Padmaavat.
Afeganistão, século 13.
Olhe para o nosso comandante!
Parece que ele viajou todo esse caminho de Delhi a Gazni apenas para comer e dormir!
Shareef Pasha ele veio aqui para nos dizer
que as suas intenções são que ataquemos Delhi juntos.
Oh Deus agora o comandante quer tornar-se o sultão de Delhi!
Rebelião contra o sultão?!
Isso não é uma rebelião
é tudo sobre o que mais quero.
Sim!
Por quanto tempo serviremos ao sultão?
Agora eu quero ser o sultão!
Maravilhoso!
Quem é esse tolo insolente?
Maravilhoso!
Alauddin! O que trouxe?
Tio você mandou-me trazer!!
Quando lhe disse para trazer uma avestruz?
Não me lembro.
Mas Alauddin nunca se esquece.
Eu respeito-o muito. Pediu-me uma pena em vez disso trouxe-lhe uma avestruz.
Pena? Ah sim! Agora lembro-me.
Agora lembra-se!
Para a minha querida Mehru!
Sim para Mehru!
Mehru filha!
Sim pai?
Veja o que eu tenho para si como presente.
Meu Deus! Uma avestruz!
Eu amo-te muito pai!
Eu também.
Gostaria de recompensá-lo por cumprir o desejo da minha filha.
O que quer? Diga.
Arrisquei a minha vida para cumprir o seu desejo.
Agora quero a sua vida em troca!
Não, não.
Quero que a sua filha Mehrunisa seja minha esposa.
Você não é inteligente? Para um presente precioso quer outro em troca.
Tudo de precioso pertence apenas a Alauddin.
Quem disse?
Alauddin!
Mehrunisa filha de Jalaluddin Khilji
aceita Alauddin Khilji como seu marido?
Ela aceita!
Shareef Pasha onde está o noivo?
Diga-lhe que eu chamei-o.
Vou buscá-lo imediatamente.
Alauddin!
Alauddin o que está a fazer? É a sua noite de núpcias!
Se o comandante descobrir vai mandá-lo decapitar.
Quem lhe vai dizer?
Você?
Você não vai contar-lhe. Você é meu amigo de infância!
Meu confidente.
Nunca vai contar-lhe.
Nunca.
Meu Deus!
A ganância de Alauddin possuir tudo de precioso
fez Mehru e os céus estremecerem de medo.
Ele acreditava que qualquer coisa preciosa era legitimamente sua
mas não sabia que a milhares de quilômetros de distância através dos oceanos
viveu a beleza mais preciosa da terra
a princesa de Singhal.
A sua flecha acertou o alvo!!
Está alguém aqui?
Wardhan!
O que está a fazer aqui a esta hora?
O nosso convidado de estado o rei Ratan Singh de Mewar partiu numa caçada.
Parece que ele perdeu-se no caminho da selva.
O rei deu ordens para procurá-lo.
Informe o rei que o convidado está seguro e a descansar na caverna.
Eu vou.
Voltem todos ao palácio!
Sabe o que essas pérolas significam para mim?
Poderia presentear algumas aldeias com elas.
Por que lhe deu aquele colar?
O que está a tentar dizer?
Quero esse colar de volta.
Foi-lhe dado no nosso casamento e você deu-o!
Não se preocupe vou mandar fazer um colar semelhante para si.
Você cruzaria o oceano por aquelas pérolas?
Essas pérolas foram trazidas especialmente de Singhal.
Ninguém pode trazer essas pérolas de volta
nem quero esse colar novamente.
Veio desculpar-se?
A sua pontaria é excepcional.
Feriu este caçador em vez do veado. Primeiro
com a sua flecha e agora com os seus olhos!
O nosso encontro foi uma coincidência mas às vezes as coincidências são lindas
assim como esse lugar!
Tudo aqui é tão hipnotizante.
Estou a falar há um bocado mas não sabemos nada um do outro.
Você é Ratan Singh o rei de Mewar.
Como sabe?
Porque você é nosso convidado.
E é assim que recebe o seu convidado.
O que te traz a Singhal?
Estou aqui para comprar pérolas.
Aqui você não compra pérolas. Encontra-as se tiver sorte.
Assim como te encontrei.
Então fale-me sobre si. Quem é você?
Como se chama?
Cada folha daqui sabe o meu nome.
Tenho a certeza que descobrirá.
Ela é a princesa de Singhal.
Padmavati.
Ela cuidou de si nos últimos dois dias.
Padmavati.
Minhas desculpas rei Ratan Singh.
Antes que pudesse desfrutar da nossa hospitalidade magoou-se.
A minha filha cometeu um erro grave.
Não foi culpa de Padmavati rei Gandharvasen.
Eu vi-a durante a minha caçada.
Segui-a e a flecha atingiu-me.
Vim para levá-lo de volta.
Por favor volte ao palácio.
Tenho ficado em palácios toda a minha vida.
Gosto da tranquilidade da floresta.
Se não se importa gostaria de ficar aqui por mais alguns dias.
Rei Ratan Singh você veio aqui como nosso convidado de estado
mas agora você é mais parecido como um membro da família.
Eu gostaria que você levasse pérolas ao partir de Singhal e não uma ferida.
Pérolas de Singhal.
Não era isso que estava à procura?
O que está a pensar?
Agora que conseguiu o que queria vai voltar a Mewar?
Tenho que voltar.
Não pode ir.
A sua ferida ainda não curou.
Viria comigo para Mewar, Padmavati?
Como minha esposa!
Com as bênçãos do seu pai o rei Gandharvasen.
A princesa Padmavati casou com o rei Ratan Singh e partiu para Chittor.
Levantem-se para os saudar!
O rei Ratan Singh está a chegar à corte.
Saúdem a rainha Padmavati!
Saúdem o rei Ratan Singh!
Saúdem a rainha Padmavati! Saúdem o rei Ratan Singh!
Enquanto Chittor celebrava a chegada da nova rainha.
Jalaluddin revoltou-se contra o sultão de Delhi e estabeleceu a dinastia Khilji.
Ele declarou-se o novo sultão de Delhi.
Sultão de Delhi, Jalaluddin Khilji.
Glória a ele!
Sultão de Delhi, Jalaluddin Khilji. Glória a ele!
Mas Alauddin também estava de olho no trono precioso de Delhi. Glória a ele!
O trono parece bonito de longe mas não se deixem enganar.
Junto com isto vem a sua parte de dificuldades.
Estamos cercados por inimigos mas a ameaça mais imediata é dos mongóis.
Sultão derrotar os mongóis em batalha é impossível.
O nosso exército é metade da força deles.
Mas a nossa coragem é muito maior que a deles.
Então vai lutar contra os mongóis?
Para o bem de Khilji posso até lutar contra Deus.
Bem dito!
Mantenha as suas ambições sob controle para que não fique enterrado sob o peso delas.
Perdoe-me mas não há nada que possa atrapalhar as ambições de Alauddin.
Não quero a sua pretensão apenas a vitória!
Vou lutar contra os mongóis.
Sultão a sua crença em mim é a minha vitória.
Ataquem!
Alauddin derrotou os mongóis e venceu em Delhi.
Enquanto isso a rainha Padmavati estava a ganhar os corações em Chittor.
Cuidado Suraj Baisa. Os seus dias de Ghoomar
(dança folclórica tradicional) já se foram.
Pode magoar as suas costas.
Agora a nova rainha fará o Ghoomar.
Minha rainha você deve fazer uma grande apresentação.
Com certeza vai Suraj Baisa porque eu vou tocar o tambor.
Saudações minha rainha.
Kunwar Baisa o seu filho falador falou novamente fora de vez.
Esqueça isso de tocar tambor Badal
ninguém exceto o rei pode estar presente durante a apresentação da rainha.
Filho pode tocar tambor o quanto quiser no seu casamento.
Todos em pé para o rei Ratan Singh.
Eles estão a incomodá-la minha rainha?
O guru real está à sua espera no templo.
Vamos?
Bem-vindo meu senhor!
Padmavati conheça o guru real e meu mentor Raghav Chetan.
Ele é a resposta para todas as nossas perguntas.
Por favor pegue as suas bênçãos.
A sua beleza é divina!
Não apenas beleza mas ela também é abençoada com grande inteligência.
Hmm.
Então o que é mais importante para a nova rainha? Beleza ou habilidade?
Cuidado minha rainha você está a ser testada!
Por favor responda à sua pergunta.
Habilidade.
E beleza?
Isso está nos olhos do observador.
Por favor explique.
Alguns vêem Deus em todos os objetos enquanto alguns vêem Deus como um objeto.
Hmm.
Descreva a vida em três palavras.
Espiritualidade, amor e sacrifício.
O que é o amor?
Uma lágrima de alegria caindo dos olhos de Deus.
O que são lágrimas?
A linha fina entre tristeza e felicidade.
O que é a felicidade?
Uma ilusão.
Ouvi dizer que é bem experiente na arte da guerra.
Sim.
Qual é a maior arma no campo de batalha? Coragem.
Qual foi o momento mais difícil da sua vida?
Esperar resultados após uma prova.
E o maior presente?
Bênçãos!
Venha minha rainha.
Para agraciar esta ocasião.
A rainha está a chegar.
Convidamo-los para uma dança de Ghoomar.
Boas-vindas à nossa rainha.
Juntem-se a nós numa dança de Ghoomar
venham e vamos dançar o Ghoomar.
O seu amado espera por si a resmungar
você cora com o brilho de uma nova noiva.
Hoje o seu coração palpita e tem medo.
O meu coração está apaixonado pela minha amada e desejo-a intensamente
as suas tornozeleiras tilintam enquanto dança
as suas tornozeleiras tilintam.
Venham vamos dançar o Ghoomar
venham vamos dançar o Ghoomar.
Adornando a cabeça com o véu do meu amor
eu danço Ghoomar.
Esquecendo todos os costumes e rituais do mundo
eu danço Ghoomar.
Eu danço ao som dos tambores
eu danço Ghoomar
eu danço Ghoomar todas as raparigas dançam Ghoomar.
O meu corpo inteiro deseja tornar-se a sombra do meu amado.
Sempre que o meu coração dança Ghoomar transforma a solidão em multidão.
Eu danço ao som dos tambores
eu danço Ghoomar
eu danço Ghoomar todas as raparigas dançam Ghoomar.
Venha minha amada.
Quando as suas emoções iluminam é como se fosse Diwali para mim.
As paredes do palácio do meu coração estão pintadas com a sua cor.
Quando as suas emoções iluminam é como se fosse Diwali para mim.
As paredes do palácio do meu coração estão pintadas com a sua cor.
Depois de me juntar à sua sombra o meu corpo inteiro brilha
tornaram-se estrelas nesta noite escura.
Eu danço ao som dos tambores
eu danço Ghoomar
eu danço Ghoomar todas as raparigas dançam Ghoomar.
Adornando a cabeça com o véu do meu amor
eu danço Ghoomar
eu danço Ghoomar todas as raparigas dançam Ghoomar
venham vamos dançar o Ghoomar vamos dançar juntos.
Usem o traje tipico, o véu e as tornozeleiras
e vamos dançar o Ghoomar.
A irmã mais nova e a mais velha dançam, a sogra dança
a sogra materna e paterna dançam.
Todas as raparigas dançam Ghoomar
vamos todos dançar Ghoomar.
Sou muito sortudo.
Fui a Singhal à procura de pérolas e encontrei-a.
Também tenho sorte.
Estava a caçar um veado e encontrei um leão no seu lugar.
Quero dar-lhe todas as felicidades que tinha em Singhal
mas não posso dar-lhe uma coisa
não posso dar-lhe o oceano neste deserto.
Os seus olhos são mais profundos que o oceano.
Mewar parece estar a crescer em si.
Mewar encontrou um lugar no meu coração.
O que se passa?
Alguém está a observar-nos?
Deve ser a lua com inveja de todas as suas virtudes.
Quem será?
Sinto cheiro de madeira de sândalo.
E há apenas uma pessoa em Chittor que usa essa fragrância.
Por que fui convocado a esta hora meu senhor?
Um infrator precisa ser punido.
Isso é tudo?
Isso poderia ter esperado até amanhã.
O crime é sério o veredicto deve ser dado agora.
Quem é o culpado?
Você!
Aquele cuja piedade Mewar atesta é um culpado?
Aquele que te ensinou a ser o rei que é hoje é culpado?
Qual é o meu crime meu senhor?
Atreveu-se a incomodar o rei quando estava sozinho com a sua rainha.
Isso é mentira. Que prova tem?
Sujaan Singh. Sim meu senhor.
Essa ferida é da minha adaga. E o seu sangue é toda a prova que preciso.
Pensei que fosse o meu mentor acreditei em si.
Pensei que fosse piedoso mas acabou por ser um lobo em aparência de ovelha.
Podia sentenciá-lo à morte agora mas
matar um brâmane vai contra os meus princípios.
Prendam-no. A escuridão da masmorra vai ensinar-lhe alguma decência.
Perdoe-me meu rei. Mas gostaria de dizer uma coisa.
Quando a piedade de alguém está maculada ela deve distanciar-se da terra.
Há apenas uma punição para o seu crime.
Banimento.
Concordo com a rainha.
Questiona a minha piedade?
Engoli essa humilhação.
Mas este fogo no meu coração reduzirá Chittor a cinzas.
Antes de ir embora não vai tocar os meus pés e pedir as minhas bênçãos?
Sujaan Singh. Sim meu senhor.
Vou embora para longe desta terra.
Mas se eu não deixar Mewar de joelhos
então você pode supor que Raghav Chetan nunca existiu.
Como um mero pensamento que desaparece no ar.
Tio desde que você deu o domínio de Kara ao tio.
Alauddin a sua atitude mudou completamente.
Ele atacou Deogiri sem a sua permissão
e em vez de voltar para Delhi com o saque ele foi direto para Kara.
Concordo com Itaat.
Um dia ele pode revoltar-se contra si.
Enquanto Alauddin empunha a sua espada pelo sultão minha querida
sentamos aqui e conversamos sem fazer nada.
Mas tio você deve ser cauteloso com ele.
Alauddin é apenas uma ferramenta para encher os cofres de Delhi. É tudo.
Vou viajar para Kara amanhã.
E trazer de volta o que é meu por direito.
Glória a Deus!
A sua beleza é tão encantadora que transformou esses grilhões em ouro.
Você será muito feliz no meu harém Chitai.
Você é um escravo não um rei.
Nunca pode fazer a princesa de Deogiri feliz.
Bem dito!
Essa arrogância apesar de todas essas atrocidades!
Você conquistou o meu coração.
Chefe! Hmm.
O seu plano foi bem sucedido.
Esplêndido!
Você queria que o sultão viesse para Kara e ele veio.
Viva os Khilji!
Vida longa!
Alauddin acolhe o sultão de Delhi.
Seja abençoado!
Estou feliz e surpreso.
O que te traz a Kara sem avisar?
Essa é exatamente a minha pergunta para si.
Por que veio para Kara em vez de voltar para Delhi com o saque?
Então o sultão não confia mais em mim?
Ganhei todos esses tesouros apenas para si. Este e este.
E esta pedra?
É preciosa.
Um presente que dei a mim mesmo.
Glória a Deus!
Esta pedra preciosa pertence à coroa do sultão.
Mas não desanime Alauddin.
Trouxe um presente precioso para si também.
Esse escravo!
Especialmente comprado para si.
Ele tem a astúcia de um lobo e a agilidade de uma chita.
Ele vai servi-lo de todas as maneiras possíveis.
Pode testá-lo.
Hmm.
Como se chama?
Malik Kafur senhor.
Não o seu. O nome do perfume que está a usar.
Jannat-ul-Firdaus.
O que pode fazer por mim?
Qualquer coisa.
Posso dar a minha vida por si.
Pode tirar uma vida por mim?
Sim senhor. Hmm.
Então mate esses homens.
Matá-los?
Eles são meus ministros!
Deixe de brincar. Alauddin quero que conquiste o sul com o seu exército.
Mais alguma coisa senhor?
O que é que você fez?
Você queria que eu o testasse. Veja.
Tio estou muito satisfeito com o seu presente.
Mas não desanime. Também tenho um presente para si.
Ikhtiyaar!
Meu querido tio!
Viva Khilji!!
Vida longa!
Então finalmente revoltou-se contra o sultão?
A história nunca vai perdoá-lo por assassinar o meu tio.
O que a história dirá Amir Khusrau?
A história vai chamar-lhe de necessidade da hora.
Está absolutamente certo.
Itaat meu rapaz o sultão precisa de sangue fresco
para expandir fronteiras e manter as pessoas felizes.
E é por isso que eu tomei o trono.
E agora Jalaluddin Khilji deve ser enterrado
de uma maneira digna de um sultão.
Sultão de Delhi, Alauddin Khilji.
Vida longa!
Sultão de Delhi, Alauddin Khilji.
Vida longa!
Sou o novo sultão!
Esta é a pedra preciosa que o seu pai tirou de mim
e hoje eu tirei o trono dele.
É a tradição de todos os sultãos.
Há mais uma tradição para se curvar diante do sultão.
Hmm.
Não, não.
Levante-se.
Que a glória do sultão prevaleça.
Por que parece chateada?
Você agora é a Imperatriz da Índia!
E o seu marido.
Veja.
Ver o quê?
Esta coroa?
Já a vi muitas vezes antes na cabeça do meu pai.
Esta coroa é infiel.
Sempre a mudar de cabeça.
Da cabeça do seu pai para a minha. E agora na sua!
Nesta alegre ocasião faça amor descarado com o seu sultão.
Agora!
Kafur!
Malik Kafur!
Sim senhor!
Sim senhor?
Consegue ouvir o som dessa flauta ou sou só eu?
Ouço isso.
Quem está a tocar flauta a esta hora?
Devo silenciá-lo para sempre?
Não. As suas notas são preciosas. Traga-o até mim amanhã.
Sim senhor.
Mais alguma coisa?
Extraordinário!
Gracioso!
Posso conquistar tudo o que é de precioso exceto o seu talento.
Como disse que se chamava? Raghav Chetan.
Quem quer que seja de onde quer que tenha vindo
agora será o orgulho da minha corte.
O que está a olhar?
O seu passado!
Penas de avestruz manchadas de sangue.
Uma pedra vermelha cravejada na coroa.
Uma coroa que governará o mundo!
Alexandre o grande!
Você será o próximo Alexandre!
Mas isso só é possível quando ela estiver consigo.
Quem?
Ela é uma ilusão!
Uma criação de Deus. O seu rosto brilha como o luar.
A sua beleza luminosa irradia longe e além.
Ela é a essência da vida.
Um mero vislumbre da sua sombra faria com que você a desejasse.
Tal beleza só pode existir em sonhos.
Eu asseguro-lhe. Um olhar para ela e nunca mais será capaz de tirá-la da sua mente.
Ela vai mudar o seu destino.
Se a conquistar.
Mewar será sua!
A Índia será sua!
O mundo estará aos seus pés até ao paraíso!
Sem ela não terá nada.
O que quer que ela toque transforma-se em ouro!
Ela vai fazê-lo imortal!
Ela é a mais preciosa. Mas impossível de possuir.
Qual é o nome do destino de Alauddin?
A Rainha de Chittor, Padmavati.
Padmavati!
Saudações ao rei Ratan Singh de Mewar do sultão de Delhi.
Envio-lhe este convite para si para o meu aniversário.
Por favor apareça no evento junto com a sua família.
Compartilhe uma refeição e aproveite a nossa hospitalidade.
Então como outros reis você e Mewar ficam protegidos sob
a soberania de Sikandar-e-Sani (Alexandre-Segundo).
Seu bem-intencionado o sultão de Delhi, Alauddin Khilji.
Leia mais uma vez.
Saudações do sultão.
Informe o seu sultão que temos mais aço nos nossos nervos do que em todo o seu arsenal.
Estamos a salvo sem o seu refúgio.
Viva os Khilji. Hmm.
Sultão o rei de Chittor recusou o seu convite.
Então convoque as tropas e declare guerra.
Deve temer a Deus sultão.
Padmavati é a esposa de alguém.
Malik Kafur pergunte à imperatriz o que ela servirá para o jantar.
Veado, Kabuli pulao, korma, aloo bukhara, shahi.
Com uma festa assim não tenho apetite para sentir medo.
Hmm?
É difícil acreditar que Sikandar-e-Sani vai guerrear por uma mulher.
Acabei de estender os meus limites. É hora de estender os meus braços.
Uma guerra em nome da beleza!
Qual é o assunto Tejveer?
Por que correu para o forte da fronteira?
Tenho uma mensagem.
O sultão Alauddin Khilji e o seu exército estão a caminho para atacar Chittor.
O exército de Khilji alcançará Chittor em breve meu senhor.
Eu sei. Vamos recebê-los na verdadeira maneira Rajput.
Alerte as tropas e encha os celeiros com suprimentos.
Mas as pessoas estão com medo. Não há nada a temer.
Reúna todas as mulheres e crianças das aldeias e traga-as para dentro do forte.
Mande uma mensagem para todos os reinos vizinhos
que se todos nos unirmos Alauddin pode ser derrotado.
Caso contrário ele nos aniquilará um por um.
Sim meu senhor!
Meu senhor?
Atirem!
Malik! Agora esta guerra é justificada.
Absolutamente sultão.
Comandante Ulugh Khan qual é a sua opinião? Devemos enviar algumas das nossas tropas?
Certamente senhor.
Mas Ulugh Khan é impossível escalar as paredes de Chittor.
Quem tentou só enfrentou a derrota.
Khilji nunca aceitaram a derrota.
Envie algumas tropas antes do pôr do sol.
Vamos avaliar a capacidade desses Rajputs.
Não entendo a tática de enviar apenas alguns soldados meu senhor.
Com a sua permissão podemos atacá-los?
Deixe-os vir.
Chamou-me sultão?
É hora de matá-lo!
A nossa decisão de atacar não estava correta.
Eu tinha avisado Ulugh Khan.
Deixe o universo ser avisado o sol Rajput em
breve será eclipsado pelo crescente Khilji.
Perdoe-me sultão.
Mas paixão não é suficiente para derrubar as paredes de Chittor.
Essa paixão é o que me ajudou a conquistar metade da Índia.
As paredes de Chittor não podem impedir-me.
Mas a verdadeira questão é
se Padmavati não se mostrar tão preciosa
o número de soldados que morreram hoje
vou cortá-lo nos mesmos bocados de quantos morreram!
O sultão está a ficar com fome. Traga-me comida.
Parece que Alauddin trouxe toda Delhi para aqui meu senhor!
Essa é a estratégia dele. Mostrar o seu poder e destruir o moral do inimigo.
Quando é o Diwali (Festival das Luzes)?
Na próxima semana meu senhor.
As celebrações de Diwali deste ano serão tão grandiosas
que eles vão perder metade da batalha vendo-nos alegres.
Sim meu senhor.
Rainha por que está sentada aqui sozinha?
Todo Chittor está a celebrar Diwali. Todos procuram por si.
Eles enlouqueceram!
O inimigo cercou-nos e estamos a celebrar o Diwali!
Por que pensa neles como nossos inimigos?
Pense neles como os novos guardas de Chittor.
Eles não podem sair ou entrar mas só podem ficar de guarda.
Viva os Khilji! Hmm.
Sultão se estiver ocupado voltaremos mais tarde.
Não esses são alguns registros históricos.
Estava a queimar aqueles que não mencionam o meu nome.
Alguns deles foram escritos por si também Khusrau.
Mas senhor.
Quero que a história se lembre de mim!
Ulugh Khan cortou todos os suprimentos de comida e água para Chittor?
Sim senhor.
Bloqueou os seus túneis secretos? Sim.
E saquearam as aldeias vizinhas? Sim senhor.
Agora envie uma mensagem para todos os reis Rajput
quem ajudar Mewar vai invocar a ira do sultão.
Sim senhor.
Dispensado.
Sultão passaram-se dias sem qualquer combate.
Os soldados estão a ficar inquietos.
Mas a guerra continua!
Entre a fome e a paciência.
Mas devemos motivar os nossos soldados. Mantenha-os entretidos.
Luta livre!
Anuncie uma luta livre.
Também vou lutar amanhã.
Vamos lutar!
Sultão!
Fazendo jogos de manhã lutando à noite.
Música e libertinagem à noite!
É a maneira única de manter o espírito do exército.
Mas deve considerar sultão.
Faz dois meses que estamos longe de Delhi sultão.
Mas estamos a aproximar-nos de Padmavati.
Aqui está uma beleza egípcia
cujo coração bate por si.
Aqui está uma beleza egípcia cujo coração bate por si.
Toda a minha juventude está ao seu serviço alteza.
Como um fogo numa taça a sua chama vai subir
por trás do véu dos seus olhos lacrimosos.
Aqui está uma beleza egípcia cujo coração bate por si.
Esses lábios estão ansiosos pela companhia um do outro
toda essa separação desapareceu agora chegue mais perto.
Esses lábios estão ansiosos pela companhia um do outro
toda essa separação desapareceu agora chegue mais perto.
Escreva a recompensa do seu destino ardente.
Aqui está uma beleza egípcia cujo coração bate por si.
Que notícias traz Sujaan Singh?
Quando as tropas dos outros reinos estão a chegar?
Todos os reinos recusaram-se a apoiar-nos.
Ninguém quer inimizade com Alauddin.
O que devemos fazer agora Gora Singh?
Declare guerra Gora Singh.
Meu senhor por favor reconsidere.
A decisão foi tomada. Chittor vai lutar a sua própria batalha.
Sultão!
Acorde sultão!
Os Rajputs colocaram fogo em todo o nosso acampamento!
Então apague o fogo. Acorde-me quando terminar.
Vamos lá sultão. Tolo os meus pássaros!
Eles são preciosos! Não devem ser prejudicados.
Pare de brincar.
Aqui estão as suas gaiolas!
Viva os Khilji.
As tropas estão inquietas sultão.
O nosso acampamento, alimentos e outras reservas foram queimados em cinzas.
As tropas estão a morrer de sede.
Tenho um pedido senhor. Se pudesse encontrar-se com as tropas uma só vez.
O seu exército está à beira de um motim sultão.
Não vamos ficar aqui por mais tempo.
Vamos voltar para Delhi!
Quem quiser voltar vá.
Abracem o seu sultão e voltem a Delhi.
Ulugh Khan?
Nós Khilji vimos um sonho juntos.
Que um dia a nossa bandeira voará pelo mundo todo.
Nós juramos ficar um ao lado dos outros aconteça o que acontecer.
E hoje durante estes tempos conturbados querem desistir!
Então esqueçam o nosso sonho!
Viva os Khilji. Vida longa!
Sikandar-e-Sani. Vida longa!
Meu senhor saudações no Holi (Festival das Cores)!
Desejo-te o mesmo.
Estou a voltar do celeiro.
Resta-nos apenas alguns dias de suprimentos.
Mas isso deve permanecer apenas entre nós.
O nosso povo não precisa de saber.
As nossas dificuldades estão a aumentar meu senhor.
As dificuldades também irão aumentar para o nosso inimigo.
Esse calor escaldante forçará Alauddin a recuar.
Apenas mais alguns dias.
Por favor aproveite Holi. Vou dar as saudações
à nova rainha pelo seu primeiro Holi aqui.
Por favor não ignore a realidade meu senhor.
Esta é uma questão de grande preocupação.
Parece ter-se esquecido Gora Singh.
Aquele que enfrenta qualquer situação é um Rajput.
Aquele que se atreve a andar em brasas é um Rajput.
Aquele que aceita todos os desafios e sai vitorioso é um Rajput.
Aquele que luta contra o inimigo até o último suspiro é um Rajput.
Sultão!
Essas pessoas enlouqueceram!
Eles celebram apesar do cerco. Vejo cores a voar no forte!
Cores são obrigadas a voar em Chittor. Hoje é Holi!
As pessoas colorem-se e expressam o seu amor.
E até abraçam os seus inimigos?
Sim senhor.
Então deixe-me brincar com o inimigo também!
Com cores ou sangue?
Antes que este tempo volte-se contra nós envie uma mensagem de trégua para o forte.
Trégua com Chittor?
Por que o seu rosto ficou pálido? Nem pensar!
Vou entregar essa mensagem.
Não você, Malik Kafur vai.
Como quiser.
Então hoje é Holi!
Pinte-me também.
O festival das cores chegou nas terras do meu amado.
Meu teimoso amado Deus Krishna brincará no Holi com açafrão.
O Deus Shiva brinca no Holi.
O Deus Ganesha brinca no Holi.
O festival das cores chegou nas terras do meu amado.
Chefe veja!
Devo derrubá-lo?
Deixe-o vir Badal.
Este é Malik Kafur meu senhor.
O homem de confiança de Alauddin. Alguns até o chamam de consorte.
Saudações ao rei Ratan Singh do sultão de Delhi.
Entendi que os Rajputs de Mewar não curvam as suas cabeças ou espadas.
A sua determinação é verdadeiramente louvável.
Gostaria de estender a minha mão em amizade para si.
Antes de voltar para Delhi gostaria de experimentar a hospitalidade de Chittor.
Espero que aceite a minha mensagem de trégua.
Eu definitivamente vou conhecer Alauddin.
Maravilhoso! O sultão ficará muito satisfeito!
Mas antes de nos encontrarmos tenho certas condições.
Nós aceitamos todas as suas condições.
Pelo menos escute as condições.
Esta proposta pode ser uma conspiração.
Pode ser.
Então por que convidar o sultão para o forte?
Aceitei a sua proposta e a rejeitei também.
Como assim? Propus duas condições.
Primeiro o seu exército deve voltar a Delhi.
Segundo se ele quiser encontrar-me terá que vir ao forte sozinho e desarmado.
E se ele aceitar as suas condições?
Um homem que veio de Delhi e passou seis meses nesse calor escaldante
definitivamente aceitaria as suas condições.
Acho que não.
O Deus Ram também nunca pensou que Raavan viria disfarçado de sábio.
Saudações meu senhor. Perdoe-me pela minha interrupção.
O que foi Gora Singh?
O sultão enviou uma mensagem.
Ele aceitou as suas condições.
Deixe-o vir.
Cânticos de oração.
O exército está pronto para voltar a Delhi?
O sultão está a enviar o exército para longe de Chittor?
Longe da visão de Chittor mas não da terra deles!
Perdoe-me sultão.
Mas entrar no forte do inimigo desarmado pode ser perigoso. Perigoso!
Perigoso!
Aceito!
Todo o perigo leva Alauddin para mais perto de Padmavati.
Aceito.
A propósito sultão o trono de Delhi também está em perigo.
Itaat Khan!
Os seus olhos estão cheios de ódio por si e ganância pelo trono.
Ele quer ser o próximo sultão.
Toda a estrela quer ser a lua mas nunca consegue.
Como eu, estou tão perto de si mas nunca posso tomar o lugar de Padmavati.
Rainha Padmavati!
Bem-vindo ao forte sultão.
Rei Ratan Singh!
Perdoe-me mas eu sou o comandante do exército de Mewar.
Gora Singh. Hmmmm.
Então onde está o seu rei Ratan Singh a esconder-se?
Está à sua espera lá dentro.
Sinto-me muito feliz hoje!
Hoje sinto-me no topo do mundo!
Sinto-me muito feliz hoje!
Maravilhoso!
Perdoe-me mas estou impressionado em vê-lo.
Depois de meses de espera finalmente encontramo-nos!
Agora que está aqui como gostaria de ser recebido?
Como um querido amigo!
Venha.
Tenho um presente precioso para si!
Está a presentear um amigo com uma espada?
Foi uma das suas condições não foi? Vir sozinho e desarmado.
Aqui. Agora estou desarmado.
Ouvi dizer que é muito bonito
o forte de Chittor!
Deus realmente abençoou os Rajputs com abundância.
Habilidades abundantes! Tamanha grandeza!
E um inimigo incomparável também!
Vamos?
Oração antes da refeição.
A sua vez.
Sultão!
Hmm.
Cuidado rei, a sua rainha está em perigo!
Aqui tem.
Salvei a minha rainha.
Hmm.
O que está a olhar?
É quase pôr do sol.
Acho que Chittor e Delhi terão que se reconciliar neste jogo também!
Bem, então permita-me ir descansar.
Como quiser.
Mas antes de ir deve apresentar-me à sua família.
Eu apresentei-o a todos. Esta é a minha família.
Sim claro que são.
Mas estava a referir-me ao orgulho de Chittor.
A rainha Padmavati.
O que foi? O meu pedido foi irracional?
Isso foi uma coisa vergonhosa para dizer Alauddin.
Nós tratamos os nossos hóspedes como Deus em.
Chittor senão seria decapitado imediatamente!
Agora o rei também está em perigo!
Xeque.
Reconsidere a sua decisão minha rainha.
Nunca vou concordar com isso. Isso está errado.
A minha decisão é certa para Mewar, Kunwar Baisa.
Mas o rei.
Qual decisão sua está certa?
Eu estou ciente. Você pode ser a rainha de Mewar mas
não tem o direito de tomar decisões políticas.
É meu direito!
Especialmente se eu sou a razão para Chittor entrar em guerra.
Então deixe que haja guerra! Vamos lutar contra eles no campo de batalha.
Mas nunca cometa o erro de tomar essas decisões sozinha.
Nunca minha rainha.
Você cometeu um erro também.
Quando sacou a sua espada deveria tê-lo decapitado.
Teve a oportunidade de mudar a história.
O que está a dizer minha rainha?
Sabe que eu nunca poderia ter atacado um convidado desarmado no forte.
Mesmo que seja o próprio diabo.
A história pode virar a sua página mas os Rajputs não se afastam dos seus princípios.
Então pegue na sua espada e decapite-me.
Os princípios Rajput e a honra permanecerão intactos.
Ninguém vai entender a sua decisão de mostrar-lhe o seu rosto.
As gerações futuras irão responsabilizá-la.
Então deixe-os.
Se eu posso salvar uma só vida mostrando o meu rosto então aceito essa humilhação.
Deixe-me cumprir os meus deveres como rainha.
Espere aqui. O rei vai juntar-se a si em breve.
Aqui?
O Deus Shiva bebeu veneno para salvar o mundo.
Hoje está a tomar essa difícil decisão por Mewar.
Leve isso consigo minha rainha.
Esta fumaça sagrada irá protegê-la do mau-olhado do sultão.
Rei Ratan Singh!
Um pensamento passou pela minha cabeça enquanto esperava.
Gora Singh.
Sim meu senhor.
Pode ir Alauddin.
Sim, eu posso.
Mas antes de voltar a Delhi permita-me mostrar-lhe a minha hospitalidade.
Amanhã.
Estarei esperando.
Leve a sua espada consigo.
Fui convidado para uma refeição não para a batalha.
Uma tempestade espera-o lá fora. Pense nisso novamente.
Tem que ir?
Gostaria que a história lembrasse que Alauddin Khilji veio para Chittor desarmado
mas o rei Ratan Singh estava com medo de se aventurar.
Percebo a sua preocupação.
Mas ele está sozinho o seu exército voltou.
Mas pode voltar também.
Voltarei antes que a lua nasça.
Hmm. Hmm.
Sultão!
Ah.
Bem-vindo meu amigo!
Pensei que não viria nesta tempestade.
Tempestades como essas nunca me vão impedir.
Claro!
Sente-se.
Aqui?
Sim.
Hoje é o meu último dia em Chittor. Estou cansado.
Hmm.
Tenho tantas lembranças desse lugar.
Muitos dos meus soldados morreram aqui bem diante dos meus olhos.
Lembra-se?
O dia em que ficou a assistir do forte.
Pobres homens!
Pobre Dilnawaz!!
O meu precioso passarinho!
No dia em que queimou as nossas tendas ele também morreu naquele incêndio.
Se ele estivesse vivo teria ouvido os seus gritos nesta tempestade.
De qualquer maneira
sinto uma conexão estranha com esse solo.
Quero levá-lo de volta comigo
e você também!
Então esta é a hospitalidade Khilji?
Os seus princípios?
Cometi um erro em confiar em si novamente Alauddin.
Nem mesmo Deus confia em Alauddin!
Você quebrou a minha confiança também!
Abaixou as cortinas tão rápido que nem consegui ver o rosto da rainha.
Agora por favor não se recuse a vir comigo.
Porque você é a isca que atrairá a rainha Padmavati para Delhi.
E se isso não acontecer vou tirar Chittor de si.
Vai tirar-me Chittor?
Pode tirar-me Chittor mas não o meu orgulho.
Pode roubar um diamante mas não o seu brilho.
Prendam-no.
Pode aprisionar-me mas pode conter a tempestade que surge de Chittor?
Viva Khilji!
Vida longa!
Saudações meu senhor!
Minha rainha por favor volte ao palácio.
Uma tempestade está a formar-se lá fora.
Não se preocupe. As bênçãos de Deus estão com o rei.
Ele voltará são e salvo.
Não Kunwar Baisa.
Vou esperar aqui até a lua nascer.
Mas a lua não vai nascer minha rainha. Esta noite é lua nova!
Meu senhor!
Gora Singh está à procura do seu rei?
A tempestade levou-o para Delhi.
Ele foi banido do seu próprio reino!
Então foi você que trouxe Alauddin para Chittor!
Traidor!
Se colocar um dedo em mim o seu rei morrerá.
Há uma mensagem para a rainha Padmavati.
Se ela quer ver o seu rei vivo ela deve ir até lá!
Ó pátria! Dê-nos a força para defender o orgulho de Rajputs.
As colinas de Mewar defendem a nossa honra agora.
Depressa! A rainha chamou-nos.
A rainha Nagmati chamou todas as mulheres.
O que é isso?
Por que está a espalhar lama nos espelhos?
Até que o rei volte não voltarei a ver o meu rosto no espelho.
Mas minha rainha. O que foi?
A rainha Nagmati chamou todas as mulheres.
E você também.
Por que nos chamou?
Vá embora!
Rainha, chamou-me?
Pelo menos deixe-me chorar em paz!
Se não tivesse banido o guru real ele não teria se juntado a Alauddin.
E Chittor não estaria sob ameaça!
Hoje o nosso rei está nas garras do inimigo e é totalmente sua culpa!
A sua beleza é a culpada!
E quanto ao espectador?
E o seu olhar pecaminoso?
Ele também estava errado. E Mewar está a pagar o preço por isso.
Mas deve ser castigada também!
Como punir alguém que não tem culpa?
Envenená-la? Atirá-la ao poço? Ou aprisioná-la?
Devemos aceitar a condição do sultão e enviar Padmavati para lá.
Minha rainha! Como pode dizer isso sendo uma mulher você mesma?
Mandá-la para lá?
Entregá-la ao sultão? Impossível!
Se não fizermos isso nem o nosso Rei nem Mewar sobreviverão!
Minha rainha!
Se chegar a hora de medidas tão desesperadas
então todas as mulheres em Chittor pularão no fogo para proteger a sua dignidade.
Nós vamos realizar Jauhar! (Auto-imolação em massa).
Mas nunca deixaremos a nossa rainha sair deste forte.
Como explico a minha dor a todas vocês?
Tenho que ir.
O que está a dizer minha rainha?
Até mesmo a Deusa teve que descer da sua moradia para matar os demônios.
Quem sou eu? Uma mera mortal. Só vou cruzar o limiar de Chittor.
E esquece-se minha rainha.
As mulheres Rajput são tanto guerreiras quanto os seus homens.
Meu senhor!
Eu disse-lhe! Ia pôr Mewar de joelhos.
Posso sentir a sua dor. É por isso que toco flauta.
Raag Yaman! (Melodia clássica).
Aliviará algumas das suas tristezas?
Não pode.
A sua música uma vez cheirou a sândalo.
E agora?
Fede!
Fedores de traição.
Perdeu a sua coroa mas não o seu orgulho.
Não até que eu tenha a cabeça do inimigo aos meus pés.
Isso é impossível!
A fúria de Raghav Chetan transformou as estrelas desfavoráveis para si.
Terá que se curvar diante do sultão.
Toque! Yaman.
Saudações minha rainha.
Esta espada jurou proteger o orgulho de Mewar.
Mas decidiu ir para lá.
Envergonhou-nos.
Pegue nesta espada e decapite-me.
Esta é a única maneira de trazer o nosso rei de volta.
Não confia na nossa capacidade de trazer o nosso rei de volta?
Confio!
Mas nem toda a guerra é vencida com força. Desta
vez teremos que usar uma estratégia diferente.
As nossas espadas. Envie uma mensagem para o sultão.
Não concordo com a sua decisão.
Como seu irmão.
Este não é um pedido de uma irmã mas uma ordem da rainha de Mewar!
Para o bem da segurança do rei Mewar a rainha Padmavati concordou em vir para cá.
Parabéns sultão! O seu desejo tornou-se realidade.
Continue a ler. Sim.
Mas ela tem algumas condições.
A rainha trará oitocentas donzelas junto.
De acordo.
Elas ficarão na câmara das mulheres onde nenhum homem pode ir.
De acordo.
Após a sua chegada ela quer ver o rei primeiro. E
verá o sultão somente depois que o rei for libertado.
De acordo.
E a última condição dela.
Isso não é possível sultão.
O que quer a rainha Padmavati?
Os palanquins não deixarão Chittor até que a cabeça
decepada de Raghav Chetan seja-lhe entregue.
De acordo.
Isso é injusto sultão.
Não se esqueça que a rainha Padmavati será sua só por minha causa.
De acordo.
Saudações minha rainha.
O que se passou Gora Singh?
Khilji enviou uma resposta para a sua mensagem.
Alauddin aceitou todas as suas condições.
E enviou-lhe um presente.
Perdoe-me minha rainha. Duvidamos da sua perspicácia.
Eliminou o nosso inimigo sentada aqui em Chittor.
E agora é a vez do sultão.
Mas é uma tarefa impossível sem o seu apoio.
Nós juramos por Deus. Cada espada Rajput agora obedecerá ao seu comando.
Então traga os palanquins. Vamos embora amanhã.
Como quiser minha rainha.
Não vejo o rosto do rei há muito tempo.
O meu coração está distante do mundo!
Bem dito!
Desde que eu estou consumido pelo amor!
Bem dito! Muito bem!
Agora preste atenção Khusrau.
O meu coração apaixonado está a subir aos céus.
Perdi todo o sono e paz da noite.
Os meus olhos estão embaçados de sonhos!
Bem dito! Maravilhoso!
Notaram?
O nosso mais renomado poeta Amir Khusrau elogiou a minha poesia.
Mas parece que Itaat Khan não gostou muito.
Sultão não entendo essa poesia.
Porque não entende o amor!
Você não é um poeta você é um covarde!
Não há razão para sentir-se ofendido pelas palavras do sultão.
Isso não foi uma brincadeira, foi um insulto
a Ashfaq. Não posso mais tolerar isso.
Agora nem o sultão vai viver nem eu.
O que quer dizer?
A corte vai celebrar esta noite. É o momento certo para apoderar-me do trono!
Ó Deus ele é um apaixonado.
O meu coração apaixonado está a subir aos céus.
Minha amada.
Desde que eu estou consumido pelo amor
o meu coração está distante do mundo
o meu coração está distante do mundo.
Desde que eu estou consumido pelo amor
o meu coração está distante do mundo.
O meu coração está em farrapos
perdi todo o sono e paz da noite.
O meu coração está em farrapos
perdi todo o sono e paz da noite
o meu coração está em farrapos
perdi todo o sono e paz da noite
os meus olhos estão embaçados de sonhos
o meu coração está distante do mundo
o meu coração está distante do mundo.
O meu coração está distante do mundo. Minha amada.
Ó Deus ele é um apaixonado.
Que Deus aceite as nossas orações. Amém.
Médico!
Como está o sultão?
Ainda está inconsciente.
Hmm.
As flechas foram envenenadas. Mas pela graça de Deus ainda está a respirar.
Cânticos de oração.
Tio estou aqui para perguntar-lhe sobre a sua saúde.
Você matou o meu tio pelo trono. E eu matei-o tio!
Agora Itaat Khan será o novo sultão.
Para tornar-se o sultão precisa de uma ambição e vontade forte!
Louvado seja Deus!
O sultão está consciente novamente!
Louvado seja Deus!
Viva o sultão!
Vida longa!
Viva o sultão!
Vida longa!
Saudações minha rainha.
Os palanquins estão prontos para sair.
Esta noite estaremos. Amanhã de manhã.
Vamos chegar quando o exército Khilji estiver ocupado a rezar.
Será mais fácil chegar ao rei.
O que está a fazer minha rainha?
O mapa do forte de Khilji.
Quando os Rajputs vestem a cor açafrão eles banham o seu inimigo com sangue.
Sultão!
Parabéns!
Seu idiota! Cuidado com as feridas.
Há boas notícias!
Os palanquins de Chittor chegaram às nossas fronteiras.
A rainha Padmavati chegará amanhã de manhã.
Glória a Deus!
Ela está a chegar num momento em que não estou
em condições de recebê-la pessoalmente.
Não se preocupe sultão. Eu irei pessoalmente
escoltá-la até si com grande pompa!
Eu vou recebê-la na ausência do sultão. Você não!
Como o sultão quer.
Nem eu quero que mais nenhum homem chegue perto da rainha Padmavati.
A sua decisão é adequada.
Como quiser senhor!
A Imperatriz da Índia vai receber a rainha de Chittor.
Maravilhoso!
Chamada islâmica para oração.
Informe a rainha de Chittor que Mehrunisa a
Imperatriz da Índia está aqui para recebê-la.
Você é verdadeiramente um milagre de Deus!
Tal beleza pode até fazer os anjos mudarem de idéia.
O sultão é apenas humano.
E um culpado também.
De acordo com as minhas condições vou primeiro ver o rei.
E até que ele seja libertado Gora e Sujaan Singh estarão ao meu lado.
Por favor venha por aqui.
Todas as mulheres saiam dos palanquins.
Malik.
Sim senhor?
Consegue ver alguma ferida além do meu coração sangrando?
Não.
Lembre-se nenhum guarda deve estar por perto quando a rainha chegar.
Fique descansado senhor. A sua solidão não será interrompida.
Oração islâmica.
Saudações sua alteza.
Meu rei!
Mewar curvou-se para o inimigo?
Não.
Aceitou as condições do sultão?
Não.
Então por que está aqui?
Estou aqui para libertá-lo.
Mewar precisa de si.
Imperatriz agora que cheguei liberte-o por favor.
Certamente.
Hajuriya por favor informe o sultão que vou levar a rainha até ele em breve.
Sim.
Agora ouça-me com cuidado. Não temos muito tempo.
Vou levá-los para o túnel secreto.
Isso fará vocês atravessarem as nossas fronteiras.
Por que está a ajudar-nos?
Estou a fazer isso por mim mesma.
Estou a salvar o meu sultão de cometer um crime hediondo.
As orações logo terminarão. Precisamos apressar-nos!
Precisa de sair antes que os guardas voltem.
Espere minha rainha.
Não vou embora sem ver Alauddin.
Isso pode ser perigoso para si.
A sua vida pode estar em perigo também.
Deus é o meu protetor.
Pelo amor de Deus desista.
Imperatriz Mehrunisa eu sou um Rajput. Nunca saímos de costas.
Oh!
Rei Ratan Singh! Como chegou à minha corte?
Eu avisei-o. Não será capaz de parar a tempestade que vem de Chittor.
Sou tão infeliz. Toda vez que sonho em conhecer a rainha Padmavati interrompe-me.
E você é tão infeliz que não posso mostrar-lhe a minha hospitalidade hoje.
Você nunca foi digno de ser um anfitrião.
Agora nem vale a pena ser meu inimigo.
Mas você ainda é digno não é?
Aqui.
Hoje é sua oportunidade. Pegue nessa espada e corte a minha cabeça.
Porque se me deixar vivo hoje vai arrepender-se para sempre.
Tem sorte do seu inimigo ser um Rajput.
Nós não atacamos os feridos e desamparados.
Você é tão bonzinho! Assim como as suas éticas!
Deveria aprender alguma ética também Alauddin.
Elas vão fazê-lo um melhor ser humano.
Querido amigo não há regras no amor e na guerra.
Sem regras a sua batalha será lembrada como um defeito na história.
Vou definir essa página da história em chamas.
A história não é apenas escrita no papel que você pode arder.
No dia em que conseguir levantar essa espada
nos encontraremos no campo de batalha.
Estou a sair com o meu orgulho, a minha rainha
do seu forte e bem na frente dos seus olhos.
Essas feridas levarão tempo para cicatrizar.
Até lá a minha espada está pendurada na sua cabeça.
Ulugh!
Ulugh Khan!
O sultão emitiu ordens. As tropas estarão aqui a qualquer momento.
Por favor saiam imediatamente pelo túnel.
Gora Singh vamos embora.
Continue meu senhor.
Vou impedir o exército inimigo de segui-lo.
Vamos encontrar-nos em Chittor.
Deus todo poderoso!
Dilawar!
Dilawar! Feche os portões!
O que se passou comandante?
Fomos enganados. O inimigo está dentro do forte.
Ataquem!
Adeus.
Ataquem!
Glória a Kali!
Más notícias sultão.
A imperatriz frustrou os nossos planos.
A rainha Padmavati e Ratan Singh escaparam.
O amor está escrito no meu destino?
Pode escrevê-lo para mim?
Não.
Aos gloriosos guerreiros que manejaram as suas espadas.
Aos corajosos corações que lutaram valentemente.
Nós saudamos os destemidos Gora e Badal
que guardaram a honra de Mewar.
Sultão.
Agora como devemos chamá-la?
Imperatriz ou traidora?
O meu próprio povo enganou-me.
As flechas de Itaat feriram-me por toda parte.
Mas a sua deslealdade partiu o meu coração.
Eu amei-a intensamente mas você traiu-me.
Você tirou-me o maior sonho da minha vida.
Agora vou tirar-lhe a sua identidade
o seu título imperial a alegria da sua vida.
Antes de partir para Chittor o meu último desejo para si.
Como a amei intensamente.
Que seja feliz, próspera
e abençoada sempre.
Malik!
Sim senhor.
Antes que a minha raiva a enterre viva
leve-a para as masmorras.
Como quiser.
Antes de partir farei um pedido para si também.
Que todos os seus sonhos se realizem.
Mas o seu sonho de conseguir Padmavati nunca se tornará realidade.
Viva a rainha Padmavati!
Viva o rei Ratan Singh!
Viva a rainha Padmavati! Viva o rei Ratan Singh!
Minha rainha.
Minha rainha. O rei e a rainha Padmavati entraram no forte.
Todos estão a preparar-se para recebê-los.
Quando todos estão ocupados a recebê-los.
Então o que mais devo fazer?
Dar-lhes as boas vindas. O que mais?
A rainha Padmavati conseguiu o que ela planeou.
Isso não é um feito comum.
Então eu sugiro que venha recebê-los também!
Não vais a nenhum lugar Kesar.
Vá e traga-me uma agulha e linha.
Eu vou minha rainha. Mas primeiro vou tocar os pés da rainha Padmavati.
Meu senhor todas nós ouvimos a lenda de Savitri.
Que lutou contra o senhor da morte e trouxe o seu marido de volta à vida.
Hoje eu comecei a acreditar nesse conto.
Saúdem a rainha Padmavati!
Bem-vinda de volta minha rainha! Saúdem a rainha Padmavati!
Hoje não devem aplaudir-nos
mas sim aqueles mártires que deram a vida por Mewar.
Aqueles que sacrificaram as suas vidas para salvarem as nossas.
Enquanto Chittor existir
os nomes de Gora e Badal serão lembrados.
Saúdem o falecido comandante Gora Singh!
Saúdem o bravo Badal Singh!
Parabéns minha rainha.
Trouxe o nosso rei de volta.
Pode olhar-se no espelho novamente.
Agora todos vão adorá-la como uma deusa.
Nós não pudemos salvar Badal!
Os Rajputs que entregam as suas vidas no campo de batalha nunca morrem.
Eles tornam-se imortais!
Era dever do meu filho lutar por Mewar.
Ele atingiu o martírio.
Derramar lágrimas por ele.
Eu finalmente percebi porque Rajputs são chamados de corações valentes
porque eles têm mães tão corajosas.
Esta noite chegou passado tanto tempo.
Deve estar bonita quando encontrar-se com o rei.
Khusrau, o rio do amor corre em direções estranhas.
Quem quer que mergulhe afoga-se e aqueles que se afogam encontram uma praia.
Maravilhoso!
Tem a sorte de poder narrar a sua dor
enquanto me sinto sufocado.
Não posso falhar outra vez.
Sultão o que posso fazer para aliviar a sua dor?
Assim que chegarmos a Chittor escreva uma mensagem.
Talvez possa narrar as minhas emoções com o seu toque poético.
O que devo escrever sultão?
Que
só vou esperar mais uma noite.
Cumpra o desejo do sultão ou então
esteja pronto para enfrentar a sua ira.
Aí está você!
O que eu temia tornou-se realidade. Alauddin voltou.
Desta vez com um exército ainda maior!
Esfregou sal nas suas feridas.
Isso estava prestes a acontecer.
Seja paciente sultão. Eles vão responder em breve.
Dê ao Rajputs algum tempo para pensar.
Quanto mais tempo eles querem?
Eles não terão outra opção a não ser trazer a rainha Padmavati até amanhã de manhã.
Vou esperar lá fora.
Sob esse calor escaldante?
Não quero perder o momento em que as portas do forte se abrirem e ela sair.
Quero ser o primeiro a vê-la.
Cantos de oração sânscrita.
Viva a Deusa! Viva a Deusa!
O que se passa?
A minha espada parece incrível nas suas mãos.
A espada é a jóia mais preciosa dos guerreiros.
É o nosso orgulho.
Se é o nosso orgulho então porque os seus olhos estão húmidos?
Tem medo de que eu não volte desta guerra?
Padmavati nunca temeu nada na sua vida.
Posso pedir-lhe uma coisa hoje à noite?
Não há nada mais que possa pedir exceto o meu coração.
Eu posso.
O direito de Jauhar.
Não posso morrer sem a sua permissão.
Um coração
uma vida
por elas, por elas vou sacrificar-me por ti.
Sou eu
e a minha fé
por elas, por elas vou sacrificar-me por ti.
Um coração
és o meu amor a minha devoção
estás presente nas minhas conversas no meu espírito e emoções
tu és a música da minha alma responsável pelo meu bem estar
és a minha respiração o bater do meu coração e a minha vida
és o meu segredo a minha fortuna
és a minha esperança a minha sede e o meu adorno
estás presente na minha vitória e na minha derrota
é a minha coroa o meu decreto e o meu estado de ânimo.
Em cada passo do meu amor
em cada manhã, em cada noite
há um estado de orgulho
por elas, por elas
por elas, por elas vou sacrificar-me por ti.
Um coração, uma vida
por elas vou sacrificar-me por ti.
Fogo!
O que é isso Alauddin? Nunca vi armas dessas antes!
É hora de ir embora.
Hmm.
É o momento certo para avançar o nosso exército sultão.
Ainda não.
As paredes do forte estão a desmoronar-se.
Logo eles não terão escolha senão enfrentar-nos no campo de batalha.
Meu senhor o exército está à espera das suas ordens para atacar.
Não Sujaan Singh.
Vou sozinho.
Mas meu senhor.
Esta batalha é entre Alauddin e eu.
Senhor por que ele vem sozinho?
Para lutar contra o sultão o que mais?
Devo ir?
Não.
Apenas um diamante pode cortar um diamante.
Em todas as épocas uma guerra pela justiça é travada entre o bem e o mal.
Como aquela entre o Deus Ram e Raavan
entre os Pandavas e Kauravas e agora entre os Rajputs e Khilji.
E cada vez o bem triunfa.
Hoje milhares de Rajputs se propuseram a proteger a nossa dignidade.
As paredes de Chittor sempre nos protegeram.
Mas hoje os nossos soldados estão de guarda.
Para nós eles não são menos que Deus.
Quando um Rajput luta pela pátria o eco da sua espada ressoa através dos tempos.
Quando a escuridão emergir na terra.
Rajputs sacrificam as suas vidas para espalhar
luz e defender a verdade e a liberdade.
Não Malik Kafur. Isso é contra as regras da guerra.
Tudo é justo para a vitória do sultão.
Você poderia ter pelo menos lutado essa batalha com integridade Alauddin.
Há apenas uma regra no campo de batalha.
Vitória!
Ataquem!
Hoje se os nossos corajosos corações atingirem
o martírio o inimigo não será vitorioso.
Chittor testemunhará outra guerra invisível e inédita.
E essa guerra será travada por nós mulheres!
Os nossos inimigos vão observar como transformamos a nossa agonia em vitória.
É hora de reacender o fogo sagrado que testemunhou o
nosso juramento de que somente a morte nos separará.
Nós nos ofereceremos ao fogo sagrado e realizaremos Jauhar!
Aqueles que cobiçam o nosso corpo nem sequer
vão colocar as suas mãos nas nossas sombras!
Os nossos corpos serão reduzidos a cinzas mas o
nosso orgulho e honra permanecerão imortais.
E essa será a maior derrota da vida de Alauddin!
Minha rainha.
O nosso rei morreu!
Chegou a hora de vestir o véu de fogo.
Fechem os portões do forte.
Fechem os portões!
Ataquem!
Viva a Deusa! Viva a Deusa!
O Jauhar da rainha Padmavati foi a maior derrota da vida de Alauddin.
E a maior vitória de Chittor.
Séculos mais tarde a história do seu valor e sacrifício ecoa no coração da Índia.
Até hoje ela é adorada como a Deusa Rainha a destruidora do mal.