمون بخواه . اقای جونز
اوه بله, البته
خب,حالا ازت میخوام یکم کاراتو راست و ریست کنی
چطوره بری کاراتو بکنی و بعد ناهار برگردی؟
چه ساعتی؟ -حدود دو وربع
من میگم, انگار شما مامور های زیادی تو قاره دارین
اره,ترجیح میدیم بهشون بگیم نماینده
ما کار و کاسبی بزرگی داریم,میدونی که
این یه پرواز با تشکیلات شبانه نیست که قبلا سوار شدی
- خدانگه دار - به سلامت
اوه, ویستلر. تا حالا فرصت اینو داشتی که رومانیانی صحبت کنی؟
رومانیانی؟ نه
خب,همینجوری گفتم
اب خوردن هیچ خطری نداره ولی من باید مراقب عرق جو محلی هم باشم
کانلیف...میشه یکم توضیح بدی
مدیر فروشمون کیه؟و قراره تو پراک چیکار کنه دقیقا؟
شرمنده, رفیق قدیمی.اسم جونز یهویی رسید به مخم
من فکر کردم دوست جوونمون یکم واسه رفتن از خودش بی میلی نشون بده
غصه نخور,اسم جونز رو پاک میکنم
به هر حال, باید یه قفلی هم واسه این کوره بگیری, میدونی که
شاید بزنه همه چیو خراب کنه
این چش شده,قربونت
برو دنبال لورنا . تا تا
عصر بخیر.
اوه,اومدین
فکر کردیم دیر میکنین اقای کانلیف منتظرتون هستن, اقا
اوه, خب,من این چیزارو اینجا میزارم, اگه ممکنه
اه, اومدی, ویستلر,درست به موقع برای یه لیوان شراب شیرین . یه صندلی بردار بیا
عصر بخیر . ویستلر
عصر بخیر
میترسم یه مانع کوچولو باشه اسمیت نمیتونه بیاد
اسمیت؟
.اون مدیر فروش ما ست
اه, جونز. درسته اسمیت جونز, اره-
زنش زنگ زد . انفولانزا گرفته
امیدوارم بتونه یکی دوروزه بهت ملحق بشه
اوه نه, نه,ممنون . یعنی داری میگی من باید تنها برم؟
اره .فکر نکنم مشکلی باشه
واقعا, ببین,با یه تلفن مودبانه
با اقای گالوشکا جلسه میزاری
اون مدیر بخش شرکت شیشه ایه شخصیت جذابی داره
اونا بهمون قول دادن که اطلاعات خیلی کمی راجب
پروژه جدیدی که دارن میسازن بهمون بدن
که اینطور
اره,فقط یه چیزی هست که احتمالا یکم کار ببره
...یادته که بهت گفتم
اون دولت خوشش نمیاد که خبر ترتیب
تجارتمون با هم رو پخش کنیم
البته,خب اونام یه واسه خودشون حد و حدودی دارن, میدونی که
اونا ازم میخان که یکم محرمانه باشه, کلمه رمزی و این چیزا
احتمالا متوجه شدی که اونا اطلاعاتی که دنبالشون هستیم رو مستقیما بهمون نمیدن
ترجیح میدن تو این صفحه های این کتاب کوچک بنویسنش
خب, واقعا سیاسیه دیگه,نیست؟
اجازه نده دست چپت کارایی که دست راستت میکنه رو بفهمه
منظورت اینه که, من باید اینو بدم به اقای گالوشکا, حالا هرچی اسمش هست
و اونم اطلاعات رو اینجا مینویسه؟
اوه, یجور همکاری شرقی -غربی بدون گفتن هیچ حرفی
خب,نه,نه,به این سادگیام نمیتونه باشه, میدونی,ممکنه اون اقای گالوشکا نباشه
خب,منظورم اینه که, اینجا جاییه که کلمه رمز بکار میاد, نه؟
باید مطمئن بشی که داری با ادم درستی صحبت میکنی
برای همین باید رمز رو تو گفتگو به زبون بیاری
چه رمزی؟
راستگ میگیا
«گرمای کافی برای ژوئن »
و پاسخ؟
پاسخ؟
خب, اره دیگه,که بدونم دارم با ادم درسته حرف میزنم
«اه,ولی باید سپتامبر گزشته اینجا میومدی»
«گرمای کافی برای ژوئن . » «اه,ولی باید سپتامبر گزشته اینجا میومدی.».
خودشه
رزرو پروازتون رو تایید کردم و اینم بلیطتون
خیلی ازتون ممنونم
خب,ببینیم چیکار میکنی اقای ویستلر پرواز خوبی داشته باشی
- کار وحشتناکیه -هم؟
این یارو که به عنوان جاسوس گرفتنش
اره,ای کاش بدونه برای چی خودشو وارد اینکار کرده, نه؟
اینطور فکر میکنی؟
عصر بخیر. ویستلر هستم.فکر کنم یه اتاق رزروی برام باشه
اوه . اوه, بله,اقای ویستلر.بله. اتاق پنجاه و هفت
میشه ساک این اقای محترم رو ببرین,لطفا؟
میتونم شناسنامه تون رو داشته باشم, لطفا؟ اوه . بله-
هیچ پیغامی برای من نیست؟
نه,اقای ویستلر. منتظر چیز خاصی بودین؟
اوه, نه من....من فقط میخواستم بدونم چیزی هست یا نه. همین
هیچی
عصر بخیر, اقا
من جوزف هستم,پیشخدمت شما . یه پیغامی براتون دارم
اوه,خیلی ازتون ممنونم . همین الان رسید
متشکر
چیز دیگه ای لازم ندارین؟ مثل یک لیوان ابجو
نه, الان نه,ممنون
قصد دارین مدت طولانی بمونین؟
خب,واقعا هنوز نمیدونم
پس,امیدوارم کارتون به خوبی پیش بره
ما به یه مرد کاری اینجا لازم داریم
خب, شخصیتتون خیلی زیباست
اه, لطف دارین
ادما طبقات مختلفی دارن,اقا دیگه مثل قدیما نیست
بله
انعام یک نظام سرمایه گزاریه
دیگه جایی در زندگی من نداره
که اینطور
اگه چیزی لازم داشتین, فقط کافیه زنگ بزنین, قربان. اسمم جوزف هست
ممنون
- اقای ویستلر؟ -بله
من ولاستا سیمنوا هستم,راننده و راهنمای شما
من کاملا در اختیار شما هستم
چقدر خوب . خیلی ازتون ممنونم
..میشه من..جلو با شما بنشینم,من...من...من
من یه کمیسر نیستم, میدونین
.ما دیگه در کشورهای سوسیالیست کمیساریا نداریم
اوه!چیکارشون کردین, به همشون شلیک کردین؟
,شما که نمیخواین سرعت برین میخوای,چون من خیلی راحت میترسم
انتقال کمیسرها به انواع مقامات دموکراتیک
یک عمل طبیعی سوسیالیسم بود
.شلیک لازم نبود
!چه خوب
داری میری اقای گالوشکا,مدیر رو ببینی؟
اره,به گمونم همینطوره
ویسک,دستیارش,میبرتت. اونجا
ممنون
میام دنبالت, پس, یک ساعت دیگه
-میای؟ - اره
ممنون
البته,این یه طرح جزییه اقای گالوشکا خیلی بیشتر بهتون میگه
ایشون معمار صنعت ما هستن
یک مرد بااستعداد, ولی به دست اوردنش چندان راحت نبود
اه!صبح بخیر, اقای ویستلر . صبح بخیر- صبح بخیر-
اقای ویستلر به طور ویژه از انگلستان اومدن که اقای زاپوتوسکی گلاسورکس رو ببینن
واقعا؟ اوه! منکه فکر میکردم اون یه جاسوسه
بیخیال بابا, بیا بنشین, اقای ویستلر . اره, بنشین
خب حالا...چی میخوای بدونی؟ ما همه جوره در خدمتیم
ویچک,تو ناهار مارو ردیف میکنی؟
ولی مگه ترتیب همه چی داده نشده؟
اینو من از تو میخوام که بفهمی
بله...بله,البته
اون یه حشره کوچیک مفیده ولی نه به اون باهوشی که باید باشه
باید اعتراف کنم خیلی راحت ترم اگه باهوش نباشه
حالا, چه چیز بخصوصی میخوای ببینی؟
عه...خب...عه..چیز بخصوصی نیست
آقای ... آقای جونز مدیر فروشمون
احتمالا وقتی برسن اینجا تصمیم میگریرن که چی میخوان
تو منتظر اونی؟
بله
- شما نیستین؟ -نه.
!اوه
خب...احتمالا یه اشتباهی از طرف ما شده
از قرار معلوم
بله,به نظرم بتونیم همه چیو بهت نشون بدیم توام احتمالا خیلی دلت میخواد
خب,این...لطف شمارو میرسونه
مطمئنم ادمای طرف ما خیلی با این همکاری خوشحالن
خب, ان...انگار با خودم یه جو هوایی رو هم اوردم
مگه نه؟
جو هوایی؟
بله
...منظورم اینه که,مثلا
«گرمای کافی برای ژوئن».
تو اینطور فکر میکنی؟
خب با توجه به این وقت سال
...خب
اره...اینم...اینم یه جور دیدیه
میشه بریم؟
بله
نظرت راجب
غلت مداوم ماشین الاتی که در انگلستان روی کار میارن چیه؟
به نظرم چیز خوبیه
به نظرم چیز خیلی خوبیه
اقای ویستلر . میتونم کتاب راهنماتون رو ببینم؟
آقای پاولکا مدیر پژوهشی ما هستن
ممنون
ممنون . خیلی کتاب راهنمای خوبیه
چکسلواکی کشور زیباییه .اینطور نیست؟
بله,خیلی زیبا
واقعا خیلی زیبا
خب, باید به گشتمون ادامه بدیم
اقای گالوشکا منتظر هستن ,ایشون ترتیب یه نمایش رو دادن
خیلی خیلی گرمه . مگه نه؟
بله
«گرمای کافی برای ژوئن».
اینطوره؟
یک روند کاملا جدید
توسعه یافته توسط رفقای ما از شرق آلمان در اینجا
فروت میچ
این انقلاب شیشه های نشکن رو برای ما ایجاد کردن
ولی حتما چیز جدیدی در اون نیست
میخواستیم بگیم هیچ چیز جدیدی نیست, اره
شیشه های ضد گلوله و زره پوش خیلی وقته که شناخته شده ست
ولی قبلا ضخامتش بزرگ و وزن قابل توجهی داشت
مشاهده کنید، لطفا
اجازه بدین, اقای دکتر
حتما,اقای مدیر
..حالا این شیشه هایی که رفیق المانی ما درستش کرده
.یکم ضخیم تر از کاغذ و قدرت فولادی داره
میتونم؟
بیت
ببینین,لطفا
خواهش میکنم
میتونم؟
دیدی ! بیا, باید راه بیفتیم
ممنونم . اقای دکتر
بیت سر اقای مدیر
!خوک نازی
امیدوارم روز خوبی رو گزرونده باشین, اقای ویستلر
فکر میکنم همه چیزایی که باید ارائه بدیم رو دیدین
ولی اگه چیز دیگه ای باقی مونده باشه یا دوست داشته باشین ببینین, خواهش میکنم
نه, خیلی لطف کردین, و این خیلی اموزنده بود
فقط میخوام بدونم میتونم قبل اینکه برگردم دستامو بشورم؟
اوه, البته,من چقدر بی فکرم ,از این طرف,لطفا
زودتر ازم میخواستی
اقای گالوشکا
منو ببخشین
این رفیقمون از المان شرقیه بله-
میخواد بدونه تو مسیر باز اموزیش چی باید با خودش بیاره؟
فقط یه مسواک, رفیق
یک دقیقه, رفیق یه لکه رو کتته
تو یه ....ملاقات کننده ای, مگه نه؟
بله . از لندن
..اه,فکرشو میکردم, تو وقت درستی در سال اومدی
.ما اب و هوای فوق العاده ای داریم
اینطوریه؟
اوه, بله,واسه این وقت سال خیلی غیرمعمولیه
...منظورم اینه که باید...الان باید
...منظورت...عه..منظورت«گرمای کافی
اقای ویستلر
کارتون تموم شد؟
بله
ما...فردا باهم صحبت میکنیم
تشریف بیارین, تا ماشینتون بدرقه تون میکنم
بله
,حالا که دیدین ما چطور کار میکنیم
امیدوارم یه سر بری بیرون ببینی چطوری خوش میگزرونیم
بله,خیلی مشتاقم
..راستش, اینی که گفتین اگه چیزی بود که دوباره بخوام ببینم
..من میتونم فردا دوباره بیام و اون
روند توسعه رو ببینم؟
البته,هروقت بخوای
اوه, فردا نه, فردا یه کنفرانس داریم,باید شرکت کنم
دوشنبه بیا . منتظرت میمونم
دوشنبه
به سلامت . روز خوبی داشته باشی
ممنونم . خدانگه دار
...بگو ببینم,قوانینی علیه سرمایه دارا هست که
برات یه نوشیدنی بخره؟
لازم نیست.
..منظورم اینه که, نمیترسی دوستات تورو ببین و بگن
«این رفیق سیمنوامون چیکار داره میکنه داره با یه خائن مرتجع نوشیدنی میخوره؟»
اونا میدونن که وظیفه این رفیق سیمنوا
اینه که با خارجی ها نوشیدنی بخوره, حتی اگه خائن مرتجع باشه
کار یه بیزینس کار..باید خیلی جالب باشه
خب,اینم مسئولیت های خودشو داره, میدونی
تو کارخونه ات,بچه های کار زیادی رو استخدام میکنی؟
دیگه نه .خیلی کم بازده ست
حتما با من زیاد بهت خوش نمگیزره
من راجب انگلیس خیلی میدونم
کارگر روزانه»رو خوندم»
که اینطور
این حقیقت داره که باید بری دانشگاه ایتون تا تو دولت بمونی؟
کمک میکنه
و یک عضو حزب,یک کمونیست...میتونه بره ایتون؟
راستش من کسیو که یه کمونیست باشه و بخواد بره ایتون نمیشناسم
مطئنا اونایی که کمونیست بودن و طی زمان رفتن خیلی کمن
اه,ولی اونا وارد دولت شدن
معمولا اداره امور خارجه.
!اوه
...میترسم که یه
یک جانور فاشیست باشم
فهمیدم که تو اصطلاحات درست رو بلد نیستی
خیلی باهوش تر اونی هستی که بخوای اسم جانور رو بیاری
ممنون
شاید فقط یه پادو طبقه سوم
توام خیلی,خیلی, جذابی
دیدی, خیلی چیزا هست که باید راجب روش جامعه مون یاد بگیری
خب,شاید,تو بتونی منو امشب واسه شام ببری بیرون و بهم یاد بدی
اگه بخوای
ولی الان یه تلفن دارم . باید برم عوض کنم
کجا ببینمت؟
خروس طلایی .ساعت 9
از هرکی بخوای بهت میگه کجا میتونی پیداش کنی
منو به شش قرمز وصل کن
اه,عصر بخیر, اقای ویستلر
فقط اومدم ببینم که خدمتکار رختشوییتون رو اماده کرده باشه
اوه,ممنون
میخوام با انگلستان صحبت کنم,لطفا
به لندن
بهت گفتم,ما باید سر ساعت 9 تو خروس طلایی باشیم
در این صورت, یه بپا میفرستیم
لازم نیست.خودم میتونم بفهمم هرچی باید بدونم اونجا هست
اینو ما باید انتخاب کنیم,رفیق
الو
الو . الو
،صبر، پلاکوف
صبر
الو,بله. السوپ صحبت میکنه
ویستلره
اوه,برگشته؟ خوبه
از پراگ داره زنگ میزنه
!الو . ویستلر
معلوم هست چه غلطی داری میکنی؟ کی شماره رو بهت داده؟
اوه,وقتی تو دفترتون بودم یادداشت کردم
فکر کردم باید باهاتون تماس بگیرم که بهم بگین
اقای جونز کی قراره راه بیفتن؟
اقای جونز امروز صبح در حمام به رحمت خدا رفت
من...من خیلی متاسفم
اره . خیلی بده که نمیتونه بیاد پیشت
خودت باید رفع و جورش کنی چیز دیگه ای هست,نیست؟
...نه,نه,هیچی...هیچ چیز خاصی نیست
اوه,شاید بخوای بدونی من بلاخره تونستم ارتباط برقرار کنم
عه..ولی دوشنبه قراره دوباره برگردم
من...من باید بگم اونا اهنگای داغونی میسازن و باهاش میرقصن ,مگه نه؟/
اره,خب,به نظرم دیگه بهتره قطع کنی
.تماس های بین قاره ای یکم گرونن
ویستلر . موفق باشی, مرد جوان
خب,الان دقیقا منتظر چی هستی؟
برو معامله کن و اون شماره رو
به هیئت بازاریابی مایلک انتقال بده
باشه,ولی به نظرت دوباره سعیشو نمیکنه و زنگ بزنه؟
عصر بخیر . از اینطرف,خواهش میکنم
میزتون, بانو
این یکی چطوره؟
رزرو شده, خانم
.ولی من این یکی رو بیشتر دوست دارم
خب,مطمئنم بعدا از این خوشت میاد .بیا
منو
ممنون
این میز به طور خاص برای شما اماده شده, خانم
حالا میخواین سفارش بدین, قربان؟
- ممنونم - ممنون
همه چی باب میلتون هست, اقای پلاکوف؟
تا حالا داستان راجب
زندانی سیاسی و پلیس مخفی رو شنیدی؟
خب...یه پلیس مخفیی بود
بزار اسمشو بزاریم پلاکوف
اون یه زندانی رو از تو سلول اورد بیرون
« و گفت«رفیق, چرا اعتراف نمیکنی؟
«بعد از اونهمه,چیزی برای از دست دادن نداری به جز زنجیر هات»
و زندانی گفت ... «اما من فکر کردم « زنجیرهام متعلق به دولت است.
...و پلاکوف
کدوم یکی احمقتر بود؟
...گفتش
از پدر و مادرت بگو
.مادرم تو جنگ مرد
و پدرت؟
خب, اون یه موسیقی دانه . تو ارکستر ها بازی میکنه
ما تو یه خونه خارج از شهر زندگی میکنیم
خواهر یا برادری داری؟
نه
نامزد؟
نه
در تعجبم چرا نداری
خب حالا که دیدی,من همه چیو گفتم
ولی هنوز خیلی چیزا هست که باید از تو بدونم
حالا وقت واسه این هست . وقت زیادی
از کجا مطمئنی؟
بیا برقصیم
اوه نه . من باید برگردم خونه
ولی هنوز که زوده
اره,ولی پدرم حتما منتظر منه . من باید برم دنبالش
خب,من میتونم ببرمت خونه؟
نه,بهتره اینکارو نکنی
چرا؟
خوب نیست همه چی سریع پیش بره
و فردا ما یه تعطیلی داریم
- پشتت؟ - اوهوم
خواستم نظرمو اعلام کنم
من فکر نمیکنم همکارمون سیمنوا به اندازه کافی وظیفشو جدی انجام بده
نظرت بارها گفته شده
بله, قربان,ولی با کمال احترام فکر میکنم ما میتونیم بیشتر از اینا جلو بریم
بدبختانه....در مورد تو,درخواستت مشروطه
صبر کن . میرم برات لباس خشک بیارم
شرمنده
!کرایکی
کرملین
بابای من خیلی چاقه
اره, انگار بیشتر از یه چاقه,نه؟
راضی هست؟
اونکه الان اینجا نیست, هست؟
من میرم لباساتو خشک کنم
.وقتی اماده شدی
میرم عوض میکنم
تو گفتی امشب پدرت تو یه کنسرت پیلسون اجرا داره؟
اره .چطور؟
اونوقت کی باید منتظرش باشیم بیاد خونه؟
منکه منتظر نیستم
نیکولاس
بله؟
میخوای اتیش کنی؟
میخوام
الو
الو . الو
حالا واسه چی مثل دیوونه ها داری میخندی؟
مثل یه روسی شدی
یه روسی؟
.خبرایی واست دارم
...جنگ سرد
.دیگه اخراشه
به چی فکر میکنی؟
.به تو
مشکلی هم داره؟
نمیدونم
..اگه یه کاری اینجا تو پراگ داری میکنی
منظورم,یه چیز بد , میخوای راجبش بهم بگی؟
چرا باید کار بدی بکنم؟
.اینو من دارم ازت میپرسم
فردا,بازدید دوباره ات از کارخونه
...این مربوط به اون
.نمیدونم چی بگم
مشکوکی؟
اره
..ببین
من فردا برای اخرین بار میخوام برگردم کارخونه.
.که مراحلی که ندیدم رو ببینم
.و روز بعدش من برمیگردم لندن
.به هیچکس اسیبی نمیرسونم
.پس...منم باید همینو باور کنم
.اژانس اومده
اره,میدونم
بعدا تو هتل میبینمت
باشه
.ولی اول من باید که دفتر گزارش بدم
معلوم هست چه غلطی داری میکنی؟ -تو خودت چه غلطی میکنی؟
من دارم جاده رو میرم . , برو اونور ببینم
کدوم خری به تو گواهینامه داده؟
!بیا پایین تا حالیت کنم
!د یالا,بیا پایین, گند میزنی به جاده
!بیا پایین دیگه
دخترتون اینجاست,قربان
بفرستمشون داخل؟
تو بهش بگو, پلاکوف
.مطمئنم واسه تو بیشتر کیف میده تا من
بله,قربان
,ناامیدی پدرتون که مسببش شما باشین
,نه تنها سازمان رو نگران میکنه
... بلکه شکستتون در انجام دستورات و
..و رفتار سبکسرانه تون در مقابل این ماموریت
.بزرگترین ناراضیتی رو به همراه اورده
.از کار کناره گیری کنید
...و بسیار روشنه که از هرگونه ارتباطی با
.اقای ویستلر ممنوع هستید
همش همین بود, میتونین برین
ش...شرمنده
.ماشینو اشتباه گرفتم
شما اقای ویستلر هستین؟
بله... من, بله, خودم هستم
!ولی پس ولاستا چیشده؟ منظورم راننده خودمه
.راننده سیمنوا کار دیگه ای داشتن
.من در خدمت شما هستم, بفرمایید
هیجان انگیز نیست؟
این برای چی هست؟
برای رژه فردا دیگه . مگه نشنیدین؟
.اوه, تو این چند سال این بهترین اتفاقه
صد و هشت قوا از چنتا مناطق دورافتاده قراره بیان
.امشب شهر غلغله میشه
.اقای وستلر
.بله
.راننده سیمنوا اینو به من داد که بدم بهتون
.اوه
.چیز دیگه ای نمونده که بهتون بگم
برای رژه فردا میمونین؟
.عه.. نه, من فردا صبح باید برگردم
ولوک,تو دفتر چیزی واسه خوردن پیدا میشه؟
.بله, حتما
میخواین قبل رفتن یه نوشیدنی مهمون ما باشین؟
.از خدامه.. فقط اول میرم دستامو بشورم
.صبح بخیر
گرمای کافی برای ژوئن»,نه؟»
«ولی سپتامبر باید میومدی».
!اوه خداروشکر . نگفته بودی یه بریتانیایی هستی
!معلومه که هستم, احمق جان
خ... خ.. خب, چجوری همچین شغلی گیرت اومد؟
.این یه پوششه دیگه,اسکول! بیا, کتابو بده من
- یه چی چی؟ -پوشش
پوشش یعنی چیه؟
به نظرت منظورم چیه؟
!بیا,اینو بگیر و بیشتر از جونت مراقبش باش
.میخوام منظورتو بدونم
!اوه, اینقدر خنگ بازی درنیار دیگه, پسر
.من یه جاسوسم, مثل تو
یه جاسوس, ولی منکه جاسوس نیستم! اصلا چیزی واسه جاسوسی نیست
..من اینجام سر...سر یه صنعت قانونی
جاسوسی؟
...یجورایی خو اره,ولی عه
,ولی این بین دوتا شرکته این تو کار و کاسبیا یه چیز معمولیه
خواب دیدی خیر باشه,خوشگله
چی؟
!خواب دیدی خیره
!یا خود خدا
...خب,رفیق جان
!تو میتونی
...من نباید..عه
چیشده؟
.باید منتظر اونیکی ماشین باشیم
کجا بودی؟
.تفنگتو بردار.نباید تابلو باشه که داریم حرف میزنیم
چیشده؟
.بزن
چیزی هست که دیشب بهم نگفتی؟
.نه, هیچی
به هرحال فرقی که نداره, ما دیگه نمیتونیم همو ببینیم
چرا؟
.نمیتونم بهت بگم
.بزن
.ولاستا, باید بهم چیشده اخه
منو نیگا نکن.شلیک کن
.فردا منتظر هواپیما نباش
.امروز باید بری
یکی ی چیزی بهت گفته, نه؟
.مهم نیست, فقط کاری که گفتم رو بکن
...ولی
...اگه دیگه ندیدمت
.یادت باشه, من نمیخواستم اینجوری بشه
.نگاه نکن . شلیک کن
!هی
!صبر کن
.پولشو ندادی
.شرمنده
.برای بانو
ممنون
.جوزف
.باید هرچه زودتر از اینجا برم
میشه لطفا بری پایین و ببینی صورت حساب من چقدر میشه؟
.حتما قربان
براتون بیارم بالا, قربان؟
.بله, لطف میکنی, حتما
.اوه,پاسپورتمم هنوز اون پایین رو میزه . اونم لازم دارم
بسیار خوب, قربان
کیه؟
.من هستم, جوزف, قربان
اوه, بیا تو
عصر بخیر, چنتا سوال داشتم که میخواستم ازتون بپرسم
.بله
من شمارو نمیشناسم؟
.شک دارم . از پلیس امنیت کشور مزاحم میشم
.خیلی خب دیگه جوزف
.خب, اقای ویستلر
خب, چیه؟
.یعنی امیدوارم جدی نباشه
نه, نه,تقریبا فرمالیته ست, همین امشبه
.اگه ممکنه اینو امضا کنین
.بله, حتما
این چی هست؟
.اعترافاتتون
چیه من؟
چی دارین میگین؟
من باید چیکار کنم؟
.زودباشین, اقاد ویستلر, وقتو تلف نکنین
..ما از تمام فعالیت هاتون
از همون بدو ورودتون به این کشور ,باخبر هستیم
.فقط منتظر یه فرصت مناسب بودیم
.دوستتون در کارخونه زاپوتوکی بازداشت شده
.پس همونطور که میبینین به نفعتونه که امضا کنید
و اگه نپزیرم؟
.اوه,خب اینجوری مجبوریم از یه راه دیگه وارد عمل بشیم
.یک اعتراف اگه کاملا داوطلبانه نباشه هیچ ارزشی نداره
راه دیگه ای هم هست؟
.بله, البته
.همیشه یک راهی وجود داره
.بیا, میخوام یه چیزی نشونت بدم
اون مرده اون پایین رو میبینی؟
.اون از اژانس خبره
.منتظر اینه
.این یه سوژه برای روزنامه های فرداست
«پراگ, دوازده اگوست
بازرگان بریتانیایی,نیکولاس ویستلر, ...در اواخر شب گزشته در پشت پنجره های
. سوئیت لوکسش در هتل اسلوونسکا پیدا شد
.اقای ویستلر خیلی مودبانه از کارخونه شیشه زاپوتوکی بازدید کرد
یک سخنگوی پلیس اظهار کرده «.'بازی احمقانه مشکوک نبود
.از قسمت سوئیت لوکسش خوشم اومد
بله,به نظر منم اشاره یه غنا
.میتونه به بعضی از خصومت های مرگبار کمک کنه
اوه,هرچه خودتون صلاح میدونین, به نظر منم اینجور روزنامه ها دیگه خیلی زیادیش میکنن
ولی به نظرم یه پیامی رو گرفتین
.بله
.بله, به نظر منم همینطوره
اوه,بر حسب اتفاق,اون پیغامی که صبح دریافت کردین رو میخوام
چه پیغامی؟
.یه تیکه کاغذی که در کتاب راهنماتون پنهانش کردین
!اوه, اون
.میترسم نتونی داشته باشینش
.من فکر کردم موقعیت رو کاملا براتون روشن کردم
.البته
در واقع, کاملا روشن شد
من ترتیب اون پیغام رو دادم
ترتیبشو دادی؟
!اوهوم,پستش کردم
خل شدی؟
اصلا هیچ میدونی تو اون کاغذ چی نوشته شده بود؟
نه, مگه شما میدونین؟
بیخیالش, کجا فرستادیش؟
به لندن با پست سریع
اگه باور نمیکنین بهتون نشون میدم رسیدش هنوز تو چمدونمه.
!ای دیوث عوضی
.بسه دیگه, بیا
.فرار کرده
سرویس اتاق.
.اتاق پنجاه و دو هستم, و سومین باره که دارم زنگ میزنم
متاسفم, قربان,سر خدمتم نبودم
خب, حالا بیخیال .برام یه ویسکی اسکاتلندی و نوشابه گازدار بیارین
بله, قربان,الان براتون میارم
خب؟
تمام خروجی ها تحت پوششن
خوبه
.پس میتونیم سر فرصت بگیریمش
.ویسکیتون, قربان
طبقه اول پاکسازی شده میتونیم راه بیفتیم
.خوبه
ولی میخوام دونفر اینجا بمونن در خروی رو مراقب باشن
بقیه افراد به بقیه طبقه ها ادامه بدن
- بله, قربان - خیلی خب, برو دیگه
شرمنده,کسی حق خروج نداره
نه, میدونم
گر..گرفتنش . الان طبقه بالاست
من پیشخدمت همکف هستم
حالا کجا داری میری؟
داروخانه, اون میخواسته جونشو بگیره . یکی رو میخواستن که سریع بره
.خب, اگه حرفمو باور نمیکنی, زنگ بزن, بزن دیگه
.ولی توروخدا جلومو نگیر
.همینجا صبر کن
الو, سفارت بریتانیا
گوش کن
.پلیس مخفی دنبالمه
...اونا فکر میکنن من جاسوسی چیزی هستم اگه
.اینجا . حتما اینجاست
تو میدان گیر کرده
نه از خیابون میتونه بزنه بیرون و نه میتونه لباساشو عوض کنه
نیمه های شب, وقتی خیابون خلوت شد, اون تو دستامونه
!برو بابا, این نیست
.و تو بیا جلو
!صبر کن
.شب بخیر
- !گارسون! گارسون - بله, اقا
یه کباب مجارستانی, لطفا. بله, قربان
با چنتا سمبوسه
.با چنتا سمبوسه
یه کباب مجارستانی
.با چنتا سمبوسه
من هر مردی شبیه این قیافه که داره کار میکنه رو میخوام
اینارو فورا پخش کن. چشم, قربان-
تو الانشم این قیافه واست اشناست
به نظرت شبیه ش نیست؟
.به اون خوشگلی نیست
.تو مسابقه زیبایی که شرکت نکردیم
.این مرد جاسوس خطرناکیه
!بابا
!نیکولاس
چرا بهم دروغ گفتی؟
-!من بهت دروغ نگفتم -! دروغ گفتی
.تو که بهم گفتی بابات یه موزیسینه
.حالا داری بهم میگی اون تو یه گروه پلیس مخفیه
.متاسفم
یادم رفت بهت بگم اره, یادت رفت-
دیگه چی یادت رفته بهم بگی؟
زودباش, دیگه چی یادت رفت بهم بگی؟
.بهت نگفتم که... منم, پلیسم
نه بابا؟
.اره بابا
...و, به هرحال
اصلا چه حقی عصبانی میشی؟
جنابعالی هم که به من نگفتی یه جاسوس تشریف دارین
!ولی من جاسوس نیستم
پس میخوای انکار کنی؟
...خب من
!من... خب نمیدونستم که یه جاسوسم
اونوقت انتظار داری من باور کنم؟
.واسم مهم نیست باور میکنی یا نه
.واسم مهم نیست چیو باور میکنی
.به هر حال, الان که واست خوبه
الان میتونی مثل من شی, میدونم
به نظرت اینکارو میکنم؟
.من نمیدونم چیکار میکنی
نه, دارم چرت میگم
- باید بخوابی
بیا میتونی از اتاق من استفاده کنی نه, نه-
.باید برم,باید برم,باید برم سفارت بریتانیا
ولی, پس واسه چی اومدی اینجا؟
.چون میخواستم بازم ببینمت
.و چون فکر میکردم بتونی کمکم کنی
برای تحویل اسرار به بریتانیا؟
!نه, نه
بگو ببینم... تو واقعا اون کاغذارو پست کردی؟
.پدرم کل اداره پست هارو واسه پیدا کردنش زیر نظر گرفته
نه,پستش نکردم
تو ازم میخوای کمکت کنم بری سفارت بریتانیا؟
.که بعدش بتونی تحویلش بدی
...ازم میخوای که یه
.خائن بشم
نه, نمیخوام
خب...میخوای باهاش چیکار کنی؟
..من
.نمیدونم
.بهتره اینو بدی من
من اگه یه خائن باشم هیچ اشکالی نداره
.ولی تو نه
.ولی برای من مشکلی پیش نمیاد
!اوه
.من اینجوری فکر نمیکنم
کمکم میکنی برم سفارت یا نه؟
.سعی میکنم
...در اینجور مواقع
.فقط و فقط یه راه حل وجود داره
...هیچ میدونی
.من حتی نمیدونم اینا همش واسه چی هست
.نمیخوامم بدونم
!خیلی خسته شدم
..اینجارو باش
.اسم من رادینگ هد هست
!شریک
حالت چطوره؟
سفیر میخواد بدونه این همکارات تا کی میخوان
.یه گوشه سالن بشینن مگش بپرونن
خب, اینجا چه غلطی میکنین, به هر حال؟
.گمونم منتظر یه دوستن
لبخند دوباره,پلاکوف. خوبه
.از مردی که در مواقع سختی لبخند میزنه خوشم میاد
.افرادمون تو خیابان پراگ دارن گشت میزنن
.یکی تو لباس گارسون تو روز روشن غیب میشه
و پلاکوف, نابغه عقاب چشم پلیس مخفی .نمیتونه پیداش کنه
خیلی خوبه,پلاکوف
چه بدبختی دیگه ای میخوای گزارش بدی؟
.خب, این یه بدبختی نیست, قربان,این واقعا بیشتر شبیه یه شوخیه
- شوخی؟ - اره
.خب...از این زاویه ام میشه نگاه کرد
...خیلی خوبه, پلاکوف
.سرگرمم کن ببینم
..خ..خب, قربان,به نظر میرسه کارکنای سفارت بریتانیا
..افراد مارو با نوعی
.ارازل و اوباش و جنایتکار اشتباه گرفتن
تهدید کردن که اگه جلو پلاسشون رو جمع نکن
.میرن پیش نماینده دولت
.فقط یه اسکول از این, یه داستان خنده دار بیرون میاره
!یه احمق
.الان به یه بچم که بگی میفهمه ویستلر با سفارتش تماس گرفته
.الانم اونا منتظرش هستن
و اونام دارن نهایت تلاششون رو میکنن
.که ارازل اوباش و جنایتکارارو از سر راه بردارن
.که بهتر از من و توام میدونن اونا عضو پلیس مخفی هستن
..علاوه بر اون,اگه اونا برن پیش نماینده دولت
..و ما جابجایی اون افراد رو نپزیریم
.مجبوریم اهمیت این پرونده رو هم بریزیم رو دایره
واسه همین ما, یه فرد قابل اعتماد رو ...میخوایم که بره سفارت بریتانیا
.و لازمه نگه داشتن اون افراد رو توضیح بده
پیشنهادی داری؟
..اوه,خب, قربان,اگه به من اجازه بدین, به نظرم
.بیخیال, پلاکوف,خودم میرم
...اوه,به هر حال,لطف میکنی,نمیگم حتما این اتفاق میفته
..ولی اگه اومدیم و من بیرون بودم
و یه مرد جوانی با لباس پیشخدمتی اومد
...و راجب اسم ویستلر پرسید
!ویستلر
- !ویستلر -! ویستلر
!نهایت سعیتو بکن که بازداشتش کنی
!بیا تو
.منو ببخشید, قربان
.یه نفر از طرف اون افراد در میدان اومده
.میگه اسمش سیمنوا هست
!سیمنوا! اون نگهبان پیر
پس میشناسینش؟
البته که میشناسمش . یکی از مخالفان من بود
!اوه
خب,میخواستم پیشنهاد بدم یه گفتگویی باهاتون داشته باشه
,ولی اگه شمارو میشناسه
.فکر میکنم نباید بزاریم بفهمن که شما در این کشور هستین
نه, اشکال نداره, یه امتیاز دیپلوماتیکه و چیز خاصی نیست .راهنماییش کن بیاد تو
.سیمنوا,حقه باز پیر. موندم ایندفعه چی تو استینش داره
!دوست عزیز قدیمیم چه اتفاقی
.جوونتر شدیا
.مرسی . نمیدونستم الان تو دار و دسته دیپلماتیکا افتادی
.بله, اوه. بله, بله, بشین
.بزارین یه نوشیدنی مهمونت کنم
.ممنون
.اره,این راست کار یه مرد باهوشه
...اونا... ام
بازنشسته ات نکردن, مگه نه؟
.حالا یخوردش مونده
وودکا ؟
- اسکاچ,لطفا - !اوه
خب, حالا چیکار میتونم برات بکنم؟
فکر کنم اشتباه گرفتی داداش .به من گفتن تو میخواستی مارو ببینی
اوه؟
.اه, اره, اون یارو ها تو میدون
من متوجه شدم افرادت زیاد از این قضیه خوشحال نیستن, چرا اونوقت؟
خب,سفیر راجب امروز صبح یه چیزایی میگفت
.میدونی یکم بهش برخورد
,فکر کردم چیزی بیشتر از
.یه مشت الاف ولگرد نباشن
اره,میفهمم چی میگی . به جز شرمندگی که نمیتونم . اونارو جابجا کنم چیز دیگه ای واست ندارم
.ولی حتما این به پلیسا مربوط میشه
اره, البته
ولی بین خودمون بمونه,اون مرد ها الاف و بیکار نیستن
اونا جزو افراد پلیس مخفی هستن
.شوخی میکنی
.نه, ناموسا هستن
.و بیشتر اینکه اونا برای مراقبت از شما اینجان
بقیه شو نگو . بزار من بگم بهت
.در شهر یه عنصر قوی ضد بریتانیای متعصب وجود داره
.متعهد به کشتن سفیر و تمام کارکنانش
...برای پیشگیری از هرگونه دردسری
پلیس مخفی سفارتخونه بریتانیا رو زیر نظر گرفته,نه؟
بگی نگی
.خب,خیلی خوبه که میدونیم هممون تو رختخواب کشته نمیشیم
بین خودمون باشه, ولی به نظرت این حقه یکم قدیمی نشده
چرا
ولی دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
به هرحال, تا حالا تماسی از طرف ویستلر داشتی؟
ویستلر؟نه, فکر نکنم,نه . یکی از افرادته؟
نه . یکی از شماهاست
فکر کردم میشناسیش . یکی بهم گفت که یه تصادفی داشته
اوه,شرمنده شدم . چیز جدی که نشد؟
مطمئنی مشکلی نیست؟
بله,کاملا
مطمئنی سروقت میان؟
.پس ساعت سه
...درست سر دو دقیقه
.تو از اینجا مستقیم میری سفارت
.هر اتفاقی هم که تو خیابان میفته بهش توجه نکن
.فقط مستقیم برو سفارت
منظورت چیه؟ اگه یه چیزی اشتباه پیش بره چی؟
نه,چیزی نمیشه
ولی اگه چیزی شد . یه بالاخانه قدیمی پشت همین کافه هست
- یه چی؟ -در انبار یا کارخانه)بالا خانه)
من اونجا منتظرتم . برو اونجا
او...اونتو؟
اره,اونتو
برو به سلامت
.وسایلات یادت نره
.مثلا قراره یه لوله کش باشی
مرسی
!هی
بله
اره,بگیرینشون, همشونو
فورا خودمو میرسونم
بگیرینشون
!عصر بخیر,اقای ویستلر
جلو اون مرد رو بگیرین
گرفتیمشون قربان,همشونو
ولش کن بره,احمق خان
کی تورو اجیر کرده؟اسمشو بگو
هیشکی,قربان . بخدا,هیشکی نبود
.بهم گفتن تو سفارت خونه پیشخدمت استخدام میکنن
و به همتون گفتن که تو یه ساعت اینجا باشین؟
بله,قربان
ساعت سه,قربان,با لباس رسمی
.میخوام این توضیحات تو هر پستی قرار بگیره
بله, قربان
.احتمالا دوباره سعی کنه لباسشو عوض کنه و بره بین جمعیت
.میخوام تو همه جمع ها افراد باشن
زمین های فوتبال,استخرای شنا,میخونه ها,همه جا.افتاد؟
بله
این مال منه,رفیق
اه بله
!اوه
چیشده, رفیق؟
!خب,سوزوندیم, اسکول
.شرمنده ام,حتما با سیگارم سوزوندمت
یکم از اینا بزن
!بیشتر دوروبرتو بپا
بله,میدونم . خیلی بی دقتم . متاسفم
دیگه چیزی احساس نمیکنی
شرمنده
شماره تون .چهار صد
مگه همین نیست؟
بله
!پلیس
درسته, خودتی, بیا, اینطرف
دستتونو بکشین! دستتونو بکشین
کمک!کمک!پلیس! منو بزارین زمین
!شیر فروش
!ولاستا
اوه, عزیزم
فکر کردم گرفتنت
نه, حالم خوبه
وقتی باباتو دیدم دیگه قاطی کردم...و در رفتم
.ولی الان واقعا خوبم
اینارو از کجا پیدا کردی؟
.بعدا برات میگم
اوه, متاسفم, متاسفم . خواهش میکنم نه . تقصیر تو نیست-
.تقصیر تو نیست
گوش کن,من یه نقشه دارم که برم سفارت خونه. دیگه توام درگیر نمیشی
یعنی من باید اینجا بمونم...تا صبح بشه
شیر فروشه
-ساعت ششه -!اره
ایندفعه بهتره خداحافظی نکنم
.ایندفعه همه چی خوب پیش میره
!ماشالله انرژی مثبت
.مراقب باش
دوست دارم
!شیر فروش
!شییر
!شیر
!هی,شیر فروش
بله, برادر؟
میخوامت
.یه چیزی هست که باید بدونی
چیه؟
.یکی این توئه
-! اوه,حسابی زدیا دادا -. نه
چیزی نشنیدی؟
.چرا,یه صدا تو سرم
«میگه,«چرا نمیرم خونه؟
!شیر فروش
!صبح بخیر
!شیر
هی شیر فروش, چیکار میکنی؟
.شیرتو بزار و بیا اینطرف
ازم خواستن صدا بزنم
.اونو بزار زمین و بیا اینور
اونا یه مهمونی دارن, یکم کرم میخوان
اوه,بهتر شد
!اوه
شمام همین فکرو میکنین؟
.بهتر از لباس رابین هوده
بله,گمونم همینطوره
.خیلی لطف کردی اینو بهم قرض دادی
خب,این بهتر از تو یه بریتانیایی میسازه,به هر حال
بله,منم همین فکرو میکنم
.اینا چیزای گلف منن
بیست و سوم یه مسابقه دارم
.خیلی ممنون میشم هر چه زودتر برشون گردونی
بله, البته
تو کاغذ نپیچینشون, از یه مقوای محکم جعبه استفاده کن
!چشم
باید مایل به سفتی باشن,میدونی؟
این که میگی یعنی چه؟
بسته های کاغذی.
!از جونم بیشتر مراقبشون هستم عا باریکلا-
!و یادت باشه بیست و سوم مقابل ترک ها
.بازم ممنون . یادم نمیره
!خداکنه
باید ظاهری موقر ازتون بسازیم, نه؟
!ویستلر اومدی بلاخره
باید بگم حتما خیلی سعی کردی بیای اینجا ,نه؟
.داشتم به این فکر میکردم که دیگه زبونم لال نبینمت
من نمیدونم منم نظری ندارم-
میخوام باهات حرف بزنم.
خب,مشکلی نیست, منم میخواستم باهات صحبت کنم .بیا بشین
خب حالا....راجب پیغام
گرفتیش؟
خب....یجورایی
منظورت چیه,«یجورایی»؟»
.قورتش دادم
قورتش دادی؟
.خب , اونا میخواستن منو دستگیر کنن
...گمونم فرصتی برای
نه,خب, بیخیال,کمکی نمیکرد
.مطمئنم تمام تلاش خودتو کردی
بیا,برات یکم قهوه میارم بخوری
اوه,قبل اینکه یادم بره,مهمه
راجب اون پولی که تو لندن بهت دادم,باید یادداشتش کنم
.میدونی که,همش مسئولیت داره
.ویستلر, یه کاغذ رو میز هست که دوست دارم یه نگاه بهش بندازی
!اوه
چی هست؟
!قانون اسرار رسمی
اوه,جدی؟
لب کلامو گرفتی؟
.خب ,سخته خیلی روده درازه
همش یه مشت چرت و پرته,خودتو اذیت نکن
فقط کافیه اسمتو اون زیر بنویسی
.من حتما باید چاپ کوچک یه چیز رو بخونم تا امضاش کنم
.رفیق عزیزم, همه اینو امضا زدن, تا اینکارو نکنی نمیتونی بری خونه
!خونه
خب,تو که نمیخوای تا اخر عمرت تو سفارت خونه بمونی ,میخوای؟
به علاوه, ما اسمتو تغییر دادیم
میدونی,به عنوان یکی از پیشروان سفارت بریتانیا
چیز خوبیه؟ اوه .اره .اره مثل یه پوششه برات
...به هر حال
...یه قاعده ای بود که باید میرفتی بهش نگاه کردی؟
...خب,یجورایی
یه نگاه کوچک, اره
فهمیدی واسه چی بود؟
نه
!نه متاسفانه
!چه بد
ولی, توام نمیدونی؟ نه-
.یه سرپرست نیروی دریایی اونو به ما داد
اون گفت حتما چیز مهمیه
.اصلا نگفت چی هست
از اونجایی که میری لندن میشه اینم برام بزاری خانه جنگ
لطفا؟
.میتونی جین بخوری ولی مراقب اب محلی باش
چشم,پدر
داداشم, اینجا چیکار میکنی؟
.بدرقه یکی
یکم مشکوکیا,نیستی؟
هیچ دلیلی دیگه نیست که اونو تو این کشور نگه داریم
.نه, نه بابا,دخترم اینجاست
خوش شانس بودیم تونستیم اونو تو یه موقعیت . تو ماموریت تجاریمون بفرستیم لندن
.ویستلر! پرونده رو از اون دختر خانم دور نگه دار
ولشون کن
بهم گفتن اتاق انتظار الان امنه.
.ایندفعه نوبت منه مهمونت کنم
.نگفته بودی قراره بیای لندن...یه ماموریت تجاری
اره . باید یه جایی برم که بهش میگن الدرماستون
!خب, اینو لازم نداری
!نگا
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از