PERIGO NA MONTANHA
-É o último do carregamento? -É.
Certo, já chega!
E aí, Joe? Estou no intervalo.
-Intervalo? -Sabe o que é?
Não.
A tempestade está chegando.
-Vá embora amanhã. Durma aqui. -Vou ficar bem.
Preciso voltar até amanhã à noite para resolver umas coisas.
Está bem.
-Tem correntes? -Tenho, sim.
Se a coisa ficar feia, use as correntes.
Qual é a sua? Sei o que fazer.
Se a coisa ficar feia, ficarei na sua cabana.
Se sair agora chegará a tempo, fique longe da minha cabana.
-Tome cuidado, cara. -Sempre tomo, cara.
Olá?
Pai! Como soube que estava aqui?
Os passarinhos me contaram.
Eles estão piando porque estou perto do ninho.
Eles também te prepararam para isso?
-Não se mexa. -Não, não! Não!
-Pare! -Sentiu minha falta?
-Claro, foram 3 dias inteiros! -Foram 5 dias, querida!
-Vai tentar salvar sua mãe? -Para!
-Sai de cima de mim! -Para!
-Não faça isso! -Me dá um beijo!
-Me dá um beijo. -A sopa está no fogo.
Vem me dar um beijo.
-Até mais tarde. -Certo.
Até mais tarde.
Você estar acordado já serão as preliminares.
O que foi isso? Do que ela está falando?
Cadê o seu avô?
Está procurando as luzes de Natal.
Luzes de Natal são uma grande aventura.
Ele está na garagem, boa sorte.
Está bem.
Vai preparar a minha sopa.
Charlotte, quer um irmãozinho?
Sra. Braven, nos vemos mais tarde?
Isso.
Me aguarde. Joe Braven, vai ter volta!
Eu te amo!
Pai!
Olá.
O que está fazendo?
Estou procurando alguma coisa.
Luzes de Natal.
Estão bem aqui, pai.
Achei que estavam... Bom, deveriam estar aqui.
Coloque as coisas no lugar certo.
Coloque no lugar.
Farei isso. Saúde.
-O que é isto? -É uma porter.
Tem gosto de milk-shake de merda.
O jantar está pronto, vamos.
Pai?
O que foi?
Você dormiu de novo.
Não.
Dormiu, sim.
-Está me chamando de mentiroso? -Para!
Você sempre dorme!
Porque está na hora de dormir.
Pegue o porquinho.
Você nem terminou a história.
-Não? -Não terminou.
Certo, onde paramos?
"Os animais brincam de pique-esconde.
Bethany, o urso se esconde na sua caverna,
ela adormece. Ninguém a encontra.
O inverno acaba, a primavera chega.
E ela é coroada a campeã de pique-esconde da floresta."
Fim.
Para!
Boa noite, Porco.
-Não faça isso de novo. -Eu te amo.
Também te amo.
Terminei a pulseira do vovô, posso dar para ele?
Ele deve estar dormindo.
Como você já deveria estar.
Pode dar para ele amanhã. Apague a luz.
Eu te amo.
Pai?
Meu Deus, de novo, não.
Pai?
Alô?
Oi, Joe, é o Mike, do Bar Trinity.
É melhor vir para cá.
-Isso, seu pai está aqui. -O que é isso?
-Cara, vamos embora. -Deixe-a em paz.
-Vamos, querida. -Me solte!
-Joe? -Entendi, estou indo.
Já chega!
-O que foi? -Meu pai voltou para o Trinity.
Já volto.
Pai, você está bem?
Não, não, eu entendo. Claro, entendi.
Está bem. Obrigado, Harris.
O cara da briga estava em condicional por agressão,
por isso não vai dar queixa.
Mas você tem um problema, Joe.
Odeio ver seu pai nessa situação,
mas, se isso se repetir, terei que prendê-lo.
E você também.
Certo, entendi.
Ele levou pontos na lesão da cabeça.
Papai!
-Olá, querida. -O que aconteceu com seu rosto?
Fui salvar o vovô.
-Como ele está? -Ele levou alguns pontos.
-Vai ver o vovô, está bem? -Está bem.
Pedi uma ressonância por causa da lesão.
-Qual é o resultado? -Tudo bem.
-Como foi a briga? -Agarrou uma moça.
Eu deveria cuidar dele.
Ele fica sozinho quando estão fora?
Agendo as aulas no horário em que o Joe está em casa,
mas imprevistos acontecem.
Desde o acidente no ano passado, a condição dele piorou.
-Vou falar com outro neuro... -Não, já chega.
Então, sugiro que tenha um acompanhamento direto.
Não vou colocá-lo num asilo.
-Essa não é a única opção. -Ele já pode ir?
-Apenas pense a respeito, Joe. -Certo.
Oi, filhota, vamos para casa. Hora de ir para a cama.
Está bem.
Tchau, pai.
-Te vejo em casa. -Isso.
É a...
a filha do Donny.
O quê?
É a Charlotte, pai.
Sua neta.
Isso mesmo, tem razão.
Vamos para casa, pai.
Está pronto, seu filho da puta?
Não apronta pra mim, cara!
Com que frequência vai para o Norte?
A cada duas semanas.
Certo. Há mais alguém que faça este percurso?
Não vai envolver mais ninguém.
Por que não, cara? É assim que crescemos.
Não confia em ninguém para entrar nesse acordo?
Não é isso, só não quero envolver ninguém.
Por isso sempre será um atravessador.
Tudo bem, só quero pegar meu dinheiro...
Meu Deus!
O que...
Merda!
Meu Deus!
Que merda, cara!
Que merda!
Meu Deus!
Qual é o seu problema, cara? Só tinha que dirigir direito!
Precisamos tirar isso daqui logo!
Merda! Pega a minha bolsa e o machado.
Merda!
-Cadê? -Aqui, está aqui.
-Me dá a lanterna! -Aqui!
Abra essa merda! Isso mesmo!
Merda!
-É o meu caminhão, cara! -Que merda!
-É meu caminhão! -Calma, relaxe.
Quebra o tronco de uma vez.
Cara, volta aqui. Depressa!
Caramba, é muita droga!
Eu sei! É para ficar ligadão!
-Vamos, enche logo a bolsa. -Esvazie a bolsa.
Merda.
Merda, temos que apagar o fogo, cara!
Temos que guardar a droga antes da polícia chegar.
Coloca na bolsa!
Estou pensando para onde podemos ir.
Certo.
Estamos perto da cabana do meu chefe.
Fica seguindo a estrada, vamos guardar tudo lá.
Está bem, vamos nessa.
Querido, o que está fazendo?
Já é quase 1h da madrugada.
Estou quase acabando, volte para dentro.
Joe.
Olha para mim.
Não quero colocar o meu pai num asilo.
Ele foi o homem mais forte que já conheci.
E agora olhe para ele.
Não quero que a Charlotte o veja assim.
Eu sei,
mas somos uma família.
Está bem?
E vamos superar isso.
Querido, não temos que decidir isso sozinhos.
Você pode conversar com seu pai.
Vá com ele para a cabana.
Só vocês dois.
Ele ama aquele lugar.
Tente falar sobre esse assunto.
-Chegamos. -Até que enfim.
-Tem certeza de que é seguro? -O Joe não vem muito para cá.
Merda.
Muito bem.
Vem, cara, depressa.
Estou congelando!
Toma.
Certo, cara. Voltamos para pegar amanhã.
Merda.
Estou congelando.
Pegue o cobertor se está com frio.
Posso dividir com você.
É só um cobertor.
Graças a Deus.
Merda.
Está tudo bem, fique tranquilo.
Obrigado, senhor! Seu maldito idiota.
Você é muito engraçado, não é? Aquele caminhão é a minha vida.
Se preocupe com o Kassen.
Vou fazer uma ligação, fique calado.
E aí, Kassen?
Está com fome?
As panquecas estão boas.
Ouça, sei que estraguei tudo.
Mas vou consertar as coisas.
Por favor, me dá uma chance.
Merda.
O que foi?
Um imprevisto.
Não está comigo.
Essa, não.
Peguei todo o carregamento.
Sei que queria que eu fizesse várias viagens,
mas consegui levar a coisa toda
em apenas uma viagem.
Genial.
Onde está?
Perto da fronteira, bem guardado.
Está tudo certo.
O problema é que o caminhão virou,
e a polícia apareceu.
O Pete vem nos buscar, então está tudo bem.
Diga ao Pete para ficar em casa.
-Eu vou. -Não fume aqui.
-Ele já vai apagar. -Onde você está?
-Tudo bem. -Num hotel barato...
-Senhor! -Já estendemos!
Onde estamos, Weston?
Greenwood Inn, quarto 8.
Estamos no Greenwood Inn, quarto 8.
Merda.
Apague isso, imbecil.
Imbecil.
Isso vai doer.
Bom dia.
Oi, pai.
Bom dia, vovô.
Olá!
Venha cá!
-Pode fazer assim? -Posso.
Obrigado.
Oi, pai. Como está se sentindo?
Estou bem, estou me sentindo bem.
Acho que estou pronto para voltar ao trabalho.
Precisa tirar uma folga, pai.
Pensei que poderíamos ir para a cabana.
Para a cabana? Para quê?
Pode me ajudar a prepará-la para o inverno.
É a primeira vez que seu pai me pede ajuda com alguma coisa.
Está bem, vamos lá.
-Também quero ir, por favor! -Vamos caçar.
Vou te ensinar a caçar direito, e não como o seu pai.
Na verdade, hoje também não vou trabalhar
e preciso da sua ajuda por aqui.
-Mamãe, por favor! -Não olhe assim para mim.
-Nada disso. -Não olhe para mim.
-Pai, nunca fico com você. -Charlotte, ouça.
Hoje, não. Fica para a próxima.
Você sempre diz isso.
Ela é toda sua.
Já arrumei tudo, vá pegar as suas coisas.
Está bem, posso pelo menos comer um ovo antes?
Eu dirijo.
-Pode deixar, pai. -Está bem.
Relaxe e aproveite, pai.
Merda.
E aí?
Você está adorando isso, não é?
Está vestido como um soldado.
Quem é o seu amigo?
Weston, ele vai mostrar o caminho.
Está bem.
Você vai com o Gentry. Você vem comigo, Weston.
Senhores!
Calma, calma.
Pode entrar, cara.
E aí?
Ótimo, temos energia.
Vamos abrir as cortinas, deixar a luz entrar.
Deixaram a caixa de lenha vazia.
-Pode buscar mais lenha? -Posso.
Aqui está.
-Podemos conversar, pai? -Por que não faz o café?
Certo, em um minuto.
Preciso te perguntar uma coisa.
Você se lembra do que aconteceu ontem, no bar?
Uma discussão que me deixou com 11 pontos.
É claro que me lembro.
Segurou uma mulher e tentou tirá-la dali.
Disse que achou que era a mamãe.
Acho que não.
Lembra-se de ver a Charlotte no hospital?
O que é isso?
O que estamos fazendo?
Por que essas perguntas?
O médico acha que precisa de mais supervisão.
-Preciso ser supervisionado? -Não, mas quando faz coisas...
O que mais esse médico disse?
Deve me internar em algum lugar, talvez num asilo?
Não vamos fazer isso.
Precisamos falar sobre o que fazer.
É mesmo? Vou te dizer uma coisa, filho.
Meu pai não precisava ter me dado a serraria
porque ainda trabalhava como eu.
Não o abandonei, não o coloquei num asilo
com velhos decrépitos e idiotas!
-Não vou te colocar num asilo! -Não mesmo!
Pai...
Sim.
Eu sei que me esqueço de algumas coisas.
Por que você não experimenta cair de 12m
em cima de um painel de helicóptero.
Queria ver como se sairia, campeão.
Pai, não quero brigar.
Só quero conversar.
É mesmo?
Acha que isso está indo como imaginava?
Maldição.
Merda. Pare aqui.
Merda!
Acho que...
Acho que o Joe está aqui, cara.
Do que está falando, cara?
Disse que era seguro!
Certo.
-Há outras estradas aqui? -Não, só essa.
Há trilhas até as colinas e as Montanhas Blue,
mas essa é a única estrada. A cabana fica a uns 800m.
Sinal de celular?
Aqui em cima não.
Talvez nas Montanhas Blue.
Vamos fechar a estrada por a 130m.
Clay e Louisi ficam no lado leste,
Ridley e Essington no lado oeste.
Vamos cercá-lo. Preparem-se.
Soldado, me dá uma dessas.
Esperem, conheço esse cara, está bem?
Vou falar com ele.
-O que é isso, cara? -Falar com ele?
Vamos entrar e pegar a parada.
Quem não estragou nada nas últimas 24 horas,
levante a mão.
Cala a boca e faça o que mandei.
Vamos nessa.
O que é isso?
O trinco foi arrombado.
-O que diabos é isto? -Não sei.
Certo, há uma trilha lá fora.
Pegadas em volta da casa.
-Oi, papai. -Charlotte!
O que está fazendo aqui?
Sua mãe sabe que está aqui?
Deixei um bilhete.
-Veio na caçamba da caminhonete? -Isso.
Querida.
Venha, vamos embora.
Pai, vamos, embora.
Estão nas suas posições?
Ainda não.
Quase.
-Pai, desculpa. -Entra no carro.
Mais um homem no banco do carona.
Atire nos dois.
O que foi?
Tem algo errado.
Vamos lá.
Querida, abaixe-se. Abaixe-se.
Sem ângulo.
Vamos até a cabana.
Essington, pegue o lado leste atrás.
Louisi, leste na frente.
Ridley, fique na frente à oeste.
Clay, atrás à oeste.
Me avisem quando estiverem em posição.
Vamos nessa.
Você pode ir no banco do carona.
Merda, cara.
-Fecha as cortinas. -O que foi?
Vai ficar tudo bem, querida.
Pai?
Vamos ficar bem, querida.
-O rádio está no galpão. -Está bem para atirar?
O que acha?
-Pai? -Tudo vai ficar bem, querida.
-Vamos fazer umas coisas. -Posso ajudar?
Pode ajudar ficando escondida.
É muito importante que só abra esta porta para mim.
-Certo. -Certo, querida. Entre.
Eu te amo.
Informe quando estiverem posicionados.
Entendido, retaguarda leste.
Retaguarda oeste.
Câmbio, frente oeste.
Câmbio, frente leste.
Mantenham as posições até pegarmos a bolsa.
Joe Braven. Alguém na escuta?
Montanhas Blue. Alguém na escuta?
Caça e Pesca na escuta. Continue, Joe.
Aqui é Joe Braven...
Vamos lá. Por que estamos parados?
Me dá uma arma, e eu mesmo vou buscar.
Você conhece esse cara?
Conheço.
O que sabe sobre ele?
-Quantos são? -Contei 4, no mínimo.
Mas precisa ver isso.
-Filha da puta. -Pois é.
O que vai fazer?
-Vou falar com ele. -Nada disso.
Com tanta droga, eles não querem conversar.
Eles vão te avaliar, te derrubar e virão atrás de nós.
Tenho uma ideia.
Seu merda.
Sabe o que está fazendo?
Acho que sim, pai.
Por que não o atrai?
A família dele está lá, vamos voltar depois, cara.
O filho da puta está com as drogas.
Traga ele para fora!
Ele está saindo. Louisi, Ridley, entrem por trás.
Olhe só para você.
Sinto muito, cara.
Sr. Braven.
Desculpa por atrapalhar seu dia.
Onde está o resto?
Se atirar, meus homens queimarão o resto.
Está bem.
Saiam do meu terreno.
Nos vemos na cidade, no Café Waverlin, em uma hora.
Levo o resto, e não me verá de novo.
Nada disso, pegue a bolsa e entregue, filho da puta.
Não, Joe, não quero ir para a cidade.
Eu não seria bem recebido lá.
E poderia cruzar com a Stephanie.
Ou com a Charlotte.
Não vim para matar pessoas de bem.
Só quero o que é meu.
Faça o que eles querem e...
Que tal você entrar, pegar o que falta,
e seguiremos nosso caminho.
Pode fazer isso por mim, Joe?
Por favor?
Posso, posso.
Fica de olho nele.
Se entregarmos o resto, estaremos mortos.
Tem um atirador nas árvores, quero neutralizá-lo.
Ainda não, pai.
Temos que tirar a Charlotte daqui,
voltarei para buscá-lo.
Até lá, só espere.
Entendido.
Olá, querida, estou aqui. Você está indo muito bem.
Vamos.
Tudo vai ficar bem, certo?
Eu e o vovô vamos precisar da sua ajuda.
-Tudo bem. -Essa é a minha garota.
Fique aqui, eu já volto.
-Ainda está de olho neles? -Estou.
Espere pelo meu sinal.
Quando pegarmos a outra metade, mate todos eles.
Entendido.
Vá pegar.
Ele está com a sacola!
Merda!
Merda, vem comigo.
Proteja-se, segundo andar!
Maldição.
Ninguém sai da cabana!
-Vai! -Essa, não! Ei!
Ei! Preciso de uma arma!
Merda!
-Charlotte, lembra-se do plano? -Lembro.
Certo, chegue ao cume e ligue para a sua mãe.
-Certo. -Eu te amo.
Vai!
Corre, corre!
Vai!
Para!
Desliga o motor.
Espera.
A estrada principal é para lá, por que ele está dando voltas?
O que está acontecendo?
Ele não está tentando fugir,
está voltando para a cabana.
Vou procurar um ângulo melhor.
Force-o na minha direção.
Charlotte!
Vem logo, querida.
MAMÃE, FUI COM O PAPAI.
Merda.
Isso.
Eu o derrubei, está do seu lado. Pegue a bolsa e acabe com ele.
Peguei a bolsa.
Cadê o Braven?
Vou encontrá-lo.
Kassen, o Joe não...
Repita, Gentry.
Atende, por favor!
-Joe. -Mãe?
Charlotte?
Não pode sair assim.
Escuta! Tem uns caras atirando!
-O que disse? -Estão atirando na gente!
Te vejo na pedra das Montanhas Blue.
Onde você está?
Alô? Charlotte? Não estou ouvindo.
Alô? Alô?
Se quiser fazer uma chamada...
Merda!
Xerife Ossler.
Alô, Cal? Aqui é a Stephanie Braven.
O Joe está nas montanhas e parece estar com problemas.
-Problemas? -Isso, a Charlotte ligou
e disse que havia alguém atirando neles.
Ela ficou sem sinal, tentei ligar e não consegui.
-Vou dar uma olhada. -Estou a caminho.
Não, fique aí. Cuidaremos disso.
Vai depressa, por favor.
Central, xerife Ossler.
Recebemos um chamado, avisaremos ao chegar.
-O que foi? -Tiros na cabana Braven. Vamos.
Cara, devem ser alguns garotos atirando em latas ou algo assim.
Que merda.
Vai se ferrar, cara!
Isso é uma merda.
Merda.
A filha do Joe estava na cabana.
Ridley, vai para o cume da montanha.
A garota está tentando pedir ajuda.
-Essington. -Na escuta.
Vá para o lado oeste da cabana.
Fique escondido.
Clay, tome posição na retaguarda.
Quando colocar as mãos na bolsa, vamos matar esses putos.
Clay, a bolsa foi outro truque.
Ele está indo para aí.
Pegue a trilha para o leste.
Estou a caminho.
Vamos cercá-lo.
Câmbio.
Estou tentando encontrá-la.
Clay, ache a trilha para triciclo.
Ele vai voltar por ela.
As drogas estão na cabana.
Essington, Hallet, cerquem a área.
Não ataquem.
Não deem nenhuma desculpa para ele queimar as drogas.
Entendido.
Câmbio.
Merda!
Você errou!
Merda!
Eu devia atirar nele de uma vez.
Seu índio idiota.
Merda.
Não! Não faça isso...
Clay.
-Clay, já o localizou? -Ainda não.
Levanta! Ele está bem ali!
Vamos!
Essington, o Joe está chegando.
Vá para o leste, perto da trilha.
Procure uma visão clara do atirador
e atire nele.
Desgraçado.
Merda!
Pegue-o!
Pai, pai!
Pai, pai, sou eu, Joe!
Pai, sou o Joe.
Sou o Joe.
Joe, Joe.
Pai, você é Linden Braven.
Você é Linden Braven.
Sou o seu filho.
Seu filho. Você é Linden Braven.
Eu sou seu filho. Sou seu filho.
Vamos!
Vamos sair daqui. Vem.
Vem, pai.
Vamos lá, pai.
Está bem.
Isso mesmo, pai. Vamos lá, vamos lá.
Muito bem.
Senta, senta.
Senta.
Olha para mim, pai.
Espere aqui, entendeu?
-Entendi. -Fica aqui.
Vou com você.
Tudo bem, pai. Eu já volto.
-Joe. -Fica aqui.
Não!
Charlotte!
Charlotte, corre!
Vai para a estrada!
Fique com a porta lateral e da frente.
Vou dar a volta.
Vamos invadir essa maldita cabana.
Merda.
Cal, para, para! É a Charlotte!
Meus pais precisam de ajuda.
Tem uns homens querendo pegar o papai e a mamãe!
-Estão na cabana! -Central?
Mande reforços para os Braven,
nas Montanhas Blue. Vamos, Glen.
Braven!
Merda!
-Pai? -Braven?
Pai?
Pai!
Aqui está ele.
Deixe ele ir, deixe ele ir!
Solte o machado!
-Deixe ele ir. -Solte o maldito machado!
Vou pegar a bolsa e poderá ir embora.
-Vai pegar a bolsa? -Vou.
-Agora? -Desculpa, desculpa, eu...
Era o que eu queria desde o início!
Vai me dar uma bolsa com ursinhos?
Vai se foder!
Ele não sabe o que está havendo. Ele está doente.
Por favor, deixe ele ir. Deixe ele ir.
-Você fez isso. -Filho, por favor.
Você fez isso com ele.
-Não! -Sim!
-Filho da puta! -Não!
Isso!
Não, não! Por favor!
Merda.
-Filho. -Pai!
Não!
Não, não.
Pai!
Não!
Meu Deus!
Não!
Joe!
Não!
Aqui é o Cal! Tiros na cabana Braven.
Solicito reforços imediatos.
Joe!
-Aqui é 1112. Está na escuta? -Mais um policial abatido.
Não se mexa! Mãos para cima!
Querida, você está bem?
Estou bem.
-Cadê a Charlotte? -Não sei.
Vou procurá-la.
A polícia chegou, vá por trás.
-Vá com eles, ache nossa filha. -É claro.
-Cadê o seu pai? -Ache a Charlotte.
Tudo bem.
Mande uma ambulância e os bombeiros.
O socorro está chegando.
-Glen! -Stephanie, abaixe-se!
A Charlotte está no carro!
-Mamãe! Mamãe! -Querida!
-Querida, você está bem? -Estou.
Meu Deus!
Vem cá.
Merda!
Joe!
Qual é o seu problema?
Vamos lá, seu merda!
Vamos lá!
Tenho que admitir, você é durão, Joe.
Pode acreditar.
O que foi, Joe?
Quer que eu pise nisso?
O que é isso?
Uma armadilha de urso?
Vou te estripar, Joe.
Vou estripar a sua esposa e vou estripar a sua filhinha...
assim como estripei o seu velho.
Joe!
Papai!
Pai!
Charlotte!
-Papai! -Joe! Joe!
Meu Deus!
Você está bem?
-Estou bem. -Graças a Deus!
Graças a Deus você está bem.
Pai.
Eu estou bem.
O papai está bem.
Subpack e sincronia by DanDee
Tradutora: Nadine Sickermann DREI MARC