-Τι είναι αυτό; -΄Ενα λαγοπόδαρο φυσικά.
Είναι για σας.
Γράψε τη γνωστή επιστολή.
Κι άρχισε να σκέφτεσαι για αντικαταστάτη.
ΑΠΕΘΑΝΕ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ Γραφείο Ευρέσεως Εργασίας
Μια στιγμή. Νομίζω ότι έχουμε μια δουλειά για σένα.
Θα κάνετε λάθος. Με λένε Νίκολας Ουίσλερ.
΄Εχεις συνέντευξη αύριο το πρωί στις 9 η ώρα.
Αδύνατον να έχετε δουλειά για μένα.
Είμαι συγγραφέας. Το λέει στο διαβατήριό μου.
Πηγαίνεις σε κάθε δουλειά για την οποία έχεις τα προσόντα...
αλλιώς χάνεις το επίδομα εργασίας.
Είναι μια εταιρεία υαλικών. Μαθητευόμενο στέλεχος.
-Εγώ; Αυτό είναι γελοίο! -Πράγματι.
Πόση ώρα κρατάει η παρτίδα; Θα έκανα λίγη δουλειά απόψε.
-Νόμιζα ότι άφησες το γράψιμο. -Ποτέ! Δύο σελλίνια, 6 πένες.
-Νικ, πώς τα πας με τη μικρή; -Είναι εύθικτος με το θέμα.
΄Οταν άρχισε να τη ρίχνει, είπε ότι δεν είχε όρεξη.
Η Λόρνα είναι θαυμάσια, έχει αδελφό στο Ναυτικό...
λογαριασμό στα Χάροντς και τα πιο μακριά πόδια.
΄Εκτοτε, έρχεται εδώ δυο φορές τη μέρα.
Προσπαθεί να ελευθερώσει το δημιουργικό του ταλέντο.
-΄Ηταν καλό το μπάνιο; -Θεσπέσιο.
Και μη γκρινιάξεις για το χαμό, τα καθάρισα όλα.
-Ποντάρω δέκα. -΄Εχεις τρελαθεί απόψε.
΄Εχει την αγάπη μιας γυναίκας και πάει για δουλειά το πρωί.
Στέλεχος σε μια βιομηχανική αυτοκρατορία της Βρετανίας.
Θα διαχειρίζεται περιουσίες χιλιάδων αθώων επενδυτών.
Κι όλα αυτά για 7 λίρες την εβδομάδα.
Θα καταστρέψει το δημιουργικό σου ταλέντο.
Θα σε βάζουν να γράφεις διαφημιστικά για γλόμπους...
ή γυάλες για χρυσόψαρα. Είναι το πρώτο βήμα στον κατήφορο.
Δεν είναι σίγουρο ότι θα πάρω τη δουλειά.
Καλημέρα, κύριε. Τι θα θέλατε;
΄Εχω ραντεβού με τον κ. Κάνλιφ.
-Θα είστε ο κ. Ουίσλερ. -΄Ετσι πιστεύω.
Ο κ. Κάνλιφ σάς περίμενε νωρίτερα.
Θα μάθω αν μπορεί να σας δει τώρα. ΄Ηρθε ο κ. Ουίσλερ.
Να περάσει.
Χαίρομαι που ήρθατε. Ενδιαφέρεστε για τη θέση μας;
-Δεν ξέρω τι είναι ακόμη. -Το γυαλί, κ. Ουίσλερ.
Ο πολιτισμός μας μπορεί να βασίζεται στο πετρέλαιο...
αλλά χάρη το γυαλί μπορούμε να βλέπουμε πού πηγαίνουμε.
΄Η μ΄έναν καθρέφτη οδήγησης, από πού ερχόμαστε.
Θ΄αγνοείτε την τεράστια τεχνολογική πρόοδο στο χώρο.
Είμαστε σε θέση να κατασκευά- σουμε αυτοκίνητο από γυαλί.
Τροχούς, τη μηχανή... όλο το αυτοκίνητο.
Θα΄ναι λίγο δύσκολο να το βλέπουμε να έρχεται.
Πείτε μου για σας. Πού σπουδάσατε;
Εδώ κι εκεί... σε κάνενα συγκεκριμένο σχολείο.
Μ΄αρέσει που έχετε εμπειρίες. Πού υπηρετήσατε στο στρατό;
΄Ημουν πολύ τυχερός σ΄αυτό. Κατάφερα να ξεφύγω.
Δε σας αρέσει η στρατιωτική ζωή;
-Είμαι φοβερά δειλός. -Δεν κάνουμε όλοι γι΄αυτά.
Το Γραφείο Ευρέσεως εργασίας λέει ότι μιλάτε λίγα Τσέχικα.
-Γεννήθηκα εκεί, στην Πράγα. -Υπέροχη πόλη.
Αλλά είστε Βρετανός τώρα, φυσικά.
-Είστε συγγραφέας; -Προσπαθώ.
-΄Εχετε εκδώσει κάτι; -΄Οχι πρόσφατα.
Το κοινό δεν είναι έτοιμο για σας, υποθέτω.
Πάντως, φαίνεστε κατάλληλος για εδώ.
Εξετάσαμε πολλούς γι΄αυτή τη δουλειά.
Κανένας δεν έχει το δημιουρ- γικό μυαλό που γυρεύουμε.
Θα προσαρμοστείτε και θα φτάσετε στην κορυφή.
Εκκενώνονται πολύ συχνά θέσεις, ξέρετε.
Τι πληρώνετε όσο θα περιμένω να εκκενωθεί θέση;
Θα βγάζετε 2.000 λίρες το χρόνο.
Σαράντα λίρες την εβδομάδα;
Ακριβώς. Με τα έξοδα, φυσικά.
Είναι πολύ λογικό, έτσι;
Σκεφτείτε το το διήμερο κι ελάτε να μας δείτε.
Αν σας αρέσει η δουλειά, θα ξεκινήσετε αμέσως.
-Θα τα πούμε τη Δευτέρα. -Να πούμε στις 10 η ώρα;
Αντίο.
Πώς σου φάνηκε;
Δεν φαίνεται πολύ ξύπνιος. Λες να΄ναι αξιόπιστος;
Θα βάλω κάποιον απ΄την ασφάλεια να μάθει γι΄αυτόν.
΄Αλλωστε, είναι για μια φορά. Είναι απλά αγγελιοφόρος.
Θα΄μουν πιο ικανοποιημένος αν είχε πάει σε καλό σχολείο.
΄Εχετε τηλεφώνημα απ΄τον Ρώσο Πρέσβη, κύριε.
Δε θα έπρεπε να γνωρίζουν αυτό το νούμερο. Σύνδεσέ με.
Να το περάσω στον παρεμβολέα;
Είναι η μόνη φορά που θέλουμε να καταλάβουν τι λέμε.
Καλημέρα και σ΄εσάς. Δεν τον έχω ακουστά.
Αλήθεια; Ωραία. Ευχαριστώ που μας ενημερώσατε.
Φιγουρατζήδες!
΄Επιασαν κι άλλον δικό μας. Τον Καράδερς, στη Ρουμανία.
Ναι, ξέρω.
-Να το μάθει ο Πρωθυπουργός; -Αρκετά βάσανα έχει ήδη.
Να πιάσουμε έναν δικό τους, για να μην ταπεινωθούμε.
Μόνο που δεν βρίσκουμε εύκολα τα ίχνη τους όπως παλιά.
Τι λες γι΄αυτόν εκεί πάνω; Υπήρχε διαφωνία γι΄αυτόν.
Πάντα ισχυριζόμασταν πως είναι δικός τους...
αλλά στο Γραφείο Πολέμου λένε πως είναι δικός μας.
Ας τον αφήσουμε εκεί που είναι προς το παρόν.
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω εγώ.
Εσύ βρες αντικαταστάτη για τον Καράδερς.
Να στείλω τη γνωστή επιστολή στο Υπουργείο;
΄Επιασαν τον δύστυχο Καράδερς μέσω μιας γυναίκας.
Βρες κάποιον που δεν είναι τόσο επιρρεπής σ΄αυτό.
Αλλά και να μην κλίνει υπερ- βολικά στην άλλη κατεύθυνση.
Αποφασίσατε να εργαστείτε μαζί μας. Συνετή απόφαση.
Περάστε. Θέλω να σας γνωρίσω έναν συνάδελφό σας.
Ρότζερ, ο Νίκολας Ουίσλερ που πιάνει δουλειά σήμερα.
Ο κ. ΄Ολσοπ, Διευθυντής Προσωπικού.
Ας καθίσουμε όλοι.
Θ΄αναρωτιέσαι τι θα κάνεις τις πρώτες εβδομάδες.
Είναι τύχη που ήρθες τώρα. Ο κ. Τζόουνς...
Ο Διευθυντής μας Πωλήσεων.
Σε λίγο, θα ξεχάσεις και το δικό σου όνομα.
Ο κ. Τζόουνς πάει στην Πράγα και δε μιλάει λέξη Τσέχικα.
Θα ήθελες να πας μαζί;
Δεν έχεις προσωπικούς λόγους για να μην ταξιδέψεις;
Το αντίθετο.
Αλλά η Πράγα δεν είναι πίσω απ΄το πράγμα;
Απ΄το Σιδηρούν Παραπέτασμα. ΄Εχουμε συναλλαγές, όμως.
Η κυβέρνηση δε θέλει να το διαλαλούμε, αλλά το γνωρίζει.
Στο Τσέχικο Εργοστάσιο Υ άλου θα σε υποδεχθούν θερμά, έτσι;
Ναι, φαντάζομαι πως θα περάσεις υπέροχα.
-Πότε θέλετε να φύγω; -Μετά το γεύμα.
Μετά το γεύμα; Τι θα γίνει με τις βίζες;
΄Εχουν κανονιστεί όλα. Κάνουμε μαζικές καταχωρήσεις.
΄Εχεις διαβατήριο;
Θα έχεις κάποια έξοδα. Θα μείνεις εκεί δυο μέρες.
100 λίρες. Αν θελήσεις άλλα, ζήτησε απ΄τον κ. Τζόουνς.
Θα θέλεις να φτιάξεις τις βαλίτσες σου.
Κάν΄το κι έλα ξανά. Γύρω στις 2:15.
Βλέπω ότι έχετε πολλούς πράκτορες στην Ευρώπη.
Προτιμάμε να τους αποκαλούμε αντιπροσώπους μας.
Είμαστε σεβαστή επιχείρηση, όχι παράνομη οργάνωση.
Μήπως κατά τύχη μιλάς Ρουμανικά;
-΄Οχι. -Μια σκέψη έκανα.
Μπορείς να πίνεις το νερό, αλλά πρόσεχε το ντόπιο τζιν.
Μπορούσες να μ΄ενημερώσεις. Ποιος είναι αυτός ο Τζόουνς;
Συγγνώμη, επινόησα τελευταία στιγμή τον Τζόουνς.
Ο νεαρός μας φίλος ίσως να δίσταζε να πάει μόνος του.
΄Οταν επιστρέψει, θα διαγράψω τον Τζόουνς.
Πάρε ένα λουκέτο για το ρολό. θα μας τα είχε χαλάσει όλα.
Κοίταξέ το!
Να προσέχεις τη Λόρνα.
-Καλησπέρα. -Νομίζαμε πως θ΄αργούσατε.
-Ο κ. Κάνλιφ σάς περιμένει. -Θα τα αφήσω αυτά εδώ.
Πάνω στην ώρα για ένα ποτήρι κρασί. Κάθισε.
Καλησπέρα, Ουίσλερ.
Δυστυχώς έχουμε ένα πρόβλημα. Ο Σμιθ δεν μπορεί να έρθει.
-Ο Διευθυντής Πωλήσεων. -Ο Τζόουνς.
Η σύζυγός του έχει γρίπη. Θα έρθει σε μια-δυο μέρες.
-Εννοείτε ότι θα πάω μόνος; -Δε θα υπάρξουν περιπλοκές.
Είναι επίσκεψη αβροφροσύνης. Θα δεις τον κ. Γκαλούσκα.
Είναι ο Διευθυντής του εργο- στασίου. Συμπαθητικός τύπος.
Θα μας ενημερώσουν για μια νέα μέθοδο που δοκιμάζουν.
΄Ισως να υπάρξει μια δυσκολία μόνο.
Η κυβέρνηση δε θέλει να δια- τυμπανίζουμε τις συναλλαγές.
Θα έχουν το ίδιο πρόβλημα και στη δική τους πλευρά.
Τους αρέσει το μυστήριο, με συνθηματικά και τέτοια.
Δε δίνουν άμεσα τα στοιχεία. Τα κρύβουν σ΄αυτό το βιβλίο.
Πολιτική. Να μην ξέρει η αριστερά τι κάνει η δεξιά.
Πρέπει να δώσω αυτό στον κ. Γκαλούσκα...
και αυτός θα κρύψει μέσα τις πληροφορίες;
Συνεργασία Ανατολής-Δύσης χωρίς να ειπωθεί ούτε λέξη;
Δεν είναι τόσο απλό. Μπορεί να μην είναι ο Γκαλούσκα.
Γι΄αυτό χρειάζεται η συνθηματική λέξη.
Πρέπει να΄σαι σίγουρος ότι μιλάς στο σωστό άτομο...
άρα πρέπει να πεις τη συνθη- ματική λέξη στη συζήτηση.
-Ποια συνθηματική λέξη; -΄Εχεις δίκιο.
-΄΄Πολλή ζέστη για Ιούνιο.΄΄ -Και η απάντηση;
Για να ξέρω ότι μιλάω στο σωστό άνθρωπο.
΄΄΄Επρεπε να ήσουν εδώ τον περασμένο Σεπτέμβριο.΄΄
΄΄Πολλή ζέστη για Ιούνιο... τον περασμένο Σεπτέμβριο.΄΄
Επιβεβαίωσα την κράτηση. Το εισιτήριό σου.
Ας φροντίσουμε ο κ. Ουίσλερ να φτάσει στο αεροδρόμιο.
Φοβερή υπόθεση.
΄Εκλεισαν φυλακή έναν τύπο σαν κατάσκοπο.
25 Χρόνια σε Κόκκινη Φυλακή για Βρετανό Επιχειρηματία
Φαντάζομαι πως ήξερε σε τι έμπλεκε.
Καλησπέρα. Ουίσλερ. ΄Εχετε κράτηση για μένα;
Μάλιστα, δωμάτιο 47.
Πήγαινε τις αποσκευές επάνω. Το διαβατήριό σας;
-Είχα κανένα μήνυμα; -΄Οχι. Περιμένατε κάτι;
΄Οχι, απλά αναρωτιόμουν αν υπήρχε κάτι.
Καλησπέρα. Είμαι ο Τζόζεφ ο σερβιτόρος του ορόφου σας.
΄Εχω ένα μήνυμα για σας. Μόλις έφτασε.
Επιθυμείτε κάτι άλλο; ΄Ενα ποτήρι μπύρα, ίσως;
-Σκοπεύετε να μείνετε πολύ; -Δεν ξέρω ακόμη.
Ελπίζω να κλείσετε δουλειές. Χρειαζόμαστε επιχειρηματίες.
-Φαίνεστε πλήρεις. -Αντιπροσωπείες.
Διαφορετική τάξη ανθρώπων. ΄Οχι όπως παλιά.
Το φιλοδώρημα είναι προϊόν του καπιταλισμού, κύριε.
Αν με χρειαστείτε, χτυπήστε. Με λένε Τζόζεφ.
΄Ενας οδηγός θα σας πάρει από το ξενοδοχείο στις 9:30 αύριο
Ο κ. Ουίσλερ;
Βλάστα Σιμενόβα, οδηγός και ξεναγός. Στις υπηρεσίες σας.
Μπορώ να καθίσω μπροστά, δεν είμαι κομμισάριος.
Δεν έχουμε πια κομμισάριους στις σοσιαλιστικές χώρες.
Τους εκτελέσατε όλους;
Δε θα οδηγείτε γρήγορα; Επειδή φοβάμαι εύκολα.
Η μετάβαση από κομμισάριους σε δημοκρατικούς λειτουργούς...
ήταν μια φυσική εξέλιξη του σοσιαλισμού.
-Η εκτέλεση ήταν περιττή. -Τι ωραία!
Θα δείτε τον κ. Γκαλούσκα, τον διευθυντή;
θα σας οδηγήσει ο Βίλτσεκ ο βοηθός του. Εκεί μέσα.
-Θα έρθω να σας πάρω στις 4. -Αλήθεια;
Σε γενικές γραμμές. Πιο πολλά θα σας πει ο κ. Γκαλούσκα.
Είναι ο αρχιτέκτονας της βιομηχανίας μας.
Ιδιοφυής άνθρωπος, αλλά όχι και ο πιο εύκολος.
Καλημέρα, κ. Ουίσλερ.
΄Ηρθε απ΄τον Αγγλία για να δει τα Υ αλικά Τσαποτόσκι.
Κι εγώ που νόμισα ότι ήταν κατάσκοπος.
Καθίστε, κ. Ουίσλερ.
Τι θέλετε να μάθετε; Είμαστε στην υπηρεσία σας.
Επιβεβαίωσες στην καντίνα για το γεύμα μας;
-Μα δεν είχαν κανονιστεί όλα; -Αυτό σε ρωτάω να μάθεις.
Είναι χρήσιμο έντομο, αλλά όχι τόσο έξυπνος.
Νιώθω πιο άνετα όταν δεν είναι μπροστά.
Τι επιθυμείτε να δείτε συγκεκριμένα;
Τίποτα συγκεκριμένα.
Ο κ. Τζόουνς θ΄αποφασίσει τι θέλει να δει όταν φτάσει.
-Τον περιμένετε; -Ναι.
-Εσείς όχι; -΄Οχι.
Θα έγινε κάποια παρεξήγηση εκ μέρους μας.
Θα σας δείξουμε ό,τι επιθυμείτε να δείτε.
Καλοσύνη σας.
Οι δικοί μας θα΄ναι ευγνώ- μονες για τη συνεργασία.
Φαίνεται πως έφερα τον καιρό μαζί μου.
Τον καιρό;
Κάνει σχεδόν... πολλή ζέστη για Ιούνιο.
Βρίσκετε;
Για αυτή την εποχή.
Είναι μια ενδιαφέρουσα άποψη. Να πηγαίνουμε;
Τι γνώμη έχετε για τα μηχα- νήματα συνεχούς παραγωγής...
που εγκατέστησαν στην Αγγλία;
Νομίζω ότι είναι καλό. Είναι κάτι πολύ καλό.
Μπορώ να δω τον οδηγό σας;
Ο κ. Παβέλκα είναι διευθυντής ερευνών.
Πολύ καλός οδηγός. Η Τσεχο- σλοβακία είναι όμορφη χώρα.
-Ναι, πολύ ωραία. -Ας συνεχίσουμε την ξενάγηση.
Ο κ. Γκαλούσκα περιμένει, κανόνισε για μια επίδειξη.
Κάνει πολλή ζέστη, έτσι;
-Πολλή ζέστη για Ιούνιο; -Είναι;
Μια τελείως νέα μέθοδος...
που δημιούργησε ο σύντροφος απ΄την Ανατολική Γερμανία.
Και φτιάξαμε το επαναστατικό άθραυστο γυαλί.
Μα αυτό δεν είναι τίποτα καινούργιο.
Θα λέγατε ότι δεν είναι τίποτα καινούργιο.
Το αλεξίσφαιρο, θωρακισμένο γυαλί είναι γνωστό χρόνια.
Αλλά πριν είχε μεγάλο πάχος και σημαντικό βάρος.
Κοιτάξτε, παρακαλώ. Μου επιτρέπετε;
Το γυαλί που κατασκεύασε ο Γερμανός σύντροφος...
είναι λίγο πιο παχύ από χαρτί και έχει τη δύναμη χάλυβα.
Προσέξτε, παρακαλώ.
Μπορώ κι εγώ;
Βλέπετε; Ελάτε, πρέπει να προχωρήσουμε.
Ναζιστικό γουρούνι!
Ελπίζω να περάσατε μια ενδιαφέρουσα μέρα.
Είδατε ό,τι έχουμε να προσφέρουμε.
-Αλλά αν υπάρχει κάτι άλλο... -΄Οχι, ήταν πολύ ενημερωτικό.
-Μπορώ να πλύνω τα χέρια μου; -Φυσικά, ελάτε μαζί μου.
Ο σύντροφος απ΄την Ανατολική Γερμανία.
Θέλει να μάθει τι να πάρει στο μάθημα επιμόρφωσης.
Μόνο μια οδοντόβουρτσα.
Μια στιγμή, σύντροφε. ΄Εχετε σκόνη στο σακκάκι σας.
-Είστε επισκέπτης εδώ; -Ναι, απ΄το Λονδίνο.
΄Ηρθατε την κατάλληλη εποχή. ΄Εχουμε πολύ καλό καιρό.
Είναι ασυνήθιστος για τέτοια εποχή.
-Είναι σχεδόν... -Εννοείτε...
Πολλή ζέστη...
-Τελειώσατε; -Ναι.
Θα μιλήσουμε αύριο.
Ελάτε, θα σας συνοδεύσω στο αμάξι σας.
Είδατε πώς δουλεύουμε, ελπίζω να δείτε πώς διασκεδάζουμε.
Θα το ήθελα πολύ. Είπατε ότι αν θα ήθελα να ξαναδώ κάτι...
Μπορώ να ξανάρθω αύριο να δω ξανά τη διεργασία;
΄Οχι αύριο, έχουμε σύσκεψη. Ελάτε την Πέμπτη.
Αντίο, και σας εύχομαι καλή διαμονή.
Απαγορεύεται να σε κεράσει ένα ποτό ένας καπιταλιστής;
΄Οχι απαραίτητα.
Δε φοβάσαι μήπως σε δουν οι φίλοι σου, και πουν...
΄΄Γιατί η συντρόφισσα πίνει με την αντιδραστική ύαινα;΄΄
Θα ξέρουν ότι έχω καθήκον να πίνω με ξένους...
ακόμη και με αντιδραστικές ύαινες.
Η δουλειά ενός επιχειρηματία θα είναι ενδιαφέρουσα.
΄Εχει και τις ευθύνες της.
Στο εργοστάσιό σας, απασχο- λείτε πολλά παιδιά εργάτες;
΄Οχι πλέον. Αποδείχθηκε ανεπαρκές.
Δεν πρέπει να με πειράζετε. Γνωρίζω πολλά για την Αγγλία.
Διαβάζω την εφημερίδα ΄΄Ημερήσιος Εργάτης΄΄.
Αλήθεια πηγαίνετε στο ΄Ητον για να μπείτε στην κυβέρνηση;
Βοηθάει.
΄Ενας Κομμουνιστής θα μπο- ρούσε να πάει στο ΄Ητον;
Δεν ξέρω κανέναν Κομμουνιστή που να πήγε στο ΄Ητον.
Μα υπήρχαν αρκετοί Κομμουνιστές όταν έφυγαν.
-Μπήκαν στην κυβέρνηση, όμως; -Συνήθως στο Υπ. Εξωτερικών.
Φοβάμαι πως είμαι ένα φασιστικό κτήνος.
Δεν γνωρίζετε τη σωστή ορολογία.
Είστε πολύ πράος για να έχετε τον τίτλο του κτήνους.
΄Ισως μόνο ένας λακές της μεσοαστικής αντίδρασης.
Είσαι πολύ γοητευτική.
΄Εχετε πολλά να μάθετε για την κοινωνία μας.
Βγάλτε με για δείπνο απόψε για να μου μάθετε.
Αν θέλετε.
Τώρα πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα, και ν΄αλλάξω.
Πού θα σας συναντήσω;
Στο Χρυσό Κόκκορα, στις 9. Θα το βρείτε εύκολα.
Το Κόκκινο 6.
΄Ηρθα να δω αν η καμαριέρα πήρε τα άπλυτά σας.
Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα στην Αγγλία. Στο Λονδίνο.
Σου είπα, θα είμαστε στον Χρυσό Κόκκορα, στις 9.
Τότε να στείλουμε έναν παρατηρητή.
Δεν χρειάζεται. Θα μάθω μόνη μου ό,τι πρέπει.
Αυτό θα το αποφασίσουμε εμείς. Εμπρός;
Υπομονή, Πλάκοφ.
Υπομονή.
Ο ΄Ολσοπ είμαι.
-Είναι ο Ουίσλερ. -Γύρισε; Ωραία.
Τηλεφωνεί απ΄την Πράγα.
Τι διάολο παιχνίδι παίζεις; Ποιος σου έδωσε το νούμερο;
Το σημείωσα όταν ήμουν στο γραφείο σας.
Σας τηλεφωνώ για να μάθω πότε θα έρθει ο κ. Τζόουνς.
Ο κ. Τζόουνς πέθανε στο μπάνιο του σήμερα.
-Λυπάμαι πολύ. -Είναι πολύ θλιβερό.
Πρέπει να τα βγαλεις πέρα μόνος σου. Τίποτα άλλο;
΄Οχι, τίποτα ιδιαίτερο. ΄Ηρθα σ΄επαφή επιτέλους.
Αλλά πρέπει να πάω ξανά την Πέμπτη.
Κάνουν πολλή φασαρία γι΄αυτό.
Κλείσε τώρα, τα υπεραστικά είναι πολύ ακριβά.
Καλή επιτυχία, παλιόφιλε.
Τι διάολο περιμένεις;
Πες να μεταφέρουν το νούμερο στο Γαλακτοπαραγωγικό κέντρο.
Μα δε θα τηλεφωνήσει ξανά;
Καλησπέρα. Από δω, παρακαλώ.
Το τραπέζι σας, κυρία.
-Αυτό εδώ; -Είναι ρεζερβέ.
-Μα το προτιμώ. -Κι αυτό είναι θαυμάσιο.
Οι κατάλογοί σας.
Αυτό το τραπέζι ετοιμάστηκε ειδικά για σας, κυρία.
Θα παραγγείλετε τώρα, κύριε;
΄Ολα ικανοποιητικά, σύντροφε Πλάκοφ;
Ξέρεις την ιστορία του πολιτικού κρατούμενου...
και του μυστικού αστυνομικού;
΄Ηταν ένας μυστικός αστυνομικός.
Ας πούμε ότι τον έλεγαν Πλάκοφ.
Ζήτησε να φέρουν έναν κρατούμενο απ΄τα κελλιά.
Κι είπε, ΄΄Σύντροφε, γιατί δεν ομολογείς;΄΄
΄΄Δεν έχεις τίποτα να χάσεις, εκτός απ΄τις αλυσίδες σου.΄΄
Κι εκείνος είπε, ΄΄Μα οι αλυ- σίδες ανήκουν στο κράτος.΄΄
Κι ο Πλάκοφ, που ήταν πολύ ανόητος, είπε...
-Κι οι γονείς σου; -Η μητέρα πέθανε στον πόλεμο.
Κι ο πατέρας σου;
Είναι μουσικός. Παίζει σε μια ορχήστρα.
Μένουμε σ΄ένα σπίτι έξω απ΄την πόλη.
-΄Εχεις αδέλφια; -΄Οχι.
-Μνηστήρα; -΄Οχι.
Γιατί όχι, άραγε;
Εγώ σου τα είπα όλα.
Αλλά υπάρχουν πολλά ακόμη που πρέπει να μάθω από σένα.
-΄Εχουμε χρόνο γι΄αυτό. -Δεν μπορείς να΄σαι σίγουρος.
-΄Ελα να χορέψουμε. -Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
-Μα είναι νωρίς. -Με περιμένει ο πατέρας μου.
-Πρέπει να τον φροντίζω. -Να σε πάω σπίτι σου;
-΄Οχι καλύτερα. -Γιατί;
Τίποτα καλό δεν πρέπει να γίνεται πολύ γρήγορα.
Αύριο, είναι αργία.
Στην πλάτη;
Αν μπορώ να κάνω μια παρατήρηση.
Η συντρόφισσα δεν παίρνει στα σοβαρά την αποστολή της.
Η παρατήρησή σου έχει σημειωθεί κατ΄επανάληψη.
Νιώθω πως μπορούμε να κάνουμε πιο πολλά.
Στην περίπτωσή σου, η ανταπό- κριση θα΄ναι περιορισμένη.
Περίμενε. Θα σου φέρω στεγνά ρούχα.
Θεέ και Κύριε! Το Κρεμλίνο!
Ο πατέρας μου είναι πολύ χοντρός.
Ναι, είναι αρκετά. Δε θα τον πειράξει;
Δεν είναι εδώ, σωστά;
Θα στεγνώσω τα ρούχα σου όταν θα΄σαι έτοιμος.
Πάω ν΄αλλάξω.
Είπες ότι ο πατέρας σου παίζει σε κονσέρτο απόψε;
Ναι, γιατί;
-Πότε περιμένεις να γυρίσει; -Δε θα γυρίσει.
Θ΄ανάψεις τη φωτιά;
Εμπρός; Εμπρός;
-Γιατί γελάς; -Μοιάζεις με Ρώσο.
Σου έχω νέα.
Ο ψυχρός πόλεμος πρόκειται να λήξει.
-Τι σκέφτεσαι; -Εσένα.
-Είναι κακό αυτό; -Δεν ξέρω.
Αν έκανες κάτι εδώ στην Πράγα...
Κάτι κακό, εννοώ, θα μου το έλεγες;
-Τι το κακό θα έκανα; -Αυτό σε ρωτάω.
Η επίσκεψή σου στο εργοστάσιο και αύριο πάλι.
Υπάρχει κάτι σ΄αυτό...
-Δεν ξέρω τη λέξη. -΄Υποπτο;
Θα πάω στο εργοστάσιο αύριο για τελευταία φορά...
για να δω μια διεργασία που έχασα.
Και μεθαύριο, επιστρέφω στο Λονδίνο.
Δεν έχω βλάψει ούτε ψυχή.
Τότε αυτό θα πιστέψω.
-Είναι το ταξί μου. -Ξέρω.
Θα βρεθούμε αργότερα στο ξενοδοχείο.
Πρώτα πρέπει να παρουσιαστώ στο γραφείο μου.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ
Είσαι ανίκανος για οδηγός!
Στα τσακίδια, γουρούνι!
΄Ηρθε η κόρη σας, κύριε. Να τη στείλω μέσα;
Πες της το εσύ. Σίγουρα θα το ευχαριστηθείς πιο πολύ.
Η απογοήτευση τού πατέρα σου δεν αφορά αυτή την οργάνωση.
Αλλά η ανικανότητά σου να υπακούσεις σε εντολές...
κι η επιπόλαιη συμπεριφορά σου προκάλεσαν δυσαρέσκεια.
Σ΄αποσύρουμε απ΄τη δουλειά.
Κι απαγορεύεται να έχεις κάθε άλλη επαφή με τον κ. Ουίσλερ.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Με συγχωρείτε.
-Λάθος αυτοκίνητο. -Είστε ο κ. Ουίσλερ;
Τι απέγινε η Βλάστα; Η κανονική μου οδηγός;
Κρατήθηκε σε άλλα καθήκοντα. Μπείτε μέσα.
Δεν είναι συναρπαστικό;
-Για τι είναι; -Για την αυριανή παρέλαση.
Θα΄ναι απ΄τις μεγαλύτερες. 108 ομάδες θα έρθουν...
απ΄τις απομακρυσμένες περιφέρειες.
Απόψε η πόλη θα΄ναι γεμάτη.
Η οδηγός Σιμενόβα μου έδωσε αυτό για σας.
Λούνα Παρκ Σκοπευτήριο, 7 η ώρα
Δεν έχω κάτι άλλο να σας πω. Θα μείνετε για την παρέλαση;
-΄Οχι, πετάω το πρωί. -΄Εχουμε ποτό στο γραφείο;
-Θα πάρετε ένα ποτό μαζί μου; -Ευχαρίστως.
Να πλύνω τα χέρια μου πρώτα;
Καλημέρα. Πολλή ζέστη για Ιούνιο.
Μα έπρεπε αν ήσασταν εδώ τον περασμένο Σεπτέμβριο.
-Είσαι Βρετανός; -Και βέβαια, ανόητε!
-Πώς βρέθηκες εδώ μέσα; -Είναι βιτρίνα, ηλίθιε!
-Βιτρίνα! -Τι εννοείς, βιτρίνα;
Εσύ τι λες; Πάρ΄το και προστάτεψέ το με τη ζωή σου.
Μην παριστάνεις τον χαζό. Είμαι κατάσκοπος, όπως εσύ.
Μα δεν είμαι κατάσκοπος! Είμαι εδώ για βιομηχανική...
-Κατασκοπεία; -Αν θες να το πεις έτσι, ναι.
Είναι μεταξύ δύο εταιρειών, είναι κοινή πρακτική.
Αυτό πες το στο εκτελεστικό απόσπασμα.
Σύντροφε, σου εύχομαι καλή τύχη.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να περιμένουμε το άλλο αυτοκίνητο.
-Πού ήσουν; -Πάρε το τουφέκι σου.
Δεν πρέπει να μας δουν να μιλάμε.
-Τι συμβαίνει; -Ρίξε.
Υπάρχει κάτι που δε μου είπες χθες βράδυ;
΄Οχι, τίποτα.
Δεν έχει σημασία. Δεν πρέπει να σε ξαναδώ.
Δεν μπορώ να σου πω. Ρίξε!
-Πρέπει να μου πεις τι έγινε. -Μη με κοιτάζεις. Ρίχνε!
Μην περιμένεις το αεροπλάνο αύριο. Να φύγεις σήμερα.
-Κάποιος σου είπε κάτι. Τι; -Δεν έχει σημασία.
Κάνε ό,τι σου λέω. Αλλά αν δε σε ξαναδώ...
να θυμάσαι πως δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Μην κοιτάζεις, ρίχνε!
Σταμάτα! Δεν πλήρωσες.
Για την κυρία.
Τζόζεφ, θα φύγω νωρίτερα απ΄ό,τι νόμιζα.
Πες να ετοιμάσουν το λογαριασμό μου.
-Να σας τον φέρω επάνω; -Ναι, παρακαλώ.
Και το διαβατήριό μου είναι κάτω. Θα το χρειαστώ.
-Ποιος είναι; -Εγώ, ο Τζόζεφ.
Καλησπέρα. ΄Εχω κάποιες ερωτήσεις να σας κάνω.
-Δε σας ξέρω; -Αμφιβάλλω.
Εκπροσωπώ την Κρατική Ασφάλεια. Πήγαινε, Τζόζεφ.
-Λοιπόν, κ. Ουίσλερ. -Δεν είναι κάτι σοβαρό;
΄Οχι, μια τυπική διαδικασία.
Υπογράψτε αυτό, παρακαλώ.
-Τι είναι; -Η ομολογία σου!
Για τι διάολο μιλάς; Τι υποτίθεται ότι έκανα;
Ας μη χάνουμε χρόνο.
Οι ενέργειές σας μάς ήταν γνωστές απ΄την πρώτη στιγμή.
Απλά περιμέναμε την κατάλληλη στιγμή.
Ο φίλος σας στο εργοστάσιο συνελήφθη ήδη.
Γι΄αυτό, υπογράψτε.
-Κι αν αρνηθώ; -Θα βρούμε άλλη λύση.
Η ομολογία είναι άχρηστη αν δεν είναι εθελοντική.
-Υπάρχει εναλλακτική λύση; -Φυσικά, πάντα υπάρχει.
Ελάτε, θέλω να σας δείξω κάτι.
Βλέπετε τον άντρα εκεί;
Είναι απ΄το ειδησεογραφικό πρακτορείο. Περιμένει αυτό.
Είναι ένα άρθρο απ΄τις αυριανές εφημερίδα.
΄΄Πράγα, 12 Αυγούστου. Ο Βρε- τανός επιχειρηματίας Ουίσλερ...
βρέθηκε νεκρός χθες κάτω από το παράθυρο τής σουίτας του.΄΄
΄΄Ο κ. Ουίσλερ επισκεπτόταν το Εργοστάσιο Ζαποτόκι.
Εκπρόσωπος τής αστυνομίας είπε, δεν ήταν έγκλημα.΄΄
Μου αρέσει το σημείο για την πολυτελή σουίτα.
Ο υπαινιγμός τής χλιδής προ- καλεί έχθρα προς τον νεκρό.
Η γραφή είναι δημοσιογραφική, αλλά πιάσατε το μήνυμα.
Ναι, έτσι νομίζω.
Θα χρειαστώ και το μήνυμα που λάβατε το πρωί.
Το μικρό κομμάτι χαρτί που κρύψατε στο βιβλίο σας.
Φοβάμαι πως δεν μπορείτε να το πάρετε.
-Νόμιζα πως ήμουν σαφής. -΄Ησασταν, απόλυτα σαφής.
Ξεφορτώθηκα το μήνυμα.
-Το ταχυδρόμησα. -Είσαι τρελός;
-΄Εχεις ιδέα τι περιείχε; -΄Οχι, εσείς;
-Πού το έστειλες; -Στο Λονδίνο, με εξπρές.
Θα σας δείξω την απόδειξη, είναι στη βαλίτσα μου.
Καπιταλιστικό γουρούνι!
Αρκετά!
Είναι στην έξοδο κινδύνου.
Την υπηρεσία δωματίου.
Εδώ δωμάτιο 52, είναι η 3η φορά που καλώ.
Με συγχωρείτε, δεν είχα υπηρεσία.
Φέρτε μου ένα ουίσκυ και τζίντζερέιλ.
΄Ολες οι έξοδοι καλύπτονται.
Τότε θα τον πιάσουμε με την ησυχία μας.
Το ουίσκυ σας, κύριε.
Ο 1ος όροφος είναι εντάξει. Τον ψάξαμε εξονυχιστικά.
Να μείνουν δύο άντρες σε περίπτωση που κατέβει.
Οι υπόλοιποι να συνεχίσουν στους άλλους ορόφους.
-Λυπάμαι, δεν φεύγει κανείς. -Το ξέρω.
-Τον έπιασαν, είναι επάνω. -Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Στο φαρμακείο. Επιχείρησε ν΄αυτοκτονήσει.
Αν δε με πιστεύεις, ρώτησε. Αλλά μη με σταματάς!
Περίμενε εδώ.
Βρετανική Πρεσβεία.
Με κυνηγάει η μυστική αστυνομία.
Νομίζουν ότι είμαι κατάσκοπος κι αν δεν...
Εκεί. ΄Εχει παγιδευτεί στην πλατεία.
Δε θα ξεφύγει μ΄αυτά τα ρούχα και δεν μπορεί να τα αλλάξει.
Τα μεσάνυχτα, όταν αδειάσουν οι δρόμοι, θα τον πιάσουμε.
Σταμάτα!
Σερβιτόρε! ΄Ενα Ουγγαρέζικο γκούλας.
Με μπουλέττες.
΄Ενα Ουγγαρέζικο γκούλας. Με μπουλέττες.
΄Ολοι οι άντρες ν΄απομνη- μονεύσουν αυτό το πρόσωπο.
Να μοιραστούν αυτά αμέσως.
Εσύ γνωρίζεις ήδη το πρόσωπο. Του μοιάζει αρκετά;
-Δεν τον κολακεύει. -Δεν κάνουμε καλλιστεία!
Είναι επικίνδυνος κατάσκοπος.
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ
Μπαμπά!
-Γιατί μου είπες ψέματα; -Δε σου είπα.
Μου είπες ότι ο πατέρας σου ήταν μουσικός.
Μήπως παίζει στη μπάντα της Μυστικής Αστυνομίας;
Λυπάμαι. Είχα ξεχάσει πως σου το είπα αυτό.
Τι άλλο ξέχασες να μου πεις;
Δε σου είπα ότι δουλεύω κι εγώ για την αστυνομία.
Κι εσύ;
Και με ποιο δικαίωμα θυμώνεις;
Εσύ δε μου είπες ότι ήσουν κατάσκοπος!
-Δεν είμαι! -Θα το αρνηθείς;
-Δεν ήξερα ότι ήμουν. -Περιμένεις να σε πιστέψω;
Δε με νοιάζει τι πιστεύεις!
Είναι η ευκαιρία σου τώρα. Μπορείς να με παραδώσεις.
Νομίζεις ότι θα το έκανα αυτό;
Δεν ξέρω τι θα έκανες.
΄Οχι, δεν το πιστεύω.
Χρειάζεσαι ύπνο. Θα κοιμηθείς στο δωμάτιό μου.
΄Οχι, πρέπει να πάω τη Βρετανική Πρεσβεία.
-Τότε γιατί ήρθες εδώ; -΄Ηθελα να σε ξαναδώ.
Και νόμιζα ότι ίσως μπορούσες να με βοηθήσεις.
Να παραδώσεις μυστικά στους Βρετανούς;
Αλήθεια ταχυδρόμησες εκείνο το χαρτί;
Ο πατέρας μου έκανε άνω κάτω το ταχυδρομείο.
Δεν το ταχυδρόμησα.
Θες να σε βοηθήσω να πας στη Βρετανική Πρεσβεία!
Για να το παραδώσεις!
Προσπαθείς να με κάνεις προδότη.
Τι θα κάνεις μ΄αυτό;
Δεν ξέρω.
Καλύτερα να το δώσεις σ΄εμένα.
Δεν πειράζει να γίνω εγώ προδότης. ΄Οχι εσύ.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Θα με βοηθήσεις να πάω στην Πρεσβεία;
Θα προσπαθήσω.
Σ΄αυτή την περίπτωση, υπάρχει μόνο μία λύση.
Δεν ξέρω καν γιατί έγιναν όλα αυτά.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
-Με λένε Ροντιγκχέντ. -Σρικ!
Ο Πρέσβης ρωτάει για πόσο θα περιφέρονται οι τύποι εδώ.
-Τι διάολο κάνουν εδώ; -Περιμένουν έναν φίλο.
Χαμογελάς ξανά, Πλάκοφ. Ωραία.
Μου αρέσει ο άντρας που χαμογελάει στις αντιξοότητες.
Ο ύποπτος τριγυρνά στην Πράγα ντυμένος σερβιτόρος.
Κι εσύ, το σαίνι τής Μυστικής Αστυνομίας, δεν τον βρίσκεις.
Πολύ καλά. Ποια νέα καταστροφή έχεις ν΄αναφέρεις;
΄Οχι καταστροφή. Είναι μάλλον ένα αστείο.
Είναι μια νέα πλευρά της προσωπικότητάς σου.
Πολύ καλά, ψυχαγώγησέ με.
Η Βρετ. Πρεσβεία πέρασε τούς άντρες μας για εγκληματίες.
Απειλούν να κάνουν διάβημα στην Κυβέρνηση αν δε φύγουν.
Μόνο ένας ανόητος θα το έβρι- σκε αστείο αυτό. Ανόητε!
Για κάθε άλλον θα΄ταν σαφές πως ο Ουίσλερ ήρθε σ΄επαφή.
Κι ανυπομονουν να ξεφορτωθούν αυτούς τους εγκληματίες.
Που γνωρίζουν καλά πως είναι μέλη της Μυστικής Αστυνομίας.
Επιπλέον, αν κάνουν διάβημα στην Κυβέρνηση...
κι αρνηθούμε ν΄απομακρύνουμε τους άντρες...
θα πρέπει ν΄αποκαλύψουμε τη σημασία της υπόθεσης.
Χρειαζόμαστε έναν αξιόπιστο άντρα να πάει στην Πρεσβεία...
και να εξηγήσει γιατί πρέπει να μείνουν οι άντρες εκεί.
-΄Εχεις καμία πρόταση; -Αν μου επιτρέπετε...
Δεν πειράζει, θα πάω εγώ.
Δε λέω ότι αυτό θα συμβεί, αλλά αν όσο θα λείπω...
έρθει ένας νέος με ρούχα σερ- βιτόρου και το όνομα Ουίσλερ.
Προσπάθησε να τον συλλάβεις.
΄Ηρθε κάποιος για τους άντρες στη γωνία.
-Ονομάζεται Σιμενόβα, λέει. -Αυτός ο αγύρτης;
-Τον γνωρίζετε; -Είναι ο αντίστοιχός μου.
Θα πρότεινα να του μιλήσετε. Αλλά αν ξέρει ποιος είστε...
δεν πρέπει να μάθει για την παρουσία σας στη χώρα.
Δεν πειράζει, διπλωματική ασυλία και όλα αυτά.
Ο Σιμενόβα, ο μασκαράς. Τι να σκαρώνει αυτή τη φορά;
Αγαπητέ μου, τι ευχάριστη έκπληξη!
Φαίνεσαι πιο νέος από ποτέ.
Δεν ήξερα ότι ήσουν στο Διπλωματικό Σώμα τώρα.
Να σου βάλω ένα ποτό.
Ναι, η Αντικατασκοπεία είναι για νέους.
-Σε έβγαλαν στη σύνταξη; -Κάπως έτσι έγινε.
-Βότκα; -Ουίσκυ, παρακαλώ.
-Τι μπορώ να κάνω για σένα; -Εσύ ζήτησες να μας δεις.
Ναι, για αυτούς στη γωνία. Γιατί έχετε δυσαρεστηθεί;
Ο Πρέσβης το σχολίασε σήμερα. Το βρίσκει ανησυχητικό.
Είναι ενοχλητικός ο συρφετός γύρω απ΄την Πρεσβεία.
Σας καταλαβαίνω. Λυπάμαι που δεν μπορώ να τους απομακρύνω.
Μα είναι καθαρά αστυνομική δουλειά.
Μεταξύ μας, είναι επίλεκτα μέλη της Μυστικής Αστυνομίας.
-Αστειεύεσαι, φυσικά. -΄Οχι, αλήθεια.
Και βρίσκονται εκεί για την προστασία σας.
Μη συνεχίσεις, άφησε να σου πω εγώ.
Υπάρχει έντονο αντι-Βρετανικό στοιχείο στην πόλη.
Ορκίστηκαν να σκοτώσουν τον Πρέσβη και το προσωπικό.
Για ν΄αποτρέψει κάποιο δυσάρεστο συμβάν...
η Μυστική Αστυνομία φρουρεί την Πρεσβεία. Σωστά;
Χαίρομαι που δε μας δολοφο- νήσουν στα κρεβάτια μας.
Μεταξύ μας, δεν είναι κάπως ξεπερασμένο αυτό το κόλπο;
Ναι, αλλά τι να κάνουμε;
Αλήθεια, μήπως ξέρεις κάποιον Ουίσλερ;
΄Οχι, δε νομίζω. Είναι δικός σας;
Δικός σας. Μου είπαν ότι είχε κάποιο ατύχημα.
Λυπάμαι. Τίποτα σοβαρό;
Σίγουρα είναι όλα εντάξει; Και θα έρθουν έγκαιρα;
Στις 3 η ώρα, τότε.
Σε δύο λεπτά ακριβώς, θα φύγεις από δω...
και θα πας κατευθείαν στην Πρεσβεία.
Μη δώσεις σημασία σε ό,τι συμβεί στο δρόμο.
Πήγαινε κατευθείαν στην Πρεσβεία.
-Κι αν κάτι πάει στραβά; -Δε θα πάει.
Αλλά αν συμβεί, υπάρχει μια σοφίτα πίσω σ΄αυτό το καφέ.
Πήγαινε εκεί και θα σε περιμένω.
Εκεί μέσα;
Μην ξεχάσεις τα εργαλεία σου.
Υποτίθεται ότι είσαι υδραυλικός.
Ευχαριστώ.
Κρατήστε τους όλους. ΄Ερχομαι αμέσως.
Καλησπέρα, κ. Ουίσλερ.
Σταματήστε τον!
-Τους πιάσαμε όλους, κύριε. -Εκείνος σου ξέφυγε, ανόητε!
-Ποιος σ΄έβαλε να το κάνεις; -Κανένας, κύριε.
Μου είπαν ότι προσλάμβαναν σερβιτόρους στην Πρεσβεία.
Κι έπρεπε να παρουσιαστείτε όλοι την ίδια ώρα;
Στις 3 η ώρα. Με φράκο.
Η περιγραφή να κυκλοφορήσει σε κάθε ταχυδρομείο.
Θ΄αλλάξει ρούχα πάλι. Θέλω άντρες σε κάθε δημόσιο χώρο.
Σε γήπεδα, πισίνες, μπυραρίες, παντού!
Αυτό είναι δικό μου, σύντροφε.
-Τι συμβαίνει, σύντροφε; -Με έκαψες, ανόητε!
Συγγνώμη, θα σε έκαψα με το τσιγάρο μου.
-Βάλε αυτό επάνω. -Να΄σαι πιο προσεκτικός.
Δε θα νιώσεις τίποτα.
Συγγνώμη.
Ο αριθμός σας είναι το 400. Είναι σωστό, έτσι;
Αστυνομία!
Κάτω τα χέρια σου!
Βοήθεια! Αστυνομία! Αφήστε με κάτω!
Αγάπη μου!
-Νόμισα ότι σε έπιασαν. -΄Οχι, είμαι εντάξει.
Μα όταν είδα τον πατέρα σου, δείλιασα και το έσκασα.
Αλλά είμαι εντάξει τώρα.
-Πού τα βρήκες αυτά; -Θα σου εξηγήσω αργότερα.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν φταις εσύ.
΄Εχω ένα σχέδιο για να μπω στην Πρεσβεία.
Μόνο που πρέπει να μείνω εδώ μέχρι να ξημερώσει.
Να ο γαλατάς.
΄Εξι η ώρα.
Αυτή τη φορά, καλύτερα να μην πω αντίο.
Αυτή τη φορά, θα πάνε όλα καλά.
Νομίζεις;
Να προσέχεις.
Σ΄αγαπάω.
Γαλατάς!
Γάλα!
Γαλατά.
-Τι είναι, σύντροφε; -Σε θέλω.
Πρέπει να μάθεις κάτι.
-Υπάρχει ένας άντρας μέσα. -Είσαι μεθυσμένος!
-΄Ακουσες κάτι; -Μια φωνή στο κεφάλι μου.
Λέει, ΄΄Γιατί δεν πηγαίνω σπίτι μου;΄΄
Καλημέρα.
Γαλατά, τι κάνεις; ΄Αφησε το γάλα και φύγε.
-Μου είπαν να χτυπήσω. -΄Αφησέ το κάτω και φύγε.
΄Εχουν δεξίωση και θέλουν κρέμα.
Η ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ
-Πολύ καλύτερο. -Βρίσκεις;
Καλύτερο απ΄τον Ρομπέν των Δασών.
Καλοσύνη σου που μου το δάνεισες.
Σε κάνει πιο Βρετανό.
Τα φοράω στο γκολφ. ΄Εχω αγώνα στις 23...
έτσι θα χαιρόμουν αν μου τα επέστρεφες σύντομα.
Μην τα τυλίξεις σε χαρτί. Αρκεί ένα κουτί και σκοινί.
΄Εχουν την τάση να σκάνε.
Τα χάρτινα δέματα.
Θα είμαι πολύ προσεκτικός.
Και μην ξεχάσεις, στις 23. Ενάντια στους Τούρκους.
Ευχαριστώ και πάλι. Θα το θυμάμαι.
΄Επρεπε να σε κάνουμε ευπαρουσίαστο.
Εδώ είσαι, Ουίσλερ. ΄Ηρθες με το πάσο σου.
Νόμιζα ότι δε θα ερχόσουν. Δεν είχα ιδέα...
Ούτε εγώ είχα ιδέα! Θέλω να σου μιλήσω!
Κι εγώ θέλω να σου μιλήσω. Κάθισε.
Σχετικά με το μήνυμα. Το έχεις;
Κατά κάποιο τρόπο.
Το κατάπια.
Προσπάθησαν να με συλλάβουν.
Δεν υπάρχει πιθανότητα... Σίγουρα έβαλες τα δυνατά σου.
΄Ελα, θα σου βάλω καφέ. Πρώτα κάτι σημαντικό.
Τα χρήματα που σου έδωσα, θα χρειαστώ αποδείξεις.
Είναι ένα χαρτί στο τραπέζι που θέλω να δεις.
Ο Νόμος περί Κρατικών Απορρήτων.
-΄Επιασες την ουσία; -΄Οχι, είναι πολύ μεγάλο.
Είναι ανοησίες. Μην κάνεις τον κόπο. Υπόγραψε μόνο.
Δεν υπογράφω ποτέ αν δεν διαβάσω τα ψιλά γράμματα.
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω αν δεν το υπογράψεις.
Δε θες να μείνεις στην Πρεσβεία για πάντα;
Σ΄ανταλλάσσουμε μ΄έναν ακό- λουθο στην Ουγγρική Πρεσβεία.
-Είναι καλό αυτό; -Μπορείς να καμαρώνεις.
Αλήθεια, μήπως έτυχε να δεις εκείνο το μήνυμα;
-Του έριξα μια σύντομη ματιά. -Ξέρεις για τι επρόκειτο;
-Δεν έχω ιδέα. -Τι κρίμα!
Ούτε εσύ ήξερες;
Μας το είπε κάποιος απ΄την Αντικατασκοπεία Ναυτικού.
΄Ισως να ήταν κάτι σημαντικό. Δεν είπε ποτέ τι ήταν.
Αφού θα πας στο Λονδίνο, άφησε αυτό στο Γρ. Πολέμου.
Μπορείς να πίνεις το τζιν, αλλά πρόσεχε το νερό.
-Τι κάνεις εδώ, αγαπητέ μου; -Ξεπροβοδίζω κάποιον.
Είσαι φιλύποπτος. Δεν είχαμε πρόθεση να παραμείνει εδώ.
Την κόρη μου. Βρήκε μια θέση στην εμπορική μας αποστολή.
Κράτα τον χαρτοφύλακα μακριά απ΄τη νεαρή!
΄Ασ΄το. Η αίθουσα αναμονής είναι ουδέτερο έδαφος, λένε.
Αυτή τη φορά, κερνάω εγώ ποτά.
Πηγαίνεις στην Αγγλία με μια εμπορική αποστολή;
Θα πάω σ΄ένα μέρος που λέγεται ΄Αλντερμαστον.
Δε θα το χρειαστείς αυτό.
Κοίτα!
Απόδοση Διαλόγων ΝΑΤΑΣΑ ΣΥΡΕΓΓΕΛΑ
subrip : Ελκεσίπεπλος