Había una vez un ratón, tan feliz como cualquiera...
...quien vive en un campo justo debajo de un árbol.
Sin ninguna preocupación en el mundo, no tenía miedo.
Jugaba todos los días y dormía a la sombra.
Entonces una mañana el ratón oyó un fuerte grito...
...y un cuervo negro como la noche voló desde el cielo.
El cuervo bajó el pico e inclinó la cabeza...
...y luego asustó al ratón diciéndole lo siguiente.
La Oscuridad se esconde a la luz del día.
Mejor que corras ratoncito antes de que salga a jugar.
Porque la Oscuridad es malvada cuando juega a las escondidas.
Y puede ir a cualquier parte mientras se escabulle y mira a escondidas.
El ratón dio unos pasos y miró a su alrededor.
Giró en círculos, y luego miró hacia arriba y hacia abajo.
No hay nada oscuro aquí, estás loco, viejo pájaro.
El sol brilla tan brillantemente, eso es completamente absurdo.
Pero el cuervo se rió a carcajadas y dijo...
"pequeña rata tonta...
...no dejes que la Oscuridad te oiga hablar así".
Ahora hay una cosa que hacer, así que escúchame.
Debes verlo primero, si quieres ser libre.
¡Bebé Zombi! ¡Ella te va a comer!
¡Maddie! ¿Qué es lo que hiciste? Mira tus manos.
De acuerdo, no más marcadores para ti.
Pero estoy aburrida.
Bueno, toma, hazme un dibujo...
...mientras termino de empacar el auto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Última oportunidad para decir adiós!
¡Maddie, aléjate de la calle, por favor!
De acuerdo, mamá.
Lo siento, este es el único día que ese sujeto está en la ciudad, cariño.
Pongámoslo de esta manera. Vas a tener tiempo de sobra para pensar...
...cómo compensarnos...
...en el largo y solitario viaje por tu cuenta.
Papá, mira, somos Kayla y yo.
Está bien, vamos, arriba.
Puedo hacerlo.
De acuerdo, ponte el cinturón de seguridad.
Gracias, papá.
No te enojes. Lo siento.
Si realmente lo lamentaras, habrías seguido el plan.
Seguiremos divirtiéndonos mucho. Sólo llegaré un poco tarde.
Y por favor llámame cuando llegues...
...para que sepa que llegaste bien.
No seas tan dramático. ¿Cuándo te vas a ir?
Esta tarde, así que estaré allí a medianoche, a más tardar.
De acuerdo. Tal vez podrías traerme un bocadillo de medianoche.
Digan adiós a papá.
¡Adiós, papi! Te queremos.
Adiós, las quiero.
Noche de chicas.
Diviértanse.
Te quiero.
Adiós, papi, te quiero. Adiós.
De acuerdo, estamos aquí.
Finalmente.
¿Ya llegamos?
Vamos.
- ¿Quién eres? - Soy Owen.
Hola.
Sólo tienes que aflojarlos por dentro.
Gracias.
De nada.
Soy lo que se considera seguridad local por aquí...
...probablemente porque mi familia y yo somos los únicos...
...quienes vivimos aquí todo el año.
Ojalá pudiéramos hacer más de eso.
¿Qué, vivir?
Solía haber dos familias viviendo aquí.
Otra familia vivió aquí, en su casa, durante años.
Hasta que su hijo desapareció.
¿Desapareció?
Era más o menos de mi edad... se llamaba Johnny.
Era un poco lento, si entiendes lo que digo.
¿Nunca lo encontraron?
No. La familia estaba realmente destrozada.
Pusieron la casa en venta y no volvimos a verlos nunca más.
Bueno, soy Laura y ellas son Kayla y Maddie.
Niñas, digan "hola".
Encantado de conocerlas, señoritas.
No veo casi a nadie aquí cuando termina la temporada.
Se siente muy solo aquí.
Sí, bueno, pensamos que podríamos permitirnos...
...al menos un viaje este año.
No te culpes.
Bueno, agradezco la ayuda, Owen, gracias.
Sólo ustedes dos y mamá este fin de semana, ¿no?
Y papi.
Sí, él está... está en camino. Está justo detrás de nosotros, en realidad.
Bien, es bueno saberlo.
Bueno, digan "gracias" a Owen, niñas.
Gracias.
Cuando quieran.
- Gracias. - Cuídense todas.
JOHN
La traes tú.
Niñas, aléjense del agua.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Será mejor que estés llamando desde la carretera.
En realidad, llego un poco tarde.
Tienes que estar...
Bromeando. ¿Así que lo hicieron bien?
Sí, lo hicimos bien.
Oigan, niñas, es su padre, está en el altavoz.
- ¡Hola, papi! - ¡Hola, papi!
¡Hola, niñas!
¿La casa sigue en pie?
- Sí. - Sí.
Perfecto.
Papá, ¿cuándo vas a estar aquí?
Pronto.
¡Adiós, papi! ¡Te queremos!
¿Qué es ese ruido?
No es nada. De hecho, me detuve a cargar gasolina.
Debería estar allí a las 11:00.
De acuerdo, puede que espere despierta.
Más te vale.
Ya veremos. Podrías tener suerte.
Lo estoy planeando.
Oye... huevos. Olvidé los huevos.
Huevos. Lo tengo. Te veré en un momento.
Conduce con cuidado, adiós.
Hola, me gustaría que envolvieras estos regalos, por favor.
Y dos botellas de tu mejor vino.
Entonces, ¿qué hay?
Nada.
Niñas, estoy poniendo libros y juguetes en la sala de juegos.
No, la sala de juegos da miedo.
No, no lo es. No seas un bebé.
No soy un bebé.
¡Oye! Te estoy vigilando.
Maddie, ¿lista?
Te ves rara, Kay-Kay.
¿Qué es eso?
¿Adónde irá?
¿Niñas?
Soy un saltamontes.
¿En serio? Pero no eres verde.
¿Tenemos pintura verde?
No, sólo azul.
¡Oye, Maddie! Quita los zapatos de la cama, vamos.
Esta bien, dejé sus pijamas afuera, niñas.
Ahora, por qué no se cambian y se visten...
...y van abajo.
Kayla, ¿qué es eso?
Nada.
Acabo de ver que pusiste algo allí. ¿Qué es?
Es para papi.
Bueno, déjame verlo.
¿Está vivo?
No.
Será mejor que no apeste la casa.
No lo hará. No apesta. Huele muy bien.
De acuerdo... bueno, cámbiate y baja.
Voy a hacer algo de pizza.
El ratón dio unos pasos y miró a su alrededor.
Giró en círculos, luego miró hacia arriba y hacia abajo.
No hay nada oscuro aquí, estás loco, viejo pájaro.
El sol brilla tan brillantemente, eso es completamente absurdo.
Pero el cuervo se rió a carcajadas y dijo, pequeña rata tonta...
...no dejes que la Oscuridad te oiga hablar así.
Ahora hay una cosa que hacer, así que escúchame.
Debes verlo primero, si quieres ser libre.
Sé lo que es.
¿Lo sabes?
Quiero irme a la cama, mamá.
¿Lo sabes? La historia no ha terminado.
¿No quieres comer tu pizza?
¿No? De acuerdo. Sube.
Te daré una pista, se esconde a plena vista.
Vive en la oscuridad incluso cuando hay luz.
Camina cerca de ti y te observa jugar.
Flotando a tu lado, desde tu cabeza hasta el suelo.
Maddie dibujó esto, ¿no?
No, eso ya estaba ahí.
¿En serio?
Está bien, Kay-Kay.
Maddie, ¿tienes fiebre?
Aquí. Sí, así está mejor.
Buenas noches.
Maddie, ¿estás bien?
¿Qué estás mirando?
Oye, hola.
Hola, ¿están todos bien? He estado llamando.
Mierda, dejé el teléfono en el auto, lo siento.
De acuerdo. ¿Qué están haciendo?
Nada.... las niñas jugaban mientras desempacaba...
...y comíamos pizza, ahora están durmiendo.
¿Qué hay de ti? ¿Dónde estás?
A mitad de camino, así que unas horas más, supongo.
Cariño, deberías verlo, el lago es perfecto.
Es precioso aquí afuera.
Eso es genial. Así que todo lo que querían eran huevos, ¿verdad?
Shawn, lo estás arruinando.
Lo siento, pensé que habías terminado. Por favor, continúa.
Es... muy interesante.
Eres un imbécil.
Al menos recordé los huevos.
Cariño, no eres tan romántico.
Te veré en un par de horas.
Oye, dejé el portón abierto para ti.
El candado está atascado. Creo que necesitaremos uno nuevo.
Echaré un vistazo cuando llegue.
De acuerdo. Date prisa, te amo.
Te amo...
¿Shawn?
¿Mami?
Algo le sucede a Maddie.
¿Qué sucede?
Ella está en la sala de juegos, pero ella no me habla.
¿Maddie? ¿Madison?
¿Maddie?
Cariño, oye, ¿por qué está abierta la ventana?
Está bien.
¿Mami?
Está bien, Kayla. Ella sólo está enferma.
Aquí... aquí siéntate, cariño.
Maddie, ¿estás bien?
Aquí, déjame limpiar eso.
Mami, ¿ella está bien?
Sí, ella está bien, va a estar bien. Sólo está enferma, cariño.
¿Maddie?
Maddie, oye, respira, respira, déjame ver, ¿qué hay ahí?
Saca la mano, vamos, déjame ver, Maddie.
Vamos. Maddie, déjame ver. Déjame ver. ¿Maddie?
De acuerdo, lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. De acuerdo, respira, respira.
De acuerdo, está bien, lo tenemos, lo sacamos. ¿Estás bien?
Respira hondo. Respira hondo, respira hondo, ¿estás bien?
Mami, ¿qué es eso?
HOLA
¿Qué es esto? ¿Comieron algo, niñas?
Yo no lo hice.
Quédate con tu hermana.
Maddie, mira.
¡Una fiesta del té!
Guardé la mía para papá.
¿De dónde sacaste esto?
En el bosque.
Maddie, mírame. ¿Te comiste uno de estos pastelitos?
No.
Sí, lo hiciste. Ella está mintiendo.
De acuerdo. Maddie, cariño... no estás en problemas, ¿de acuerdo?
Mamá sólo necesita saberlo, ¿te comiste uno de estos pastelitos?
Díselo a mamá.
De acuerdo.
Lo siento.
Está bien, cariño.
ADIÓS
¿Qué sucede? ¿Qué sucede?
Mami, ¿qué es eso?
No lo sé.
Estoy asustada.
Cariño, oye, aquí, aquí, siéntate en el sofá. Está bien.
Ahí, junto a tu hermana, ahí mismo. ¿Estás bien, Maddie?
- Mamá, me duele la barriga. - Lo sé, cariño.
¿Mamá? ¿Qué le sucede?
No lo sé.
- ¡Mami! - Necesito mi teléfono.
- No te vayas. - ¡No, mamá, por favor!
Estoy justo aquí. Quédate en el sofá, ¿de acuerdo?
Estaré en la cocina. Quédate justo ahí.
Mierda.
- ¡No, no te vayas! - No, vuelve a encenderlo.
¡Silencio, silencio!
Voy a ir al auto.
Vámonos, vámonos. Vamos, vamos, vamos.
- No, mamá. - No. ¡No!
Levántate, vamos, detente. Kay-Kay, tenemos que irnos, vámonos ahora.
No quiero ir afuera.
Todo va a estar bien, pero tenemos que irnos ahora mismo.
Cárgame.
No puedo cargar a las dos, Kay Kay. Vas a tener que correr.
¡No, mami! ¡Por favor!
Escucha, cariño... oye, escúchame...
...tenemos que salir de esta casa ahora mismo, ¿de acuerdo?
¿Lo has entendido? Necesito que vengas conmigo, ¿de acuerdo?
No puedo cargar a las dos.
Vas a tener que correr a mi lado, ¿de acuerdo?
Mami, me estás asustando.
Está bien, te tengo, te tengo ahora mismo, aquí.
De acuerdo.
Silencio... quédate callada. Vámonos de aquí. Silencio.
No, tengo miedo. ¡No, mami!
¡Vamos, Kayla, vamos, vamos, vámonos, vámonos!
Vamos, ahora súbete atrás, vamos, vamos, vamos.
¡Entra en el coche, ve, ve! ¡Sube al frente, rápido! ¿Lista? ¿De acuerdo?
El cinturón de seguridad, rápido, rápido, rápido.
¡Mami!
¡Vamos, quítate el cinturón!
¡Mami!
- Kayla. - Mami.
Kayla, cierra las cortinas allí.
Vamos, rápido, date prisa.
Siéntate en la alfombra. Agáchate.
Maddie. Maddie.
Maddie.
Maddie, ¿puedes respirar hondo por mí?
¿Déjame ver que puedes tragar? Sólo toma un sorbo.
Tengo que ir a buscarle a Maddie algo de medicina, ¿de acuerdo?
¡No!
¿Serás valiente mientras voy a buscarlo en el baño?
De acuerdo, buena niña. Regreso enseguida.
No me siento bien.
Está bien. Mami te va a dar un poco de medicina.
Bebe esto, Maddie, te hará sentir mejor.
Todo, Maddie.
Te va a abrir la garganta, te va a ayudar a respirar.
Buena niña.
¿Dónde está papi?
Él está viniendo. Estará aquí muy pronto.
¡Niñas, vayan arriba ahora mismo, vamos, vamos, vamos, vamos!
Kayla, apúrate, ponte los zapatos.
¿Cómo llegó nuestra foto allí afuera?
No lo sé, cariño.
Lo pusiste...
¿Por qué nos han cortado la cara?
Mi barriga...
Lo sé, lo sé, está bien, vas a estar bien.
Papá va a llegar pronto, y cuando llegue...
...él nos llevará a todos al médico..
...y el médico va a sacar todas las cosas malas de tu...
Mierda.
Lo siento...
No, no, está bien, está bien. No es tu culpa.
Abre, todo, vamos. Abre, abre, abre.
Maddie, respira profundamente.
Tenemos que ir ahora mismo a buscar ayuda.
No, no quiero irme.
Kayla, necesito que seas valiente...
¡No!
¡Detente, detente, escúchame! Mírame, mírame.
Maddie está muy enferma. No podemos quedarnos aquí.
Pero sabes qué, vamos a salir afuera.
Vamos a esperar afuera para que papá nos vea...
...cuando llegue aquí.
Pero él ya está aquí.
¿Quién, Maddie?
Papá...
¿Dónde está él?
Bajo el árbol.
¿Ese es papá?
No.
¿A quién viste?
JOHN
SÍGUEME
De acuerdo.
¿Hola? ¿Laura?
¿Qué estás haciendo?
¿Laura?
Oye, cerraste el portón.
SÍGUEME
Maldita sea.
Oigan, niñas, es tarde.
He estado conduciendo toda la noche.
¿Podemos simplemente, jugar mañana?
De acuerdo, me atraparon. Estoy totalmente asustado ahora mismo.
Mierda... ¡Laura, vamos, Dios!
Laura, ¿qué demonios?
Vamos... Vamos...
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
¿Laura? ¿Laura?
¿Eres tú? ¿Eres tú?
Laura... Laura...
Mierda.
Respira.
Está bien. Respira... y nos relajamos.
Eso es bueno, ¿ves?
¿Recuerdas cuando la abuela se enfermó...
...y tuvimos que llevarla al médico?
Sí.
¿Y recuerdas lo valiente que era ella?
Sí, ella ni siquiera lloró.
No, ella no lloró.
Ell era tan valiente, y cuando llegamos allí todo estaba bien.
¿Le dieron su medicina y se mejoró?
Sí.
Cuando llegue papá, te llevará al médico.
Así es, Kay-Kay. Cuando llegue papá.
Así que hasta entonces, todas necesitamos ser muy, muy valientes.
¿Como la abuela?
Sí, al igual que ella.
¿Qué es eso?
Mami.
¿Laura? ¿Niñas?
Es papi.
Cállate.
¿Laura?
Oigan, niñas, es tarde, he estado conduciendo toda la noche.
¿Shawn?
¿Puedes... Laura?
Quédate atrás, está bien.
Laura...
Shawn.
Laura, ¿qué dem...?
Soy yo.
¿Hola?
Shawn, ¿eres tú?
¿Eres tú?
¿Laura? ¡Laura!
¿Laura?
¡Laura!
¿Eres tú?
ESTOY EN CASA Laura.
Por favor, no... Shawn...
¡No!
¡Niñas, no!
- ¡Papá! ¡Papá! - ¡Él está afuera!
- No es papá. - ¡Sí, lo es!
- No, no lo es. - ¡Papá!
No, no es papá.
Sí, lo es. ¡Lo escuché!
No, cariño, es un truco. Afuera hay un hombre malo.
- Papi.... - ¡No es papá!
- ¡Papi! - ¡No, Kayla, Kayla, basta!
Él te va a oír. Necesito que estés callada.
Necesito que estén muy calladas, las dos. Silencio, silencio...
¡Quiero a papá!
Cierra los ojos. Cierra los ojos.
Estás a salvo, ¿de acuerdo?
Nadie te hará daño.
No se lo permitiré.
¿Confías en mí?
¡Mamá!
Silencio. Vamos, vamos.
Quédate aquí, sostén esto.
Maddie, ¿puedes correr?
No quiero salir afuera.
Ahora escúchame. Escucha, ¿recuerdas lo que dije...
Nadie va a hacerte daño, ¿de acuerdo? No se lo permitiré.
De acuerdo, vamos, agárrense a mi.
Quédense tan calladas como puedan. Caminen por aquí.
Kayla, vámonos.
¡Maddie, dios mío, vamos, mierda!
¡Vamos, corre rápido, ve, ve, ve! ¡Vamos! ¡Ve, ve ,ve!
¿Estás bien? ¿Estás bien? ¡Dime!
¡Nos atrapará!
No nos hagas salir afuera.
No, no vamos a salir, ¿de acuerdo? Te lo prometo.
Quedémonos adentro.
De acuerdo.
Mami... Mami, él nos dibujó.
¡Mami!
¡Niñas, vayan arriba! ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Vayan arriba, ahora! - Mamá...
¡No!
Está bien. Está bien, cariño.
¿Mamá?
¿Él vendrá?
Silencio.
Todo va a salir bien. Todo va a salir bien.
Sólo tenemos que esperar hasta mañana...
...y todo va a estar bien.
¿Mami?
No, Kayla, quédate ahí.
Oye, mami.
Papá llegará pronto.
Quiero irme a casa.
Yo, también.
Está bien, está bien, nos iremos a casa pronto.
Nos iremos a casa pronto.
¿Qué sucede, mami?
Los huevos.... el auto, el auto.
- ¡No! - ¡No, no, mamá!
Está bien, entren, entren, entren.
- Sólo iré a buscar algo. - No te vayas.
No me voy a ir. Voy a ir abajo.
No, mamá.
Vamos, niñas, está bien, oye, oye, oye.
Kayla, suéltame, suéltame, detente, detente.
Por favor.
Detente. Kayla, eres una niña grande.
Son muy valientes, las dos. Son tan, tan valientes.
Les prometo que regresaré enseguida, ¿de acuerdo?
Aquí, esto tiene luz.
Toma, quiero que miren esto. Cuenten a lo largo...
...con la manecilla de segundos, uno, dos, tres...
...y quiero que cuenten hasta 20, ¿de acuerdo?
Y regresaré antes de que lleguen a los 20, y no importa lo que suceda...
...no salgan de aquí hasta que regrese, ¿de acuerdo?
Empiecen a contar.
1, 2...
12, 13...
17, 18, 19, 20.
- Vamos a ir al auto de papá. - ¿Él está aquí?
Sí. Toma mi mano. Vámonos. Toma mi mano.
¡Lárgate de nuestra casa!
¡Tengo un arma!
¡Lárgate de aquí, carajo!
Oye.
¡Aquí arriba!
¡Oye! ¡Ábrete!
¡Oye! ¡Ayuda, estamos aquí arriba! Aquí arriba. Sí, aquí arriba.
- ¡Mamá! - ¡Ayuda, aquí arriba!
¡Sí!
¡Ayuda! ¡Aquí arriba! ¡Ayuda!
¿Mamá?
¡No, quédate atrás, quédate atrás! ¡Ayuda!
¿Qué estás diciendo? No puedo oírte.
Ayúdanos.
Dios.
¡No! ¡No! ¡Detrás de ti! ¡Detrás de ti!
¿Qué?
¡No!
¡Detrás de ti!
Vamos.
FIN
¿Qué es eso?
Kayla, Maddie, vamos, tenemos que irnos. Vámonos de aquí.
- ¡No! ¡No! - ¡No, mami, no!
- ¡No, mami, regresa! ¡Mami! - ¡Mami!
¡Mami!
¡Mamá!
No la escucho. Ella no va a regresar.
No, Kayla.
¿Mami?
¡Mami!
Maddie, cállate.
¡No, quiero a mamá!
Él te va a escuchar.
Tenemos que buscar a papá, Maddie, vamos.
- Maddie, vamos. - No.
Es papi. Vamos.
¿Estás segura?
Mamá dijo que él está en el auto.
Estoy asustada.
Toma, puedes sostenerlo.
¿Quieres que yo vaya primero?
De acuerdo.
¿Escuchaste eso?
¡Papi!
¿Papi?
¡Mami! ¡Mami!
¡Corran!
¡Corran! ¡Corran!
Es sólo un truco. No es papá. No es papá.
¡Maddie, corre! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Mami!
¡Ve, ve!
Está bien tener miedo.
Mi nombre es John.
Crecí en esta casa hace mucho tiempo.
Mamá...
Vienes aquí todos los años.
Te he estado observando durante mucho tiempo.
¡Déjanos en paz!
Siempre he estado aquí... esperando...
...pero no podías verme.
¿Ese libro, el que leíste?
Me lo dieron cuando era niño.
Solía intentar adivinar la respuesta...
...pero me equivocaba, igual que tú.
Lo dejé aquí para que lo encontraras,
para que lo entendieras.
Ahora tengo que hacer un nuevo libro.
¡Hay una oscuridad a tu alrededor, pero no es una sombra,
la oscuridad soy yo!
¡No! ¡No!
¡Maddie! ¡No! ¡No!
¡Maddie! ¡No!
¿Maddie? Maddie, despierta.
Maddie...
No.
Maddie, Maddie...
¡Mami!
Dios mío.
- Mami. - Mi pobre, pequeña...
Mami. Mami.
Vamos. Vamos, cariño, ayúdame con ella.
- Mami... - Vamos.
Ayúdame.
Se acabó el tiempo, ratoncito.
El acertijo fue resuelto.
¿Puedes ver dónde está él para que no tengas que correr?
Porque la Oscuridad se esconde a la luz del día.
Y si no tienes cuidado, saldrá a la luz.
Ahora, si estás leyendo esta historia, por favor, no tengas miedo.
El Ratón lo adivinó y el Cuervo se fue volando.
Así que vengan niños,
juguemos un pequeño juego.
¿Sabes dónde se esconde la Oscuridad en un día soleado?
Y al igual que el Ratón, si adivinas bien, tampoco...
...tienes que preocuparte de que él venga a buscarte.
Mami.... ¿adónde se fue?
He's Out There (2018)