Valaki egyszer azt mondta, "Nem azért nem játszunk mert már öregszünk.
Azért öregszünk, mert már nem játszunk."
A gyerekkort el sem tudod képzelni barátok nélkül.
Azt hiszed, örökké haverok maradtok.
Persze legtöbbször nem így lesz.
De mi a barátaimmal, kitaláltuk a megoldást.
Mi csak soha nem hagytuk abba a játékot.
És szerintem ez az egyszerű dolog, a játszás
tett olyan felnőtté amilyen ma vagyok.
Tehát úgy gondolja, hogy itt az idő, hogy takarító legyen.
Igen.
Nézze, Dr.Malloy, olvastam az önéletrajzát.
Állatorvosi Ph.D-je,
és most is sikeres praxisa van.
Nézze, minden ember életében eljön az idő
amikor leltárt kell készíteni,
elgondolkozni, mi is fontos igazán, mi az amit még ki kell próbálnia?
Szóval ha jól értem,
a maga bakancs listáján nincs, mondjuk, ejtőernyőzés vagy hegymászás,
vagy sztepptáncolás ?
Farkasokkal táncolás...
Gondolom az is jó.
Különben nem lenne a film, tudja.
Én csak azt tudom, hogy amit én igazán akarok,
takarítani annak az embernek a WC-deszkáját.
Ez a főnököm!
Mr. Callahan.
Igen, ő egy nagyszerű ember és ez egy kiváló vállalat.
Ha bármit tehetek érte, itt vagyok!
Oké, idefigyeljen ember,
Őszintén szólva, bármely más esetben,
azt mondanám, hogy húzzon a fenébe az irodámból, Oké.
De most kell a segítség, szóval mikor tud kezdeni?
Már el is kezdtem.
Mi a fasz volt ez ?!
- Öö... - Még ki se nyitottam.
Bocs, csak próbáltam pro-aktív lenni.
Ma... Ma tudok kezdeni!
Miért is nem hozok egy másik Kólát?
- Hozzál csak és jóban leszünk. - Oké.
De semmi mást ne dobjál ki!
Nem fog csalódni!
Nem kell kezet ráznunk, haver.
- Oké. Azonnal jövök. - Rendben.
Ezek a fehérek!
Ok, Bob. Te egy Fortune 800-as listán szereplő cég vezére vagy.
Kivívtad a munkatársak és a partnerek tiszteletét,
ezért készít veled interjút a nagyágyú.
The Wall Street Journal.
- Miss Crosby. - Oh. Helló.
- Üdv, Bob Callahan. - Rebecca.
Nagyon köszönöm, hogy ide fáradt.
Igazán nincs mit.
Rögtön bele is vághatunk ?
- Persze, csapjunk bele. - Rendben.
Nos, mit is kell tudni az olvasóknak a cégünkről.
Fiatalosak vagyunk.
Dinamikusak és vidámak vagyunk.
Most akkor beszéljünk a diabéteszről.
Mr. Callahan, hogy reagál az ötletre,
hogy az iparág zárt biztosítást használjon
a kockázatok mérlegen kívül helyezésére?
Nos, nagyszerű kérdés. Kemény, de jogos kérdés.
Tudja amit én a Freedom Atlantic-ban szeretek,
hogy nem olyanok vagyunk mint a többi biztosító társaság.
Nagyok vagyunk... de közben kicsik.
Hm...kicsik.
Mi... tudja...
összetettek vagyunk...
...de mégis egyszerűek.
Globálisak vagyunk...
...és lokálisak.
Pontosan így van.
Egy pillanat.
Hé, vissza tudna jönni esetleg egy kicsit később?
Épp valami közepében vagyunk.
Attól félek, hogy nem, Bob !
Jézusom, Hoagie!
Mit keresel te itt ?
Hogy lógtál be ?
Sehogy. Itt dolgozom.
Felvetetted magad a cégemhez, csak azért hogy megfoghass?
Add fel, Bob. Vége van.
Szerinted nem tudok kiszökni a saját tárgyalómból ?
És mégis hogy?
Tudod mit? Na ezt figyeld!
- Az istenit! - Oké.
- Oh... jaj. - Jól vagy?
Istenem. Jól.
Igazad van.
Vége.
- Hát, te vagy a fogó. - Ja, tudom. Rendben.
Jó téged látni, de tényleg, haver.
- Téged is jó látni. - Fogytál kicsit ?
Kicsit, talán. Figyelj, ez most komoly.
Jerry kiszáll.
Mit? Baromság.
Esküszöm neked, a szezon végén visszavonul.
Nos, rendben, de most én pont egy interjú közepén vagyok, szóval...
- Wall Street Journal, az nagyon király ! - Oh, köszönöm.
Ó nem, én köszönöm,
hogy elterelte Bob figyelmét.
Tudja ha önmagáról beszélhet,
csak mondja és mondja. megállás nélkül.
- Válthatnánk pár szót? - Persze.
Beszélhetnénk odakint? Rögtön jövök. Ígérem.
3 nap van a májusból. 63 óránk van összeszedni a fiúkat és lecsapni.
Nagyszerű. Vacsoránál megbeszéljük.
Mi? Ne, ne. Most kell indulnunk!
Nem kellene most WC-t pucolnod valahol?
De, végül is igen.
Ok, akkor tudod mit?
Vedd le ezt a röhejes dolgot...
...és láss neki. Ezt meg később megbeszéljük.
Felmondok, Bob.
Nem kell. Ki vagy rúgva!
Oh, jól van. A juttatások úgy is szarok!
Nem, nem azok.
Ez igaz. A juttatások tényleg jók.
Oh, bocsi, elnézést ezért. Hol is tartottunk ?
- Diabétesz. Igen. - Magyarázza el!
Nos, nem vagyok orvos, de kétféle létezik.
Az egyes típust hívják "Egyes Típus"-nak és a kettes típus inkább felnőtt korban alakul ki.
Nem ezt. Őt.
- Mit csinálsz? - Hoagie, mit akarsz még?
Elkaptál! Én lettem a fogó!
Úgy ülsz itt, mint aki nem fogta fel, hogy
nagyon sürgős dolgunk van.
Mert tényleg elcsíphetjük Jerry-t ebben az évben.
Minden évben ezt mondod.
- Igen, de ez az év más. - Mindig ezt mondod.
- De ez az év tényleg más. - Ezt mondtad tavaly is.
Tudom, igazad van.
De ez az év tényleg más
mert pontosan tudjuk mikor és hol lesz.
"Susan és Jerry esküvője"
"Május 31, Szombat"
Könnyű préda!
Össze kell fognunk. Most elkapjuk,
vagy meghalunk.
- Mi? - Egyszer biztos. Mint mindenki.
Ne már, Bob.
Játszol vagy megöregszel?
Jó, játszom.
Ez a helyes válasz. Örültem hogy találkoztunk.
- Uh... - Bocsánat. Mennem kell.
Ne. Uh...
Várjon, várjon.
Képes megnősülni úgy, hogy nem is szól?
Tudom. Először én is kiakadtam és bántott.
De, tudod, rájöhetett, hogy könnyű dolgunk lenne.
Ez akkor is őrültség. Még tőle is.
Valaki elmagyarázná, mi folyik itt?
Riporton kívül?
Nem, biztos, hogy nem.
Fantasztikus. Oké.
Már 30 éve játszuk ezt a fogócskát a haverokkal.
Mit?
Minden évben, egész májusban fogócskázunk.
Úgy, mint gyerekkorunkban.
De most nem a játszótéren, és mind máshol lakunk.
Soha nem tudhatod, mikor bukkan fel valaki.
Lehet, hogy éppen vásárolsz
és a haverod kiugrik a csomagtartóból
és bumm, megfog. Te vagy a fogó.
És most jön az őrület.
Barátunkat, Jerry-t, soha nem fogták meg.
Hogy érti, hogy soha nem fogták meg? Soha nem tette rá a kezét?
Nem májusban. Már 30 éve.
Miért nem megy el hozzá és érinti meg?
- Ez nem olyan könnyű. - Miért is?
Mert...
Először is, mert kibaszott gyors.
Egyszerűen nem éred utol.
Ja, és ha véletlenül utol éred,
megőrül mint a sarokba szorított vadállat.
És ha mégis becserkészed a vadat,
mindig talál kiutat.
Mi történt?
Azon a napon ? Fogalmam sincs, nem tudom!
Ő a valaha volt legjobb játékos.
És most ezzel a rekorddal kiszáll,
és bolondot csinál mindenkiből! Bolondot!
Nagyon felhúzta magát.
Itt is vagyunk.
Várjon. Nem mehet el.
Nézze, Ms. Crosby, elnézést kérek.
Szólni fogok, hogy keressék önt az irodámból.
Találunk egy új időpontot amint visszaértem a városba.
Nem!
- Nem? - Nem. Változott a terv.
Én magával megyek.
Ez a "sztori"!
Mi? Nem.
Igen. Ez a mindenkori legjobb játék.
Nem hiszem, hogy ez fontos lenne a számára.
Még nem tudom, hogy ez fontos-e,
de nagyon érdekesnek találom, hogy manapság,
felnőtt emberek, minden évben, egy teljes hónapig,
egy gyerekjátékot játszanak.
Naná, hogy érdekes. Így igaz.
Az "érdekes" nem biztos, hogy jót jelent.
- Szállj már be! - Jól van baszki, menjünk.
Itt van, fater. Ez már tök jó neked.
Hej! Köszike...köszike!
Őszintén szólva, mióta az asszony meghalt,
csak te tartottad bennem a lelket.
Szóval köszönöm!
Nagyon jól esik. Igazán.
De a nejed nem halt meg.
Számomra igen.
Mi?
Ja.
- Ez jó. - Ja, ez jó.
Ide figyelj,
"Aki a múltban él, a jelenben meghal"
Na, ki mondta ezt?
- Te mondtad. - Bill Belichick mondta!
Isten szereti őt.
Ok, rendelek még füvet.
Isten megáldjon.
Na, ez kurva gyors volt!
- Helló! - Helló, Anna.
- Hali, Chilli. Hogy vagy? - Jól, hát te?
Mi járatban?
Hát... csak épp erre jártam... és
gondoltam csak felugrok beköszönni.
Köszi, megvagyunk. Hol van Hoagie?
Oh, hát... Ő... tudod...
- Ó a francba! - Hogan... a könyvtárba ment.
Figyu, fater...milyen hónap is van?
Május.
Mm-mm. Csak a testemen át.
Anna, jól vagy?
Kiszabadult!
Bassza meg!
Hogan, drágám, lelépett!.
Lefelé tart a keleti lépcsőn.
- Hé, Hogan! - Hé, Chilli!
Rég nem láttalak. Hogy vagy mindig?
- Egész jól, és te? - Jól.
Minden okés, haver. Melózgatok. Feldolgozom a válást.
- Biztos? - Persze, biztos. Minden fasza.
De figyelj csak, haver Ne dobd be mindig a feleséged.
Ez gáz. Nagyon túl tolja!
Csak irigykedsz mert vagányan belemenős.
Ő a csodafegyverem. És bevált. Most csapdába estél.
- Csapdába? - Ja.
Ki? Én?
Az anyád, Chilli!
Jesszus, Chilli!
Az szemét!
Baszódj meg!
Oh, helló, Martin!
Oh. Helló. Bocsi.
Bocs, Mrs. Martin. Sietek!
Bocsánat!
Oh, Istenem! Szörnyen sajnálom. Elnézést kérek!
Kapd el, Andy!
Ez az, Andy, ez az!
Chilli, Chilli, Chilli...
Chilli! Ne, ne, ne!
Oh, a picsába!
Jól vagy, pajtás?
Ja, jól. Egyben vagyok.
Ma nem kapsz el ember. Nem veszítek.
Csak van egy gond, Chilli.
Ó, igen? És mi lenne az?
Más a fogó.
Mi van, bazdmeg?
Én vagyok, faszkalap!
Oh!
- Megvagy! Gyerünk, talpra. - Baszki!
- Minden oké? - Ja, jól vagyok.
Szép volt az a mutatvány az előbb.
Ja, reméltem meglóghatok.
- Megtévesztés. Leütés! - Oh, Istenem!
- Jó ötlet volt. - Ez most bejött.
- Én vagyok a fogó? - Igen.
És most te vagy.
- Oh, Nem. - De.
Nem. Nem leszek.
Ne, én nem, ne!
- Ne. - Mi nem... Ne!
Srácok, már öregek vagyunk...
Ne, ne kezdd el megint!
Ne, ne, te vagy. Nem tudom ki az.
- Te vagy. Te vagy. - Fiúk, fiúk!
- Ez nevetséges. - A kurva életbe. Tökön vertél, baszki!
- Te vertél tökön! - Te tényleg tökön verted?
Ja, te kezdted és most te vagy a fogó.
- Bocsi. - Oké, én vagyok.
Tűzszünet! Tűzszünet!
Ok.
Most különben sem rólunk van szó.
Idén elkapjuk Jerry-t.
- Ó, dehogy fogjuk elkapni. - Ő is ezt mondta.
Ne, ne. Ezt mondtam én is. De van egy tervünk.
Srácok, gyerünk, nyomás!
Annyira be tud vadulni. Túl komolyan veszi.
Ha én nem lennék, egész nap
részegen mini-golfoznátok 12 éves kölykökkel.
Gyerünk. Tudom merre van Sable. Nyomás a kocsiba, hölgyeim.
Ja, most rögtön irány a reptér... Hozz egy táskát, hozz...
- Fogkefét vagy amit akarsz. - Megvagyok. Menjünk!
- Tényleg? - Váu!
- Ez durva. - Nagyon buzgó.
Hé, Rebecca, Elmegyünk Sable-ért.
Ki az a Sable?
Tudom, maga azt mondja, hogy nem csal meg.
De mi van akkor,
ha tudja, hogy követem, amikor Pilates-re megy,
és azokon a napokon, amikor nincs Pilates óra,
tudja, hogy elmehet random farkakon pörögni.
Szóval, farkakon pörögni.
Kevin, tudja inkább maga pörög mások farkán.
De mi van a magáéval? Mi van magával?
Ha nem figyel a farkakra,
betömnek minden lyukat amit nekem kellene.
Mi lenne ha gondolatban végig menne azokon a lyukakon,
és egyesével kihúzná belőlük a farkakat. Kihúzza! Kihúzza! Kihúzza! Kihúzza!
És tiszta lesz az elméje. Farkatlan!
De attól félek, hogy akkor az eredeti félelmeim
újra előjöhetnének.
Úgy érzem, hogy van egy alapvető bizalmi problémája.
Nem bízhatunk senkiben.
Senki nem akarja bántani.
Senki sem vadászik magára.
Ah! Ne már!
Nem bírom tovább.
Nem bírom. Nem hallgatom tovább ezt.
Szállj le rólam!
Mi a fasz ez?
- Oh, váu! - Hogy van?
- Doktor! - Maga itt?
Helló, Hogan. Örvendek.
Bob Callahan. Kézcsók.
- Bocsi, ez egy rossz ötlet volt. - Kik maguk?
Sable barátai.
Gondoltuk rém vicces lenne elbújni oda,
de aztán túl sokat hallottunk.
Pajtás, te tényleg sok szaron mentél keresztül.
Na, gyere ide.
És most... te vagy a fogó.
Szarok rá. Hiányoztál, haver. Jó téged látni.
- Jól vagyok. - Aha.
- Most meg te vagy. - Tudom. Tudom. Én vagyok.
A lényeg, hogy érted jöttünk. Gyere menjünk!
- Sable. Gyere. - Nyomás!
De még maradt 40 percem az órából.
- Na és? Ez fontos. - Ja.
Csomagolj! Megyünk haza!
De nincs is itt a cuccom.
- Ja, tudjuk. - Nyilván.
- Csak a vicc kedvéért... - Tudom. Ez csak...
Elmegyünk hozzád a cuccodért.
Akkor oda kellett volna mennetek először,
ha úgyis oda kell mennünk.
- Mert jó ötletnek tűnt. - Csak vicc akart lenni. Menjünk!
Ja, gyere már, haladjunk.
Oké, de tartozol ezzel az órával.
Köszi, Doki!
Ti le se szarjátok az én mentális egészségemet.
Nézzétek már a kis szarosokat!
- Nyugi már. - Szörnyű megint itt lenni.
Jó móka lesz.
Ah! Megint a régi szagok!
És... meg is van.
Ez az...!
- Oh!
Oké, lássuk csak.
Oh, Igen, meg van még.
Fiúk, itt vagyunk a főhadiszálláson.
Tudjátok ez mit jelent.
Nem, fogalmam sincs.
Azt, hogy harcba indulunk, Sable. Már most szögezzük le,
hogy Jerry-t nem magán az esküvőn kapjuk el,
mert, azért az elég nagy bunkóság lenne.
Én azt hittem, hogy pont ez a lényeg.
Én ezért vetem ki két hét fizetés nélküli szabadságot!
- Két hetet?? - Ja.
Utána még megyek a zipline-ra.
Oké, simán elkaphatjuk Jerry-t még a szertartás előtt.
Ott van a próbavacsora,
az ebéd, a fotózás. Nyugi, elkapjuk!
Nagyon jó. De most ki akar szívni egy kis füvet velem, Sable?
Én kérek egy slukkot.
Hogy mi?
Ja, tudod kicsit kóstolgatom mostanság.
Inkább mint gyógyszer.
Betépni veled? Ez egy régi álmom, Hogan.
- Komolyan. - Rajta.
- Ez a legnagyobb ajándék. - Oké.
Egyébként pont így képzeltem el.
Hoagie anyja.
Itt van pár pizza tekercs az én fiacskáimnak.
Ooh. Pizza tekercs.
Mi ez? Fű szag?
Nem. Mi?
Én voltam. Ezer bocsánat. Régi rossz szokásom.
Oh, szóval te vagy a füves fiúka.
Kezdek is passzívan betépni.
Oké.
Ez nagyon meg tud ütni. Övön alul, tudod.
Van is egy övem odafent.
Azzal kapnak a rossz kisfiúk.
Itt meg mi a fasz folyik?
Remélem nem fáj nekik.
Talán egy kicsit csak.
Köszi a csevejt... és a pizza tekercset is.
Anya, ne flörtölj már Chilli-vel!
Linda, láttad mostanában Jerry-t?
Jársz még teniszezni az anyjával?
Még az esküvő előtt meg kellene találnunk,
és ötletünk sincs.
Nem találkoztam vele. Még a klubba se jön soha.
De Jerry nagyon szerencsés. Susan tündéri teremtés.
- Csak egy kis infó kellene. - Ja, meg kellene találnunk.
Levitted már a fiúkat a Sandpiper-be?
Lou egyfolytában rólatok, a régi időkről meg Jerry-ről beszél.
Szerintem magányos szegény.
Hát ezzel nem sokra megyünk de...
Várjunk csak...!
Lou mindenről tud ami a városban történik.
Fiúk, irány a Sandpiper.
Én nem akarok menni. Jól el vagyok itt.
Hiányzott a régi pince. Elfogyott a sör.
Irány a Sandpiper!
Lou!
Uraim! És hölgyeim.
Hogy vagytok fiúk? Hé, van csapolt barna sörünk.
Lou, leszarjuk a sörödet, Jerry-t keressük.
Ooh, Nem szeretek rossz hírt közölni Anna,
de te még ki vagy tiltva innen.
- Mi? Még mindig? - Mi?
Az egy dolláros este miatt?
Hé, nem én szegtem szabályt.
Baszódj meg, Lou.
Te tudsz valamit, köcsög. Látom a szemedben.
Nem tudom hol van Jerry.
Kapd be. Ki vele!
Ne haragudj, Lou. Bocsánat.
Hogy vagy? És anyukád?
- Jól. - Oh, az jó.
- Remekül van. - Üdvözlöm!
Átadom. Örülni fog.
És bazdmeg! El is húzok.
- Oké, oké. - Mi odakint várunk.
Majd egyszer dumálunk még.
Figyu, mindent elmondok Jerry-ről,
ha egyszer megfogsz. Ennyit kérek. És köpök.
Miért is nem teszem?
Mert hivatalosan nem játszom.
Na mi a jó hír, Lou?
Nem azért nem játszunk mert öregszünk,
hanem azért öregszünk, mert már nem játszunk.
Te nem vagy benne a játékban!
Benjamin Franklin.
- Lou. - Na?
Hol van Jerry?
Attól tartok, nem segíthetek.
- Valóban? - Ja, nézd...
Jerry és én... megegyeztünk.
Nem mondok róla semmit és jövőre játszhatok.
- Ezt ígérte? - Oh, igen.
És nem tudtok megtörni.
Áthatolhatatlan vagyok mint a vasfüggöny.
A széf zárva van.
Hát ez igazán kár mert épp be akartalak mutatni Rebekának.
aki cikket akar írni a játékról a "The Wall Street Journal"-ba.
Klassz mi?
- Nagyon. - Hát nem izgalmas?
Lou is benne lehetne?
Oh, persze.
Ugye? Érdekes lenne, nem?
De talán egy sztori is kellene, nem?
Mire gondolsz?
Hát, ha nincs Jerry, nincs sztori.
Jerry kell a sztorihoz?
Képzeld el a cikket kinyomtatva, bekeretezve.
- A falra kiakasztva? A nevével? - Ja.
Mindenki olvasni fogja.
- Országszerte. - Kihagynád?
Ja, haver. Benne akarok lenni.
De Fort Knox bevehetetlen.
Jól van baszki.
- Pedig fasza lett volna. - Jó volt látni téged.
- Sok szerencsét, haver. - Várj, várj, várj.
Az anyja mondta anyámnak, hogy
a próbafogadás a Deer Creek Country Klubban lesz.
- Deer Creek. - Meg is van.
A teljes nevem Louis Seibert. S-E-I-B...
- Oh, megjegyzem. Köszi. - Kiváló a memóriája.
Big Lou, köszönjük pajtás.
- Köszi. - Nagy voltál.
Oh, helló, Ms. Rollins?
Margaret vagyok a Deer Creek Country Klubból.
Azért hívom csak mert sajnos nem tudjuk visszaadni a foglalót
mivel az utolsó pillanatban mondták vissza.
- SUSAN. Mi? Oh, Istenem. - Itt valami tévedés történt.
Mi nem mondtuk le a foglalást.
Attól félek már odaadtuk ezt az időpontot egy másik rendezvénynek.
- Egy quinceanera-Nak. - Egy quinceanera-Nak.
- Mi? - Mi a fasz az quinceanera?
Nővé avatási ünnep.
Az egy nővé avatási ünnep.
- Ez baromság. - Oh, Istenem!
Azonnal oda kell mennünk!
Helló?
Helló, fiúk.
Ki a fogó?
Én vagyok.
Callahan balról közelít.
'no-contact' protokoll bekapcsol.
Nem érhet kéz a testemhez.
Megfigyelés. Bob érintette Hoagie-t a kezével. Hoagie a fogó.
Chilli.
Kis csitrik próbálkoznak így.
Rossz terv. Rossz ugrás.
Sétagalopp.
Megcélzom a kijáratot.
Sable elém áll.
Showtime.
Hoagie megfogta Sable-t. Hoagie szabad préda.
Seggsorozás.
Jerry! Jól vagy?
Oh, soha jobban.
Üdv itthon, skacok!
Hé, ki az ott veletek?
Oh, ő itt Rebecca. Riporter.
Nagyon híres.
Mondták, hogy 30 éve nem tudnak megfogni?
Mert annyira bénák?
Mesélték!
Sose fogtak meg! Csak mondom.
El sem hiszem, hogy
inkább meg se hívtál minket az esküvődre,
nehogy megfogjunk.
Hé, Bob, itt vagytok nem? Tudtam, hogy eljöttök.
Nyuszi, kellene a kocsikulcs.
Hé, bébi. Gyere csak, szívem. Gyere ide.
Mi együtt nem hívtunk meg.
- Hé, fiúk. - Ja. Bocsi.
Ez itt Susan, a jövendőbelim.
- Hali. Hellóka, Susan. - Szia.
- Helló. - Elmondja miért.
Szóval... ez most hülyén fog hangzani de...
anyai ágon mindenki májusban ment férjhez
és nem akartam, hogy tönkretegye az esküvőt egy ilyen...
De esküszöm, én nem vagyok egy olyan nő...
de engem is meg lehet érteni ebben a helyzetben.
Ne magyarázkodj, bébi. Nem kell. Ugyan, már.
Fiúk, egy ablaknak már annyi, most akkor mi legyen?
- Új szabály. - Új szabály.
Helyes, gyertek be.
Tűzszünet... tűzszünet... ribancok.
Nem ér a próbafogadáson Nem ér az ebéden.
Nem ér a vacsorán. És főleg nem a szertartáson.
Szertartáson.
- Leírtuk. - Köszönöm.
Nem, ezt akkor sem írom alá.
Akkor hivatalosan se hívunk meg. Na?
Oké rendben.
Akkor hívatlanul megyek el
és megfoglak amikor megcsókolod a menyasszonyt.
Hé, hé, hé...
Susan, te egy kedves lány vagy.
Biztos, hogy ezt megoldjuk.
Csak még kicsit pontosítjuk... ezt már sokszor csináltuk.
Írd alá!
Mi az a...
"és főleg nem..."
- Nevetséges. - Ez hülyeség.
Köszönöm, fiúk!
Kész.
Nagyszerű, fiúk.
- Rendben. - Örülök neked, Bob.
Hé, ne érj hozzám tűzszünetben, nagyon lekezelőnek érzem.
Ja, ez kicsit furcsa nekem is.
Hát, tényleg nagyon örülök, hogy találkoztunk és
remélem a hétvége során még jobban megismerkedünk és...
Én... csak erről a napról álmodtam egész életemben.
- Gratulálok. Sok boldogságot. - Szuper lesz.
Köszönöm.
Örülök, hogy itt vagytok, fiúk.
Ja... mi is.
Hat tequilát!
- Jerry-re. - Várj.
Oh!
Szóval, fiúk, hogy ment?
- Nem jól. - Rosszul.
Nagyon, nagyon rosszul.
Aláírták, hogy lemondanak a legnagyobb esélyről?
Igen, de még megmaradtak a rendezvényen kívüli lehetőségek.
Csak meg kell találnunk a megfelelő alkalmat.
- Mi történt? - Szétrúgta a seggünket.
- Hát, technikailag csak az én seggemet. - Megbokszolta a segged.
- Sorozatban. - Keményen.
Nos, a szabályzat szerint ez szigorúan tilos.
Kivéve, ha nem érinti a segglyukat.
- Így szabályos. - Jogos.
Oké, miről beszélsz?
Itt van.
Valahol...
Igen! Itt.
Segglyukra nem ér ütni.
Miért játszanál egy olyan játékot, ahol folyamatosan seggbe bokszolnak?
Jó kérdés, Rebecca.
Beep. Ezt bevállalom.
A fogócska több mint egy játék. Ez egy életforma.
Nem, haver.
Pontosan így van. Eltaláltad.
Nagy arc, lehervad.
Oké, Lou, köszönöm.
Innen átvesszük. Uh...
De pontosan igaza van.
Ez sokkal több, mint egy játék.
Szólíts, LeVar Burton-Nak. Szólíts, LeVar Burton-Nak.
Ott voltam, amikor Sable elvesztette szüzességét.
Bazdmeg, Hoagie! Már majdnem elmentem!
Gyere ide!
És Callahan ott volt, amikor Anna világra hozta az első gyermekünket.
Gratulálok, haver. Te vagy a fogó. Szép munka, Anna.
És minden srác ott volt velem, amikor apám meghalt.
Azt hiszem apád valóban azt akarná, hogy
te legyél a fogó.
Ez a játék,
ez ad nekünk okot, hogy egymás életében jelen legyünk.
A szezon utolsó fogója, szégyenben fog élni egy évig.
- És mi történik, ha veszítesz? - Vesztesz.
- Te vagy a fogó. - Mit kap a nyertes?
Nincsenek nyertesek. Csak nem-vesztesek.
Szeretnék itt ülni, és diskurálni a verseny szelleméről,
de Jerry még mindig nincs meg,
és ott kell elkapnunk, ahol fáj.
- Nem segglyukra. - Nem segglyukra. Nyilván.
Oh! Srácok, menjünk el hozzá.
Nem lenne a házában. Túl nyilvánvaló.
Igen, túl nyilvánvaló, hogy ott lesz. Ez Jerry.
Talán olyan nyilvánvaló, hogy nem nyilvánvaló, hogy ott lesz.
- Tehát a házban van. - Nem lesz ott.
Ha ott van, akkor nyilvánvaló lesz, hogy ott van,
így nem lenne ott
mert úgy gondolja, hogy automatikusan odamegyünk, nyilvánvalóan.
Mit?
Van egy módja, hogy megtudjuk.
Gyerünk.
Nyilvánvaló, hogy...
Gyerünk!
Zárva.
Mit látsz?
Szép.
Nagy figyelmet szenteltek a részleteknek, és nem túlzsúfolt.
Nos, akkor kinyitnád?
Ez betörés.
Nem, nem számít, ha ismered a személyt.
Ez nem igaz.
"Tényleg azt hittétek, hogy otthon lennék?"
Ez egy csapda.
Oké, váljunk szét és nézzünk körül.
Ne, ez szörnyű ötlet.
Arra biztos nem számít.
Kiszednél az ajtóból?
Jerry!
Itt kell lennie.
Már korábban is voltak itt?
Ooh.
Töltött tojások.
Finom. És romlandó.
Mi a fasz?
Oh ember.
Hűha.
Jerry-nek kloroformja van?
Mi a fasz? Feljebb lépett.
Légi-felvételek, tervrajzok.
Öt különböző sapka? Azta.
Az emberek változnak.
Te...
Nem csináltam semmit.
Ki az, aki a házamban ólálkodik?
Helló, fiúk, tényleg azt hittétek, hogy hazamegyek?
- Idióták. - Tudtam.
- Túl nyilvánvaló. - Igen.
Egy próbát megért.
Oké, Jerry, hol vagy?
Tudjátok a mai találkozásunk után
kedvem támadt nosztalgiázni.
Ta-da!
- Az a te... - Ez az én hálószobám.
A szüleim házában vagy. Miért vagy a szüleim házában?
Ez egy kicsit kisebb, mint amire emlékszem.
Betörtél a házunkba!
Mi is betörtünk a házába.
Igen, mi is betörtünk a házadba.
Hé hé! Nézd, mit találtam, Hoag.
Annyira hiányzol nekem , Hoagie!
Mit csinálsz Mr. Stubbles-szel?
Ez a kis maci sokszor
segített a bajban, igaz?
Rendben, Jerry.
Lássuk, mi lesz ebből.
Mr. Stubbles-nek van valami mondanivalója. Mi az?
Azt mondja, hogy a bőre nagyon száraz. Hidratálni kell.
Jerry, tedd le Mr. Stubbles-t vagy nagyon megbánod.
Mi történik itt?
Azt hiszem, maszturbálni fog Hoagie gyermekkori hálószobájában.
Óh ne.
Ez az erőfölény végső megnyilvánulása.
Itt maradok, amíg nem jöttök.
Hacsak el nem megyek addig.
Te kis ravasz.
- Menj! Menj! Menj! - Elkaptad?
- Indítsd az autót! - Mehetünk.
Mindenki bekapcsolta a biztonsági öveket?
Menj! Menj! Menj!
- Mindenki beszállt? - Várj.
Megvagytok?
Nem kell félni, Mr.Stubbies, finoman csináljuk.
Nem fog fájni.
Maradj ott. Úton vagyunk, megyünk érted.
Igen, de siess! Apu, siess!
Mr. Stubbles nem indul be rád. Nem is tud beindulni.
Nem szexuális lény, oké? Tedd már le!
Helló, srácok.
Jerry, hogy lehetsz most a szobámban?
Mind a szobámban vagyunk.
Nem, természetesen nem vagyok ott. Itt vagyok. A pincémben.
Hol vagytok, srácok?
Ez a kibaszott köcsög!
Megépítette a hálószoba mását a pincéjében?
Jó éjszakát, uraim.
Ah, amatőrök.
Kezdjük. Um...
Ez eléggé rosszul kezdődött.
Igazság szerint ez elég szokásos volt. Ja, Jerry kicsit extrém.
A maszturbáció hamis volt, de az öröm valódi volt.
Mint már korábban mondtam, sose fogjuk elkapni, mert
tudod, ő jobb, mint mi.
Nyilvánvalóan én fogom elkapni.
Dolgoztam ezzel a japán fickóval, Sensei-el.
Zéró karatét ismer.
Ó, nem ismeri a karatét. Azt állítja, hogy tud karatézni?
Nem, kizárt, hogy tud karatézni.
Nos, akkor az mi volt amikor fordulásból lerúgtam 10.-ben?
Callahan és Chilli hatalmas harcot vívtak a második gimiben
és Callahan tényleg fogót csinált Chilli-ből egy gyönyörű rúgással
De Chilli védelmében szólva, amikor Callahan megrúgta...
Beszart a gatyájába!
Igen, oké, ez soha nem történt meg.
És jó, hogy most megkaptam a lehetőséget, hogy tisztázzam.
Mindenesetre. Csupa fül vagyok.
Nagyon izzadtam. Meleg volt.
Az izzadt segg duma? Ezt nyomja már évek óta.
Legforróbb október volt, visszanézheti.
Wall Street Journal ellenőrizni fogja
a tények valódiságát, igaz?
Mmm-hmm. Igen.
Nézesse meg már azt is, hogy
a The Maury Povich Show megrendezett volt-e?
Mert esküsznek, hogy nem
de minden alkalommal ugyanazt csinálják.
Mi?
Ah!
Sable, tudom, hol lesz Jerry. Meg kellene fognod.
Oké.
Igen. Most jöttem érte.
Rendben, sietek, bébi.
Hé, Rob, hogy vagy? Jó látni téged.
Téged is, haver.
Gloria, asszonyom.
- A léggömböm! - Hé!
Hé, ez biztos a tiéd, haver.
Köszi, uram.
Ó, nézzenek oda. Az egészet megeszi.
Tudod mit? Meg kellene fontolnod néhány alternatív nasit.
Legyél fitt mint Jerry!
Oh. Elnézést, hölgyem.
Elejtette a...
Férfi sportcipőben,
43-as méret.
Férfi lehet, aki nem divatos.
És nem sportos.
Hoagie.
Hoagie csak azt nem tudja,
Hat éve tartok női önvédelmi kurzusokat.
Első óra.
Első lecke.
Szent szar!
Hmm.
- Add fel, Hoagie. - Soha!
Add fel.
Soha!
Rendben, feladom.
Haver, egyébként baromi jól nézel ki. Tök sokat fejlődtél!
Honnan tudtad, hogy itt leszek?
Aha! Meglepett, igaz?
Láttam a szabó cetlijét
amikor este betörtünk a házadba.
Lenyűgöző.
El foglak kapni, Jerry.
Nos, mindketten tudjuk, hogy ez soha nem fog megtörténni.
Elnézést. Elnézést. Utat. Elnézést.
Oh, haver. Cavalry már jön is.
Hé, Jerry.
Zaklatott téged ez az öregasszony?
Jól vagyok, Marvin. Köszi haver. Minden rendben.
Ez csak egy barátom.
Hé, örülök, hogy látlak. Jól nézel ki, testvér.
- Szevasz, haver. - Látom gyúrsz még.
Mi a fasz?
Rendben, akkor talán felhívom a rendőrséget. Rendben?
Ez támadás. Hajlandó vagy börtönbe menni?
Ó, hát átkozottul igazad van.
Oké, akkor talán nagy jelenetet fogok rendezni, hogy bevigyenek.
Aztán amikor mindketten börtönbe kerültünk, én csak...
Mit csinálsz? Lefizeted az őrt?
Hogy tegyen be a cellámba? Gondoltam, elég nyilvánvaló.
Hoag, fel kell ismerned, hogy órákba fog telni,
és ez idő alatt,
A fogkefémből csinálok egy bökőt
és kinyírom a cellatársamat.
Kinyírnád a cellatársadat?
Ne aggódj. Ő egy rossz ember, aki szörnyű dolgokat csinált,
így csak igazságot szolgáltatok.
Oké.
Ezzel magánzárkába kerülnék. Ami pont jól jönne.
Védett leszek. Teljesen megfoghatatlan.
A fenébe, ezt jól kiagyaltad.
Elég jó, igaz?
Nézd, két dolgot kell megértened, Hoagie.
Először is, nem fogod elcseszni ezt az esküvőt. Oké?
És másodszor, soha nem hagyom, hogy elkapj.
Előbb fogsz meghalni, érted igaz?
Nem félek a haláltól, Jerry. És nem adom fel,
amíg meg nem halok.
Oké. Sok szerencsét.
Viszlát a próbafogadáson, Jerry.
Mmm! Ez a húsgombóc őrült finom.
Rendben, figyu.
T-mínusz 34 perc és vége a vacsinak, a játék újra indul.
Négyen vagyunk és négy kijárat van. Csapdában a patkány.
Oké? Egyeztessük az órákat.
- Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni. - Nem hordok órát.
Az idő nem is létezik.
Oké, ööö, 5:00 órakor.
Kezdhetted volna ezzel is.
Akkor ezzel zárta.
-5:00-kor, világos. -5:00-kor, rendben.
- Sziasztok srácok. Hogy vagytok? - Hogy vagy?
Sajnáljuk azt az éjszakát. Az nem volt...
- Ó! - Az nem volt szép.
Figyeljetek, tudom, hogy nem csak ti vagytok ilyenek.
Úgy értem, Jerry sokkal rosszabb.
Mániája a verseny.
Amikor gyerekek voltunk, volt egy verseny,
hogy ki bírja tovább víz alatt.
Majdnem meghalt.
Nyert, de milyen áron? Igaz?
Ó, remélem, hogy ilyen lesz akkor is, amikor az apaságról van szó.
Terhes vagy?
- Igazán? - Igen, ezért az üdítő.
- Istenem! - Tudom.
- Éljen! - Gratulálok, ez nagyszerű!
- Kösz, köszönöm! - Istenem!
- Ez olyan jó hír. - Köszönöm. Igen.
- Nem mondtuk sok embernek. - Oké.
Figyeljetek, tudom, hogy sok őrültséget
fogtok csinálni a következő néhány napban.
- Persze hogy a faszba, ne. - Oké.
Csak ne menjetek túl messzire
és menjetek golfozni. Az nagyon jó. Csináljatok valami mulatságosat.
- Oké? Oké. Pá, srácok. - Találkozunk.
Szeretem őt. Gyönyörű személyisége van.
Nagyon pezseg. Jó energia. Jó hangulat.
Á, ne higgy el egy kibaszott szót sem.
Felbérelték. Csak színészkedik.
- Mit? - Nézd meg ezt a kurafit is.
- Ez Sanders ezredes személyesen. - Ez a nagybátyja.
- Ez a kibaszott Truman Show. - Abbahagynád?
Ezt az egész dolgot Jerry rendezte meg. Garantálom.
Minden egyes ember be van szervezve.
Meg kell nyugodnod.
Üdv. Örvendek. Én a felesége vagyok.
Jerry, ez Cheryl Deakins?
Ó igen. Nagyszerű. Hé!
- Meghívtad? - Ja persze.
Mit?
Mert? Mindannyian régi barátok vagyunk.
Van benne valami.
Én erre nem vagyok vevő.
Ez...
Cheryl Deakins.
Tudtad, hogy jön, Bob?
- Én nem. - Én sem.
Jól néz ki.
- Nagyszerűen, mint mindig. - Ja.
Azta!
Uh, ki a Cheryl Deakins?
Olyan, mint a Yoko vagy ilyesmi?
Nem értem mire gondol,
de ő olyan ember, akinek a jelenléte feszültséget okoz.
Ismerjük őt az iskola óta.
Ő volt az első lány, akiért Chilli és Callahan is odavolt.
Amikor gyerekek voltunk, Cheryl Chilli-be esett,
Callahan nagy bánatára.
De a fiatal szerelem kiszámíthatatlan.
Később ugyanabban az évben beleesett Callahan-be,
Chilli nagy bánatára.
De Chilli-nek mindig volt helye a szívében.
És ez évtizedekig folyt.
És hirtelen férjhez ment egy fogtechnikushoz.
Huh.
Minden csajt megkapnak.
Mit?
Mikor láttad utoljára?
Én kb. 10 éve, és te?
Ugyanannyi, azt hiszem.
- Jó rég volt. - Az biztos.
Te kibaszott szarkeverő.
Fantasztikusan néz ki, te is tudod. Mondok valamit.
Mi van, ha Cheryl végül visszatér hozzánk?
- Chilli? - Callahan?
Magától értetődően.
- Várj. Mi? - Uh.
- Azt mondtad Chilli? - Miért? Callahan?
- Igen! - Kezdettől házasok vagyunk,
és azt hiszed, Callahan-Nak kellene győznie?
Természetesen. Várj, szerinted Chilli?
Várj, ismered ezeket a srácokat egyáltalán?
Ki vagy te most?
- Mi? - Felbosszantasz.
Úgy érzem, nem is ismerlek.
Olyan vagy, mint egy idegen.
Szeretnéd, ha idegen lennék?
Mi?
Itt? Épp most?
Mert...
Csak eltévedtem a könyvtár felé,
és nem tudom, hol vannak a francia barátaim.
Chantelle itt van?
Chantelle itt van...
Istenem!
Drágám, mindjárt 5 óra.
A játékon járjon az eszed.
Te őrült vagy.
Gyerünk, öt percre még bemehetünk a fürdőszobába.
Rendben.
- Őrült. - Huh.
- Hé, beszélj vele. - Nem, neked kell.
Senkinek sem kell.
- Kösz. - Szívesen. Egyikőtöknek sem.
Fogd be, Sable.
Nem, őszintén mondom, te jössz, Bob.
Nem, azt hiszem, ő valójában veled akar beszélni,
mert a lányok nagyon szeretik,
a depressziós srácokat, akiknek a füvezés a mindenük.
Nagy slukkot.
Ez nagyszerű lesz.
Köszönöm.
Oké, haver vagy.
Sok szerencsét.
Mondd neki, hogy üdvözlöm.
Cheryl Deakins.
Chilli Cilliano.
Honnan tudtad, hogy én voltam?
A fű és az Old Spice keveréke.
Igen. Egy kicsit be kellet tépnem.
Nem lehet józanul kibírni a fogadásokat. Szörnyűek.
Ez rossz döntés volt, haver.
Mi?
Egyikőtöknek se kellet volna oda menni, de ha mégis,
akkor neked kellett volna.
Hány pohárral ittál?
Hány lába van a polipnak?
Nos, nyolc.
Látom, nem követed a divatot.
Nincs fodrászod, nem érdekel a higiénia. Tisztellek érte.
Nos, azt hiszem, a tisztelet a kulcs egy barátság újjáépítéséhez.
- Ez egy mondás? Talán? - Igen, persze. Ki mondta?
Nem tudom. Szeretnék hallani a férjedről.
Mi a sztori? Még mindig bájos, érzékeny, gazdag?
Nem. Halott.
Ja, az én nejem is.
Nekem halott. Elvált tőlem.
Nem, úgy értem, hogy "meghalt" halott. Valójában meghalt.
Ő halott?
Igazából?
Oh...
Igen, ő...
Egy autóbalesetben halt meg. Már külön éltünk.
Ó, már elváltatok.
- Igen. - És most halott. Elment.
- Elment. - Hivatalosan.
Mutathatnál kicsit több együttérzést.
Mindegy is, egyébként hogy vagy? Milyen az életed?
Nagyszerű. Tönkrementem. Elváltam. Megszállottan fogócskázom.
Eléggé padlót fogtam.
- Megpróbálsz engem felizgatni? - Ja, baszki, persze.
- Mert ez történik. - Ez?
Ó igen.
Megkóstoltad a húsgombócokat?
Mit gondolsz, miről beszélnek?
Nem tudom, és nem akarom, hogy ezen agyalj.
15 percünk van.
Ó, Chilli, mindig rád gondolok, Chilli.
Ó igen? De mi a helyzet Callahan-nel? Olyan jóképű.
Nagyon jóképű, de önző szerető,
kis fasszal.
Igazán?
Ráadásul zokog, miután elment.
Oké.
Azta.
Ez rendben van, Callahan. Ezen nincs mit szégyellned.
Oké, tudod mit? Ti mindannyian 12 évesek vagytok.
Ó, Chilli.
Hé, Cheryl, újra szeretném kezdeni.
Ó igen.
- Fáj valami? - Ó, Bob!
Én csak...idáig érzem a vibrálást.
Úgy értem, ki akar szexelni egy Bob nevű fickóval?
- "Ó, Bob". Hogy hangzik? - "Ó, Bob".
- "Ó, Bob." - "Bob."
- Bob, Bob, Bob. - Ó, Robert.
"Bob".
Nem akartam rád írni, tudod?
Nem akartam bekavarni amikor házas voltál.
Nem, szerintem ez szép. Tiszteletteljes.
Ha tudtam volna, hogy halott, azonnal írtam volna.
Rendben. Oké.
- Ne! Most ne menj már el emiatt. - Nem, rendben van.
Jók vagyunk. Jók vagyunk. Én csak a mosdóba megyek.
- Később találkozunk. - Oké.
- Jó volt látni téged. - Örülök, hogy láttalak.
Én is.
Megözvegyült.
Cheryl Deakins.
Mit csinálsz itt?
És hol vannak a piszoárok?
Valószínűleg a férfi WC-ben.
- Egy kicsit se változtál. - Köszönöm.
Nem, ez nem bók volt.
Nos, érettebb lettem.
Tényleg? Igazán?
Mert ez a régi műsor, hogy követsz engem a mosdóba.
Pontosan ez volt a gólyabálon is.
Ha akkor jó volt, most is jó.
- Ez határozottan szebb mosdó. - Mmm.
Kérsz egy italt?
Uh, valójában azt hiszem, hazamegyek.
Elvihetlek?
- Miért ne? - Remek.
Miután ittunk egyet.
Ó, látom már, mire ment ki a dolog.
Oké, srácok. Idő van. Mindenki a helyén? Vétel.
Sable a helyén.
- Chilli! - Ja, nyomjuk.
Callahan, Callahan, hallasz?
Callahan. Hol vagy, haver?
Callahan!
Van egy őrizetlen kijáratunk.
Szia.
Callahan!
Nyomás! Nyomás! Nyomás!
Nyomás!
Most nem szöksz meg, köcsög!
Hé, köszönöm, hogy eljött. Értékelem.
Gyerünk!
Gyertek ribancok!
- Ugorj fel. - Most meglesz.
Hajrá!
- Kapaszkodj! Kapaszkodj! - Gyerünk gyerünk!
Menj gyorsabban! Menj gyorsabban!
Nem menekülsz!
Menj, Hoagie, menj!
Jézus!
Bukj le!
- A kurva anyád! - Gyerünk!
Istenem, bárcsak itt lenne a pisztolyom.
Annyi madarat lehetne itt lőni.
Szóval ez nyaralás önöknek?
Igen. Úgy értem, néhány páros utazgat. Néhány pár kempingezik.
Néhány pár swinger klubba jár,
de mi ezt csináljuk. Ez az, amit mi szeretünk.
Ez a mi élvezetünk.
Tudja, számomra úgy tűnik, nagyon jó lennél a játékban.
- Miért nem játszol? - Nos,
kilenc éves korukban hoztak egy szabályt. Lányoknak tilos.
És hogy őszinte legyek, hajlamos vagyok egy kicsit
túlzottan agresszíven és erőszakosan játszani.
Gyerünk, Jerry. Te halott vagy!
Igen, rúgd szét a seggét!
Cselezzétek ki!
Vágj át a negyedik lyuknál!
Ne basszátok el!
Igen. Látom.
Ó, mutatok képeket a gyerekekről.
Menj menj menj!
Nyomás, Hoagie. Kapd el!
Kapaszkodj!
Hoagie, állj meg!
- Hoagie, mit csinálsz? - Nem látok!
Ahh! Húúú!
Mindenki jól van?
Jól vagyok. Jól vagyok.
Hát, megszívtuk.
Tovább.
Kapjuk el.
Húúú! Ez felpezsdített.
Tetszik.
Ez itt pszichológiai hadviselés.
Ez lenyűgöző.
Igen, ez jó lépés.
Jó, Jen!
Ott van!
Sziasztok fiúk.
Mi?
Mi a...
Hogy csinálja ezt?
Rendben, Jerry, hagyd abba!
Sokszorozódik! Ez történik!
- Mi a fasz? - Ott egy!
Az egyik ott van!
- Hé! - Mi?
Srácok, olyan sokan vannak. Olyan sok van!
Mi a...
Ott van! Elkaplak, Jerry!
Chilli, nem is te vagy a fogó!
A seggedbe vagyok!
Gyerünk!
Basszus!
Ez szörnyű. Ez már tiszta baromság.
Nem kellene itt lennünk.
Ez túl durva.
Nem borulhatsz ki, Sable.
- Igen. - Gyerünk, koncentráljunk.
De már kiborultunk... abból a kurva golfkocsiból.
Érzed ezt? Érzed?
Ez Jerry. Érzem.
Levél és fű.
És hangyák.
Csak a tipikus erdő.
Közel van.
Érzem.
Érzek valamit.
Basszus!
- Jézus! Istenem! - Basszus.
- Istenem! - Ó, ez őrültség.
A barátunk pszichopata, és ez ijesztő.
Elintézett. Kiestem.
Most rajtad a sor. Gyere ide.
Hadd fogjalak meg.
Gyerünk!
Rendben.
Látom őt.
Három óránál. 50 méterre.
- Három óránál. Megvan. - Három óránál.
Sable!
Ez a három óra.
- Nem mondtad, melyik időzónában, ember! - Nincsenek időzónák.
Miért nem mondtad az előbb? Legközelebb csak mutasd!
Erre menj!
- Oké. - Gyerünk gyerünk:
Menj, Sable, menj!
Látlak.
Igen, te kurafi.
Te vagy az!
Ó, nem tetszik ez nekem.
Aludj.
Sable?
Mi történt?
Nos, kloroform.
Kloroform? Mi?
Bob elvitte a kocsit, most taxival megyünk,
vissza a Sandpiper-be.
Nem akarok többé fogó lenni.
Én semmi. Hoagie, te vagy az.
Most mi a fasz van?
Várjon. Összezavarodtam. Mi történt?
Nos, Jerry korán felkelt, hogy
kiküldjön egy csapatot az erdőbe csapdákat építeni,
és hogy öltözzenek be mind Jerry-nek.
Mániákus.
Jól vagy?
Igen... igen. Én... én.. jól vagyok.
Elképesztő, hogy ezek után még mindig optimista tud maradni.
Néhányan azt mondták, hogy én vagyok a játék szíve és lelke.
Nem, ezt csak te mondod.
Maga az egyetlen, akitől ezt hallottam.
Nos, technikailag a "csak én", jogilag lehet "néhány".
Szóval bekaphatjátok.
Nos, úgy tűnik, a játék valóban összetartotta a csapatot.
- Pontosan. - Nos, kivéve Jerry-t.
Mi? Ne mondd ezt.
Milyen gyakran látja Jerry-t játékon kívül?
Hm... Nos, nem túl gyakori, de...
Úgy értem, úgy gondolja, hogy szoros a barátság?
Hagyjuk ezt a kérdést.
Köszönöm.
Csak annyit mondok, hogy kurvára ajánlom, hogy Callahan itt legyen.
Mi újság?
Nézd csak, ki van itt?
Volt egy üzleti hívásom Pekingből.
Nem tudtam segíteni. Sajnálom.
Üzleti hívás Pekingből? Ott most szombat reggel 8 van.
Üzleti hívásokat intézel szombat reggel 8-kor?
Honnan tudsz ennyit a a pekingi időzónákról?
2008-as olimpia. Michael Phelps, bébi.
Elfogadható. Oké, egyébként van egy ötletem.
- Akarja valaki hallani? - Igen.
- Mi az? - Jerry edzőterme.
Valakinek ott tudnia kell, hol van.
- Ez tetszik. Ez egy jó ötlet. - Nagyszerű!
- Pacsit rá! Induljunk! - Igen! Beszállás!
- Te vagy a fogó, mellesleg. - Mi a baj?
- A kibaszott térdem. - Mi a baj a térdeddel?
Eltalált egy rönk.
Eltalálta egy rönk? Mi?
Üldöztük és egy kibaszott rönk eltalált. Elég nagyot ütött.
Itt maradok. Kár, hogy kihagyom de ti menjetek.
Akarod, hogy hívjak gyerekorvost?
Felnőtt vagyok. Nincs szükségem gyerekorvosra.
Nem jössz?
Csak hátráltatnálak titeket. Miért nem mentek?
Az edzőterem után majd találkozunk.
Rendben, rendben.
Hidd el nagyon mennék, csak...
Hé, kell egy beugró? Én benne vagyok! Ráérek!
Jó vagyunk így is, haver. Köszi!
És most ki van kitiltva, köcsög?
Minden ok. Rendben vagyok. Nyugi!
Huhh.
Ó, a térded de gyorsan meggyógyult.
Maradj ki ebből, Lou.
Ó, te furfangos kurafi.
Hé, üdv a Granite Fitness-Ben. Légy kemény, van remény.
Tudjátok srácok, öt rövid percen belül zárunk,
de van valami, amiben segíthetek?
Igen, Dave, valójában van valami, amiben segíthet.
Szeretne 500 dollárt keresni?
Oké, csak hogy tisztázzuk, nem fogok senkit leszopni,
és ti sem szophattok le engem.
Senki sem beszél itt semmi ilyenről.
Biztos vagy benne? Mert ez a fickó nagyon néz.
Mi?
Csak azt mondom, ember, van egy kis vibrálás.
- Igen? - Hagyd abba.
Hé, Sable, komolyan. Hagyd abba.
- Csak állj le. - Hagyd abba.
Túl kihívóan néz. Szinte levetkőztet a tekintetével.
Dave. 500 dollár, és csak azt akarjuk tudni, hogy hol van Jerry.
Oh!
Jerry. Igen, oké, a fenébe.
Megemlítette, hogy néhányan nagyon fogják keresni.
Hagyott egy üzenetet. Ó, igen, igen.
Baszódjatok meg.
Oké, nézd. 1000 dollár. Rendben? Könnyű pénz.
Jerry nem is fogja tudni.
Jobb ötletem van. Miért nem mentek vissza
a kis szállodátokba
és veritek ki egymásnak meztelenül?
Miért erőlteted annyira ezt a buzis vonalat?
Figyelj, Dave. 1500 dollár. Ne légy idióta.
Semmi esélyed, te faszszopó buzeráns.
- Hé! - Mi?
Dave?
Tudod mit fogunk csinálni?
Mit?
Vízkúrát fogsz kapni.
Ne légy hős, Dave.
Jerry le se szar téged.
Szóval mondd el, hol van.
Soha nem fogom elmondani.
Utolsó esély, Dave.
Úgysem csináljátok meg egy hülye játék miatt, úgyhogy kapjátok be!
Ó, Jézus.
A faszakodásnak már vége, haver.
Jerry elérte, hogy bekeményítsünk!
Ha nem mondod el nekünk, amit tudni akarunk,
megtudod meddig megyünk el.
Készen állsz arra, hogy meghalj ezért a szarért?
Inkább meghalok, mint hogy homofóbok szopjanak le.
Nem fog senki leszopni. Csak egy kis vízkúra lesz.
Ezt nem veszem be, nekem elveim vannak.
Oké. Nos, tippelj, mi lesz? Ez fog történni. Rendben?
Kész vagy? Remélem, vettél egy nagy levegőt, fiam!
Csináld!
Öntsed!
- Igen! - Igen! Te rohadék!
Itt jön!
Jön! Jön! Jön!
Tudjátok, inkább hagyjuk.
Úgy érzem, túl sok lenne. Sajnálom. Sajnálom. Sajnálom.
Huhh. Kicsit beindultunk.
A szívem nagyon gyorsan ver most.
Csak vicceltünk. Csak blöfföltünk.
- Nem, ez nem egy kibaszott blöff! - Anna, Anna, Anna!
- Ó, Istenem, ne. - Édesem.
Ez egy háborús bűncselekmény, ugye? Ezek nem igazán mi vagyunk.
Igen sajnálom.
Látom van itt egy vadmacska.
- Oké. - Baszd meg, Dave.
Istenem, imádom ezt a szenvedélyt.
Na figyeljetek.
Megmondom, hol lesz Jerry
2000 dollárért. Készpénz. Amerikai.
- Rendben. - Nem probléma.
Miért nem ezzel kezdted?
Miért fárasztottál akkor itt minket?
Nos, úgy tűnt, hogy van lehetőség tárgyalni,
és én mindenre nyitott voltam.
De aztán jöttetek ezzel a kínzással,
és akkor a sarkamra álltam.
Elítélem az erőszakot.
- Nyilvánvalóan mi is elítéljük. - Nem igazán.
Blöff volt.
Tudja mit? Lehetne, hogy ezt nem írja le,
és ha felbukkan,
azt emelje ki, hogy valójában nem került sor kínzásra.
Nincs kínzás.
Csak sok duma egymás farkainak szopkodásáról.
Nagyjából.
Oké, nézd, tudod mit? Itt van.
Adok neked 2,000 dollárt, és adok még plusz 500 dollárt.
Ki hord magánál ennyi készpénzt manapság?
Szerintem akartál valamit mondani Jerry-ről.
Igen, uh, Jerry AA-s.
- Várj, mi? - Igen. Anonim Alkoholista.
Tudom, hogy mit jelent. Várj, ti tudtatok valamit erről?
Reggelente jár el egy templomba a Brunswick-en.
Igazából nem is csodálkozom.
Legalább felismerte, hogy problémái vannak.
Örülök, hogy kap segítséget.
Bocs, azt mondtad, hogy egy templom Brunswick-en?
- Igen. - Oké!
- Gyerünk! - Köszönöm!
Nagyon sajnáljuk.
Mondtam, hogy ez nem egy újabb unalmas vállalati bemutatkozó lesz, ugye?
Igen. Ez határozottan más.
És tudom, hogy már nem vagyok a történet középpontjában,
de nem bánom, hogy feladom a...
Bob, meghívlak egy italra.
Mit szólsz ehhez a... Egy pillanat.
- Talán... - Egy másodperc, egy másodperc.
Szörnyű élmény. Tehát soha nem fogjuk megtenni...
Szia! Szia! AZTA! Ezt nézd.
- Hogy vagy? - Jól.
Jól? Igen, csak összefutottunk.
Ez olyan aranyos. Hogy van a térded?
- Valójában fáj. - Igen.
De a pihentetés és a régi barátommal való beszélgetés sokat segített.
Köszönöm kérdésed.
Hé, milyen volt az üzleti beszélgetés Peking-el?
- Szuper jó. - Tényleg?
- Igen, sok minden tisztáztunk. - Nagyszerű.
Azt gondoltad, hogy csak kitaláltam?
Mint te, a kamu térdedet?
Tudod mit, haver? Elegem van ebből a szarból.
- Te vagy a fogó. Mit szólsz? - Nem! Passz.
- Nem passzolhatsz. És nincs apádüte. - Te vagy az. Passzoltam.
- Istenem. - Ez az egyik első szabály.
- Te vagy az! Te vagy az! Te vagy az! - Nincs apádüte!
- Újraírom a kibaszott szabálykönyvet! - Pofa be!
Miért viselkedtek úgy, mint a gyerekek?
- Ő kezdte. - Te kezdted.
Szó szerint te kezdted.
- Nem, te kezdted el! - "Ó, fáj a térdem"
Szerinted ezek miről beszélnek?
Nem publikusan?
Igen, persze, persze.
Nincs ötletem.
Tudod mit? Nem kellett volna ide jönnöm.
Jerry mindig meghülyít titeket.
Jerry mondta, hogy ezt mondd?
Te is benne vagy a Truman Show-ba?
Jerry meghívott engem a próbavacsorára
mert úgy gondolta, hogy eltereli a figyelmeteket.
De... én szerettelek volna látni titeket. Tehát eljöttem.
Biztos.
Istenem.
Ti kibaszott idióták vagytok. Mindketten. De szeretlek titeket.
Én megyek. Talán később találkozunk. Vagy nem.
- Cheryl... - Kapjátok el Jerry-t. Ideje lenne már.
Pá, Cheryl.
Azta!
Mit akarsz?
Rengeteg időtök lesz, kosarat kapni Cheryl-től,
12 óra után június 1-jén.
Tehát, ara van szükség, hogy összpontosítsunk, hogy csapat legyünk.
Ugye? Szeretjük egymást, szeretjük a játékot.
Fókuszáljunk a küldetésünkre. Rendben?
Pattanjunk vissza a nyeregbe!
Kapjuk el a seggfejet!
Lou, te nem játszol. Egyáltalán nem.
Rázzatok kezet.
Gyerünk!
Rendben. Most dolgunk van.
Megvan.
Menj kapd el, édesem.
Oké.
Hé, szerinted beszélnünk kellene Jerry-vel az alkohol problémáról
mielőtt elkapjuk? - Nem.
De most már négy éve tiszta és józan vagyok.
Hála nektek és az égi hatalomnak. Ámen!
- Amen. - Amen.
Jerry, készen állsz, hogy megoszd velünk?
Gyerünk, biztassuk Jerry-t.
- A nevem Jerry. - Helló, Jerry.
A fű enyhe illata. Chilli. Azt hiszi, hogy most elkaphat.
Istenem! Most elkaphatom.
Hátulról rohan.
Idióta. Ráfér egy ébresztő.
Mogyorós kávé? Ki a fasz iszik mogyorós kávét?
Szent szar! Chilli! Üss meg!
Kapd el!
Most nekimegyek és képen törlöm.
De a szívem mélyén érzem, hogy nem fog működni.
Hoagie-Nak azért nem sikerül soha, mert nincs önbizalma.
De az is segít,
hogy kibaszott jól célzok ezekkel az ingyen fánkokkal.
És ez az oka annak, hogy a nyomtatott újságírás haldoklik.
Igen! Ez az a pillanat, amire vártam.
Én leszek aki megfogja Jerry-t.
Callahan feje becsvágyó gondolatokkal van tele,
amit ki fogok használni.
"Ez lesz az én győzelmem,
ami nem is lehet másképp, mert a siker sikert szül, és én...
Ó Istenem.
Miért van az, hogy a "kéthetente" és a "kétszer egy héten" mást jelent?
Ez őrült zavaros és nyelvtanilag pontatlan.
Basszus!
- Szent szar! - Megcsinálja.
Érzed a csapdát, Jerry?
Nem.
Szép.
Szent szar!
Nem nem nem!
Elkaptunk, Jerry! Csapdába estél!
Öt óra van az esküvőig! Mi meg tudjuk várni!
Fenébe. Tudod, mire jöttem rá?
Rengeteg misebor és ostya van bent.
Sokáig bírhatja.
Nem, nem piálhat.
- Igen, de ez nem igazi bor. - De, ez az.
Ez csak szőlőlé. Nem bor.
Annyira szét voltam csúszva egyszer, hogy beleszartam az unokahúgom bölcsőjébe.
- Ó. - Kétszer is, a sógornőm szerint.
És mióta vagy tiszta?
Ó, nem, nem vagyok tiszta. Most is be vagyok tépve.
Csak azért vagyok itt, hogy megfogjam a barátomat.
De sok szerencsét a józansághoz. Ez jó. Határozottan.
Furcsán csend van odabent.
Tudod mit csinál? Ez egy klasszikus eset.
Elhiteti, hogy talált kiutat és már meg is szökött. Nem veszem be.
Szerintem lehet. Fogadok, hogy van egy titkos kijárat.
Hűtőszekrénynek álcázott lift, mondjuk.
Mi?
Lifttel lemegy az alagsorba, a főhadiszállására.
- Fegyverek, jelmezek, számítógépek. - Miről beszélsz?
- Kamerákkal figyel minket. - Ő nem Batman.
Mondtam. Még bent van.
Mi az?
- "Kapd be a farkam". - "Kapd be". "Zacsi". "Segg"?
"Ülep."
"Jégkrém."
- Mi? - Mi?
Engem piszkál. Tudja, hogy laktóz érzékeny vagyok.
Mi folyik itt? Hol van?
Hol van?
Jerry?
Egy órán belül a fotózáson kell lennünk.
Mit csinálsz?
- Gyere ki, Jerry. - Jerry, kijöhetsz.
Nem fogunk elkapni, Jerry.
Bébi, nézd, nyugodj meg. Nézd, sajnálom.
Fogd be, Jerry. Ezt nem tudom megérteni.
Ki van akadva. Gyere ki.
Drágám, miért játszod most is ezt a játékot?
Miért játszik most is a barátaival?
Miért játszik most is?
Hé, kicsim, nézd. Meg kell nyugodnod, oké?
Te figyelj rám! Ezt nem bírom.
Úgy döntöttél, hogy mindent tönkreteszel.
És sikerült is.
A hülye pofáddal és a hülye szakálladdal,
és a hülye szemüvegeddel,
és az a hülye póló.
Ez túl sok egy nőnek.
És aztán azt kéred, hogy csak úgy tegyem túl rajta....
Istenem. Jól van?
- Bébi? Su? Su? - Jerry. Istenem.
- Boo? Boo-Boo? - Su'?
Boo-Boo? Boo-Boo?
Mi történt? Várj, várj, várj. Mi történt?
Susan, jól vagy?
- Ülj le, ülj le, ülj le. - Ez a baba. Ez a baba.
Végre elkapjuk. Itt van. Ki a fogó? Bob, kapd el.
- Viccelsz velem? - Mi?
Valami baj van a babával.
Nincs semmi baj vele. Ez kamu.
Ha nem akarod, akkor fogj meg, Majd én elkapom.
Ó persze, szépen vagyunk. Azt akarod, hogy megfogjalak?
Hoppá, félre ment.
Most is tévedsz, mint mindig.
Ez? Azt hiszed, hogy tévedek? Teljesen túljátssza!
Ez nyilvánvaló.
Fogj meg, és megölelem.
Majd azt mondom: "Szörnyű lenne ha elvetélne."
"Te vagy a fogó!"
Most viccelsz?
Ez olyan mint a "kész átverés".
Hülye helyzetbe hoznak,
és nézik, hogy hogy döntesz.
Mindenki be van építve.
Ez elég szemétség, de én bírom.
Mi?
Gyerünk.
Rendben, jól vagyunk. Elmegyünk a kórházba.
Jézus. Hé! Jerry? Jerry, ha kell valami, ha segíthetünk bármiben...
Ha a közelünkbe mersz jönni,
eltöröm a gigádat, Bob.
Ez most nem egy kibaszott játék.
Uh...
Biztos vagyok benne, hogy nem kamu, srácok.
Nagyon pipa leszek ha most nem vetél el.
Chilli!
Mindannyian azok lennénk.
- Csak ez egy olyan, amit nem... - Mondunk ki nyíltan.
Ez magától értetődő.
Hé, Linda. Namaste.
Nem az esküvőre kellene készülődnötök, fiúk
Nem neked, Chilli. Te így vagy tökéletes.
Kösz, Linda.
Nem hiszem, hogy nagyon kicsípjük magunkat.
Hoagie, nem mehettek így.
"...az esküvőt elhalasztjuk..."
"Köszönjük, hogy gondoltok ránk."
Jerry anyja tette ki.
- Nos, talán rossz emberek vagyunk. - Talán?
Igen, azt hiszem, biztos azok vagyunk.
Talán.
A fogócska olyan dolog volt, ami nagyon boldoggá tett.
De most tönkre tesz. Szomorúnak érzem magam.
Fogd be, Sable.
Látta valaki a koszorúslányok lnstagram sztorijait?
Nézd meg.
- Az esküvő elmarad. Szomorú arc emoji.
- Nem húzhatom fel a ruhámat. Pedig olyan csinos.
"Milyen szomorú." Viszlát emoji.
Igazán? Mennyi az esélye annak, hogy ezek a nők,
a napjukról, percről-percre,
egyszerre tegyenek ki banális, agyzsibbasztó posztokat?
- Sok. - Abszolút. Ez az lnstagram.
- Igen. - Nem tudom, srácok.
Nem érzem igaznak. Patkány szagot érzek.
Ezt mondtam.
Igazából ezt egész idő alatt mondtam.
Hé, édesem, tovább tudnánk lépni? Vége.
De nem. Gyerünk, srácok.
Ennek utána járok.
- Bob. - Mit csináljak?
Lefényképezhetlek?
Nem. Oké.
Aranyos.
Csinálok neked egy lnstagram fiókot.
Kérlek, ne.
Rachel Ditmus az egyetlen koszorúslány, aki privát lnstagram fiókkal rendelkezik.
Hatodik óta azt akarta, hogy megujjazd.
Ő lesz az aki elég hülye ahhoz, hogy engedélyezi hogy kövessük.
És elment. Már csak várni kell.
És... elfogadva!
- Igazán? - Ez furcsán gyors volt.
Ne ujjazd meg.
Istenem. Igazam volt.
- Mi? Mit kell látni? - Mi a fene ez?
Egy esküvői ruha.
Mi a fasz?
Kamu volt a kibaszott vetélés!
Nem nem nem. Jerry-nek annyi. Szétbasszuk az esküvőjét.
- Gyerünk! - Ez baromság.
Teljesen.
Hoagie?
Hoagie, mit csinálsz?
A fenébe is!
- Édesem. - Hoagie?
Légy óvatos.
Megállítjuk, vagy...
Én nem megyek közel hozzá. Baseball ütője van!
- Édesem, az az anyádé. - Vigyázz, még megsérülsz.
Vesztettünk! Megvert minket! A játéknak vége!
Nem tudjuk megfogni Jerry-t.
Itt az ideje, hogy belenyugodjunk. Érinthetetlen. Ennyi.
Mit akarsz csinálni? Csak úgy feladni?
Igen, Bob. Fel akarom adni. Ideje feladni.
Ugyan, Hogan. Te nem ilyen vagy.
Mi az alternatíva?
Elmegyünk az esküvőre. Megpróbáljuk megfogni. Nem sikerül.
És elbasszuk az esküvőt?
Ez nem egy klassz lépés. Ez egy köcsög dolog.
Ez nem az, amit a barátok csinálnak. Csak a seggfejek.
Hoagie! Bekamuzott egy kibaszott vetélést.
Ez az igazság elvetélése.
Itt kaphatjuk el.
Megérdemli, hogy megfizessen.
Még ha meg is akarnánk tenni, mindannyian aláírtunk egy módosítást.
A módosítások érvénytelenek, ha vetélést kamuzol.
Ez alapvető szerződésjog.
- Ez a törvény. Alapvető szerződési jog. - törvény.
Ahogy mondja.
- Szó szerint pontosan ezt mondtam. - Tudom. Ezt együtt mondjuk.
De korábban is igazam volt, mert mondtam, hogy a vetélés hamis.
A módosítás áll, és talán ez jó dolog.
Talán itt az ideje felnőni egy kicsit.
- Uh... - Én megyek az esküvőre.
És azt tesztek amit akartok. Remélem, ti is jöttök.
Chilli, csak húzz öltönyt.
Édesem.
Van egyáltalán öltönyöd?
Igen, van öltönyöm.
- Adjak kölcsön egy öltönyt? - Igen, adjál kölcsön egy öltönyt.
Oké.
Jaj! Annyira örülök, hogy eljöttetek!
Az pezsgő?
Tudom. Huh.
Én vagyok a lány, aki a vetélést kamuzta.
De ki kellett szabadítanom és pár órára lekötnöm titeket,
amíg a módosítás életbe lép.
Várjon. Te még terhes vagy?
Nem, soha nem voltam terhes.
Soha nem voltál terhes?
Hűha.
Csak hallgassatok. Jerry tudta
hogy elkaphatjátok, ezért
a vetélés volt a tartalék hadművelet.
- Hadművelet? - Az én ötletem volt.
- Ragyogó. Ragyogó! - Ó, köszönöm.
Ez ördögi.
Csak azért vannak kiakadva mert te nyertél, és ők fiúk.
Nem tudnak teherbe esni, így nem tudnak vetélést kamuzni.
Ez igaz.
Nézd, nem azt mondom, hogy szeretnénk, hogy valaha is elvetélj.
Akkor ne mond!
Mert az szörnyű lenne. De ha valaha is elvetélnél,
nem azt mondom, hogy megérdemelnéd, talán az túlzás lenne,
de amit mondanék, és érzek, hogy
megkaptad ami jár neked!
Oké. Ez rendben van. Különbözőek az érzelmeink.
De ez az esküvő napja, srácok. Gyerünk.
És éljünk ezzel a nagyszerű módosítással,
hogy mindannyian élvezhessük ezt a napot együtt, szórakozzunk és pihenjünk.
Szent a béke?
- Igen, azt hiszem. - Még nem.
Sajnálom. Még nem szent. Végül is megöltél egy gyereket.
Nem.
Nem, ez egy kamu vetélés volt.
Nem, nem azt a képzeletbeli gyereket, ami a hasadban volt,
a valódi belső gyermeket, aki bennem élt.
Lefejezted.
A feje elrepült, pörgött a levegőben, spriccelt belőle a meleg vér.
Hoagie, Jerry felállított egy tökéletes rekordot,
és most egy csapat vagyunk.
A győztes csapat.
Én csak azt mondom, hogy ha játszol
egy gyerekjátékot felnőtt fejjel,
talán legközelebb ne úgy játszd mint egy gyerek.
Különben is nagyon izgatott vagyok, hogy itt vagytok.
Van nyers hal és egy halom osztriga.
Ma van az esküvőm! Megházasodom!
- Gratulálunk. - Gyerünk! Fogd meg!
Mindent visszavonok, amit róla mondtam.
Jerry-vel az AA-ban találkoztam.
Tudjátok, nekem sok problémám van.
Indulatkezelési problémák. Elváltam, elhagytam a gyerekeim.
És ez az ember rávett, hogy megtérjek.
Az életem mélypontja volt.
Még a börtönt is megjártam.
Kis időre áttértem az iszlámra.
Hosszú jogi csatában vesztettem egy textil céggel szemben.
Ebben az időben ismertem meg Jerry-t és Susan-t.
És ez egy igazi áldás volt.
Mi a különbség az episzkopális és az evangélikus között?
Az episzkopálisak nem esznek halat.
Azok a peszkatáriánusok. Az nem vallás.
Mind fanatikusak. Nem tudom.
Akkor, hogy lesz? A csók után vagy amikor visszamentek hátra?
Komolyan? Azt mondta, dolgozott már esküvőn.
A csók, a galambok és azzal vége. A vőlegény ezt külön hangsúlyozta.
... és új utakat talál a szeretet kifejezésére
az élet hullámvasútján.
Susan, elfogadod-e Jerry-t, hites férjedül?
Ígéred, hogy szereted, tiszteled, ápolod és véded őt,
nem nézel másra, és kitartasz mellette mindhalálig?
Igen.
Gyönyörű.
Lenne egy esély.
- Mi van, édesem? - A galambok.
Mi a helyzet a galambokkal?
Van egy lehetőség.
Csak pihenjen, drágám.
Úgy tűnik, stresszes vagy.
Jerry, elfogadod-e Susant, feleségedül?
Ígéred, hogy szereted, tiszteled, ápolod és véded őt,
nem nézel másra, és kitartasz mellette mindhalálig?
Igen.
Ez valóban gyönyörű.
Valóban az, ember.
Mostantól férj és feleség vagytok.
Megcsókolhatod a menyasszonyt.
Szeretlek.
- Hoagie! - Menj menj menj!
- Ó Istenem! Srácok, menj! - Hoagie! Minden rendben?
Jézus.
Hé ember.
Haver?
- Elijesztetted a hattyúkat. - Hoagie?
- Hogan? - Hoagie!
Nem tudom elhinni, hogy ezt csináltátok. Épp most.
Nos, nem hinném, hogy erkölcsi fölényben álltok.
Igen, nem vagytok jobbak, mint mi.
Bekamuztatok egy kibaszott vetélést!
Vetítés! Vetítés!
- Vetítés. - A hüvelyében.
Azta. Oh, fiúk.
Srácok, hívjatok orvost!
- Hallasz? - Haver?
- Hé! - Valaki szerezzen orvost!
- Pajti? - Eszméletvesztés?
Ez lenyűgöző.
Még jobb, mint a te teljesítményed.
Tudom! Ez olyan jó!
Elnézést, figyeljenek...
Minden rendben.
Uh, ez csak egy játék.
Még mindig eszméletlen, de stabil.
Nem szabadott volna ennyire túlhajszolnia magát az ő állapotában.
- Láthatják majd, amikor felébred. - Kösz.
Bevállalom.
Elnézést, Doktor. Hali, hogy van?
- Igen. - Doktor, uh... Doktor Yoon, ugye?
- Igen. - Ezt hogy írják le?
- Ahogy látja. - Magától akarom hallani.
Pontosan mit akar kérdezni?
A barátaim és én játszuk ezt a furcsa játékot.
Ez mind csak kamu, ugye? Árulja el. Csak nekem.
Nem fogom elmondani a többieknek.
Ez kamu?
- Ez a kórház? - Az egész, igen. Kamu?
Ez micsoda egy baromság?
Azt mondta, hogy ezt mondja, igaz?
- Nézze, be kell fejeznem egy műtétet. - Csak egy gyors szívességet kérnék.
El tudná mondani nekem a Hippokratészi esküt?
Ez nem olyan amit kívülről kell tudnunk.
Nem győzött meg.
Rendben lesz. Csak ez sok volt.
Hogy történhet ilyen egy esküvőn?
Hé, főnök.
Hogy ment?
Nem sokat tudtam meg.
Miről?
Most színész vagy nem.
Ő nem. Ő orvos. Kórházban vagyunk.
Te mindent beveszel?
Rendben. Mit csináljunk?
Nézd, Chilli, mi bajod van? Csak beszélj vele.
Lehet hogy csapda.
Eljött egy barátjához, aki a kórházban van. Oké?
Tudod, hogy nekem mindig igazam van.
Most igen, de nincs mindig igazad.
Mindig igazam van, te is tudod.
Bob, nem mindig van igazad.
-100%... -1989.
Ó, ne már.
Ken Griffey Jr. belép a ligába és te mit mondtál?
"Soha nem lesz olyan jó, mint az apja."
És jobb lett, mint az apja.
- Hol vannak a gyűrűi? - Annyira szemét vagy!
Történelmi feljegyzések bizonyították, hogy igazam van.
Tudod mit? Az idő fogja megmondani.
Soha nem fogod elismerni, hogy tévedsz valamiben.
Nem tévedek.
Haver, de rég nem csináltuk már ezt!
Gyere ide, ember.
Ez néhány nap nagy buli volt.
- Nagyon hiányoztál. - Te is nagyon, haver.
- Mentolos cukorkát? - Nem, nem akarok.
- Hagyd abba. - Mentolos cukorkát?
Adj egy mentolos cukorkát. Rossz íze van a számnak.
Hé, nem bánod ha leülök?
Nem.
Köszönöm, hogy eljöttél.
- Remélem, rendben lesz. - Ja én is.
Um...
Mi lenne ha... Tudom, hogy egy kórházban vagyunk...
- Tudod? - Igen.
A barátom esetleg meghal.
De úgy érzem, most kell elmondanom, hogy mit érzek irántad.
Olyan izgatott vagyok, hogy a férjed meghalt.
- Nem. - Nem.
De nagyon boldog vagyok, hogy látlak, Cheryl.
Te egy elvált csóró vagy.
Egy kibaszott csődtömeg. - Igen.
De én is örülök neked.
Ok. Rendben. Ez aranyos.
Valójában azt hiszem, hogy...
nem hiszem el, hogy ezt mondom, de újra akarlak látni.
- Igazából? - Igen.
- Mint egy randi. - Nem, biztosan nem ezt mondtam.
- Mint egy vacsora. - Kevesebb.
- Mint egy ebéd. - Mit szólnál egy snack-hez?
Azzal is beérem.
Hoagie, tudom, hogy csak szívatsz.
Nem én. Akkora daganat van a májamban mint a jobb herém.
Jézus.
Igen.
Tudom, hogy ez csak egy átbaszás, de mi a terv?
- Avass be minket is. - Chilli, nincs terv.
Mi folyik itt?
Nincs terv, Chilli.
Hiába kacsintgatsz.
Szerintem ez valódi. Úgy néz ki, mint ami működik.
Ez a gép mér valamit.
Mióta tudtad ezt?
Három hete.
Három hét.
Jobb here. Minden túlságosan stimmel. Ez kamu.
Ez hazugság. Jobb? Ez egy hazugság.
Nem hazudok.
Bár egy dologról hazudtam.
Jerry nem vonul vissza a szezon végén.
Mi? Miért vonultam volna?
Ja, csak... ezt mondtam
hogy mindenki összejöjjön, egy utolsó fordulóra.
Hoagie, mondd már, hogy csak viccelsz.
Uh, nem.
Jó esélyem van, hogy nem leszek benne a következő szezonban.
Basszus.
És ha mégis játszanál, lassú lennél.
Tudod. Igazán lassú.
Egy könnyű préda.
Totyognál az infúzióval a kezedben...
Volt egy nagybácsim, aki kemó kapott,
és utána szörnyű volt minden játékban.
De nem is baj, mert ha jobb lett volna,
akkor mindenki kemót akarna.
Szeretlek titeket srácok.
Imádom... szeretem ezt a játékot. Tudod?
Nem tudom hogy, de kihozza belőlünk a legjobbat.
Kivéve ma.
Ma... nem tudom.
Nagyon elbasztam az esküvődet, Jerry, és nagyon sajnálom.
Jerry?
-Lerakta? - Jerry?
Nem szúrtad el az esküvőm, Hoagie. Dehogy.
- Ugye? - Dehogy.
Talán egy pillanatot.
Én csesztem el. Ott kellet volna állnod mellettem, veletek együtt.
Mindegyikőtöknek, fiúk.
Ez az én hibám.
Mindig azt gondoltam, hogy ti srácok sokkal közelebb álltok egymáshoz, mint hozzám...
Mi?
Ha így is tűnik,
csak azért, mert fizikailag közelebb vagyunk
mert mindig elszaladtál.
Ügyesen. Tudod, úgy értem,
nem hiába, mert lehet, hogy tényleg
te vagy a legjobb ember ebben a játékban a bolygón.
Lehet, ugye?
Igen, nagyon jó vagy fogócskában.
Igen, de talán épp a lényeget nem érted.
Úgy értem, ez nem arról szól, hogy menekülünk egymás elől.
Valójában arról szól, hogy legyen okunk együtt lenni.
Igen.
Ben Franklin jobban megfogalmazta.
"Nem azért nem játszunk, mert öregszünk..."
"Azért öregszünk, mert nem játszunk."
Néhány éve már el akartam mondani, hogy ez az idézet nem Benjamin Frankliné.
Ezt egy német antropológus mondta, Karl Groos.
- La, la, la, la, la... - Miért teszed tönkre a pillanatot?
- Nem is akarom tudni. - A kórházban van.
- Úgy éreztem ez a megfelelő pillanatot. - Nem ez a megfelelő pillanat, szóval...
- Ez a megfelelő pillanat. - Nem.
Szóval Jerry, uh...
Öt perc múlva éjfél.
Gyere ide, és hagyd, hogy megfogjalak.
Tudod, annyira megszoktam,
ezekben az években,
hogy király lehetek.
Talán kellene hagynom. Talán nem.
Hát ez komoly dilemma, hiszen Jerry fogó szűz.
Vagy bajnok.
Csak engedd, hogy defloráljunk.
Szelídek leszünk.
Én nem tehetem.
Gyerünk.
Nem tehetem.
Akkor nem fogok meg senkit, és a játék véget ért.
Az gáz.
Vagy csak hagyd, hogy megfogjalak.
Rendben, baszd meg.
- Ó Istenem!
Vesztes! Vesztes!
Szopás!
Fantasztikus.
- Igen! - Hivatalosan is megszoptad.
Ó, te vagy a fogó!
Az istenit! Rendben!
Szeretlek titeket srácok.
Mi is szeretünk, haver.
De még maradt 5 percünk.
Nem én leszek az utolsó. Ribancok!
Hé, Bob! Hova rohansz, Bob?
Nem!
Szóbeli módosítás! Nők is játszhatnak!
- Benne vagyok. - Ja, benne vagyok.
Oh.
Ó, nagy hibát követtetek el.
- Megvagy, ribanc! - Most te vagy meg!
- El foglak kapni! - Túl vad vagy!
Letépem a tököd és megetetem veled!
Fúj!
Undorító vagy!
Gyerünk! A picsába! Ne.
- Te vagy az. - Nem, nem szállhatok be.
Módosítottunk!
Gyerünk, elég szórakoztató, ugye? Három perced van.
Sable! Gyerünk. Hol marad az etika, haver?
Gyerünk. Csak érj el.
- Nem! - Megcsináltad.
Ó, a fenébe, várj egy kicsit.
Minden rendben?
- Minden rendben? - Igen.
Te vagy az!
( felirat : frigyi )
Te vagy, testvér!
Te vagy az!
- Én vagyok? - Te vagy?
Most te vagy az.
Megfogtál? Nem lehet!
- Nem rossz, mi? - Azta.
Te vagy az!
Igen, bébi.
Hé, pajtás. Te vagy az!
Te vagy az! Igen!
Te vagy az, bébi!
- Te vagy az. - Kurafi!