সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
জমি...
মানব সভ্যতার বিকাশে...
...জমি একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে,
সভ্যতার বিকাশ হওয়ার সাথে সাথে...
...মানুষ তাদের নিজস্ব খাদ্য উৎপাদন করতে চেয়েছিল।
তারা বন জঙ্গল কেটে ফেলে...
...কৃষিজমিতে রূপান্তর করে, এর অস্তিত্বকে হুমকির মুখে ফেলে।
কঠোর পরিশ্রম করা জমি, তাদের কাছে হয়ে ওঠে দেবতা...
...তাদের ধর্মীয় অনুষ্ঠান এবং জাতের রীতিনীতি।
জমি হয়ে ওঠে ক্ষমতার উৎস!
আমাদের পৌরাণিক কাহিনী ও মহাকাব্য থেকে...
বর্তমান পর্যন্ত সকল যুদ্ধ হয়েছে সীমানা বাড়ানোর জন্য...
এবং ক্ষমতা প্রমাণের জন্য...
... ব্যর্থদের দাস বানানোর জন্য।
এমনকি স্বাধীন ভারতেও...
জমির মালিকানা এবং বঞ্চিত মানুষ...
এবং এর সাথে সম্পর্কিত সামাজিক অবস্থান,
...সবকিছুই অলিখিত আইন।
এমনকি বহু শতাব্দী পরেও...
আমাদের গ্রাম এবং শহরগুলিতে খুব বেশি পরিবর্তন দেখা যায়নি।
শহরগুলিতে প্রচুর পরিমাণ জমি...
...বস্তিবাসীর শ্রম এবং সংখ্যার কারণে, তাদের দখলে রয়েছে।
আমরা তাদেরকে "শহরের গরীব" বলে ডাকি।
তারা এ দেশে মারাত্মক অত্যাচারের মুখোমুখি হয়।
কর্পোরেট কোম্পানি এবং জমির মাফিয়ারা মনে করে যে...
এই নিম্ন শ্রেণীর মানুষদের দখল করা জমি...
...তাদের শহরের সৌন্দর্য নষ্ট করছে।
তারা অপরিষ্কার থাকে!
তারা ভাবে যে, এরা নোংরা এবং অপরাধের কেন্দ্রস্থল।
তারা এই মানুষদের শহর থেকে বের করে দিতে চায়।
তাদেরকে হয় শহরের বাইরে বের করে দেওয়া হয়...
... বা ম্যাচ বক্স আকারের জায়গাতে রাখা হয়।
তারা ওখানেই থাকে আর মারা যায়। তাদের নিজস্ব জমি বলতে আর কিছু থাকে না।
আমাদের প্রায় সকল শহরেই এটা ঘটনা ঘটে। আর আমাদের চোখের সামনেই ঘটে।
ভারতের অর্থনৈতিক রাজধানী মুম্বাইও এর ব্যতিক্রম না।
রেডি! আমরা কি লাইভে আছি?
ধারাভির ধোপাঘাটের ৯০ ফুট রাস্তা থেকে বলছি।
রাজ্য বিধানসভার নির্বাচন প্রায় চলে এসেছে।
ক্ষমতাসীন দলের প্রধান হরিদেব আভিয়ংকর...
...মেয়াদের শেষের দিকে এসে "খাঁটি মুম্বাই" প্রকল্প ঘোষণা করেছে।
বস্তিগুলি ভেঙে তার পরিবর্তে অ্যাপার্টমেন্ট তৈরির পরিকল্পনা করেছে।
অনেক জায়গাতে নতুন নির্মিত এসব বাড়িঘরের চাবি বুঝিয়ে দেয়া হয়েছে।
ধারাভির প্রথম বিল্ডিং "পূজা" এখন নির্মাণ হচ্ছে।
"এরাইজ", এখানকার প্রকল্পের বিরোধিতা করে জনগণ আন্দোলন করছে।
সাথে আসুন, আপনারা দেখতে পাবেন।
একদিকে "ভূমি পূজা" নির্মাণ করা হচ্ছে...
...এবং ঠিক পিছনে"এরাইজ" আন্দোলনের মাধ্যমে প্রতিবাদ হচ্ছে।
এই পরিকল্পনার বিরোধিতা বাসিন্দাদের মধ্যে এক হতাশার সৃষ্টি করেছে।
ওই, তুই কী করছিস?
যা, ভাগ।
এটা বন্ধ কর!
ভিডিও করা বন্ধ কর!
স্যার, ক্যামেরা!
আমরা প্রতিদিন কাপড় ধোই!
আমরা প্রতিদিন কঠোর পরিশ্রম করি।
আমাদের বাড়ি আমাদের অধিকার।
আমাদের বাড়ি আমাদের অধিকার!
জোরে বল।
শুরু করো!
আমাদের বাড়ি আমাদের অধিকার!
আমাদের দাবি আমাদের অধিকার!
ধুর! আরে, সরো!
- আমাদের দাবি আমাদের অধিকার! - ওই, থাম!
- আমরা কখনই এটা দেবো না। - আমি থামতে বলেছি।
এর মালিকের নিজের আমাদের এসব করতে বলেছে।
তোদের সমস্যা কোথায়?
এই যে, তুই তোর ওর সেক্রেটারি!
অল্প কিছু টাকার জন্য দালালি করছিস!
নিজের সুবিধার জন্য এই মানুষগুলিকে পথে বসাবি?
কিরে, বুঝতে পারছিস না কেন?
ধারাভি বিল্ডিং দিয়ে ভরে যাবে।
আর তুই ধোপাঘাট নিয়ে পড়ে আছিস!
ওই!
এসব মহিলারা এখানে ২০ বছর ধরে কাজ করছে।
কাজের কোনও জায়গা না থাকলে এরা কোথায় যাবে?
"আমাদের অধিকার আমাদেরই রক্ষা করতে হবে।"
- ভাই চলে এসেছে। এসো... - চলো।
"আমাদের চাকরি আমাদের অধিকার।"
ভেবেছিলাম, কোনও সমস্যা হবে না।
- হ্যাঁ। - দেখুন, এসব কী হচ্ছে!
- এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না। - যেকোনও উপায়ে এর সমাধান করুন।
উনি সরাসরি এখানে আসবেন।
ওনার সামনে কিছুই বলবি না, বুঝলি? আমি সব সামলে নেবো।
তোমরা সবাই ভয় পাচ্ছ কেন?
কীসের ভয় পাবো?
আমরা শুধু প্রতিবাদ করছি, তাই না?
শুরু করো!
"আমাদের চাকরি আমাদের অধিকার।"
- ওদেরকে সরিয়ে ফেলুন। - জি, স্যার।
পিছনে যাও, সরো!
"আমরা কখনই এই জমি দেবো না।"
আমরা প্রতিদিন কাপড় ধোই।
আমাদের দাবি আমাদের অধিকার।
- "আমরা কখনই এই জমি দেবো না।" - আরে, চুপ কর!
ফ্রি বলে তোরা যেকোনও জিনিসের আবদার করবি?
তুই আমাদের কী ফ্রিতে দিয়েছিস?
ধারাভি কি আপনার বাবার সম্পত্তি?
ধারাভি তোর বাবার? বল?
বলুন?
ভাই, দেখুন...
কিছু মানুষকে ঘর দিচ্ছে, আর কিছু মানুষকে দিচ্ছে না। এই কাজ করবেন না।
"খাঁটি মুম্বাই" এর নামে...
...সব বস্তি ভেঙ্গে ফেললে পুরো ভারত কি পরিষ্কার হয়ে যাবে?
সবাইকে জিজ্ঞাসা করে সিদ্ধান্ত নিন।
ওই!
তুই কি আমার আত্মীয়ের ছেলে না?
এই ৯০ ফুট রাস্তায় তোর কী কাজ?
আরে, এটি আমার পার্টির প্রকল্প।
দেখ!
কোনও ঝামেলা ছাড়া ভালোয় ভালোয় সব লোকদের নিয়ে চলে যা।
ঠিক আছে?
নয়তো আত্মীয় বলে আমি তোকে ছেড়ে দেবো না।
তোমাদের কাজ শুরু করো।
- যাও, তোমাদের কাজ করো। - এই!
সন্ধ্যার আগে কাজ শেষ করবে...
আপনাদের গুন্ডামি দেখে আমি ভয় পাবো না।
আমি মারাঠি মেয়ে! আমি এখানেই থাকি!
ওই! চুপ কর!
জানিস, তুই কার সাথে কথা বলছিস?
নিচে নাম! নিচে নাম!
গলা উঁচু করে কথা বলবি না!
চুপ কর! চুপ কর!
- সবাই থাম! - ওদেরকে গ্রেপ্তার করো!
ওদেরকে গ্রেপ্তার করো! ওদেরকে গ্রেপ্তার করো!
আমি তোদেরকে পাঁচ মিনিট সময় দিচ্ছি।
এই জায়গা খালি করে দে, বুঝেছিস?
তুই আবার কোন জায়গার নেতা?
তারা তোদেরকে টাকা দেয় বলে তোরা লেজ নাড়াচ্ছিস, তাই না?
কত বড়ো সাহস তোর...
দেবী দিদি!
ওই...
ওদের পিষে ফেল, বের কর এখান থেকে।
চল, ভাগ! চল, ভাগ!
সবাই হাত ধর! হাত ধর!
হাত ধর!
ওদের গ্রেপ্তার করুন! ওদের গ্রেপ্তার করুন!
ভাগা সবাইকে!
পাতিল, তাড়াতাড়ি কর।
বিষ্ণুভাই! ধোবিঘাট ভেঙে ফেলার সাহস কীভাবে পেলেন!
একটু পরেই দেখছি, আপনাদের এই দাদাগিরি কোথায় যায়।
সাহস হলে এখানেই দাঁড়ান! আমি গিয়ে ওনাকে নিয়ে আসছি।
বীমজি!
আমার কথা শোন! যাবি না।
আরে, কোথায় যাচ্ছিস?
না...!
বীমজি!
না!
বীমজি, থাম!
দেখুন কালা, শেষ বলে ২ রান লাগবে।
শুধু বল সামলান, বাকিটা আমি দেখব।
যা তো, বড় মানুষের মতো ব্যবহার!
হ্যাঁ, ঠিক!
সে নাকি সব সামলাবে।
- দেখা যাক। - সে পারবে!
মাত্র ২ রান! হয়ে যাবে!
ভাই, একটা ছক্কা মারো!
এবার আমার খেলা দেখো!
ওই! বল কর, বল কর!
স্ট্যাম্পকে লক্ষ্য কর! এই খেলায় আমরাই জিতবো! সাবধান, আস্তে আস্তে!
- সবাই সতর্ক হও! - ফয়জল, ঘুরিয়ে মার।
ওই, একটু দাঁড়া!
আবার কী!
আপনি কী প্রস্তুত?
এবার বল কর। - মারুন, কালা!
আউট!
আউট ...!
আরে, আউট না!
না, আউট না।
ভালিয়াপ্পা! নো বল ছিল তো!
কী বললেন, দুলাভাই?
নো বল তো, দেখনি?
আপনি তো আউট!
নো বল!
ওয়াইড, ওয়াইড বল!
ব্যাট দিয়ে দিন।
দুলাভাই, কী হয়েছে?
- ওয়াইড। - খেলবই না ক্রিকেট!
ওয়াইড।
কালা! ওরা ধোপাঘাট ভেঙে ফেলছে।
ওরা আমার মাকে লাথি মেরেছে।
লেনিন আর তুফানি প্রতিবাদ করছে।
বিষ্ণুভাই এসব করছে, কালা।
বিষ্ণুভাই!
সেলভা!
আমরা বিচার চাই!
দেখুন, সেলভাম ভাইয়া!
এই প্রতিবাদ আমরা শুরু করেছি।
মাঝখানে এসে সব নষ্ট করবেন না।
ওদের সবাইকে এখনই নিয়ে চলে যান।
বিচার চাই! বিচার চাই!
আমরা বিচার চাই!
বিচার চাই! বিচার চাই!
আমরা বিচার চাই!
সেলভাম ভাই, থামো!
সেলভাম থামো!
সেলভাম, কী হয়েছে?
এটি আইন শৃঙ্খলা বাহিনীর সমস্যা।
তোদেরকে লাঠি চার্জ করব কিন্তু!
আসেন, চার্জ করেই দেখেন।
দেখি, পারলে একটি আঙুল তুলে দেখান।
চুপ কর!
করেন চার্জ, দেখা যাক।
স্যার, এক সেকেন্ড... স্যার!
শেঠ, শেঠ...
আসুন আপোষ করি, শেঠ!
আমি এখানে আমার সব টাকা বিনিয়োগ করেছি।
যদি এই প্রকল্পটি বন্ধ হয়ে যায়...
...আমার পরিবার রাস্তায় অসহায় হয়ে ঘুরবে।
প্লিজ, শেঠ!
আপনি যেভাবে বলবেন, আমি সেভাবেই করব।
বাহ্, কী সুন্দর কথা!
ঠেকায় পড়লে বাঘও শুকনো ঘাস খায়, তাই না?
আমাদের দেখে কী মনে হচ্ছে?
আমরা কি এখানে অর্থের জন্য দালালি করছি?
বদমাশ...
কষে এক থাপ্পড় দিলেই বুঝতে পারবি।
এত বড় কাজ ওরা কালাকে না জানিয়েই করছে!
তারমানে, অবশ্যই কোনও ঝামেলা আছে।
৩০০ পরিবারের কাজ চলে যাবে।
এর মধ্যে ২০০ পরিবার বাড়িঘর পাবে না।
কী বদমাইশি!
এই যে, এসে গেছে বিষ্ণুভাই!
কী ভেবেছ?
তোমাকে দেখে আমরা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে এখান থেকে চলে যাব, তাই না?
আরে, ভাই!
আপনি এখানে আছেন জানলে আমি এসবের মধ্যে আসতামই বা কেন, ভাই?
ভেবেছিলাম, পোলাপান বলে হুজুগের মাথায় করে ফেলেছে।
আমি ধীরে ধীরে পার্টির পদে উন্নতি করছি, ভাই।
যদি আমি করতে পারি, তো...
আগামী মন্ত্রিসভা নির্বাচনে একটা সিট নিশ্চিত।
এখন, আপনাকেই সব দেখতে হবে।
যাই হোক, আমি তো ছোট ভাই!
আরে!
সিট মিলবে দেখে আমাদের কথা মনে পড়েছে,
সম্পর্ক তৈরি করছ?
তোমার ভালো নামডাকের জন্য এই লোকদের কি কষ্ট পাওয়া উচিত?
- তোমার এটাই পরিকল্পনা, ঠিক? - একদম ঠিক!
রাজনীতিতে এসেই কি লজ্জা শরম বেঁচে ফেলতে হবে?
নির্লজ্জ মানুষ!
ভালি, নিজের লোকেদের মধ্যে থেকে খুব ক্ষমতা দেখাচ্ছিস?
ভেবেচিন্তে কথা বল, কার সাথে কথা বলছিস।
ওই!
চুপ করে দাঁড়িয়ে থাক!
এই যে, বিল্ডার!
শুধু আপনিই কথা বলবেন।
ভাই, বাদ দেন ভাই। সমস্যা না করে একটু চুপ থাকুন, ভাই।
কালা শেঠ! এরা আমাদের ভাগিয়ে দিতে চায়।
নোংরা কাপড় ধোয়া ছাড়া আমরা আর কিইবা করি।
এই জায়গা ছেড়ে আমরা কোথায় যাব?
আমাদের সাহায্য করার কেউ নেই বলেই ওরা এসব করছে।
ভাই, ও মিথ্যা বলছে।
সবার সাথে কথা বলেই কাজ শুরু করেছিলাম।
তুমিও তো সাইন করেছিলে।
এসব যে ভাঙবে, সেটা কখন বলেছিলে?
স্যার, অনুমতি নিয়ে নিয়ম মেনে সবকিছু আইন অনুযায়ী হচ্ছে।
ওই!
আমাকে আইন কানুন শিখিও না।
আইনকে কীভাবে সম্মান করতে হয়, তা আমরা জানি।
আবার অত্যাচার করার পর ঔষধ লাগাতেও জানি।
তোমরা আমাদের উপর কিছুটা ছাড় দিচ্ছ,
কারণ, কিছু আইন আমাদের পক্ষেও কথা বলে।
তা না হলে তোমরা আমাদের সাত সমুদ্র দূরে ফেলে দিতে।
শোন!
তুই যদি তোর কাজ করতে চাস...
তাহলে এখানে যেই ক্ষতি করেছিস সব মেরামত করে, তোর নকশা পাল্টে ফেল।
কাপড় ধোয়াই এদের কাজ।
আর ওরা এখানেই কাপড় ধোবে।
দিদি যা বলবে, সেটাই আইন। বুঝেছিস?
হ্যাঁ।
বুঝে নে!
ভাই তো বলেই দিয়েছে, কিছু বলার কি দরকার আছে?
না, স্যার!
ভাই, আপনি যা বলেছেন তা তো আমাদের করতেই হবে।
ওই বিল্ডার! শুনেছিস তো?
আমি এখন তাহলে যাচ্ছি, ভাই।
পাতিল! চল, যাই।
- ওই, বীমজি! - কালা।
কে মেরেছিল?
এই যে, ও মেরেছিল।
আচ্ছা, ও মেরেছিল। এদিকে আয়।
দেবী ...!
এবার তোমার পালা।
মা, আপনি চুপ করে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
যান, ওর কানের নিচে একটা মারুন।
ভাই ...!
যাও, দিদি।
সে ওসব কথা বলেছিল, তাই...
ওদের কথা শুনে বোকার মতো কাজ করবেন না।
প্রতিবাদ করায় ঝামেলা করছে!
দুলাভাই, ওরা কেবল ওদের পতাকা নিয়ে সমাবেশ করতে পারে।
লড়াইয়ের কিছুই জানে না।
শালা, বদমাশ...
দেখ কেমন লাগে!
এবারে হয়েছে!
পতাকা ধরা আর মার ফেরত দেওয়া, সবই আমরা জানি।
হ্যাঁ! দারুন, দারুন!
তুই আরেকবার আঙুল তুলে কথা বললে, তোর বারোটা বাজিয়ে ছাড়ব।
ওই, তুই কাকে ধমক দিচ্ছিস?
আরে! তুই চিৎকার করছিস কেন?
মার খেয়ে আবার কথা বলছিস!
তোমার কারণেই এসব হয়েছে।
তুমি কি মনে করো, আমি এতই ভীরু যে এক মহিলার কাছে মার খাবো?
একটা ঘুষি...
থাম, থাম।
কার উপর তুই হাত তুলছিস!
কার উপর?
সকল জাত, ধর্ম, ভাষা নিয়ে ধারাভি যদি ছোট একটা ভারত হয়...
তবে উনি হচ্ছেন তার রাজা, উনি হচ্ছেন এর রাজা।
যদি সে তোকে কোনও আদেশ দেয়, তবে চুপচাপ সেটা করে ফেল।
বুঝেছিস?
এই এলাকায় আমরা কেউ না।
কিছুই না।
বছরের পর বছর এখনকার পতাকা আপনার হাতে, সেটা ও জানে না, ভাই।
সে জানে না।
তবে পতাকা পুরনো হলে তো সেটা ফেলে দিতেই হবে, তাই না?
দাঁড়া, নির্বাচন হতে দে।
তারপর সবকিছু দেখে নেবো।
নতুন পতাকা উড়িয়ে দেবো!
চশমা খুঁজছিস নাকি? দেখ, নিচে পড়ে গেছে।
হরি দাদা সবকিছু দেখছে, কালা ভাই!
- সর! - আরে, যা যা!
সবাই যা।
দুলাভাই!
তোমার সুন্দর চেহারাটা ফেসবুকে শেয়ার করে দিচ্ছি।
তামিরাবারানি নদীর পাশে বেড়ে ওঠার কারণেই কখনও শান্তি পাই না।
ছোট থাকতে আশেপাশে সব জায়গায় ঝগড়া করে বেড়াত।
এই বুড়া বয়সে তো অন্তত নাতিদের সাথে খেলার কথা।
তার বদলে...
"বোম্বে থাকে" এই কথা বলে আমার বিয়ে করিয়েছে...
যন্ত্রণা সব এখন আমি সহ্য করছি।
মা, এটা মুম্বাই।
তুই এসব কথা বাদ দে।
এর ভিতর লবণ বেশি দিয়ে দিয়েছি!
একটু তেঁতুলের পানি দিয়ে দে, নয়তো, তোর বাবার পছন্দ হবে না।
মনে হয় আপনিই সব ভালো রান্না করেন!
পুরো দুনিয়ার মারামারি নিজের কাঁধে নেয়!
তারা সবাই বাড়ি তৈরিতে করতে রাজি হয়েছে,
তাহলে সে কেন গিয়ে নাক গলাবে?
মা, এই প্রথমবার কি এমন হলো?
এখানে আসুন, আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
শোন, যাই হোক তোর বাবার সাথে কথা বল।
বাবার সাথে পারব না দেখেই তো আপনাকে বলতে চাচ্ছি।
তুই আমাকে একটা কথা বল!
তুই নিজেও তো এখানে বড় হয়েছিস,
এই বেতন এবং চাকরী তো এখানে থেকেই হয়েছিল!
আর, ধারাভির নাম নিলেই মুখ কেমন ওমন করিস?
তোর বউ কি তোকে এসব শিখিয়েছে?
- আরে, আমি কী করলাম? - আপনি আবার ওর নাম নিচ্ছেন কেন?
ধারাভিতে আমি থাকব, আমি আমার বাচ্চাদের জন্য এসব চাই না।
ওসব বাদ, আগে তোর বউকে হিন্দিতে কথা বলতে শিখিয়ে দে।
কিরে, আজকে আবার কোন হাড় ভেঙে এসেছিস?
কোনোটাই না, মা।
বাবার মতো ছেলেও সবসময় মারামারি করে।
মারামারি করো, কতদিন করতে পারো আমিও দেখে নেবো।
এমনকি ছেলের বৌরাও আমাকে সম্মান করেন না।
শোন...
অন্তত, আমি সামান্য মাংস কিনে..
...আমার স্বামীর জন্য একটু স্যুপ তৈরি করতে পারি।
কিন্তু, ওকে তুই কী খেতে দিবি? ও তো "ভিজিটারিয়ান" চায়।
মা! ওটা "ভিজিটারিয়ান" না, ওটা হবে "ভেজিটেরিয়ান"।
হ্যাঁ, ওটাই।
আমি কেবল "ভিজিটারিয়ান" বলতে পারি। তোর কী হয়েছে?
আরে, তুই আমার ছেলের উপর রাগ দেখাচ্ছিস কেন?
খুব ভুল ধরা মানুষ হয়ে গেছে!
তোমার কোনও বুদ্ধি নেই।
তোর তো প্রচুর বুদ্ধি আছে, ওকে একটু দিয়ে দে।
বাচ্চারা!
খেলার সময় মারামারি করবে না।
আমার খেলনা দাও।
- আরে, কাথিরভা! - কী হয়েছে, মা?
টাকা ওখানে কেন পড়ে আছে?
কোথায়?
টাকার কথা বললেই শুধু শুনতে পারে!
কোথাও নেই তো, মা!
- ভালিয়াপ্পা! - দাঁড়ান, দুলাভাই।
বলো, দিদি।
বন্ধু হলে ওকে শিখিয়ে দে, কোনটা ভালো আর কোনটা খারাপ।
তুই তো উল্টা ওকে আরও উস্কানি দিস।
- মনে হয় সে কথা শুনে। - শুনো, পূর্ব দিকে মুখ দিয়ে বসো।
এখন আবার কী হলো?
আমি যা বলি তা করো।
সবাই তোমাকে নিয়ে কথা বলে।
সবাই বলে, "কালা এটা বলেছে... কালা ওটা করেছে"।
সবার নজর তোমার উপর পড়ে।
শোনো, খারাপ নজর আছে।
দিদি!
এত চেঁচামেচি করার পর,
অশুভ দৃষ্টি দূর করাও একটা শিল্প!
- করো, করো! - তুমি চুপ করো!
আরে, ওই যে দেখো!
- আবার কী হলো? - দেখো, দেশ উদ্ধার করে এসেছে!
আয়, ভাগ্নে! আয়...
শুনলাম, তুই নাকি খুব ভালো কাপড় ধুতে পারিস।
তুই তো ফেসবুকে ভাইরাল হয়ে গেছিস।
আপনি মজা করছেন!
আমাকে রাগাবেন না।
হেরে যাওয়া মানুষকে কুদৃষ্টি দেবে?
আমি হার মানব না।
আমি আমার অধিকারের জন্য লড়াই করছি, আর লড়াই করেই যাব।
ওকে লড়াই করতে দেখেছি।
আপনার স্বামী না গেলে আমরা জিতেই যেতাম।
ঠিক বলেছিস, বিপ্লববাদী!
খুব ভালো করে জিতে যেতিস!
আমি তোকে দুধ খাইয়ে বড় করেছি, আমি কি তোকে চিনি না!
আমার স্বামী একজন চিতা বাঘ, বুঝলি?
ও যদি না যেত, তাহলে ওরা তোর মাথাতেই কাপড় ধুয়ে ফেলত।
কী বলো?
মাফ করো, দিদি!
তোমাদের এসবের মাঝে আমি নেই।
নয়তো আগামীকাল তুফানিকে সাথে নিয়ে,
আমার বাড়ির বাইরেই প্রতিবাদ করবে।
আরে! খুব মজা নিচ্ছেন?
তুফানি, তুই চুপ কর।
করে দেখালেই এরা বিশ্বাস করবে।
হ্যাঁ, করে দেখা তবেই না বিশ্বাস করব।
- আমাকে যেতে দিন। - যা।
আরে, মা একটু মজা করছে আর তুই রেগে যাচ্ছিস কেন? এখানে বস।
আয়, বস।
আয়, তুইও এসে বসে পড়।
বস!
তোর শ্বশুরের সামনে এত লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।
- আয় তো। - আরে!
আমি কীভাবে সম্মান দেখাব?
মাথা নিচু করে, নজর নিচের দিকে রাখব?
কী?
কালা!
আপনার স্ত্রী খুব কথা বলে!
একেবারেই না!
আমার স্ত্রী তোমার চেয়ে বেশি কথা বলে না।
আরে! বাচাল মেয়ে, এদিকে আয়।
আয়, এখানে বসে পড়।
আয়, এসে বস।
আহারে, কী হয়েছে তোর?
- ও আমাকে মেরেছে। - কী হয়েছে?
কে মেরেছে, সোনা?
- আথিয়ান! - কেন মেরেছিস ওকে?
দাদা, ও আমার খেলনা নিয়ে নিয়েছিল।
ও আমাকে প্রথমে মেরেছে।
এটা আমার, আমাকে দিয়ে দে।
না, এটা আমার।
ঠিক আছে, মারামারি করবি না?
কে কাকে মেরেছে?
কেউ মারেনি।
কেউ নাকি মারেনি।
মারামারি করা ভালো না, ঠিক আছে?
এবার ঠিক আছে।
আচ্ছা, আচ্ছা।
অশুভ শক্তি, আমার ঘরের আশেপাশেও আসবি না।
আমাদের চারপাশের সবাইকে রক্ষা করুন।
কী খবর, কালা?
আপনার অশুভ দৃষ্টি দূর করছে?
বাইরে ঝগড়া করেন, আর ঘরে প্রেম ভালোবাসা করেন।
হ্যাঁ।
ও আমার স্ত্রী, যতখুশি প্রেম ভালোবাসা করব। কে আটকাবে আমাকে?
তাই বলে এই বয়সে?
চালিয়ে যান, চালিয়ে যান!
আমাদের আর কত বয়স হয়েছে?
বয়স বাড়ার সাথে সাথে প্রেম ভালবাসাও বাড়ে।
- তাই না? - ঠিক বলেছ।
ইচ্ছা করলে দুজন মিলে নাচ গানও করব।
তোমরা গান শুরু করো।
তরুণ দম্পতি নাচ গান করবে।
আরে, আমি তো মজা করে বলেছি। তোরা তো সিরিয়াস হয়ে যাচ্ছিস।
এসো, নাচ গান করি।
♪ Full weight!
♪ The Invincible one!
♪ The Giver of light!
♪ The Remover of sorrow Show me who he is!
♪ No one can touch us He will defend us
♪ The Black one The Great!
♪ Black diamond from this Black town
♪ The Black Panther
♪ Our Savior
♪ Trouble us, you won’t get out of here alive
♪ Trample over, you won't ever have peaceful lives
♪ Be careful
♪ This is our Dharavi
♪ Look! Look! Who’s frontin' here
♪ Hey! Hey!
♪ We will wipe you out now
♪ Kaala Saet is here Come take a bow
♪ Let’s have fun, out- run Fly above everyone
♪ Any obstruction let's spare none!
পানির সংযোগের জন্য ৬ মাস আগে টাকা দিয়েছিলাম।
প্রতিদিন কাগজপত্র নিয়ে এদিক ওদিক যাচ্ছি।
ধারাভির বাসিন্দাদের পানি সরবরাহ করছে না।
ভাই, আমরা এখন কী করব?
♪ Our Kaala Saet!
দারুন! সেলভাম...
আরে! কী...
দেখেছিস, কীভাবে পানি পাচ্ছি!
♪ Cross road, T junction 60 feet & 90 feet
♪ Koliwada, Kumbharwada Will fill you with awe
♪ Quite a feat It’s all Kaala’s beat
♪ Full weight!
♪ Temples, Churches, Mosques and all
♪ Love one another is our call
♪ Our flags will fly high and tall
♪ Vanakkam. Namaskar. Salamwalaikum.
♪ Our unity will never be broken now
♪ Alter what you think about our slums
♪ Come see our lifestyles and attitudes
♪ Hutments they may be We live with super pride
♪ Floors filled with muck We walk with our head high
♪ Shoulder to shoulder Laugh whatever the matter
♪ Raise your voice And your face will shatter
♪ Folded hands, gagged mouths Times they are a-changin'
♪ Tall thoughts, Tall voice Skies they are a-reachin'
♪ Dharavi Is where we live
♪ Kaala Saet in the hood Touch him if you could
♪ Kaala Saet is the only one He is second to none
♪ Full weight! 'Namma' Kaala Saet
এই বছর মহারাষ্ট্র বিধানসভার নির্বাচন...
১৬ই মে অনুষ্ঠিত হবে বলে নির্বাচন কমিশন ঘোষণা দিয়েছেন।
♪ Yeah! Ah! Mighty dangerous
♪ My Kaala Saet Save yourself from him
♪ If your intentions aren't sane Pay your respect
♪ We are his lot
♪ Street- smart we are You can’t get on par
♪ Crowded cities Our breathing place
♪ These tin roofs Our living space
♪ How we toil! Giving our lives
♪ Trouble us and see We'll hunt you down
সব পার্টিকে একের পর এক ভোট দিয়ে,
সংসদ এবং আইনসভায় প্রতিনিধি বানিয়েছি।
তারা আমাদের জন্য কী করেছে?
এই বাচ্চা কি মানসম্মত শিক্ষা পাবে?
বলুন, স্বাধীনতার ৭০ বছর অবধি আমরা কী পেয়েছি!
এত শক্তি থাকার পরেও, হাতিকে আমরা পোষ মানাই।
আসুন, আমাদের ভোট নিয়ে এসব আর না করি।
ভোট আমাদের একমাত্র শক্তি।
♪ It’s important that we live together
♪ Unity is precious Let's get together!
♪ Try dividing us! Divide, we won’t
♪ Try destroying us! Destroy, we will
মহারাষ্ট্রের এই রাজ্য নির্বাচনে নবভারত জাতীয়তাবাদী দল...
আগের থেকেও অনেক আসনে জিতে...
আবারও সরকার গঠন করছে।
যদিও তারা মুম্বাইয়ের অন্যান্য সমস্ত আসনে জয়ী হয়েছে,
কিন্তু ধারাভির এই আসনে তাদের পরাজয় হয়েছে।
♪ Full weight! 'Namma' Kaala Saet
♪ Full weight! Our Kaala Saet ♪
জয়ের জন্য আনন্দ নাকি পরাজয়ের জন্য চিন্তা করবে...
হরি দাদার মনে এটাই এখন প্রশ্ন হবে।
ময়লা এবং নোংরা...
আজ আমাকে হারিয়ে দিয়েছে।
এই পরাজয় মৃত্যুর সমান।
তুমি একটি সহজ কাজকে কঠিন করে ফেলেছিলে।
তারপরেও...
পড়ে যাওয়ার পরে উঠে দাঁড়ানো অনেক ভালো লাগে।
জয়ের অনেকগুলো উপায় আছে।
আমি সবগুলো উপায়ই জানি।
ধারাভি পুনর্বাসনের জন্য দরপত্র...
আরে এদিকে দে।
ভালিয়াপ্পা, এটা দেখো।
এরমধ্যেই শুরু করে দিয়েছে!
কী হয়েছে, মামা?
ধারাভিতে বিল্ডিং তৈরি হতে যাচ্ছে।
খবর বের হয়ে গেছে।
পেরুমালসামি!
একটু ধৈর্য ধরে দেখো, আর কী কী হয়!
ধারাভি আমাদের, ভাই।
যাও, সবাইকে বলে দাও ধারাভি আমাদেরই।
সদর দফতর থেকে সরাসরি দেখছিলেন...
আওয়াজ বাড়িয়ে দাও তো, প্লিজ।
আপনারা সরাসরি সংবাদ সম্মেলন দেখছিলেন।
সরকার ধারাভিতে "খাঁটি মুম্বাই" প্রকল্প বাস্তবায়নে রাজি হয়েছেন।
বিরোধিতা করার কারণে এই প্রকল্পটি অনেকবার বন্ধ হয়েছিল।
দরপত্রের জন্য কঠোর প্রতিযোগিতা হতে যাচ্ছে।
এটা কীসের খবর দেখছ?
এখন থেকে এটাই একমাত্র সংবাদ হবে।
সময় হয়েছে না?
সবাই চলো।
চলো।
মা, আমাদের কি কেউ নিতে আসবে?
এটা আসলে অনেক বড়!
জরিনা ম্যাডাম।
মা!
নমস্কার, ম্যাডাম।
আপনি কেমন আছেন? সব ঠিক আছে?
ভালো, সব ভালো!
স্বাগতম!
- লেনিন আমাদের সাথে কাজ করে। - আপনার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল!
আমার মেয়ে!
তুমি ১০০ বছর বেঁচে থাকো, মা।
১০০ বছর বেঁচে থাকো!
- নমস্কার দিদি! - নমস্কার।
জরিনা ম্যাডামের সাথে পরিচয় হও।
- উনি বিদেশ থেকে এসেছেন। - আপনি ভালো আছেন?
এইযে দেখুন...
আমাদের সামনে যিনি বসে আছেন,
উনি হচ্ছেন জরিনা ম্যাডাম।
তিনি আন্তর্জাতিক পর্যায়ে অনেক পুরষ্কার জিতেছেন।
আফ্রিকার দেশগুলোতে শহরে থাকা বস্তিবাসীর জন্য...
ভালো করে জীবন যাপনের জন্য...
উনি এক হাজার বিল্ডিং তৈরি করেছেন।
আমাদের পেরুমালসামি ভাইয়ের জন্য উনার ধারাভিতে আসা সম্ভব হয়েছে...
- পেরুমালসামি, ভাই! - দারুন।
সত্যি বলতে আমাদের খুব ভালো সময় যাচ্ছে।
আমাদের প্রথম কাজ হিসাবে...
ওই টেন্ডারের জন্য আমাদের একটা দাম নির্ধারণ করতে হবে।
মানে, আমাদের যেসব জিনিস দরকার হবে,
তার সব ওই দামের সাথে দিয়ে দেবো।
সরকারের যদি এটা পছন্দ হয়,
তবে সরকার আমাদেরই দরপত্র বরাদ্দ দেবে।
- ঠিক বলেছি না? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এবার...
একজন একজন করে বলো যে কী লাগবে।
আপনি যদি সকালে দ্রুত টয়লেটে যান...
তাহলেও কি শান্তিভাবে কিছু করা যায়?
দরজায় ঠক ঠক করতেই থাকে।
সেজন্য, সবার প্রথমে আমাদের এই পাবলিক টয়লেটের হাত থেকে বাঁচতে হবে।
তা ঠিক! প্রতিটা বাড়িতে একটা টয়লেট হলে ভালো হয়।
কিন্তু, তখন সবাই প্রেম করবে কীভাবে?
হ্যাঁ, আমার স্বামীর সাথে আমার দেখা তো ওখানেই হয়েছিল।
বাবা-মা আমাকে কখনই বাসা থেকে বের হতে দিত না।
যখন টয়লেটে যেতাম, তখন ওটার পাশেই ওর সাথে দেখা করতাম।
- এখনও যান? - চুপ থাক।
আপনাদের আর কী কী জিনিস লাগবে?
আমাদের একটা খেলার মাঠ দরকার।
দিদি, পড়াশোনার জন্য স্কুল-কলেজ লাগবে।
আমার ব্যায়ামের জন্য জিম লাগবে।
হাসপাতাল, ভালো রাস্তা, পরিষ্কার খাবার পানি লাগবে!
ঘরে বসে স্বামী স্ত্রী শান্তিতে একটু কথাও বলতে পারে না।
হাত ধরতে হলেও পেঁচার মতো সারারাত জেগে থাকতে হয়।
আর চুমু, সে কথা নাই বললাম।
ঠিক দিদি! আপনি তো শুধু আপনার কথাই বললেন।
এত ছোট ঘরে তরুণী মেয়েরাও থাকে,
জানেন, কতটা লজ্জা লাগে আমাদের!
অন্তত মৃত্যুর আগে, বাড়িতে একটু আরাম করে শুয়ে থাকতে চাই।
- ব্যাস, এটুকুই চাই। - আরে, ভাই।
পড়াশোনার সময় বন্ধুরা,
ধারাভি বললেই ভাবত, এটা ময়লা ফেলার আর নোংরা জায়গা।
প্রথমে আমাদের অবশ্যই "ধারাভি" নামটাই পাল্টাতে হবে।
ঠিক বলেছেন! ধারাভি নাম বললেই পুলিশ জেলে ঢুকিয়ে দেয়।
আমাদের "গণেশ" মন্দিরকে আরও বড় করতে হবে।
ওটাই তো আমাদের পরিচয়।
মসজিদের কী হবে?
এত এত তামিল মুসলমান এটা তৈরিতে সাহায্য করেছিলেন,
আমাদের ওটাকেও বড়ো করতে হবে।
ক্রস রোড, ৯০ ফুট, কল্যাণবাড়ি...
তামিলের লোকেরা জাত ধর্মে আলাদা না হয়ে, একসাথে থাকতে হবে।
অবশ্যই।
ম্যাডাম!
প্লিজ ম্যাডাম, কিছু বলুন!
নমস্কার।
আমি...
ধারাভিতেই আমার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা।
বীমাচলের ঠিক ওখানেই আমার পরিবার থাকত।
বীমাচলের কোথায়?
আমরা পাঠামাদাই বংশের মুসলমান।
১৯৭০ সালের দিকে,
একটা যুদ্ধ হয়েছিল, মনে আছে আপনাদের?
তখন...
তখনই আমরা এখান থেকে চলে যাই।
আমি সারা পৃথিবী ঘুরেছি এখানে এসেছি।
ব্রাজিলের রিও...
- অলিম্পিক ভেন্যু? - হ্যাঁ!
ওই শহরে অনেক বড় বস্তি ছিল।
ওখানে...
এমনকি ওখানে কাজ করলেও...
তখন...
সবসময় আমি এই কথা ভাবতাম...
আমি যেই জায়গা থেকে এসেছি, সেই জায়গা তো এরকমই।
কিন্তু...
ধারাভিতে কখনই ফিরে আসতে পারিনি।
আমি অনেকবার ভেবেছি...
আমাকে এখানে ফিরে আসতেই হবে।
তাই...
তবে...
আমি একা কিছু করতে পারব না।
এটা আমাদের ধারাভি!
আমাদের সবাইকে মিলেই একে বদলাতে হবে।
ধারাভি যখন ময়লার ভাগাড় ছিল, তখন কেউ ফিরেও দেখত না।
আর এখন ধারাভি শহরের কেন্দ্রস্থল হওয়ার পর,
- সবার নজরে পড়া শুরু করেছে! - ঠিক বলেছেন।
সরকারও তাদের সমর্থন করছে।
আমাদের সাবধান হতে হবে।
আমরা একসাথে থাকলে কেউ কিছুই করতে পারবে না।
- সালাম... নমস্কার। - দুলাভাই, সামনে আসলে কষে এক থাপ্পড় দেবো!
- হ্যাঁ, ভাই। - আপনি ঠিক বলেছেন!
শালার বিদ্যুৎ অফিস!
- বোন, চা ভালো হয়েছে। দেখা হবে। - ঠিক আছে!
দুলাভাই!
নতুন একটা গ্রুপ "এরাইজ" আন্দোলনের সাথে হাত মিলিয়েছে, শুনেছেন কিছু?
বাবা, ধারাভির প্রতিটা নতুন ভবনের জন্য...
পেরামালসামি দুইটা ফ্ল্যাট বিনামূল্যে পাবে।
অনেকটা ঘুষের মতো!
আর দেখো, এই লোকেরা এসব জানেও না।
তারা আমাদের সাথে পরামর্শ করলেও তো পারে।
- ভাওয়ানিকে ঘুমাওনি? - এখনও না।
দুলাভাই, এখানে কেউ নেই কেন?
হ্যাঁ!
- দুলাভাই, দুলাভাই! - চুপ।
তোমার নাম কী?
- ওনাকে তোমার নাম বলো। - বলো, সোনা।
- তোমার নাম বলো না। - না, আমি বলব না।
♪ My Darling
♪ My Dearest!
আরে দুলাভাই, উনি তো আপনাকে কারেন্টের শক দিয়ে দিলো।
জরিনা!
তো, আপনি থেকে তুমিই এসেছ?
কেমন আছ? ভালো আছ?
আমি ভাল আছি, ভাই।
কারিকালান!
দারুন তো!
আপনার নাম ধরে ডাকার সাহস, কেবল জরিনারই আছে।
এমনকি আমার বোনও আপনাকে কালা বলে ডাকে!
ঠিক বলেছি না, দিদি?
তুমি কখন এসেছ? খাবার দাবার কিছু খেয়েছ?
- সব ভালো আছে না? - আরে দুলাভাই, কী হলো?
আপনার মুখ দিয়ে কি টেলিগ্রাম টাইপ করছেন?
শান্ত হন, শান্ত হন!
কফি নাকি চা দেবো?
কফি, কফি দাও! ও কফি পান করে...
কফি, মনে হচ্ছে এখনও ভুলেননি।
ভালিয়াপ্পা!
দিদি!
ওই, আয়।
ওঠ এখান থেকে।
- তুমিও এসো। - আচ্ছা, দিদি।
আরে, দিদি দুলাভাইয়ের জন্য জায়গা ফাঁকা করে দিচ্ছে।
সবাই ভিতরে চলো।
- তুই যা। - আপনারা সবাই কি এখানে আছেন?
তুই গিয়ে জিপ গাড়ি পরিষ্কার কর, যা।
দিদি, আমাকেও এক কাপ কফি দিও।
দুলাভাই, আপনি কথা চালিয়ে যান।
আরে, বাচ্চার! উঁকি দেওয়া বন্ধ করো।
ভিতরে চলো।
দুলাভাই কথা বলার চেষ্টা করছে। ওনার দিকে তাকিয়ে থেকো না!
তো, কারিকালান...
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগছে।
অনেক বছর হয়েছে, আর...
তোমাকে দেখতেও ভালো লাগছে।
বাহ্!
তুমি এত কথা বলতে পারো?
এটা জানতেই আমার এত বছর লেগে গেল!
তো, বলো...
তুমি কেমন আছ?
তুমি কি এখন থেকে এখানেই থাকবে?
কেন?
তুমি কি আমাকে ফেরত পাঠিয়ে দিতে চাও?
আমি এখানেই থাকব।
এখানে থেকে কাজ করব।
দরপত্রের বিষয়ে আমাকে বিল্ডারদের সাথে দেখা করতে হবে।
তোমার সাহায্য আমার দরকার হবে।
ভালো কাজ হলে আমাকে সবসময় পাবে।
লেনিন তোমার সাথে কাজ করে, তাই না?
লেনিন...
লেনিন খুব সাহায্য করে।
তুমি ওকে ভালো করে মানুষ করেছ।
খুব কাজের আর সাহসী।
ঠিক তোমার মত।
♪ My Darling
♪ My Dearest
♪ My Darling
♪ My Dearest
- ধন্যবাদ - আমি চিনি কম দিয়েছি।
কম দিয়েছ কেন? আরও চিনি দাও।
আরে দুলাভাই, এসব কী করছেন!
চিনি দিতে পারতে...
ত্রিশ বছর পরেও দুলাভাই মনে রেখেছে।
কফি খুব ভালো হয়েছে।
দুঃখিত!
বলতে চেয়েছি, কফি ভালো হয়েছে।
না, না, না, না!
"আমি ইংলিশ জানি!"
- ধন্যবাদ। - চমৎকার।
- বলার দরকার নেই। - অবশ্যই আমার দিদি ইংরেজি জানে!
- দিদি, এখানে এসো। - আসছি!
মজা করার পরিস্থিতিও বুঝে না, এসো!
কী হয়েছে, হ্যাঁ?
পুরনো প্রেমিক প্রেমিকার দেখা হয়েছে।
তাদের মধ্যে অনেক কথা বলতে হবে।
তুমি মাঝে থেকে বাধা দিচ্ছ কেন?
এক থাপ্পর দিয়ে তোর মাথা ঘুরিয়ে দেবো।
চারুমতি!
ওই, তুফানি! দেখো, উনি তোমাকে ডাকছেন।
তুফানি নাম ধরে ডাকলেই শুধু সাড়া দেয়।
- দাঁড়াও। খাওয়া দাওয়া করে যাবে। - না, না।
আমার মেয়ে অপেক্ষা করছে।
- অন্য কোনোদিন খাবো। - ঠিক আছে।
সবার সাথে পরে দেখা হবে।
মাঝেমধ্যে আসবেন, দুলাভাইয়ের ভালো লাগবে।
যাই, কারিকালান।
পরে দেখা হবে।
লেনিন!
শোনো!
এই বাজে জিনিস মানুষ কীভাবে পান করে?
তাহলে পান করছ কেন?
আগের দিনে...
এই জায়গা কাদা আর জঙ্গলে ভরা ছিল।
যখন আমাদের লোকেরা তিরুনেলভেলি থেকে আত্মীয়-স্বজন সাথে নিয়ে চাকরি খুঁজতে এসেছিল,
ভেঙ্গাইয়ান তাদের খুপড়ি ঘর তৈরিতে সাহায্য করেছিল।
উনি সমস্ত কিছুর কেন্দ্র ছিলেন।
চারটা খুঁটিতে একটা কাপড় বাঁধা ছিল।
তারপরে অর্ধেক দেয়াল এবং টিনের ছাদ দেয়া হয়।
আজ আমরা যেই জীবন যাপন করছি,
সবকিছু হয়েছে তোমার দাদা ভেনগাইয়ানের জন্য।
সবসময়...
যেই জায়গাতে থাকতে চাইতাম, সেখানে প্রচুর সমস্যা হতো।
আরেকজন আছে না, হরি...
বড় নেতা না ছাই!
ভেঞ্জাইয়ের তুলনায় সে কিছুই ছিল না।
হরিকে ক্ষমতাসীন দল সমর্থন করত।
জমি বেছে সেটা পরিষ্কার করে ঘর তৈরি করা পর্যন্ত তারা অপেক্ষা করেছিল।
তারপরে তারা আমাদের লোকদের তাড়িয়ে দিতে আসে।
সাহসী ভেঙ্গাইয়ান তাদের ছেড়ে দেয়নি।
বাইরে থেকে সব তরুণরা ভেঙ্গাইয়ানের পক্ষ নেয়।
খামারে পরিশ্রম করা লোকদের কী আর কিছু শেখাতে হয়!
হরি দাদা সেখানে কিছুই করতে পারেনি।
ভেঙ্গাইয়ান এভাবেই ধারাভিতে রাজত্ব শুরু করে।
আর সে কিছুই করতে পারেনি।
হঠাৎ করে...
ইন্দিরা গান্ধী জরুরি অবস্থা ঘোষণা করেছিলেন।
হরি এই পরিস্থিতিকে কাজে লাগিয়ে ধারাভিতে পুলিশে নিয়ে প্রবেশ করল।
কালা এবং ভেঙ্গাইয়ানকে তাদের নিজেদেরকে বাঁচাতে...
পাঠামাদাই আইয়ুবের বাড়িতে আশ্রয় নেয়।
তখন কোথাও বিদ্যুৎ ছিল না।
নিকষ কালো অন্ধকার ছিল।
জরিনা একটা হারিকেন নিয়ে কালার সামনে এসে দাঁড়ায়।
ব্যাস, বাহ্!
দুলাভাই তাকে দেখেই থমকে যায়।
মানে, তাকে দেখেই আলো জ্বলে উঠে, তাই না?
একদম! একদম!
দিদি, দেখুন।
তারা মাত্রই এসআইডব্লিউএস জুনিয়র কলেজে ভর্তি হয়েছে।
আমার কলেজ, ঝর্নার কাছে...
মন্দিরের কাছের টয়লেটে, অরোরা থিয়েটারে...
আমি একটা জায়গায়ও বাদ দেইনি!
আমি পাগলের মতো তার পিছে ঘুরতাম।
আমাদের ভালবাসার খবর আগুনের মতো ছড়িয়ে পড়ে।
আমরা কখনই আশা করিনি যে,
আমার বাবা এবং আমার আত্মীয়...
আমাদের সম্পর্ক এত তাড়াতাড়ি মেনে নেবে।
আমার কারিকালানের সাথে নতুন জীবন...
শুরু করার জন্য খুব উতলা হয়েছিলাম।
আমাদের বিয়ের তারিখ চূড়ান্ত হয়ে যায়।
কিন্তু...
এই ধারাভিকে দখল করার জন্য...
এই হরি দাদা...
যেকোনোভাবে ভেঙ্গাইনকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।
সে কালার বিয়েকে সুযোগ হিসাবে ব্যবহার করেছিল।
যে তার সামনে এসেছিল, তাকেই খুন করেছিল।
আমাদের লোকেরা বুঝতে পারেনি কী করবে!
কালার সামনেই হরি দাদা ভেঙ্গাইনকে খুন করে।
বিয়ের মঞ্চে আগুন জ্বলতে থাকে।
সেদিনের সেই আগুন কালা এবং জরিনাকে চিরতরে আলাদা করে দেয়।
আমাদের স্বপ্ন ভেঙে যায়।
কারিকালানের ঠিক কী হয়েছিল,
এই কথা জানতে আমার অনেক বছর লেগে যায়।
দাঙ্গার ভয়ে, আমার নানা-নানি...
আমাকে নাসিকে নিয়ে যায়।
ওই বয়সে আমি কী করব, সেই সিদ্ধান্ত নিতে পারিনি।
একজন যাজক আমাকে পড়াশোনার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাঠিয়ে দেয়।
দাঙ্গার কারণ দেখিয়ে তারা কালাকে বের করে দেয়।
অনেকটা নির্বাসনের মতো, আমরা কেউ জানতাম না কোথায়।
জরিনারও কোনও খবর না পেয়ে, কালা খুব হতাশ হয়ে যায়।
আমরা তার ব্যাপারে কোনও খবরই জানতে পারিনি।
তখন থেকে দাড়ি রাখা শুরু করে, আর কখনও কাটেনি।
এসব না জেনেই আমি বিয়ে করেছি।
সবসময় কষ্টের হিন্দি গানের মতো থাকে।
"তোমার আমার মধ্যেখানে..." এসব গান চলতেই থাকত।
আমি কি অল্পতেই ছেড়ে দেবো?
আমিও তার সামনে "ইলিয়ারাজা"-র গান শুরু করতাম।
"জরিনা!" নাম যদি বলে দিত,
তাহলে হয়তো কোনোভাবে জোগাড় করে দিতাম।
ভাবতাম, সবই আমার কপাল আর অভিশাপ দিতাম।
বাবা কি আপনাকে ভালোবাসে না?
গিয়ে তোর বাবাকে জিজ্ঞাসা কর না।
সেলভি ছাড়া তোর বাবা কিছুই না।
খালা!
আমার মনে হয়, খালু আবার জরিনার প্রেমে পড়েছে।
প্রেমে পড়বে না কেন!
ওনাকে কি মাধুরী দীক্ষিত-এর মতো দেখায় না?
চুপ! আমার দিদি সবচেয়ে ভালো।
ভিতরে এসো, জরিনা।
না, কিছু কাজ আছে।
লেনিন আছে?
লেনিন? এখনি দেখছি আমি।
ওই, লেনিন!
কোথায় গেলো? আরে, লেনিন!
- বাবা? - মামা?
- সে কোথায়? - কী হয়েছে, মামা?
- সে কোথায়? - ওখানে।
ওখানে!
সে কোথায় গেল?
- আরে, দ্রুত আয়। - কী হয়েছে?
- জরিনা অপেক্ষা করছে। - কে?
জরিনা অপেক্ষা করছে!
তাড়াতাড়ি, যা।
হ্যালো, ম্যাডাম।
- এসব কী হচ্ছে? - তুমি ব্যস্ত ছিলে?
আমি রেডি হচ্ছিলাম।
সে এত চেঁচামেচি করছে কেন?
দেখে মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে।
আচ্ছা, আচ্ছা।
- চলো, যাই? - হ্যাঁ।
- বিদায়। - পরে দেখা হবে।
- চলুন, ম্যাডাম। - চলো।
♪ Look how my heart enfolds All the love it holds
♪ Look how the sky pours All my love at once
♪ My Darling
♪ My Dearest
♪ What is it your eyes recite?
♪ Can there be rains Without dark clouds, here
♪ Can there be wounds Time wouldn't heal
♪ My Darling
♪ My Dearest
♪ What is it your eyes conceal?
♪ The scent of your love Will fill me up, I hoped
♪ Those times have gone by now
♪ My eternal love Fills me up like fire
♪ Won’t this distance change its course?
♪ The thirst of a little bird Awaiting its own cloud
♪ Can a mirage satisfy?
♪ The love a fish has
♪ For its own stream
♪ Can mire ever share?
একটা কষে দেবো না!
♪ A song that never leaves The strings of a lute
♪ Will it ever be heard, my love?
♪ The bosom of a mother Awaits her little child
♪ My heart yearns for you so
♪ Our wounds will be healed Sorrows will be comforted
♪ Hasn’t that time come along?
♪ The blue of our distance
- ♪ The blue of our longing - দারুন, বাবা!
♪ Disappears like a horizon As we near!
♪ Oh my Darling
♪ Oh my Dearest
♪ What is it your eyes recite!
আমি প্রথম যখন তোমার মুখ দেখেছিলাম,
সেই কথা আমার এখনও স্পষ্ট মনে আছে।
তুমি যখন আমার দিকে তাকিয়েছিলে, আমি তো ভয়ই পেয়ে গিয়েছিলাম।
আমি জানি।
আমার দেখার সাথে সাথেই তুমি ওড়না দিয়ে,
তোমার মুখ লুকিয়ে ফেলেছিলে।
সেদিন তুমি গোলাপী রঙের শার্ট, আর...
বাদামী রঙের একটা স্কার্ট পড়েছিলে।
এখনও সেটা আমার চোখে ভেসে উঠে।
বাহ্!
এত ভালো করে মনে রেখেছ!
তুমি কি আমাকে এতটা ভালোবাসতে?
অনেক...
এখনও ভালোবাসি!
আমি মেনে নিতে পারিনি যে,
তুমি আমার হবে না।
কিন্তু, এই জীবন...
কতটা খারাপ।
আরও একবার তোমার কাছে নিয়ে এসে,
মজা করছে!
দুঃখিত।
আচ্ছা, তোমার বয়স কীভাবে এখনও এত কম লাগছে?
মজা কোরো না!
আমি সত্যিই জিজ্ঞাসা করছি।
আমাকে দেখো।
বুড়ো হয়েছি আর চুল পেকে গেছে।
কিন্তু তুমি?
ধন্যবাদ।
আমার মেয়ের বন্ধুরাও এই কথা বলে।
আরে, আমি মজা করছিলাম।
তুমি তো সিরিয়াসভাবে নিয়ে নিলে!
তোমার কি মনে হয় না, তুমি আমাকে মিস করেছ?
আমার খুব মনে হয়।
ইচ্ছা ছিল, তোমার সাথে যেন আর দেখা না হয়।
আমি সেটা অনেক ভেবেছি।
সেলভি আমাকে অনেক বিশ্বাস করে।
আমি নিশ্চিত করব যে, সে যেন সামান্য হলেও মনে কষ্ট না পায়।
কারণ...
আমি তার পুরো পৃথিবী।
শুধু আমি।
এখন...
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি, এই কথা সে জানে।
কিন্তু সে একটা কথাও বলেনি।
তোমার জীবনে আমার কারণে এতটুকুও প্রভাব পড়বে না।
আমি এসব নিয়ে চিন্তাও করছি না।
আমি জানি।
এসব কী, কারিকালান!
আমি তোমার আগের জরিনা নেই।
আমি বদলে গেছি।
পুরো বদলে গেছি!
শুধু তোমার স্মৃতিতে সেই আগের জরিনা হয়েই থাকতে চাই।
আমার কিছুটা অদ্ভুত লাগছিল।
মনে হচ্ছে, সেলভি আশেপাশে কোথাও আছে।
চলো যাই, কারিকালান।
এরপর থেকে...
আমাকে আর কারিকালান নামে ডেকো না।
ঠিক আছে!
আমি এখন যাচ্ছি।
♪ My Darling
♪ My Dearest
♪ O my darling!
♪ O my Dearest
তুমি এখনও ঘুমাওনি?
চোখ খোলা রেখে ঘুমাচ্ছি, দেখতে পাচ্ছ না?
আরে...
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে গিয়েছিলাম।
কথা বলেছ?
আমার চোখে শুধু তুমি ভেসে উঠছিলে।
আমি তার দিকে তাকাতেও পারিনি।
আহা! কী কথা!
দেখো! আমি তিরুনেলভেলি চলে যাচ্ছি।
কেন?
তোমার কি মনে হয়, শুধু তুমিই প্রেম করে যাবে?
আমি "আম্বাই"-তে অষ্টম শ্রেণি পর্যন্ত পড়েছি।
পুরো পথ হেঁটে যেতাম।
ঢোল বাজানো পেরুমাল আছে না,
পাগলের মতো আমার সামনে পেছনে ঘুরত।
আমিও তাকে পছন্দ করতাম।
কিন্তু, তুমি বিয়ে করে নিয়ে এসেছ।
শোনো, আমাকে টিকিট করে দাও।
আমিও গিয়ে তার সাথে কথা বলে আসি।
তুমি একাই কি কথা বলবে?
নিয়ম সবার জন্যই এক হওয়া উচিত, তাই না?
আরে, সেলভি!
সেলভি!
যেই জরিনাকে আমি চিনতাম, এ সেই জরিনা না।
ওকে অন্য কারও মতো মনে হয়েছে।
আর, ও মনে করে আমিও বদলে গেছি।
সত্যি বলছ তো?
আমি মিথ্যা বলব কেন?
তাহলে, বলো যে তুমি আমাকে ভালোবাসো।
আরে!
তুমি বলবে না, তাই না?
আরে, না... না... আমি তোমাকে ভালবাসি, জান।
তোমাকে ভালবাসি সোনা।
আমার কান্না পাচ্ছে, কিন্তু আমি কাঁদব না।
কান্না করবই বা কেন?
না… না… তোমার কাঁদা উচিত হবে না, জান।
আমি তোমায় ভালোবাসি।
আচ্ছা...
তুমি কি সত্যিই পেরুমালের প্রেমে পড়েছিলে?
বৃষ্টি শুরু হয়েছে! কী দারুন!
খুব ভালো বৃষ্টি, তাই না?
দুলাভাই...
একই মেসেজ নয় বছর ধরে দিয়ে যাচ্ছি।
বোকা। এই নিয়ে ছয়বারের মতো পেয়েছি।
সত্যি বলছেন?
ধারাভিতে যা কেউ করতে পারেনি, আমরা তাই করব।
আপনারা সবসময় মজা নিতে থাকেন!
এবার দেখুন, আমরা কী করি।
- তাই নাকি? - রওনা দিয়েছি, ম্যাডাম।
আমার প্রিয় ভাগ্নে! ধারাভিতে কি সোনার ছাদ দেবে?
আগামীকাল মন্দিরে আসবেন।
"এরাইজ" আন্দোলন এখন থেকে শুরু হবে।
আমরা টেন্ডার জিতে গেছি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আপনার আসুরা বংশের বন্ধুদেরও নিয়ে আসবেন।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
ধারাভি: এবার দেখা যাক কীভাবে এটা বদলায়।
প্রথমত: ঘর।
২২৫ থেকে ৩৫০ বর্গফুটের ঘর।
সবাই পাবে না, সরকার যাদেরকে ঠিক করবে তারাই পাবে।
গ্রুপ গ্রুপ ধরে পাবে।
তারপরে, গলফ খেলার মাঠ...
হাসপাতাল, মদের দোকান, স্কুল...
আপনাদের বাচ্চারা এই স্কুলে বিনামূল্যে শিক্ষা পাবে।
ধনী বাচ্চাদের জন্য আলাদা স্কুল থাকবে।
হাসপাতালও একইরকম হবে।
শুধু সাপ্তাহিক ছুটির দিনে বিনামূল্যে চিকিৎসা পাবেন।
- গলফ মাঠ দেখেছিস? চমৎকার না? - এসবের জন্য আমরা কোথা থেকে টাকা পাবো?
মেইন রোডের লাশের বিল্ডিংগুলো বিক্রি করে দিয়ে।
আপনারা কী মনে করেন?
- এটা আমাদের বিষয় না। - আমরা ফ্রিতে কিছু চাই না।
- এই দিকে। - আপনারা ভাবুন!
এটা কি সম অধিকারের জন্য নিরব বিপ্লব নয়!
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ!
খুব ভালো বলেছেন!
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার। - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
বাহ্, দারুন!
শুনেই খুব ভালো লাগল!
ভাবুন, আমাদের নতুন ধারাভি দেখতে কেমন হবে?
বলেন?
সবার প্রথমে, আমাদের স্থপতি স্যার...
এবং আমাদের নির্মাতা দল প্রশংসার পাবার যোগ্য।
ধারাভির একটা নতুন নাম হবে!
ধারাভি এবার সত্যি সত্যিই মুক্ত হবে।
বাহ্! তাহলে তো আমার বন্ধুরাও আমার বাড়িতে আসতে পারবে।
স্যার, আমাদের গলফ খেলার মাঠ লাগবে কেন?
আমাদের প্রধান খেলা তো ক্রিকেট, ফুটবল এবং কাবাডি, তাই না।
আরে! বাজে কথা বন্ধ কর।
লেনিন!
সে কি কোনও ভুল বলেছে?
আমাদের কেন গলফ খেলার মাঠ লাগবে?
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
সবকিছু হাই-ক্লাস হতে হবে।
নাহলে আপনাদের বন্ধুরা আপনাদের কীভাবে সম্মান করবে?
ঠিক বলেছেন!
আপনাদের খুশি হওয়াই আমাদের অগ্রাধিকার।
জরিনা ম্যাডামও ঠিক এসব করতে চেয়েছেন।
এই বিজয় আমাদের সবার বিজয়!
শোনো!
হরি দাদার জয়ের জন্য হাততালি দাও!
সবাই তাকিয়ে কী দেখছ?
বোকার দল! তালি বাজাও!
তালি বাজাও! জোরে বাজাও!
আপনারা কখনই পারবেন না!
আপনারা সবাই কী দেখছেন?
বিষ্ণু একা একা কিছুই করতে পারবে না?
তাই, আপনারা সব উদ্ধার করতে এসেছেন?
আপনারা তার প্রশংসা করছেন, সেও আপনাদের প্রশংসা করছে!
এত নাটক করার কী আছে?
চাচা, আপনি আপনার ফালতু কথা শুরু করেছেন, তাই না?
ওই! তুই ওনাকে হুমকি দিচ্ছিস কেন?
উনি কি সত্য কথা বলেনি?
মানু বিল্ডারকে তুই চিনিস না?
সেলভাম, একই কথা বারবার বলছ কেন?
ভেবে দেখো যে, আমাদের কাজ তো হয়ে যাচ্ছে।
তোমরা এই লোকদের বস্তিতে কেন রাখতে চাও?
আমরা যখন বস্তিতে ছিলাম, তখন কে সাহায্য করতে এসেছিল?
আর এখন...
এই জায়গাকে বসবাস করার মতো তৈরি করেছি,
আর ওরা একে নষ্ট করার জন্য এসেছে!
আমাদের একদিকে বান্দ্রা-কুরলা কমপ্লেক্স আছে।
আশেপাশে ৫টা রেল স্টেশন আছে।
ধারাভি থেকে মুম্বাইয়ের যেকোনও জায়গায় যাওয়া খুবই সহজ।
এটাই কারণ।
মন্ত্রী স্যার, একটু দাঁড়ান! এদের কাছে ভুল ব্যাখ্যা করবেন না।
- এসব আমাদের উদ্দেশ্য নয়। - এই গাধাটা আবার কে?
গলফ মাঠ আর স্টেডিয়াম বানানোর কথা তো বলছেন,
গলফ মাঠ তৈরি করতে ৭৪ একর জায়গা লাগে।
ধরা যাক, আপনি ওটা ৫০ একরে তৈরি করবেন।
তাহলে, আমরা কেন সব জমি দিয়ে মাত্র ২২৫ বর্গফুট ঘরে থাকব থাকব?
আমরা কি এত পাগল যে, ময়লার বিনিময়ে সোনার খনি দিয়ে দেবো?
আরে, তুফানি!
ঘরের ভিতর টয়লেট থাকলেই যথেষ্ট, তাই না?
আচ্ছা! তোমরা তো এখানে বিল্ডিং বানাবে।
তাতে কি কালার খ্যাতি কমে যাবে না?
- ওই! - ওই!
সে তখন কীভাবে বেঁচে থাকবে?
আসলে ওর কিছু টাকা লাগবে, ম্যাডাম।
কিছু টাকা দিয়ে দিন, সে চুপ করে যাবে।
চলো সবাই, যাই।
কোনও মানে নেই।
থামুন! সবাই থামুন বলছি।
এত সরকার, এত বিল্ডার!
কিন্তু কিছুই বদলায়নি।
এসেছে আমাদের এনজিও ম্যাডাম!
যেরকম দেখে গিয়েছিলাম, সেরকমই আছে।
আপনাদের চিন্তা আর সমস্যা থাকলে, সেসব আমাকে লিখিত আকারে দিন।
কারিকালান...
এত অশান্তি তৈরি করে, কিছু না বলেই কোথায় যাচ্ছ?
শোনো, আমাকে সরাসরি কথা বলতে পছন্দ করি।
এটা আমাদের জমি।
আমাদের পূর্বপুরুষেরা এই জায়গাতে থাকতেন।
সরকারকে আমাদের সাহায্য করতে বলো।
আমরা যেভাবে চাই সেভাবেই ঘর তৈরি করব।
আর, এটা আমরাই পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন করে রাখব।
আপনাদের গ্যারান্টি দিচ্ছি যে, আমরা এসব করব।
আপনারা সবাই কী বলেন?
সরকার সব কাজ করবে, তাই না?
তাহলে সরকার আছে কী জন্য?
বোলো না যে সরকার অনেক ঋণে আছে।
কেলেংকারির টাকা দিয়ে সরকারী কর্মকর্তা এবং রাজনীতিবিদরা খুব স্বাচ্ছন্দ্যে জীবনযাপন করে।
ওই টাকা কোথা থেকে আসে? বলো?
ঠিক কথা।
তুমি যদি এই মুহূর্তে এই জমি বিক্রি করো,
শুধু জমির জন্যই ৪০ হাজার কোটি টাকা পাবে!
তুমি কী চাও, সব জায়গা জমি দিয়ে আমরা ভিখারীর মতো ঘুরতে থাকব?
ওই, বিদ্রোহী নেতা! এসব বাদ দিয়ে বাসায় আয়।
মেজাজটাই খারাপ করে দিলো!
বোকার দল!
প্লাস্টা দে তো।
- তুই এটা ভাঙছিস কেন? - মা, বাধা দিবেন না।
কী?
দাদা, লেনিন আংকেল কিছু একটা ভাঙছে।
আমরা আমাদের কাজ করি, ঠিক আছে?
আরে, তুই কোথায় যাচ্ছিস?
- আমার কথা শোন। - আমাকে যেতে দিন।
তোকে এমন একটা চড় মারব না, কোথায় যাচ্ছিস?
খোদা...
তুই যা যা ভাঙছিস, সেসব আমার টাকায় কেনা।
তোর ভাইয়ের জিনিস ভেঙে ফেল।
আমি সব ভেঙে ফেলব।
সবসময় আমার বিপক্ষে থাকেন।
আমার সামনেই বলুন যে আমার কোনও অধিকার নেই।
আন্দাজে কথা বলছেন।
ছিঃ তুই কাঁদছিস কেন?
তোকে কেনও যে বিদ্রোহী নেতা নাম দিয়েছিলাম।
রাগ করে তোকে গালিও দিতে পারি না।
আমি কি আপনাকে নাম দিতে বলেছিলাম? নাম পাল্টে ফেলব।
তুমি চুপ করো!
বাবা, তুই কাঁদিস না।
আমরা তোর নাম পাল্টে দেবো।
আমরা তোকে "ভেনগাইয়ান" বলব... না, এই নাম না।
আমার বাবার দেয়া "মুনিয়ান" নাম রাখব।
মা!
আপনারা সবাই মিলে আমার সাথে মজা করছেন, তাই না?
আরে, আমি কি এখানে নাটক করছি? যান, নিজে নিজের কাজ করেন।
বাদ দে না, বাবা।
কী?
এত কষ্ট করে সবকিছু গুছিয়ে এনেছিলাম।
গুন্ডামি করতে গিয়ে উনি সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছেন।
হ্যাঁ...
হ্যাঁ, তোর বিপ্লবের জন্য তো আমরাই দায়ী?
তাই তো! আপনিই তো এসবের মূল নায়ক।
লেনিন, মুখ সামলে কথা বল!
বাবার সাথে এভাবে কথা বলবি না!
তাহলে কী করবে? তোমাকে কি ভয় পাই নাকি?
- তোর ভাইয়ের সাথে অভদ্র ব্যবহার করিস না! - কী?
মুখে মুখে কথা বলার এত সাহস কোথায় পেলি? একটা চড় মারব।
- কথা বলেই চলেছে। - দাঁড়াও, সবাই শান্ত বউ!
সমস্যা আমাদের মাঝে হয়েছে।
শোন...
তোমার প্রেমিকা, তুফানি...
তার বাসায় কখনও গিয়েছিস?
ওই বাড়িতে খুব গাদাগাদি করে ১৫ জন মানুষ থাকে।
এরকম জীবন যাপন করতে পারলে আমাদের বিল্ডিং কেন লাগবে?
তো?
সমস্যা ছাড়া আমাকে একটি জায়গা দেখান!
সে বিল্ডিং বানাতে এসেছে, বাংলো না।
জনগণের কথা না ভেবেই তারা টাকা খরচ করতে এসেছে।
তারা কীভাবে ভালো বাড়ি তৈরি করবে?
আর, ওই হরি দাদা...
সে আবার কখন থেকে গরিবদের নিয়ে চিন্তা করা শুরু করল?
পারলে, আমাকে একজন স্বার্থ ছাড়া লোক দেখান?
এই জন্যই বলেছি...
তোর কিছু করার দরকার নেই।
আচ্ছা, আমার কিছু করার দরকার নেই, তাই না?
আর আপনি এতদিন গুন্ডামি ছাড়া আর কী করেছেন?
হ্যাঁ, করবই! আমি একজন গুন্ডা!
তুই যাদের সাথে থাকিস, তারা তো ভালো।
অর্থ আর ক্ষমতা থাকলে, গুন্ডামিও ভালো করা যায়।
নিজের জমি আর মানুষের ব্যাপারে কোনও ধারণা নেই,
শুধু দুই চারটা বই পড়ে, ঘুরে ঘুরে বিপ্লব ঘটিয়ে ফেলবে!
আগে নিজের শিকড়কে চিনে নে!
হ্যাঁ, আমাদের মাথায় তো গোবর দিয়ে ভরা।
সেলভাম ভাইয়া...
আপনিই শুরু করেছিলেন!
বেচারি জরিনা ম্যাডাম।
মাথায় রক্ত চেপে আছে!
এদেরকে এখানে পচতে দাও!
এদের জন্য ভেবে কোনও লাভ নেই!
বাহ্! কী দারুন!
উনি আমাদের নেতৃত্ব না দিলে, আমরা সবাই বসে বসে কাঁদব।
আরে, যা তো!
হ্যাঁ, আমি চলে যাচ্ছি।
আমি পড়াশোনা জানি, নিজেকে ঠিকই সামলে নিতে পারব।
ওদের পক্ষ নিয়ে কখনও কথা বললে, আমাকে জুতা দিয়ে মারবেন।
মূর্খ সব...
নোংরা মানুষ তাই এখানেই থাকে।
তুই কাকে নোংরা বললি?
- না। - শোনো...
নোংরা, তাই না?
খোদা!
কালা রেগে গেছে।
কাঁদিস না।
ওর সাথে কথা বলবেন না, বাবা।
ও পাগল হয়ে গেছে।
বললাম না, কাঁদিস না।
কাঁদিস না, বোকা।
হ্যাঁ!
আমরা খুবই নোংরা মানুষ।
তুই তো আরামে বড় হয়েছিস।
এজন্য নোংরা মানুষ এখন তোর কাছে খারাপ লাগছে।
তোর হিসেব মতে, আমরা এসব পছন্দ করি আর না করি...
তোর বানানো রাস্তাতেই আমাদের থাকতে হবে,
তোর দেওয়া পানি পান করতে হবে,
তোর দেওয়া চাল খেতে হবে,
আর, আমরা না নিতে চাইলে আমাদের "ভিখারী কুকুর" বলে ডাকবি।
বলবি, "ওদের অহংকার দেখো"।
দেখ, তোর মতো কারও জন্য আমার বাড়িতে কোনও জায়গা হবে না।
যা, বের হ!
বাইরের কষ্টকর জীবন চোখে দেখলেই সব বুঝতে পারবি।
ওকে বের করে দাও!
- বললাম না, ওকে বের করো। - আরে, দাঁড়াও না।
দাঁড়াও, ও কোথায় যাবে? সেই কথা কি ভাবতে হবে না?
ও ভেবেছিল, ওকে আমরা যেতে বাধা দেবো!
ওকে বাসা থেকে বের করে দিলে কোথায় যাবে?
বেচারা!
আমার সোনা!
ভালো কোনও জায়গায় যাবি।
সঠিক সময়ে খাবি।
নিজের স্বাস্থ্যের যত্ন নিবি, ঠিক আছে সোনা?
কী...?
আরে, এত ভিড় কীসের?
আমার ভাগ্নে, কী খবর? ঘুরতে যাচ্ছিস?
কোথায় যাচ্ছিস?
কী সুন্দর ব্যাগ নিয়েছিস! অনেক দূরে যাচ্ছিস, তাই না?
মামার জন্য কিছু নিয়ে আছিস।
আগুন লাগান!
সবার আগে আপনাকে খুন করব।
আরে, রেগে যাচ্ছিস কেন?
ভগবান গণপতি!
কিরে, লিফট কি কাজ করছে না?
কাজ করছে না!
শোনো!
আমরা পৌঁছেছি, নাকি আরও উপরে?
এসো!
কোথায় যাচ্ছ, দিদি?
গণেশ মন্দিরে যাচ্ছি, তুফানি!
আচ্ছা।
এসো।
চলো, বাইরে যাই!
লেনিন!
আমাদের আবারও ভাবতে হবে, লেনিন।
আমার মনে হচ্ছে, কালা...
কালা সঠিক কাজ করছে।
- সেলভাম। - মা, আমরা কি যাব?
- বাবা কোথায়? - ওখানে আছে!
ওই! দ্রুত আয়!
তুই নিশ্চয়ই জরিনার বাড়ি চিনিস?
- কালা, আমি সব চিনি। - চল।
আমাকে অন্য কারও বাসায় নামিয়ে দিস না আবার।
কালা, আমি এখানের সব রাস্তা ঘাট চিনি।
স্কুল ছাত্রের মতো ভয় পাচ্ছেন কেন?
ভয় পাচ্ছি? চল!
আপনি চিন্তা করছেন কেন, কালা?
তাড়াতাড়ি কর!
কোথাও থামবি না, কালা কোথাও যেন যাচ্ছে।
ভাই, ফোন পেয়েছি যে কালা "সিয়ন" দিয়ে যাচ্ছে।
কী?
কালা একা যাচ্ছে।
আমরা এখনই ওকে শেষ করে দিতে পারি।
- নিশ্চিত যে ওটা কালা? - হ্যাঁ, ভাই।
- নিশ্চিত? - হ্যাঁ!
ওই তো কালা। তাড়াতাড়ি চল!
বামে যাও!
এইতো, এটাই সেই বাড়ি!
আপনি ভয় পাচ্ছেন কেন, কালা? আপনার সাথে আমি আছি না?
শান্ত থাকুন।
আরে, চলে যা।
দেখলেন, আপনাকে বলেছিলাম না?
ভাগ এখান থেকে!
চালিয়ে যান! মজা করেন!
মুভি ডাউনলোড করতে ভিজিট করুন bsmbdmovies.com
হাই...!
কাইরা, অন্য ঘরে যা।
কাইরা, খুন সুন্দর নাম।
গ্রীক ভাষায় কাইরা মানে কৃষ্ণ, তাই না?
হ্যাঁ, এর অর্থ “কালা”।
কাইরা যা, তোর বাড়ির কাজ শেষ করে।
আপনারা দুজনে কথা বলুন, আমি যাই। ঠিক আছে?
আসলে, কী কথা বুঝতে পারছি না।
তুমি যদি ঠিক থাকতে...
তাহলে, এসব কিছুই হতো না।
কারিকালা...
দুঃখিত।
আমি পুরোপুরি ভালো আছি।
শুনলাম, তুমি নাকি ব্যথা পেয়েছ... তাই দেখতে এলাম।
ধন্যবাদ!
অনেক ধন্যবাদ কারিকালান।
দুঃখিত, দুঃখিত! তোমাকে আমার কালা নামে ডাকা উচিত।
আপনাকে নিয়ে এত চিন্তা!
আমি ঠিক আছি!
আমি এখনি চলে যাচ্ছি।
যারা তোমাকে বিশ্বাস করে, তাদের জন্য তুমি খুব ভালো কাজ করছ।
এত বছর ধরে তুমি কী করেছ?
তুমি একজন বিল্ডারকে আনতে পারলে না?
ওই আর্কিটেক্ট ছিল…
তাই...
তোমার কথামত এখানে সব চলে, তাই না?
তুমি গুন্ডামি ছাড়া আর কিছুই জানো না।
তোমার এসব গুন্ডামিতে আমি ভয় পাই না।
রাগের মাথায় যা খুশি বলবে না।
তুমি বুঝতে পারছ না, এসবের পেছনে কার হাত আছে।
এটাই সত্য কথা।
ওই হরি...
নিজে সরাসরি কিছু করতে পারে না।
তোমার এনজিওর নামে বিল্ডারের ছদ্মবেশে ঢুকেছে।
এসব মেনে না নিয়ে পাগলের মতো কথা বলছ।
চুপ করো!
আমাকে বিচার করবে না!
পাগলামী করছি, তাই না? আমি কি পাগল?
আমি জানি আমি আসলে কে!
ঠিক আছে?
আমার জন্মও এখানে হয়েছিল।
তুমি আমার সাথে এমন আচরণ করছ যে, আমি হরি দাদাকে সমর্থন করি।
তার সাথে শত্রুতার জের ধরে,
তুমি এসব মানুষকে ভেড়া হিসাবে ব্যবহার করছ।
আমি এটা হতে দেবো না।
আমি জানি, এই প্রকল্প কীভাবে বাস্তবায়ন করতে হবে।
আর সেটা করব, মি: কালা।
হ্যালো...
"আফ্রিকা ফেরত" ম্যাডাম!
আমি আমাদের অধিকারের ব্যাপারে সবসময়ই এমন করব।
আমার লোকেরা কোনও ভেড়া না যে, যে কেউ তাদের জবাই করবে।
মানু বিল্ডার্সের নামে একটি ইটও বসাতে দেবো না।
শোনো, কাইরার মা!
তুমি এখনও আমার আসল গুন্ডামি দেখনি।
এবার দেখবে!
বুঝেছ? বুঝতে চেষ্টা করো।
কারিকালান!
শোন! রাস্তার পোলাপানদের সাথে অযথা আড্ডা দিবি না, ঠিক আছে?
আমি এরকম কিছু করি না, কালা।
মায়ের যত্ন নেওয়ার জন্য কোনও একটা কাজ কর।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আরে! এদিক দিয়ে যাচ্ছিস কেন?
এদিক দিয়ে চলুন, সব বলছি।
এদিক দিয়ে ঘুরে আসলি কেন? আমাদের ওদিক দিয়ে যেতে হবে।
কালা, দাঁড়ান বলছি।
এই ছেলের আবার কী হলো!
তুই এরকম করছিস কেন?
- কী হলো? - কালা!
ওরা আমাদের চারপাশ থেকে ঘিরে ফেলেছে।
বাইক থামা, থামা বলছি।
শোন! তুই যা!
কালা!
তোকে যেতে বললাম না।
কী অবস্থা, বন্ধুরা?
আমার বিরুদ্ধে লড়তে এসেছ?
আমি ভেংগাইয়ের ছেলে, এখানে একা দাঁড়িয়ে আছি।
সাহস থাকলে একসাথে সামনে আয়।
লড়াই করেই দেখ!
বাবা...
তোকে আগে খুন করে ফেলব!
তারপর তোর বাবাকে খুন করব!
তোকে খুন করে ফেলব!
- ভাই, এসো! - চল!
চল! চল!
উঠে বস!
বীমজি, এসো।
একটা কিছু তো বলে যেতে পারতে!
যাই হোক, ছেলেকে তো পাঠিয়েছিলে।
তুমি কোনও কথা না বললেও, তোমার মাথায় কী সব ঘুরপাক খাচ্ছে...
সবকিছু নিশ্বাসের শব্দ শুনেই বুঝতে পারি।
আচ্ছা!
তাই নাকি?
এখন আমার মাথায় কী ঘুরপাক খাচ্ছে, বলো তো?
আমি জানি, মি: কারিকালান।
কালা!
কী হলো?
কালা!
ওরা আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছে!
আমার ছেলের মৃত লাশ ওখানে ঝুলছে।
ওরা ওকে খুন করেছে।
ওরা আমার ছেলেকে খুন করেছে।
বীমজি!
ওরা কেন তোকে মেরে ফেলল!
বিমা!
তোর মার আর কী থাকল!
বিমা!
তোর গান আমি আর কীভাবে শুনব?
কালা!
আপনি এখন কী করবেন?
সে কি আর ফিরে আসবে? আমাদের বলুন কালা!
আমরা কী করব? আমাদের বলুন কালা!
আর কত জীবন দিতে হবে? আমাদের বলুন কালা!
আমরা কী করব? আমাদের বলুন কালা!
আমরা ওকে ধরবই, পালিয়ে আর কোথায় যাবে?
- স্যার? - বিষ্ণু কোথায়?
এখানেই আছে, স্যার।
- ওকেও বলো। - বলব, স্যার।
সুনীল ভাই ফোন করেছিলেন।
হরি দাদা আপনাকে আত্মসমর্পণ করতে নিষেধ করেছে।
এটি তার সম্মানের বিষয়।
ওনার লোকেরা এখনই চলে আসবে।
আপনি ওদের সাথে যান।
কেউ আপনার কিছুই করতে পারবে না!
ওনাদের সাথে থাকা, জেলের চেয়েও নিরাপদ।
ঠিক আছে?
সব ঠিক আছে?
এবার যাওয়া যাক।
পাতিল, পরে দেখা হবে!
ওকে এখনই মেরে ফেল!
আরে, আমাকে মারবি!
আয়!
ওকে মেরে ফেলেছে, দাদা।
সরুন! প্লিজ, যাওয়ার জায়গা দিন।
ভাই, সরে যাও।
আপনারা সবাই সরে যান।
পথ দিন!
পেছনে যান!
স্বাগত! স্বাগত! হরি দাদা।
আপনি এখানে এসেছেন বলে খুব খুশি হয়েছি।
আচ্ছা!
তাহলে তুমিই কালা শেঠ!
তোমার ব্যাপারে অনেক কথা শুনেছি।
কিন্তু তোমাকে প্রথমবারের মতো দেখলাম!
আমি তো আপনাকে প্রতিদিনই দেখি।
এই শহরের সবখানেই আপনি আছেন!
খুশি হলাম।
খুব ভালো লাগল।
সেলভাম, আমার দ্বিতীয় ছেলে।
ওরা আমার বন্ধু।
নমস্কার।
আমার ছেলে আর ছেলের বউ।
- নমস্কার। - নমস্কার।
আমার স্ত্রী।
নমস্কার।
ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
এ হচ্ছে আসামি।
দুলাভাই, আমার কথা বললেন না?
আমার খুব কাছের বন্ধু ভালিয়াপ্পান।
ওনাকে দেখে তো ভালো মানুষই মনে হচ্ছে।
ঠিক বলেছিস।
ওনার সাদা কাপড়ে...
চুপ কর! সাদা কাপড় পরলেই কী হলো?
উনি আমাদের বাড়ির পানিও পান করেননি।
শুধু দেখতে চেয়েছিলাম, আমার স্বপ্ন কে বানচাল করে দিতে চাইছে।
শুধু একবার দেখতে এসেছি।
তাহলে, খুব ভালো করে দেখে নিন।
তোমার আর তোমার পরিবারের সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগল।
এবারে, ধারাভিকে তুমি একদম ভুলে যাও।
কারণ, এখন থেকে ধারাভি শুধু আমার হবে।
শুধু আমার।
বোন, কালাকে দেখে রাখবেন।
হরি দাদা!
আমি বলিনি, আপনি এখন যেতে পারেন।
আপনি ধারাভিতে নিজের ইচ্ছেমতো আসতে পারবেন।
কিন্তু, চলে যাওয়ার সময় আমার অনুমতির দরকার হবে।
চলো, যাই!
বামে যাও।
ঠিক আছে! ডানে যাও!
আমি দেখে আসছি।
ওনাকে যেতে দিবেন না।
হ্যালো, স্যার।
ওরা যাওয়ার পথ আটকে দিয়েছে।
আমরা চেষ্টা করছি।
কিন্তু, আমাদের আটকে রেখেছে।
তুমি কী করছ? কিছু একটা করো।
পাতিল, কী হয়েছে?
সুনীল মাত্রই ফোন করেছিল। তারা...
- ওখানে কী হচ্ছে আমাকে বোলো না। - আমরা চেষ্টা করছি।
দাদা, আমরা আটকে গেছি। এখান থেকে বের হওয়া অনেক কঠিন হবে।
আমরা ওদের গুলি করে মেরে ফেলি। তবেই আমরা যেতে পারব।
তোমার কাছে কি এত গুলি আছে?
হ্যালো...
মন্ত্রী সাহেব এসেছেন?
ওনাকে ফোন দাও।
আরে! ধুর!
আরে! এদিকে দেখ!
কী হয়েছে?
ধারাভির পূর্ব আর পশ্চিম খুঁজে পাচ্ছিস না?
কালার বাড়িটা ওখানে।
ক্ষমা চেয়ে দ্রুত চলে যা।
যা!
রাস্তা থেকে সরে যাও।
যা! অনুমতি নিয়ে আয়!
আমি কি যেতে পারি?
কালা শেঠ, আমি কি যেতে পারি?
এটি কৃষ্ণ দুর্গ।
আমার কৃষ্ণ দুর্গ!
এখান থেকে এক মুঠ বালুও নিতে পারবি না।
চলে যা!
♪ Get out! Get out! Buzz off!
♪ Get out! Get out!
Buzz off now
♪ Get out! Get out!
♪ This is our fort
♪ Break it! We will retort
♪ One whistle is enough For us to kick-start
♪ Little ones even Do great things right here
♪ When our elders come along You would just have to run
♪ Get out! Get out! Buzz off I said!
♪ Get out! Get out! Your time is up!
দাদা...
আপনার ভিডিও ফেসবুকে চলে এসেছে।
কালা কে, দাদা?
রাবণ!
রাক্ষসদের রাজা!
সে দশ মাথা দিয়ে চিন্তা ভাবনা করে।
তাহলে, রাম কি রাবণকে মেরে ফেলবে?
দাদা, আপনি হাসছেন কেন?
ভালমিকিও এভাবে লিখেছিলেন!
ওকে অবশ্যই মরতে হবে!
স্যার, উনি হচ্ছেন জরিনা।
জরিনা!
উনি জনগণকে রাজি করানোর জন্য কাজ করছেন।
স্যার...
স্যার, ধারাভিতে যা হয়েছে তার জন্য আমি খুব দুঃখিত।
কিন্তু...
আপনার কোম্পানী এই কাজ না করলে...
আমাদের মানুষেরা সত্যিই কষ্ট পাবে।
আসলে স্যার, খুব কম লোকই আছে যারা...
যারা ধারাভিতে বিপক্ষ দল হয়ে কাজ করছে।
কিছু লোকের বিরোধিতার কারণে সবার তো কষ্ট পাওয়া উচিত নয়, তাই না?
আমি সবসময় জনগণের কল্যাণ নিয়ে চিন্তা করেছি!
অবশ্যই, স্যার।
- ওর নাম যেনও কী? - কার?
কালা।
- হ্যাঁ। - কালা।
হ্যাঁ, কালা।
ভুল তো মানুষই করে, তাই না?
একজনের ভুলের শাস্তি...
অন্য মানুষ কেনও ভোগ করবে?
এই প্রকল্পের জন্য সবাইকে রাজি করিয়ে দিন,
আমি আপনার পাশে থাকব।
আমি এই দেশকে পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন করতে চাই...
খাঁটি বানাতে চাই।
অবশ্যই, স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমরাও একই জিনিস আশা করছিলাম।
আর চিন্তা করবেন না, যত দ্রুত সম্ভব সবাইকে রাজি করাবো।
আফ্রিকা থেকে এতদূর এসে আপনি করতে পারলে,
এটা তো আমার দেশ, আমার লোক, আমার রক্ত...
আমারও কি কিছু করা উচিত নয়?
আপনার স্বামী কী করে?
না, আসলে আমার ডিভোর্স হয়ে গেছে।
আমার ডিভোর্স হয়েছে, কায়রা নামের এক মেয়ে আছে।
নিজের যত্ন নিবেন!
একা এক মহিলা...
আপনার হয়তো টাকা পয়শার অভাব হতে পারে।
মুম্বাইয়ে একা থাকেন।
ওনার কিছু লাগলে সাহায্য কোরো।
অবশ্যই, দাদা!
ওর নাম লেনিন।
কালার ছেলে।
ও আমাদেরই লোক।
আমাদের সম্পূর্ণ সমর্থন করে!
পুরো সমর্থন করে।
লেনিন, আমরা কি এখন যাব?
প্লিজ...
- হরিদেব আভিয়ংকর... - জয় হোক!
এই হরি দাদা সবসময় এমনই করে।
কিন্তু, তোমাদের বুঝতে অনেক সময় লেগে গেছে।
- ঠিক আছে। - আরে শোনো!
গাড়ি থামাও।
ওই!
এসব নাটক যথেষ্ট হয়েছে! কালকের মধ্যে বাসায় আসবি।
বাসায় না আসলে আমি তোর পা ভেঙে দেবো।
কালা, তুমিও ওকে আসতে বলো।
চলে আসিস।
হ্যাঁ!
তুই আসার সময় ওকেও নিয়ে আসবি।
তুফানি... তুইও আসবি।
কালকে বাসায় অনুষ্ঠান আছে।
আসবি কিন্তু... ঠিক আছে?
অবশ্যই আসব।
- সালামু ওয়ালাইকুম, ভাই। - ওয়ালাইকুম আসসালাম।
আপনি ভালো আছেন?
- সবাই এসেছে? - হ্যাঁ, সবাই ভিতরে আছে।
♪ And Kaala is his glorious name
আমাকে আরও একটু দাও...
...আরও দাও।
দুলাভাই!
এখানে আসুন!
এক মিনিট, আসছি।
একটা হাড্ডি দাও!
আরে, সুরেশ!
ওই, আমি! আমি!
বাহ্! বাহ্!
মনে হচ্ছে আবার বিয়ে করছেন!
কে বিশ্বাস করবে যে আপনার বয়স ৬০ বছর?
আপনাকে ঠিক অভিনেতা এমজিআরের মতো লাগছে।
আপনার যৌবনে ফিরে এসেছে!
আমার!
খুবই হাস্যকর!
বাচ্চারা জোর দিয়েছিল এসব পরিয়ে দিয়েছে।
দিদি!
আপনার সাথে আমার দুলাভাইকে মানায় না।
মেনে নিন!
আরে! কেন?
তুমি আবার ওকে এসবের মধ্যে আনছ কেন?
কী হচ্ছে, কালা?
ও কী বলছে? আমি শুনতে পাচ্ছি না।
কিছু না, আমি ওকে বলছিলাম যে তোমাকে স্বর্ণের মূর্তির মতো দেখাচ্ছে।
এটাই বলছিলে?
ওই, ভালিয়াপ্পা! শুনেছিস?
অবশ্যই শুনেছি, স্বর্ণের মূর্তি বলেছে।
আমাকে কেন নিজেকে সমস্যায় ফেলব?
এমনকি মহান হরি দাদাও আপনার স্বামীকে ভয় পায়।
কিন্তু দেখেন, সে কীভাবে আপনার সামনে নিচু হয়ে থাকে!
বেঁচে থাকুন, দিদি!
সবাই এসে খাবার নিন।
ভাই, প্লিজ একটু খান।
মাংস কোথায়?
- এই যে, নিন। - ওনাকে মাংস দিন।
প্রচুর খাওয়ান!
দুলাভাই, এই নিন!
- একটু পান করুন! - না!
আপনার বিয়ের জন্য আমার উপহার।
খাঁটি তালের রস!
আমাদের ভগবান কালার জন্য উৎসর্গ করছি।
পান করুন!
সে সব সামলে নিবে।
আমার জন্য একটু পান করবেন না?
পান করুন!
ওই, ভালিয়াপ্পা!
তুই কালাকে মদ পান করতে দিচ্ছিস?
ওটা কি বিদেশী মদ?
এটা আমাদের খানদানের ঐতিহ্য!
দুলাভাই, এটা পান করুন।
আপনার বন্ধুর জন্য পান করুন!
গিলে ফেলুন!
এভাবে!
পান করুন! পান করুন!
ঠিক আছে?
পান করুন, কালা!
আরে, ভালিয়াপ্পা!
ধুর!
তুই ওকে এসব কী দিচ্ছিস?
আমি তাকে দেইনি। সে আমার কাছ থেকে নিয়ে গেছে।
তুই তো জানিস, ও মদ পান করে না।
দুলাভাই, শান্ত থাকুন!
আমি খুব রেগে গেছি, আমি ...
শুনছ...
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না!
শুনছি, তুমি ঠিক আছ তো?
কিছু একটা বলো।
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
♪ Come here my statue of gold
♪ I am nobody without your hold
♪ Come here my statue of gold
♪ I am nobody without your hold
♪ You stand beside as my pair Why must I then despair?
♪ Single-headed Ravana Becoming a child, now
♪ Will you carry me in your fold?
♪ I was playing with knives Now with butterflies
♪ Charming me with your big eyes? Tell me is it right?
♪ ...Tilla Tong Tong...
♪ Come on! Let's dance along
♪ ...Tilla Tong Tong...
♪ Come on! Let's dance along
♪ Come here my dear one
♪ With you, I need no one
♪ When you pair up with me What else would I need, tell me
♪ Witness this great king!
♪ Right in the middle of your forehead
♪ You placed me as your 'bindi'
♪ You walk with that bright face My eyes refuse to blink
♪ The unbeatable one in the gully
♪ Doesn't cross the line you draw, surely
♪ Throwing away my chivalry I followed drunk, high on you
♪ Bundling up all my sorrows Haven't you come to celebrate me
♪ Come here my, Beautiful one!
♪ Come here my statue of gold
♪ I am nobody without your hold
♪ When you pair up with me What else would I need, tell me
♪ ...Tilla Tong Tong...
♪ Come on! Let's dance along
♪ ...Tilla Tong Tong... Come on! Let's dance along
♪ Repeat...
♪ Say it...
♪ One more time!
♪ Friends to shower you with love
♪ Kinfolk to fill you with affection
♪ Not just my kith and kin I belong to everyone
♪ The naughty one in the gully
♪ The one who is fearless, truly
♪ Oh! They way you rule over me Makes me go crazy in love
♪ I can rule over all these lands A wink of your eye is all that I need
♪ One touch you will be smitten
♪ One look you will be love- stricken
♪ ...Tilla Tong Tong... Come on! Let's dance along
♪ ...Tilla Tong Tong... Let's sing and dance along
♪ ...Tilla Tong Tong... Let's dance all night long
♪ ...Tilla Tong Tong... Come and dance along
♪ ...Tilla Tong Tong... Come on let's dance along
♪ ...Tilla Tong Tong... Let's sing and dance along
♪ ...Tilla Tong Tong... Come on let's dance along
- খাবার ঠিক ছিল? - হ্যাঁ!
- ভালো করে খেয়েছেন? - হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- আবার আসবেন কিন্তু, ঠিক আছে? - ওরা আসবে।
- তোমরা এখন যাও। - আমি এগিয়ে দিয়ে আসছি।
ঠিক আছে, দিদি। আমরা যেতে পারব।
তুমি চুপ করো!
- মেয়েকে অবশ্যই ভালোভাবে পড়াশোনা করতে হবে। - হ্যাঁ, দিদি।
তুমি এখনও মাতাল হয়ে আছ?
মাতাল! মাতাল...!?
দুষ্টু!
মাত্র এক বোতল তালের রস পান করেই এত মাতাল হয়ে গেছ।
এত নাচানাচি আর গান!
তোমাকে নাচানাচি একটু বেশিই করতে দেখেছি।
- বেশি করেছি? - হ্যাঁ! সামলে!
তুমি কীসের কথা বলছ?
ইংলিশ বলছ, তাই না?
বাবা, আপনার সাথে কিছু কথা আছে।
বল, খোকা।
তোরাই তো আমার সব!
বলে ফেল, তুই কী চাস?
বাচ্চারা, ভিতরে গিয়ে ঘুমাও।
ওই!
বাচ্চারা তো শুধু খেলছে! ওদের ভিতরে পাঠাচ্ছিস কেন?
তুই কী বলতে চাস?
আপনাকে আর মাকে একসাথে দেখে খুব ভাল লাগছে।
আপনি আমাদের বড়ো করতে অনেক কষ্ট করেছেন।
সে কারণেই আমরা এখন ভালোমতো থাকতে পারছি।
আমাদের কোনও অভিযোগ নেই।
তবে...
আরে! আমতা আমতা করছিস কেন?
বাবা...
হরি দাদা এখানে আসার পর আপনি যা করেছিলেন...
তারপর থেকে তার অফিসে ওরা হুমকি দিচ্ছে।
সে এই বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে চেয়েছিল।
অনুষ্ঠানের পরে আপনার সাথে কথা বলাতে রাজি করিয়েছিলাম।
চলে যাচ্ছে?
আমাদের সবাই চলে যাব!
আমরা তো খুব ভালোভাবেই জীবন কাটাচ্ছি।
এত সমস্যা টেনে আনার কী দরকার?
ডাক্তার এবং ইঞ্জিনিয়ার হওয়ার পরে অনেক মানুষই তো ধরভি ছেড়ে চলে গেছেন।
এই বস্তিতে থাকার কী দরকার!
অন্তত, পরবর্তী প্রজন্ম তো শান্তিতে থাকতে পারবে।
এখন শান্তিতে কে নেই?
আপনারা সবাই কি ভয় পাচ্ছেন?
উনি ভয় পেলে, আমাদের এত ভালো করে লালন পালন করতে পারতেন না।
তুমি তো চিন্তা ভাবনা ছাড়াই কথা বলো।
তো...
ভেনগাইয়ান দাদাকে কি সে খুন করেনি?
সবাই শোন, তোদের কখনও ভয় করা উচিত নয়।
শেলভি...
তুমি কি ওদেরকে আমাদের সাহসী তামিল মহিলাদের গল্পগুলি বলোনি?
- তুমি ওদের কি শিখিয়েছ? - মনে হয় ওরা কত শুনবে!
তুই চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিস, তাই না?
এখানের কেউ তোদের আটকাবে না, চলে যা।
তোরা আর এক সেকেন্ডও থাকতে পারবি না।
না গেলে, উল্টা পাল্টা কথা বলা শুরু করে দেবো।
আরে, থামো!
তুমি কি এভাবে বাচ্চাদের সাথে কথা বলো?
সবাই শোন...
সে মজা করছিল।
মা! আপনি রাগ করছেন কেন?
আমাদের কি কিছু বলা উচিত নয়? এটা আমাদের সবার জন্য ভালো, তাই না?
ওই!
একটা সোনার খনিতে কতদিন আর সোনা মিলে?
এটা তো ছোট একটা সমস্যা। কেন তোরা ওনার মাথা খেয়ে ফেলেছিস?
কষে একটা থাপ্পড় দেবো!
মামা, চুপ করুন।
মাতালের মতো শুধু কথা বলে!
আমি আমার বাবার সাথে কথা বলছি।
- আপনি নিজের কাজ করেন। - ওই!
বড়দের সাথে এভাবে কথা বলা শিখেছিস!
এখান থেকে চলে গেলেই কি সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে?
তুই তোর জায়গা পাল্টাবি, ভাষা পাল্টাবি...
তোর খাবার পাল্টাবি...
সবাইকে ছেড়ে দিয়ে অন্য কোথাও রাজার মতো থাকবি। এভাবে বেঁচে থাকাকে কি জীবন বলে?
কোনোকিছু পাল্টাতে চাইলে, এখানে থেকে সেটা কর।
সেও এই বাড়িটি ছেড়ে চলে গেছে।
কিন্তু সে কি ধারাভি ছেড়ে চলে গেছে?
আমাদের হয়তো কোটি কোটি পার্থক্য থাকতে পারে,
তবে, এই মাটির প্রতি তার যে শ্রদ্ধা রয়েছে তাতে আমার কোনও সন্দেহ নেই।
আমার শিকড় এই মাটিতে রয়েছে!
আমাকে এখানেই কবর দিবি নয়তো পুড়িয়ে দিবি।
- আসলে, বাবা... - ওই...
কেউ আর কিছু বলবি না... সবাই ভিতরে যা।
যা!
ভিতরে যা।
যা।
সকালে কথা বলা যাবে।
একটু লাই দিলেই মাথায় চড়ে বসে।
সবসময় তাদেরকে আমার আসল রূপ দেখতে হয়!
- ভালিয়াপ্পা। - দুলাভাই!
ওই বোতল নিয়ে এসো।
- কী? - সব ঠিক করাই আছে।
- এই যে নিন। - আরে! চুপ কর।
কালা, এখানে বসে থাকো।
কালা।
আমার কথা শোনো।
- প্লিজ, বসো। - শুধু তোমার জন্য বসছি।
ঠিক আছে।
বোকা!
আরে, পাতিল!
এসো! এসো!
স্যার!
এতো দেরি করে এসেছ কেন, ভাই?
অনুষ্ঠান মাত্রই শেষ হয়ে গেছে।
সমস্যা নেই, এসো।
ভালিয়াপ্পা! ওদেরকে খাতির যত্ন করো।
এসো, পাতিল।
তোমার কি আধা বোতলে হবে?
মামা! শান্ত হও।
আরে! শান্ত হও।
পুরো পুলিশ বাহিনী এসেছে।
ঠিক আছে! এসো! এসো!
সবাইকে খেয়ে যেতে হবে।
- সেলভি! - কী?
যথেষ্ট খাবার আছে তো?
কালা, চুপ থাকো!
কী হয়েছে?
এসব কী?
আপনারা এতজন এসেছেন কেন?
বিষ্ণু ভাইয়ের হত্যার জন্য ওয়ারেন্ট আছে।
খুনি আত্মসমর্পণ করেছে, তাই না?
- এখানে এসেছেন কেন? - এখন কোনও সমস্যা করবে না।
থানায় চলো।
চলো!
সাহস থাকলে ধরে দেখুন!
দাদা!
চুপ।
শান্ত হও, চিন্তা কোরো না।
বাচ্চারা ভয় পাবে, কোনও শোরগোল কোরো না।
- পাতিল। - স্যার।
তুমি আমাকে থানায় নিতে এসেছ, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার। - ঠিক আছে!
দুলাভাই, দাঁড়ান!
রাতে গ্রেপ্তার করা কোন ধরনের সভ্যতা?
উনি সকালে থানায় যাবে।
ওই, শিবাজি!
তুমি কেমন আছ? তোমার বাচ্চারা ভাল আছে?
তাদের ভালো করে পড়াশোনা করাবে!
কালা! কালা!
স্যার!
কী খবর!
হাই!
শোনো, শিবাজি!
আমরা পড়াশোনা করিনি।
যদি পড়াশোনা করার সুযোগ পেতাম...
না জানি কী করতাম!
আমাদের অবশ্যই বাচ্চাদের শিক্ষিত করা উচিত।
- অবশ্যই, স্যার। - ঠিক আছে?
আমার বাবা এখানে আছেন। ওনার সাথে কথা বলতে হবে।
শিক্ষা! খুব খুব গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
আমরা পড়াশোনা করিনি।
বাচ্চাদের অবশ্যই ভালোমত পড়াশোনা করা উচিত।
- সব আপনার দয়া। - শিক্ষা।
আরে, কুমার!
তোমাকে আবার এখানে কে এনেছে?
- পাতিল... - স্যার?
ওকে ছেড়ে দাও! ঠিক আছে?
আচ্ছা!
বেশি খাবার খাওয়া সহ্য করতে পারোনি?
হজম করার জন্য এখানে চলে এসেছ?
কেউ ঢুকতে চাইলেই মারবি।
ভাই, মন্ত্রী সাহেবের লোকেরা আমার কাছে এসেছিল।
ওনারা আলোচনা করে এর সমাধান করতে চায়।
সে কারণে দেরি না করে মিটিংয়ের ব্যবস্থা করেছি।
সব আলোচনা করা যাক।
আচ্ছা, মন্ত্রী সাহেব?
নমস্কার।
দীর্ঘজীবী হন!
মন্ত্রী লেভেলেও তোমার যোগাযোগ আছে?
খুব চালাক লোক তুমি!
আমরা কি এখন শান্তির পতাকা উড়াতে পারি?
"হ্যাঁ, ভাই... চলুন শান্তি করি।"
সেজন্য কেন বসতে হবে?
আমার বাড়ির সামনে বসেই তো এসব সমাধান করা যেত।
সেলভি আমাদের জন্য গরম কফি বানিয়ে দেবে।
- তুমি কী বলো, কুমার? - আসলে, ভাই...
- শোনো, পাতিল! - স্যার?
এসব কারণে তুমি আমাকে এখানে এনেছ?
তোমার আগেই এসব বলা উচিত ছিল।
স্যার, অপেক্ষা করুন...
চলো।
- চলো, যাই। - আরে, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
আমার কথা বলা দরকার। বসো।
কুমার...
উনি যেন কে?
ভাই, উনি মন্ত্রী স্যার। আপনি জানেন না?
ওহ, হ্যাঁ!
মন্ত্রী!
নমস্কার!
হ্যাঁ, হ্যাঁ! বসো।
- আপনি ভালো আছেন? - হ্যাঁ, ভালো আছি।
আপনার স্ত্রী আর ছেলেমেয়েরা ভালো আছে?
আপনি কোন মন্ত্রণালয়ে আছেন?
ভালো টাকা কামাচ্ছেন?
টাকা, ঘুষের টাকা?
ভাই, আপনি এরকম করছেন কেন?
- আমি ঘুষের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করছি। - বললাম তো বসুন।
ভদ্র ব্যবহার করতে পারেন না?
হরি দাদার কথায় সরকারও নড়েচড়ে যায়।
ঠিক আছে?
শুনলাম, তোমার কথা ছাড়া ধারাভিতে কোনও কিছুই হয় না!
কথা সত্য নাকি? কুমারও এসব নিয়ে কথা বলছিল।
- তাই নাকি? - শোনো ভাই...
হরি দাদা একজন ভালো আর সম্মানিত মানুষ।
তুমি ক্ষমা চাইলে, উনি তোমাকে ক্ষমা করে দিবেন।
আমি মিটিংয়ের ব্যবস্থা করব।
ক্ষমা চেয়ে নাও।
কুমার!
এই লোকটি কে?
ওই, বের হও।
- ওটা কিসের শব্দ? - কিছু না।
আপনি মজা করছেন কেন?
ওনারা অনেক প্রভাবশালী ব্যক্তি!
আমি আমাদের ভালোর জন্য এসব করছি।
বোকার মতো কিছু করলে,
আপনি আমাদের সবাইকে সমস্যায় ফেলে দেবেন।
আমি চুপ করে আছি, কারণ আমরা একে অপরকে চিনি।
আমি তোর মাথা ভেঙে ফেলব! যা, সরে যা।
আমি ভেবেছিলাম, তুমি একজন শ্রদ্ধেয় মানুষ।
সমস্যাকে বাড়তে না দিয়ে সমাধান করার চেষ্টা করছি।
শুধু তোমার এখানে জনগণের সমর্থন আছে বলে।
আমি হরি দাদার সাথে কথা বলব।
এসব মিটিয়ে ফেলো।
তোমার কতজন ছেলেমেয়ে আছে?
তিনজন, তাই না?
- চার - চার!
ওদের সবার জন্য একটি বাড়ি পাবে।
তোমার নামে একটি বাড়ি পাবে।
তোমার কারখানার জন্য একটি জায়গা পাবে।
এইসব পাবে...
সব তোমার জন্য।
শুধু এই প্রকল্পে কোনও ঝামেলা কোরো না।
কুমার...
মারব না, এদিক আয়।
কী হয়েছে, ভাই?
- কুমার। - হ্যাঁ!
এই বোকা লোকটা কে?
তুমি এসব কেন করছ?
আমার সাথে মজা করছিস?
এখান থেকে তুই জীবিত বের হতে পারবি না।
বিদেশি কুকুর! তুই কি মুম্বাই শাসন করতে চাস?
শোন!
এসবে আবার জড়ালে, আমি তোকে মেরে ফেলব।
মজা পেলাম!
খুব মজা পেলাম!
সাহস থাকে তো করে দেখা।
আর একটি কথা বললে, আমি...
এসো, এসো!
হরি দাদা!
নমস্কার!
তুমিও এখানে আছ, তাই না?
একটা কথা বলো...
এটা কে?
গাধা?
বাজে বকবক করছে।
শান্তির আলাপ করতে একে কে পাঠিয়েছে!
আমি আগেই বলেছি, ধারাভি নিয়ে আর কোনও কথা হবে না।
আবার ধারাভির কথা বললে, তোমার সাদা কাপড় আর সাদা থাকবে না।
মিটিং শেষ।
ঠিক আছে?
মিটিং শেষ।
তোর উপর আমি নজর রাখব।
কত বড়ো সাহস...
সেলভাম...
ওরা তোমার বাবাকে মারছে।
কী হয়েছে?
ওরা বাবাকে মারধর করছে।
ক্ষমা চেয়ে নে!
দাদার পা ধর।
দূরে যা, বোকা কোথাকার!
কালা, এসব তোমার ভুল না।
আমি কে, কোথা থেকে এসেছি...
মনে হচ্ছে, তুমি বুঝতে পারছ না
মানুষ আমাকে ভয় করে।
এতসব ভুলের পরেও...
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে রাজি আছি।
এখনই কালাকে মুক্তি দাও!
এই সমাজে আমার একটা স্ট্যাটাস আছে।
এখানে পৌঁছাতে কী কী করেছি, সেসব শুধু আমিই জানি।
কত অজ্ঞাত মানুষকে লাশ বানিয়েছি!
তোমার এই ধারাভিতে...
আমি কত দাঙ্গা লাগিয়েছি!
আমি সবকিছু ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
কিন্তু, তুমি আমাকে সব মনে করিয়ে দিচ্ছ।
ভেংগাইয়ানকে খুন করার সময় ভাবতে পারোনি যে, তার ছেলে সব দায়িত্ব নেবে!
তাই না?
স্যার...
বাইরে প্রচুর লোক জড়ো হয়েছে।
খবরের লোকও চলে এসেছে।
প্লিজ...
এখন ভুল কিছু করা উচিত হবে না।
প্রত্যেকেই নিজের ভুল সংশোধন করার জন্য জীবনে একটি সুযোগ পায়।
আমিও খুব ভালো একটি সুযোগ পেয়েছি।
তুই বিষ্ণুকে খুন করেছিস...
আমাকে নির্বাচনে হারিয়েছি,
আমাকে লজ্জা দিয়েছিস, আর...
দাদা!
দাদা, এখন কিছু করবেন না।
প্লিজ, বুঝার চেষ্টা করুন।
তুই হাসি দেওয়ার এত সাহস কোথায় পেলি!
তোর কোনও ভয় নেই।
নির্ভীক এবং নির্বোধেরা একটা লাইনের দুইপাশে দাঁড়িয়ে আছে।
এখন বললেও তুই বুঝতে পারবি না।
সময় তোকে সব বলে দেবে।
প্রমাণ আর বিচার তখন কোনও কাজে দেবে না।
তোকে এখন আমি কিছুই করব না।
বাইরে যত মানুষ চিৎকার করছে, তারা তোকে...
মঞ্চে তুলবে, তোকে মেলা দেবে, তোর পূজা করবে...
তোকে এমন প্রভু বানিয়ে দেবে, যার যোগ্য তুই না!
ওই, ওকে যেতে দাও।
আমার গায়ে হাত তুলেছ!
ঠিক আছে, দাদা! ঠিক আছে!
সেলভা...
আমাদেরকে ওর থেকে এক ধাপ এগিয়ে চিন্তা করতে হবে।
- প্রস্তুত হ! - ঠিক আছে, বাবা।
পাগলের মতো পিছু লেগেছে!
আমি ওকে জাহান্নামে জ্বলতে দেখতে চাই।
তোমাকে মারার সাহস কোথায় পেলো!
আমি এত রেগে আছি যে...
আমি ওকে টুকরো টুকরো করে জেলেও যেতে রাজি আছি।
আরে! চুপ করো!
তুমি ভাবছ, আমাকে মারতে ওকে সুযোগ দেবো।
আমি কি ওদের সবাইকে মারতে পারব না?
আমিও সেটাই ভেবেছিলাম। সে কি আমার স্বামীর দিকে আঙুলও তুলতে পারবে?
সব ঠিক আছে। আরে, তোমার মুখে এটা কী?
বাহাদুরি করার চিহ্ন? নিজেই নিজেকে মেরেছ, তাই না?
হাসা বন্ধ করো।
সে পচে গলে মরবে।
মাটিতে মিশে যাবে।
তুমি ওকে কেন ছেড়ে দিয়েছিলে?
আমি ওকে ছেড়ে দেইনি।
আমি ওর মুখটা ভেঙে দিয়েছিলাম।
তোমাকে বিশ্বাস করানোর জন্য একটা দাঁতও এনেছি।
- সত্যি? আমাকে দেখাও। - হ্যাঁ।
এখানেই তো ছিল, কোথায় হাওয়া হয়ে গেলো? কোথায় গেলো!
তুমি কি এটা খুঁজছ?
- তুমি কি এটা খুঁজছ? - বাদ দাও, থামো।
ওটা তুমি এখন কেন লুকাচ্ছ?
সব সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে কিন্তু।
সে এখানে সেখানে আসে, দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কাঁদে...
আর আমি যখন দেখে ফেলি, তখন চোখ মুছে ফেলে।
জানি না, এর শেষ কোথায়!
আমি দেখার জন্য অপেক্ষা করব।
আরে, চুপ করো।
- সে কি ওখানে গিয়েছিল? - কী?
দেখো, তোমার চোখ বড়ো বড়ো হয়ে গেছে।
আমি না থাকলে, তুমি ওকেই নিয়ে করতে। তাই না?
নিশ্চিন্তে বলতে পারো, আমার মন সব সহ্য করতে পারে।
আমি তোমাকে ভালবাসি, সোনা!
বাহ্!
তোমার কথা আমার কান দিয়ে সোজা আমার হৃদয়ে চলে গেছে।
শেলভি!
তুমি ঠিক আছ?
মা!
বাবা!
বের হবেন না, বাবা।
শেলভা...!
আমি আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছি!
প্রভুর মতো বোন, যে আমাকে খাবার দিত।
আমি কীভাবে আপনাকে মরতে দিলাম!
আমি কীভাবে এই বাড়ির অভিভাবককে মারা যেতে দিলাম!
♪ The lamp that she lit Is still burning bright
♪ The one who lit it Is not there anymore
♪ The place you lived is now a graveyard
♪ Tears have swept our dreams away
♪ We lost the one who loved us so much
♪ Darkness has now engulfed our world
♪ Remembering the love you showered....
ভাই এবং বোনেরা, আপনারা সবাই নিশ্চয়ই জানেন...
আমার...
আমার মা...
লেনিন...
কেউ বুঝতে পারার আগেই...
অনেক কিছু ঘটে গেছে।
আমিও কোনওভাবে এর জন্য দায়ী।
আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করতে পারব না।
এই ক্ষতি...
এই ক্ষতি শুধু কারিকালান আর লেনিনের জন্য নয়,
এটা আমাদের সবার জন্য একটা সতর্কতা!
আপনি ওদের বিরুদ্ধে প্রশ্ন করলেই খুন করে ফেলবে?
একে কেবল ফ্যাসিবাদ বলে।
"খাঁটি মুম্বাই" প্রকল্প হওয়া উচিত হবে না।
ম্যাডাম, এত বেশি আবেগ দেখবেন না।
এই প্রকল্প হবে কিনা, তার সিদ্ধান্ত আপনি নিতে পারেন না।
যেজন্য এখানে এসেছেন, সেই কাজই শুধু করুন।
অপ্রয়োজনীয় কথা বলবেন না।
আপনি এসব কীসের কথা বলছেন? আপনাকে কিন্তু সম্মান করে কথা বলব না!
শুনুন, পেরুমালসামি...
আপনি নিজেই অপ্রয়োজনীয় কথা বলছেন।
যান, হরি দাদাকে গিয়ে বলেন। এই প্রকল্প হবে না।
এই জায়গা আমাদের।
বুঝতে পেরেছেন? এবার এখান থেকে যান।
ভাই, আপনি চলে যান তো।
যান, বের হন!
পেরুমালসামি! বের হও!
আমাকে ধরবি না।
এভাবে কথা বলার সাহস কী করে হলো!
রামের জয় হোক, আমার ভাই ও বোনেরা...
এটা আমার হৃদয়ের কণ্ঠস্বর।
মুম্বাইয়ের কণ্ঠস্বর।
মুম্বাইয়ে সামান্য আঘাত করলেও, দায়ী লোকদের হাত কেটে ফেলা হয়।
কীভাবে জানি না।
ডিজিটাল ধারাভি এবং খাঁটি মুম্বাইয়ের জন্য...
সরকারের এই পরিকল্পনাকে সালাম জানাই।
এই বস্তিগুলিতে জমে থাকা ময়লা...
দারিদ্র্য, অন্ধকার... সবকিছুকে আমি বদলে ফেলতে চাই।
হরি দাদা এগিয়ে চলুন, আমরা আছি আপনার সাথে।
কিছু লোক এই পরিকল্পনাকে নষ্ট করতে চায়।
আপনাদের অবশ্যই এই দেশবিরোধীদের নির্মূল করতে হবে।
আমার বিজয়...
আপনাদের বিজয়।
আপনাদের বিজয় মানে দেশের বিজয়।
মহারাষ্ট্র দীর্ঘজীবী হোক।
ভারতের সম্রাট হরি দাদার...
জয় হোক!
কী হয়েছে?
কোনও কলেই পানি নেই।
আমরা সকাল থেকে অপেক্ষা করছি।
দুলাভাই, সে যা শুরু করেছে! একটা কষে চড় দিলে...
স্যার, আপনি এতে তালা দিচ্ছেন কেন?
দাঁড়ান! দাঁড়ান! আমাদের উপর থেকে আদেশ দিয়েছে।
আমাদের উপর থেকে আদেশ দিয়েছে।
যাও! এখান থেকে চলে যাও!
আমাদের
একটা কিছু করতেই হবে।
কান্না করো না, রঙ পেন্সিল নিয়ে আসছি।
ধন্যবাদ।
আপনি কী করছেন, দাদা?
অস্ত্রে কখনও মরিচা ধরতে দিতে হয় না।
একে সবসময় ধারালো করে রাখতে হয়।
এটা আমাদের পূর্ব পুরুষদের ছিল।
দাদা, কালা এসেছে।
ওকে নিয়ে এসো।
এসো কালা, এসো।
এসো।
ভিতরে এসো।
বসো।
আসলে, আমি তোমাকে খুন করতে চেয়েছিলাম।
ভুল হয়ে গেছে।
ভুল আমার ছিল না, প্রভুর ছিল।
তোমার স্ত্রী এবং ছেলে...
আমি খুব দুঃখিত!
প্লিজ, আমাকে মাফ করে দাও।
বসো!
প্লিজ।
মঙ্গল, একটু পানি নিয়ে এসো।
আনছি, দাদা।
- সাবধান। - হ্যাঁ! হ্যাঁ!
দাদার কাছ থেকে দোয়া নাও। সবসময় কি বলে দিতে হবে?
বলো?
ঠিক আছে, সোনা!
নমস্কার বললেই হবে।
নমস্কার
মিষ্টি মেয়ে!
দাদা!
ওনাকে দেখতে খুব ভালো মানুষ বলে মনে হচ্ছে।
ওনাকে মারবেন না।
যাও!
মেয়েটা বললো...
তুমি খুব ভালো একজন লোক।
"ওনাকে মারবেন না!"
আমার পথের কাটা না হলে, আমি তোমাকে কেনই বা মারব।
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
কারণ...
আমি কালা!
মৃত্যুর দেবতা!
যমরাজ!
দেখা যাবে।
কে মৃত্যুর দেবতা, আর কে কী!
কালা...
এটা কেমন ধরনের নাম, ভাই?
বলতেই যেন কেমন লাগে!
তোমার এই কালো রঙ...
দেখতে খুব খারাপ লাগে।
আমার চোখ জ্বালা করে।
সাদা দেখতে ভালো!
আর, কালো দেখতে খারাপ!
তোর চোখ জ্বালা করে, তাই না?
কী বাজে চিন্তা।
সমস্যা হলো তোর চিন্তা ধারায়।
কালো হলো পরিশ্রমী মানুষের রঙ।
আমার বস্তিগুলোতে এসে দেখিস।
ধুলাবালি রংধনু হয়ে ভেসে বেড়ায়।
স্বাস্থ্যকর, পরিষ্কার এবং খাঁটি
এগুলোও হলো তোদের ছদ্মবেশ।
তুই আসলে কী চাস?
জমি?
এই জমি গতকাল অন্যকারও নামে ছিল, আর আগামীকাল অন্যকারও হয়ে যাবে।
মারা গেলে, ছয় ফুট জায়গাও তোর স্থায়ী জমি হবে না।
তুমি এত পাগল হয়ে গেছিস কেন?
আরে ভাই, পারলে নতুন কিছু বল।
আমি খুব ভাল করেই জানি যে, সবকিছু পৃথিবীতেই থেকে যাবে।
আমি আমার সাথে উপরে কিছুই নিতে পারব না।
আমি শুধু ছয়ফুট জমিই পাবো।
কিছুই স্থায়ী হবে না।
ভগবান শ্রীকৃষ্ণ আমার কানে কানে এসব বলেছেন। এসব আমার অজানা না।
দুইদিনের জন্য হলেও ওই জমিটি ছেড়ে দে...
আমার নামে থাকুক, তাতেই আমি খুশি হব।
তোর কোনও সমস্যা আছে?
হ্যাঁ, সমস্যা আছে!
তোর কাছে জমি হলো ক্ষমতা।
আর আমাদের কাছে এর অর্থ হলো জীবন।
বুঝেছিস?
আর, ক্ষমতা আমার জীবন।
ক্ষমতার জন্যই আমি বেঁচে আছি।
রাস্তায় প্রতিটা কুকুরকে পাথর মারতে গেলে,
আমি কখনই আমার গন্তব্যে পৌঁছতে পারব না।
আমি আমার ক্ষমতাকে ভালো কাজের জন্য ব্যবহার করছি।
এটাকে ভুল মনে করলে, সেটা তোর সমস্যা।
যেই আমার বিরোধিতা করবে...
সেই মারা যাবে।
প্রভু যুদ্ধক্ষেত্রে সেদিন যা করেছিলেন তা দেখে অর্জুন অবাক হয়ে দাঁড়িয়েছিলেন।
এই হরি, আজ সেই কাজই করছে।
আমার জমি চুরি করা যদি তোর আর তোর প্রভুর ধর্ম হয়...
তাহলে আমি তোর প্রভুকেই ছাড়ব না।
আমি ছোট একটা ভুল করেছিলাম।
আমার কারণে তোর স্ত্রী এবং ছেলে মারা গিয়েছিল।
সেজন্য আমি নিজেকে দোষী মনে করি।
আর ওই কারণেই তোকে আমার বাড়িতে ঢুকতে দিয়েছি।
আমার সামনে বসার কী অধিকার আছে তোর?
তুই কে, সেটা তোর মনে রাখা উচিত।
তোকে বারবার মনে করানো আমার পছন্দ না।
নিজের গর্বকে দূরে সরিয়ে রাখ।
আমার কাছে এসে ক্ষমা চেয়ে নে।
মাত্র দুই ফুট, ক্ষমা চেয়ে এসব শেষ করে ফেল।
আয়।
দূরত্ব একই...
আমার পা ধর।
আমি সিদ্ধান্ত নেবো, তোকে শাস্তি দেবো নাকি ক্ষমা করে দেবো।
আরে, থাম... থাম!
অপেক্ষা কর!
আমি এখানে লড়াই করতে আসিনি।
তুই মনে করবি না যে, স্ত্রী আর ছেলে হারিয়ে আমি হেরে গেছি।
তোর ক্ষমতা থাকতে পারে।
কিন্তু, আমাকে সমর্থন দেওয়ার জন্য হাজার হাজার পরিবার আর বন্ধু আছে ।
ধারাভিতে তুই কিছুই করতে পারবি না, ঠিক একথা বলতেই এখানে এসেছি।
আমাকে কথা শুনে রাখ হারি,
আমার পূর্বপুরুষদের ইচ্ছা, আর কালার কসম...
আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো না!
চাইলে আমাকে পেছন দিক দিয়ে ছুরি দিয়ে মার।
দাদা!
ওনাকে না মারার জন্য ধন্যবাদ।
দারুন লোক!
যাও! ভিতরে যাও!
কী?
এখন থেকে এভাবেই হবে!
তোমরা কি সবাইকে পানি নিতে আসতে বলেছ?
একজনের পর একজন।
ধৈর্য ধরো!
পেরুমালসামি, তুমি কী করছ?
এসব কী অকাজ করছ?
তুমি এসব কেন করছ?
আমাদের এসবের দরকার নেই? তোমাকে টোকেন দিতে কে বলেছে?
- তুমি এখানে এসেছ কেন? - আমরা কী চাই জানি না? চলে দাও!
- এই জায়গা থেকে কেউ যাবে না। - যাও, বের হও এখান থেকে।
তুমি আমাদের উচ্ছেদ করার জন্য কে?
আরে...!
বিদ্যুৎ কেটে দিলো কে?
তোরা বিদ্যুৎ বন্ধ করে দিলে আমরা ভয় পেয়ে যাব, তাই না?
আমার শরীর থেকে বিদ্যুৎ বের হয়!
এই যে, তোমরা সবাই এসে লাইনে দাঁড়াও।
যত খুশি বিদ্যুৎ নিয়ে যাও।
আমি পুরো ধারাভিতে বিদ্যুৎ সরবরাহ করতে পারব।
দাদা, আপনার নাম কি কারিকালান না?
ঠিক বলেছিস...
এই নাম কেন দাদা?
আপনার আধুনিক নাম নেই কেন? এটা তো অনেক পুরানো নাম দাদা!
শোন, এটি একটি ক্লাসিক তামিল নাম!
আচ্ছা!
দাদা, ওরা আপনাকে কালা বলে ডাকে কেন?
দাদার গায়ের রঙ বলে, সবাই তাকে কালো নামে ডাকে।
আরে বাচ্চারা শোন...
প্রতি বছর আমাদের গ্রামের উৎসবের কথা মনে আছে?
দাদাকে তাই ওই কালা প্রভুর নাম দেওয়া হয়েছিল।
কালা...
আমাদের লোকজনের মতে, কালা হলেন আমাদের ত্রাণকর্তা।
দাদা, আপনি কি গ্যাং স্টার?
না, দাদা একজন গুন্ডা!
অনেক আগে, খারাপ কোনও লোককে জিজ্ঞাসাবাদ করলে তখন তাকে গুন্ডা বলা হত!
এখন, সব বদলে গেছে!
এখন তোর সাথে যদি কেউ অবিচার করে আর তুই প্রতিবাদ করিস...
তাহলে ওরা তোকে গুন্ডা বলে ডাকবে।
আমার বাবা অন্যায়ের বিরুদ্ধে প্রশ্ন করায়, ওরা ওনাকে খুন করেছিল।
তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য আমি পাগলের মতো হয়েছিলাম।
অন্ধের মতো প্রতিশোধ নিলে, আমার কোনও লাভই হবে না।
সেলভি আমাকে এটাই বুঝিয়েছিল।
আপনি সেলভি দাদিকে অনেক ভয় পেতেন, তাই না?
খুব ভয় পেতাম।
সে আমার দেবীর মতো ছিল, সোনা।
আমার রক্ষা কবচ!
যেই লোকেরা সেলভাম চাচা আর সেলভি দাদিকে খুন করেছে,
তারা আমাদেরও মেরে ফেলবে। আমার বন্ধুরা এসব নিয়ে কথা বলছিল।
কিন্তু, আমিও বলেছি...
"আমরা কালার নাতি-নাতনি, কেউই আমাদের ক্ষতি করতে পারবে না"।
চুপ কর সবাই! এসব কথা কথা থেকে শিখেছিস?
ছোট বাচ্চাদের তুমি এসব শেখাচ্ছ?
ওরা কেবল...
আমার কথা শোন, সোনারা!
তোদেরকে সবসময় হাসিখুশি থাকতে হতে হবে।
সবকিছু আমার উপরেই ছেড়ে দে।
কারণ...
এসব কারণেই আমি আমার সেলভিকে হারিয়েছি,
আমার সেনাপতি সেলভামকে হারিয়েছি।
খুবই কষ্টের কথা!
সেদিন যদি ই মাতাল না হতাম...
তাদের দুজনকে আমার হারাতে হতো না।
মৃতদের নিয়ে শোক করতে থাকলে, জীবিতদের কথা কে ভাববে?
লক্ষ্য ও উচ্চাভিলাষ এর ব্যাপারে...
সেলভাম কোনও কিছুই জানত না।
সে বলত, "আমি আমার বাবার জন্য মারাও যেতে পারি"।
সে আর কিছুই চাইত না।
হ্যাঁ, এটা কষ্টের।
কিন্তু, আমরা আর কাউকে হারাতে পারব না।
কিছুই হারাতে পারব না!
আমরা আপনার পাশে দাঁড়াব।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। আমরা আর কিছুই হারাতে পারব না।
আমরা সবাই আপনার সাথে থাকব!
আসুন, বাবা।
বাচ্চারা কিছু খায়নি।
আসুন, রাতের খাবার খেয়ে নেই।
- কী হলো, দাদা? - কিছু হয়নি।
বাবা, আমাদের বাড়িতে কেউ আগুন দিয়েছে!
দ্রুত বের হও!
কালা!
কালা, ওরা আমার বই পুড়িয়ে ফেলেছে।
এখন কীভাবে স্কুলে যাব?
দুলাভাই, দুলাভাই!
এসে দেখে যান।
আসুন।
আমার স্ত্রী...
দুলাভাই!
তার স্মৃতি বলতে এটুকুই আমার কাছে ছিল।
এটাও পুড়ে গেলো।
পুড়ে গেলো।
বাবা....
বাবা...
বস্তি ভাঙতে ১৫টা গাড়ি,
২০০ জন পুলিশ, আর সাথে গুন্ডাও নিয়ে আসছে।
আজকে তারা এই জমি দখল করার জন্য আমাদের সবাইকে এখান থেকে তাড়িয়ে দেবে।
মনি শেঠ উচ্ছেদের জন্য টোকেন দিচ্ছে।
জরিনা আর তুফানি ঝগড়া করছে। চলুন, বাবা।
এসবের দরকার নেই!
আপনার কারণেই এসব হয়েছে, আপনারাই এসব করেছেন।
আপনারাই এসব বাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছেন!
এর জন্য আপনারাই দায়ী।
আপনারা এসব মানুষকে বোকা বানাচ্ছেন।
- গলা উঁচু করে কথা বলবে না। - আপনিই তো ইন্সপেক্টর।
আপনি কোনও এফআইআর দায়ের করেননি।
তাহলে এখানে কেন এসেছেন?
শোনো, ভালো কথা হলো কেউ মারা যায়নি।
আমি তোমাদের মন্ত্রীর হয়ে এসব কথা বলছি।
অনেক উপর পর্যন্ত হরি দাদার ক্ষমতা আছে।
অযথা কিছু করবে না।
কালা, সরে যাও!
পাতিল, থামো!
গুলি করব!
সরে যাও!
গুলি করেই দেখ।
পারলে আমাকে গুলি কর!
আমাকে গুলি কর!
প্রথমে আমাকে গুলি কর!
তোর কি গুলি করার সাহস আছে?
তুই কি বেঁচে বের হতে পারবি?
বের হ! এখান থেকে চলে যা!
এখান থেকে চলে যা।
আরে... খাকি পোশাকের লোক!
বন্দুক দেখানোর সাহস কীভাবে হলো!
ক্ষমতার বাহাদুরি দেখাচ্ছিস!
তোদেরকে পেটানোর আগেই এখান থেকে ভাগ!
আবার ফিরে আসব!
আবার আসব!
এরপর কী হবে, তা নিয়ে খুবই চিন্তায় আছি।
আজকে সে আমাদের ঘরবাড়ি পুড়িয়েছে, আগামীকাল তো আমাদেরই পুড়িয়ে মারবে।
সে করবে না।
যতক্ষণ আমাদের প্রতিবাদ করার ক্ষমতা রয়েছে...
সে চায়, আমরা যেন তার কথামতো চলি, তার চাকর হয়ে থাকি।
সে চায়, আমরা যেন তার চাকর হয়ে থাকি।!
সে আমাদের হুমকি দিচ্ছে।
সে চায়, আমরা যেন তাকে ভয় করি।
তার ভয়ে আমরা এভাবে আর কতদিন কাটাবো?
তার বদলে মরে যাওয়াই ভালো।
আমাদের মরতে হবে কেন?
আমাদের জীবন অনেক মূল্যের!
আমরা বাঁচতেই হবে!
তারমানে, আমাদের কি চাকর হওয়া মেনে নেবো?
আমরা কারও চাকর নই।
আমরা এই শহর তৈরি করেছি, ধারাভিকে আমরা তৈরি করেছি।
এই মাটিতে আমাদের অধিকার আছে।
আমাদের ছাড়া এই শহর কোনোভাবেই টিকবে না।
এই কথাটাই তাকে আমাদের বুঝাতে হবে।
সবার প্রথমে তার জন্য কাজ করা বন্ধ করতে হবে।
হ্যাঁ, কাজ করব না!
আমাদের শরীরই আমাদের একমাত্র অস্ত্র।
পুরো বিশ্বকে এই কথাটা জানাতে হবে।
সবাইকে প্রস্তুত করো!
আরে! তুই কোথায়? এখনই ধারাভিতে চলে আয়।
কালা ধর্মঘটের ডাক দিয়েছে। চল, চলে যাই।
ওরা সবাইকে ধারাভিতে ফিরে যেতে বলেছে।
ধর্মঘট নাকি? কালা কিছু বলেছে?
এসো! সবাই এসো! চলো!
- বল, সোনা। - কালা আপনাকে ডাকছে।
ধর্মঘট হচ্ছে, বাবা।
ভাই, এখানে নেমে যেতে পারবেন?
আমি আর যেতে পারব না।
- কেন, ভাই? - ধর্মঘট চলছে।
নিজেদের অস্তিত্ব প্রমাণ করার জন্য এটা একটা প্রতিবাদ।
তুমি কোথায়?
চলে এসেছ?
- দাঁড়াও! তুমি কে? - সাংবাদিক, স্যার।
আমরা আমাদের অধিকার চাইছি।
কোনও ভিক্ষা নয়!
একটাই দাবি! চিৎকার করে বলুন।
এই জমি আমাদেরই থাকবে! জোরে বলুন!
জমি আমাদের অধিকার!
- ভালিয়াপ্পা! - দুলাভাই!
- তুমি এখানকার প্রথম রিপোর্টার। - হ্যাঁ, দুলাভাই।
আমাদের দাবি ফেসবুক, টুইটারে সব জায়গাতে শেয়ার করো।
এখনি করছি, দুলাভাই।
এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সংগ্রাম, যদি তোমাকে মাতাল হতে দেখি...
কষে একটা থাপ্পড় দেবো!
ওহ, তাই নাকি?
এটা কেবল ধারাভির সংগ্রাম নয়।
এটা সব জায়গার বস্তিবাসির লড়াই।
♪ Hey tell me right away Whose rules are these anyway!
♪ We will fight with our lives For this land will be ours
ধারাভির প্রতিবাদ...
- ওদের কে বলবে... - "খাঁটি মুম্বাই" বিরোধী প্রতিবাদ....
যে আসল সরকার তো আপনিই!
অস্থায়ী আশ্রয় বানাও।
রান্না করার ব্যবস্থা করো।
এই কাজ শুধু মহিলাদের দিয়ে করানোর আশা করবে না।
♪ One sows
♪ Another reaps
♪ Ones who preserve it Starve without support
♪ For ages and ages By lineages and languages
♪ We stood separated Now we stand united!
♪ This land is our right!
♪ Assert it! Aloud, proud, unbowed!
♪ This land is our right!
♪ This land...
ধারাভির বিক্ষোভের কথা কি শুনেছেন?
হ্যাঁ! আমি বিক্ষোভের কথা শুনেছি।
আপনি এসব নিয়ে কী ভাবছেন?
আমি মনে করি, তাদের মধ্যে ৬০% লোকই অপরাধী।
♪ As thunder and cyclone Our army will descend here
ধারাভি আমাদের জন্মস্থান।
তারা ধারাভিকে নিয়ে যেতে চাইছে। আমার বন্ধুদের সাথে নিয়ে এর প্রতিবাদ করছি।
♪ Seeds,we were seeds Little raindrops on weeds
♪ We stand tall today Mighty mountains and trees!
♪ Wearing dust as our robe
♪ With our sweat as a mould
♪ We drew with our blood
- কালা কী ভাবছে! - ♪ The map of this world
♪ We awaited the dawn
আন্দোলন আরও জোরদার হচ্ছে।
ধারাভি বিক্রির জন্য নয়!
- আপনি এখানে কেন এসেছেন? - ভালিয়াপ্পা! দাঁড়াও!
- আমাকে ক্ষমা করুন! আমাকে মারুন! - ♪ Our land, our right!
♪ Land is our right Our birth right!
♪ This land is our right
প্রতিবাদ দিনকে দিন শক্তিশালী হচ্ছে!
এটা এখন কেবল আর মুম্বইয়ের সমস্যা নয়, জাতীয় সমস্যা হয়ে উঠতে পারে!
♪ To reclaim this land
♪ Come together let's fight!
♪ To abolish this poverty
♪ Come together let's fight!
♪ To create a revolution
♪ Come together let's fight
♪ To save our generation
- আমরা কেবল টেন্ডার অনুযায়ী করতে পারব! - আরে, যা ভাগ।
♪ Emperors, we weren't, Slaves, we weren't!
♪ Wild grass we were, Spreading all over!
♪ Bow down and we won't survive
♪ We refuse to die without our rights
♪ Get up and march on Rise and question on
♪ Fear will not help us People will stand with us
আমি সিভাজি রাও গাইকওয়াদ।
আমি এরকম একটা বস্তিতে বড় হয়েছি।
ভীম নগরে আমার জন্ম, আর ওখানেই বড়ো হয়েছি।
ওই বস্তি ওখানে আর নেই।
তারা বলে, দেশের উন্নতি করতে হবে...
আর সেজন্য আপনাকে ত্যাগ করতে হবে।
কেন?
এই ত্যাগ একজন ধনী ব্যক্তি করতে পারে।
অথবা কোনও রাজনীতিবিদ পারে, তাই না?
আপনার অধিকারের এই লড়াইয়ে আমি আপনার পাশে আছি।
জয় ভীম! আম্বেদকের জয় হোক!
তুমি রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে কথা বলতে পারো না। এটা কি জানো না?
জনগণের জন্য বলেছি!
♪ Come play with colours In this house of rainbows
এর আগেও একই জায়গাতে প্রতিবাদ হয়েছিল।
যেই মানুষেরা সংগ্রামের বিরোধিতা করেছিল, তারাই এখন ধারাভিকে সমর্থন করছে।
♪ Millions of dreams it holds
♪ A family that unites for their rights
♪ Will find freedom in their amidst!
♪ See the powerful in the eye Change the equations now
এই প্রতিবাদ সব জায়গাতে ছড়িয়ে পড়েছে।
ধারাভি ব্যবসায়ী ও জনগণের দাবির প্রতি সমর্থন জানাচ্ছে।
♪ Era of oppression, this isn't!
♪ Fences to hold us, there aren't!
♪ Let’s fight with our might There is no reason to fear
কেউ আইন কানুন নিয়ে কোনও চিন্তা করছে না।
নগরীর মহাসড়কগুলি অবরুদ্ধ করে রাখার ভিডিও পাবলিক টিভিতে দেখাচ্ছে।
কয়েকশত একর জমির মালিকদের একটি শহরে...
শহরের কিছু গরীব লোক কি তাদের একটু জমি পেতে পারে না?
আমার ড্রাইভার আজকে আসেনি।
লোকাল ট্রেনে করে আসতে হয়েছে।
আমি জীবনে কখনও লোকাল ট্রেনে উঠিনি। এসব কী হচ্ছে?
ধারাভির অলস লোকেদের জন্য আমার প্রতিদিন ২০ লাখ টাকা লোকসান হচ্ছে।
বিশ লাখ টাকা লোকসান! আপনি বিশ্বাস করতে পারছেন?
♪ Tell me right away Whose rules are these anyway?
সুনীল!
♪ We will fight with our lives For this land will be ours
আমাদের জমি আমাদের অধিকার!
আমাদের অধিকার! আমাদের অধিকার!
আমাদের অধিকার!
♪ Lets take back
♪ Our rights...
ধারাভির এই সমস্যা আমরা দ্রুতই সমাধান করার কথা দিচ্ছি।
আলোচনা করার পর "খাঁটি মুম্বাই" প্রকল্প বাদ দেওয়া হবে।
♪ Tell me right away Whose rules are these anyway?
♪ We will fight with our lives For this land will be ours
তোমার ক্ষমতা আর শক্তির কাছে আমরা কোনো নাচের পুতুল নই।
এই লোকেরা তো কিছুই না।
কিন্তু মহান হরিদেব আভিয়ংকরের স্বপ্নকে ধ্বংস করে দিয়েছে।
আমাকে তোমার হাত দাও!
বললাম না, হাত দাও।
দাও না!
একে আমরা সমতা বলি।
ঠিক আছে?
কাউকে তোমার পায়ে পড়াকে সমতা বলে না।
♪ Our rights
আমাদের সবার জন্য একটি সুসংবাদ আছে!
আমরা এই লড়াইয়ে জিততে চলেছি!
এটি আমাদের বিজয়।
সরকার আমাদের দাবিগুলো বিবেচনা করছে।
এই বিজয় আপনাদের প্রত্যেকে অর্জন করেছেন।
তোমার বাবা এই রাষ্ট্র চালায়!
তোমার যা খুশি তাই করবে?
আমাকে তোমার কী মনে হয়?
দিনের বেলাতেও আমি এটার স্বপ্ন দেখেছি।
আমি যদি তোমাকে আমার আসল চেহারা দেখেই, তাহলে সহ্য করতে পারবে না।
মুম্বাইয়ে কালার কী অধিকার আছে?
বোম্বা আমাদের ছিল!
বামবাই আমাদের ছিল!
মুম্বাইও আমাদের থাকবে!
যেই মানুষেরা ঘৃণার চোটে তাদের নাক চেপে ধরত,
তারাই এই প্রকল্পের পরে গৌরবের চোখে ধারাভির দিকে তাকাবে।
আর তোমার সরকার এসবে বাধা দিচ্ছে?
গিয়ে তাদের বলো...
কালকে শুধু আমার কথাতেই সূর্য উঠবে!
আমার শুধু একটা রাত দরকার।
শাসন করার জন্যই আমার জন্ম হয়েছে।
এটা কী!
চুপ!
থামো! থামো!
মসজিদের ভিতরে হারাম জিনিস ছুড়ে মেরেছে! তোদের জবাই করে ফেলব।
আমাদের ভালবাসা এবং স্নেহ দেখানোর পরেও, তুই তোর কুৎসিত চেহারা দেখাচ্ছিস?
এজন্য আমাদের অনেক আগেই তোদের ভাগিয়ে দেয়া উচিত ছিল।
আর একটা কথা বললে, আমি তোকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।
এই যে, এটা নাও...
এটা দিয়ে ওকে মারো।
একে অপরকে মেরে ফেলো!
শুরু করো!
দেখেছ!
আমার লোকেদের একজনও এগিয়ে আসেনি!
মুরুগান আর রহিম দুজনেই আত্মীয়!
গণেশ আর আবদুল দুই ভাই!
আমরা এখানে ঐক্যবদ্ধ হয়ে থাকি।
তোরা কোনোভাবেই আমাদের আলাদা করতে পারবি মা।
ওরা সব হরি দাদার পালা কুত্তা!
ধরো ওদের!
দেখো, আসল অপরাধীরাও চলে এসেছে।
- সরো, সরো। - কী খবর, পাতিল?
কিছু না করতে পেরে, মাথায় রাগ উঠে গেছে?
ভেবেছিলে, সিংহের চুল থেকে উঁকুন বেছে নিবে?
যা চাইছ, সেটা কখনই হবে না।
যাও, বেরিয়ে যাও...!
কত বড়ো সাহস তোর!
পুলিশ...!
ভাই...
গুলি কর!
আমাকে ছেড়ে দে...
তোর কাপড় পরে নে!
ধারাভির লোকজন সবাই মনোযোগ দিয়ে শোনো!
এখানে ১৪৪ ধারা জারি করা হয়েছে।
রামের কথা আবার মনে করিয়ে দিচ্ছি...
মাতালি কথাগুলো বলেছিলেন।
"হে বীর সেনানী, এসব যুদ্ধ কেন করছ..."
"...যখন তুমি রাবণকে হত্যা করার উপায় জানো?"
এর মানে হচ্ছে।
মাতালি ভগবান রামকে জিজ্ঞাসা করলেন...
দাদা!
ভগবানকে এত এত অঞ্জলি দিয়েছি,
শুধু একটা জিনিসই এখানে নেই।
যাও, ওর মাথা নিয়ে এসো!
"অসুরের রাজত্ব ধ্বংস করার সময় এসেছে।"
আপনাদের নিরাপত্তার জন্য কারফিউ ঘোষণা করা হয়েছে।
- কেউ যেন ভিতরে না আসে। - না, কেউ আসবে না।
আন্দোলন করলে গ্রেপ্তার করা হবে!
"উভয় পক্ষের কেবল একটাই উদ্দেশ্য ছিল।"
"একে অপরকে মেরে ফেলার উদ্দেশ্য।"
শান, ওদিকে যাও।
তুমি আমার সাথে এসো।
খুলো না, দরজা বন্ধ করো!
যাও, দেখো তো!
ভিওসি টাওয়ারের কাছে আমি দুইজন লোককে দেখেছি।
মনে হয় আরও লোক আছে।
- আমাদের সতর্ক থাকতে হবে, লেনিন। - আমরা সতর্ক থাকব।
সব জায়গাতে হরি দাদার লোকেরা আছে।
- কোথায়? - ওদিকের ওই কোনাতে।
জংশনের কাছে?
- কী হয়েছে? - কিছু না, এমনিই কথা বলছি।
ওই ঘরের মধ্যে দেখ।
ওদিকেও দেখ।
"তাদের মধ্যে লড়াইয়ের উত্তেজনা বাড়ছিল।"
আরে ওই, তোরা আবার কে?
তোরা কি তামিল ভাষা বুঝিস না?
এখানে কেউ থাকতে পারবে না, চলে যা।
চলে যা!
ওভাবে তাকিয়ে কী দেখছিস?
এমন একটা থাপ্পড় দেবো...
পারলে আয়!
"প্রথমবার রাম তার তীর দিয়ে রাবণের মাথা কেটে ফেলল।"
"তার মাথা মাটিতে স্পর্শ করার সাথে সাথে..."
"রাবণের কাঁধ থেকে নতুন মাথা বের হয়ে আসল।"
"রাবণের দ্বিতীয় মাথাও কেটে ফেলল।"
"খুব দ্রুতই আরেকটা নতুন মাথা বের হয়ে আসল।"
"তীর দিয়ে রাবণের অনেক মাথা কাটা হয়েছিল"।
"কিন্তু, নতুন মাথা বের হতেই থাকল"।
এখনই ওকে মেরে ফেল।
"যুদ্ধের ময়দানে রাবণের একশত মাথা কেটে ফেলা হয়েছিল।"
কী হলো?
কারিকালান।
তুমি ওদের প্রধান লক্ষ্য।
মাত্র একটা রাত!
শুধু আজকের রাত!
আমরা জিতে যাব।
দাঁড়াও! আমরা জিতব।
আর, আমি যদি মারা যাই...
তোমরা সবাই তো আছো!
এখানের সবাই একেকজন কালা।
কারিকালান!
অপেক্ষা করো!
ভয় পেয়ো না।
"ভগবান রাম যখন তার অস্ত্র তুলেছিলেন..."
"জঙ্গল, মানবজাতি এবং সমস্ত সৃষ্টি ভয়ে কেঁপে উঠল।
কিছু হয়নি।
আসুন, সবাই একসাথে বলি "ভগবান রামের জয় হোক!"
কারিকালান!
যাও!
কালা!
কারিকালান!
আসুন, সবাই একসাথে বলি "ভগবান রামের জয় হোক!"
"জয় হোক"।
ওকে মেরে ফেল!
"অস্ত্র রাবণের শরীর ছিদ্র করে দিলো, আর সে মাটিতে পড়ে গেল"।
- "ভগবান রামের জয় হোক!" - "ভগবান রামের জয় হোক"।
শাসন করার জন্যই জন্মেছি।
"রাবণ হৃদয়ে যে তীর ঢুকেছিল..."
"গৌরবের সেই তীর..."
"রাবনের শরীর থেকে সমস্ত পাপ ধুয়ে মুছে বের হয়ে যায়"।
"তারপর মাটির সাথে মিশে অদৃশ্য হয়ে যায়"।
ধারাভিতে কারফিউ আর দাঙ্গা চলার সময়...
আমাদের প্রতিবেদক প্রবীণ তার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলে ভিডিও সংগ্রহ করেছে।
ভিডিওতে দেখা গেছে যে, পুলিশ এই দাঙ্গার নেতৃত্ব দিয়েছে।
আর জনসাধারণের সম্পদের ক্ষতি করেছে।
পুলিশ বিভাগের তদন্ত শেষে...
ধারাভি ইন্সপেক্টর পঙ্কজ পাটিলকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
কালা ওরফে কারিকালান, যিনি ধারাভি ধর্মঘটের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন...
আগুন লেগে মারা গেছে বলে পুলিশ জানিয়েছে।
কিন্তু, আমরা যখন ধারাভির লোকদের কাছে এই বিষয়ে জানতে চেয়েছিলাম...
আরে বোকা! কী বাজে কথা বলছিস?
আজ সকালেই তো কালা বুদ্ধ মন্দিরের কাছে বসেছিল।
যা, সামনে থেকে সর।
কারিকালন কখনই মরবে না। ভাগ, এখান থেকে!
যীশুকে ক্রুশে দেওয়া হয়েছিল! সে কি মৃত্যু থেকে ফিরে আসেনি?
কালাকে মারার মতো কোনও মানুষ নেই!
এটা কালের দুর্গ!
এমন একটা থাপ্পড় দেবো না!
কালের মৃত্যুর প্রশ্ন তাদের চিন্তাতেও আসেনি।
কিন্তু হরি দাদা কালার মৃত্যুকে বিশ্বাস করেন।
তার স্বপ্নের "খাঁটি মুম্বাই" প্রকল্পের শুরু করতে ধারাভি আসছেন।
তিনি প্রকল্পের প্রথম "ভূমি পূজা" উপলক্ষে এখানে আসছেন।
এটা কালার দুর্গ।
তুই এখান থেকে এক মুঠ মাটিও নিতে পারবি না।
♪ Single-headed Ravana
♪ The lion who hunts all alone
♪ Single-headed Ravana
♪ Wear your 10 heads Right now!
♪ The lion who hunts all alone
♪ Face him now If you can!
♪ Come make this uprisal, a revolution
♪ Come fill the fences with wild grass
♪ Come remove the disease of poverty
♪ Come abolish this slavery!
♪ The rotten minds of these people
♪ Filled with muck and dirt
♪ Who will clean this mess up?
♪ Lets gather and gag them!
♪ Yeah we coming calculating every single moment
♪ Look into yourself Get clear
♪ Pack of wolves on the loose And we are howling at the moon!
♪ Get together Walk in camaraderie
♪ Checkmate! White façade!
♪ Yo' mama should have told you Not to mess with my chawl
♪ Show this world who you are
♪ Kill the darkness that prevails!
♪ Come Win over yourself and these lands
♪ Bring A dream that never ends
♪ Thousand Years of silence is enough
♪ Organize Make change, Revolt!
♪ Kaala!
♪ Scatter your enemies Shatter them in a second
♪ Those jackals running away Chase them, thrash them- COME
আমাদের জমি আমাদের অধিকার!
♪ Come win over yourself and these lands
♪ Bring a dream that never ends
♪ Thousand years of silence is enough
♪ Organize make the change, Revolt!
♪ Educate Agitate ♪
ধারাভিতে যে বিদ্রোহ হয়েছিল তাতে হরিদেব আভিয়ংকর মারা গেছেন।
সরকার জমি অধিগ্রহণের ধারণা বাদ দিয়েছে।
কালার নেতৃত্বের এই জয়ে...
মানুষ বিশ্বাস করছে যে, তারা তাদের জমি এবং ইতিহাস পুনরুদ্ধার করেছে।
এই সংগ্রাম সারা দেশের বস্তির মানুষকে অনুপ্রাণিত করেছে।
এ দেশের শহরের গরীব মানুষেরা...
"জমি আমাদের অধিকার" স্লোগানের প্রস্তুতি নিয়েছে।
এটা এখন জনগণের আন্দোলনে পরিণত হয়েছে!
আমাদের জমি আমাদের অধিকার।
আমাদের জমি আমাদের অধিকার!
আমাদের জমি শুধুই আমাদের।
আমাদের জমি শুধুই আমাদের!
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে BsmBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️