Todos os personagens e nomes neste filme são fictícios.
Qualquer semelhança com a realidade é coincidência.
Qualquer semelhança com pessoas reais, vivas ou mortas,
é pura coincidência.
As imagens deste filme são só para obter o efeito desejado
da narrativa do filme.
DEDICADO AOS SOLDADOS, CIENTISTAS E ENGENHEIROS DA ÍNDIA
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA REAL
"A ÍNDIA PRECISA EXIGIR RESPEITO DO MUNDO.
APENAS A FORÇA RESPEITA A FORÇA".
DR. ABDUL KALAM EX-PRESIDENTE DA ÍNDIA
1995. É um período de grande incerteza.
Após o colapso da União Soviética, há alguns anos,
a Índia fica sem aliados poderosos.
Na região, o Paquistão fortaleceu os laços
com os EUA e a China para criar uma potente ameaça militar.
O mundo ocidental está constantemente pressionando
uma Índia isolada para assinar tratados unilaterais
que podem enfraquecê-la militar e financeiramente.
Em meio a isso, não muito longe da fronteira indiana,
uma contagem nuclear começou.
Subpack by DanDee
NOTICIÁRIO NACIONAL
Na semana passada, a China fez mais um teste nuclear.
Foi o 43° teste nuclear feito por eles.
Acredita-se que essa bomba atômica seja capaz
de destruir qualquer grande cidade da Índia.
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO, ÍNDIA, 1995
Vamos responder como a China merece.
É só me dizerem quando e como.
Enviarei um relatório ao primeiro-ministro.
Precisamos ter cuidado com as palavras, senhor.
Acho melhor não enviar o time de badminton este ano
para nenhum torneio com a China.
Vamos banir a comida chinesa, senhor.
Não vamos exportar manga para a China este ano.
O momo é um prato chinês? Eu gosto.
Devíamos fazer um teste nuclear.
O quê?
A Índia deve ter armas nucleares.
- Quem é você? - Ashwat Raina, senhor.
- Qual departamento? - Pesquisa e estratégia.
Certo.
Você não pode dar suas opiniões aqui assim.
Deve nos ouvir.
Estamos criticando as ações deles, e você diz algo irrelevante.
É hora de agir, não de criticar.
Como assim? Devemos explodir também?
Sim, senhor.
Tenho um plano chamado "Paz Nuclear".
Com uma bomba atômica aqui, teremos paz.
Sua pesquisa é fraca, Sr. Raina.
Temos uma bomba atômica desde 1974.
Foi uma explosão pacífica.
Tem um carro na garagem.
Como saber se ainda podemos dirigi-lo?
Não se preocupe com o carro.
Deixe-o falar, Tripathi, enquanto esperamos o chá.
Continue, rapaz.
É um assunto confidencial.
Por quê?
Quando a Índia será respeitada pelo resto do mundo?
Por exemplo, pelos EUA.
Eles testaram mais de mil bombas atômicas.
Em terra, debaixo d'água, no céu.
Hoje são uma superpotência.
Logo atrás deles, vem a China.
Até hoje fizeram 43 testes e fornecem bombas para o Paquistão.
Tem uma crise existencial vindo aí
enquanto ficamos criticando com medo.
Precisamos mostrar nosso poder ao mundo.
Não peça paz e se acovarde.
Faça algo e professe paz.
- O chá chegou. - Os petiscos também.
O plano está neste disquete.
Os americanos não podem saber do teste, senão vão nos atacar.
- Os satélites deles... - Me dê o disquete.
Eu cuido disso.
Pode me dar.
Escute.
- Como se chama mesmo? - Ashwat.
É.
Não faça discursos ao falar daquilo.
Seja sensível ao lidar com isso.
Por que não faz um relatório sobre isso?
Claro, senhor.
Ficará pronto amanhã.
E tem que ser curto.
O primeiro-ministro não tem tempo para ler relatórios longos.
Faça algo curto e simples,
e marcarei uma reunião com ele.
- Sim, senhor. - Muito bem.
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO
Dez, nove, oito...
- Pai, mais sete. - Certo.
Sete...
Pronto. Chega.
Continue.
Ashwat, vem cá.
O garoto me cansou.
O que está havendo?
Você parece muito feliz hoje.
- Está bem? - Não estou sempre sério.
Está, sim. Sempre!
Mereço uma medalha, como seu pai,
por ser tão feliz apesar de ter um marido tão sério.
Acho que finalmente vou poder ajudar meu país, como meu pai.
- Talvez eu fale com o primeiro-ministro? - Sério?
Finalmente meu pai vai ficar orgulhoso.
Ele sempre sentiu orgulho de você.
- Será? - Com certeza.
Ele queria que eu servisse o exército como ele.
Ashwat, nem todo herói usa uniforme. Suas atitudes bastam.
Tenho certeza de que vai impressionar o primeiro-ministro.
Pode me dizer sobre o que é a reunião?
Posso.
Depois da reunião.
Vamos! Quer deixá-lo esperando?
Eu resumi, mas é muita informação.
- Tive... - Me dê o arquivo.
- Posso ir junto? - Aonde?
Eu cuido disso. Sente-se ali.
PRIMEIRO-MINISTRO
Você não sabe como esse plano nuclear é útil para o nosso país.
A ideia do Sr. Yadav é brilhante.
Após fazermos o teste, os chineses saberão.
Não peça paz e se acovarde. Faça algo e professe paz.
Ótimo, senhor.
POKHRAN, ÁREA DE TESTES NUCLEARES
Satélites americanos detectaram um teste nuclear indiano.
ÍNDIA PEGA NO FLAGRA
Após um aviso do Presidente Clinton, o projeto nuclear foi suspenso.
A Índia ameaça a estabilidade da Ásia
e desafia o consenso internacional
de parar com testes nucleares.
Os EUA ameaçaram a Índia de ação militar nas áreas nucleares
caso não parem imediatamente.
O Paquistão também se opôs aos testes.
A busca pelo programa nuclear indiano...
PRIMEIRA-MINISTRA, PAQUISTÃO
é preocupante.
A recusa de um diálogo significativo também é preocupante...
Vou deixar bem claro.
Foi apenas uma verificação de rotina em Pokhran.
Tudo não passou de um engano.
Vamos descobrir quem está por trás dessa confusão.
Não tenho nada a ver com a execução da missão.
Sr. Yadav, nem falei com o primeiro-ministro.
Devia me agradecer.
Seu plano era terrível.
Você tinha tanta certeza dele.
Veja o que aconteceu.
Você envergonhou nosso país perante o mundo.
Alguém prestou atenção no plano?
Não dá para resumir tudo em duas páginas.
Estou sendo responsabilizado pela missão que não fiz.
Já que sabia, por que não nos deu todos os detalhes?
Eu dei o disquete.
Ainda está aí.
O senhor viu...
Você está exonerado a partir de agora.
Fim da reunião.
GOVERNO DA ÍNDIA GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO
EXONERAÇÃO IMEDIATA
Eu nem acordei
Por que o sol já nasceu?
Antes mesmo de eu começar
Já se acabou
O sonho que eu tanto queria
Está perdido para sempre
O Ashwat devia ter recorrido da suspensão.
Passei o número do Sr. Sharma.
Por favor, fale baixo. Ele pode ouvir.
Você sabe que ele não gosta de falar do trabalho dele.
Nem eu sei o que houve.
Já se passaram dois meses. Por que ele não procura outro emprego?
1952 - GUERRA DA INDOCHINA
Ele é engenheiro. Eu trabalho no observatório.
Mudar-se para Mussoori será bom para o Ashwat.
Ele quer fazer algo pelo país.
Que país? O país o abandonou.
Como vai cuidar do Prahlad trabalhando à noite?
Pai, por favor, fale baixo! Por favor!
Não se preocupe.
Vamos dar um jeito.
Tão preciosos eram aqueles sonhos
Eu os guardava no coração
Não consigo pensar no passado
Essas lembranças eram tão valiosas
Tentei tanto mantê-las
Mas meu tão desejado sonho
Agora se perdeu para sempre
Meu tão desejado sonho
se perdeu para sempre
Ele se perdeu para sempre
MUSSOORI TRÊS ANOS DEPOIS
- Alô? - Oi, filho. Tomou seu leite?
Hoje não.
Tem que tomar leite.
Fez o projeto de ciência? A entrega é amanhã.
- Onde está seu pai? - Dando aula.
É tarde, não é?
Senhor, com licença. Já são 20h.
- E daí? - Quero ir para casa.
A aula não acaba às 18h?
Para estudar para concurso, veja o plano de estudos, não o relógio.
Agora se concentre.
É a segunda vez que o senhor revisa tudo.
Pai, meu projeto de ciência.
A mamãe disse que você me ajudaria.
Sentem-se.
Agora estou dando aula.
Quando vai me ajudar, pai? Preciso dormir.
Vá que já te ajudo.
Só faltam umas seis ou sete aulas.
Se estudarem bastante, vão gabaritar as provas.
AULA DE CONCURSO
Gabaritar pra quê? Só queremos trabalhar no governo.
Me contento com uma mansão e um carro com sirene.
Essa...
Essa atitude da sua geração...
Sabe o que é ser funcionário público? É servir a nação.
Se não conseguem fazer isso,
não desperdicem a vaga.
Vamos lá.
- Oi. - Oi.
Ainda não calçou os sapatos.
Vá pegá-los. Vai se atrasar. Anda!
Pegou todos os livros?
Prahlad! Onde está o projeto de ciência?
Já tinha dormido quando o papai chegou.
Eu esqueci.
Como assim?
Não podia ajudá-lo um pouco?
Minha aula acabou tarde, Sushma,
Ele já está grandinho. Consegue fazer a própria tarefa, não é?
Ele faz tudo sozinho, Ashwat.
Ele é muito maduro para a idade.
Ele ajuda muito.
- Não pode arrumar um tempinho para ele? - Estamos fazendo o nosso melhor.
Eu estou fazendo meu melhor, você não.
Vá fazer sua cama.
- Já fiz. - Já fez?
Vá encher de água. Vá.
Até quando vai ser isso, Ashwat?
Sabia que cobram as aulas por hora agora?
Sua aula tem cinco horas, em vez de duas.
Meus alunos precisam de tempo para estudar.
E o Prahlad?
Quem será responsável pelo estudo dele?
O pai dele pode pagar a mensalidade da escola, aula extra,
prova da faculdade, do concurso?
Ele tem só nove anos.
- Temos tempo. - É mesmo?
Temos tempo?
Não acredito nisso.
Ele é grandinho para fazer os projetos dele.
Quando a responsabilidade é sua, temos tempo?
Que besteira é essa?
Nossas economias estão acabando.
Quando vai arrumar um emprego sério e largar esses bicos?
Vem cá.
Vem cá!
Não sei qual é o fardo
que carrega nesses três anos.
Mas afeta a gente também, além de você.
Entenda sua responsabilidade, Ashwat.
Cuide da sua família, e eu te darei uma medalha.
Vamos. Estamos atrasados.
Desculpa, papai.
- Ela gritou com você por minha causa. - Tudo bem.
Primeiro lugar.
- Tchau, campeão. - Tchau, papai.
A escuridão vai sumir.
O sol vai brilhar...
PRIMEIRO-MINISTRO, ÍNDIA
Muito obrigado.
A esperança aumenta com Atal Bihari Vajpayee como primeiro-ministro.
Eu juro em nome de Deus
que não comunicarei nem revelarei direta ou indiretamente
a nenhuma pessoa
qualquer assunto que chegue a mim.
Seu governo e gabinete de ministros
podem melhorar a instabilidade política
que a Índia enfrenta há três anos.
NOVA DÉLHI MARÇO DE 1998
SECRETÁRIO DO PRIMEIRO-MINISTRO
Bem-vindo, senhor.
Quem estiver com buquê, saia, por favor.
No caminho do carro até aqui,
o míssil Ghauri paquistanês recém-lançado
teria destruído toda Nova Délhi.
Enquanto o Paquistão e a China continuaram com seus testes,
tentamos um em 1995.
Que, aliás, foi um fracasso. Alguém lembra?
Quem não se lembra, saia.
Sr. Tripathi, aonde vai?
- Bem, eu... - Não me interrompa por meia hora.
Você era desse comitê, certo?
Vamos começar com você.
MÍSSIL PAQUISTANÊS DE BOAS-VINDAS AO PRIMEIRO-MINISTRO INDIANO
VAGA DE CONTADOR
- Bom dia, mamãe. - Bom dia.
Já está pronto?
O papai me ajudou com a tarefa.
Verdade? É para você.
- É para você. - Obrigada.
Meus pais chegam hoje à noite.
- Vá buscá-los na estação. - Claro.
CARO SR. ASHWAT RAINA
A Universidade Open de Délhi me chamou para o departamento de engenharia.
A entrevista é depois de amanhã.
- Vou fazer. - Tome o iogurte com açúcar.
5 DE ABRIL DE 1998
TRANSPORTES UTTAR PRADESH
ESCOLA GORKHA MILITAR DE DEHRADUN
- Ashwat Raina? - Isso.
Entre, por favor.
- Bom dia. - Bom dia.
Você é?
Himanshu Shukla. Secretário principal do primeiro-ministro.
- Não é entrevista de emprego? - Claro que não.
A entrevista é sobre seu trabalho em 1995.
Não quero falar disso.
Precisa da minha permissão para entrar aqui e para sair.
Sente-se.
Por que seu plano falhou?
Não foi meu plano que falhou.
Devia ter feito sua lição de casa.
O disquete tem todos os detalhes.
Está tudo codificado.
Ninguém quebrou o código ou não quis quebrar?
É uma investigação oficial.
Por favor, responda à pergunta.
Me diga...
Qual era seu plano?
É tarde demais, Sr. Shukla.
Não pode me responsabilizar.
O que houve em 1995 foi um fracasso para o nosso país.
Não se trata do senhor.
- Você deve explicações ao seu país. - Não devo mais.
Deixei tudo para trás.
Além disso, o seu sistema não aprecia o meu talento.
Você não é filho do Ajitabh Raina?
Servi a ele na guerra sino-indiana.
Ele ganhou uma medalha por bravura na guerra,
mas não ficou feliz.
Sabe por quê?
Porque perdemos a guerra.
Se ele estivesse no seu lugar, teria posto o país em primeiro lugar.
Não temos acesso ao disquete. Ele é inútil.
Pode ficar com ele.
Serviu quanto tempo?
Este plano tem duas partes.
Os cientistas e engenheiros farão a bomba.
Depois o exército as instalará.
Aí vem a terceira parte, a mais importante,
a qual ninguém prestou atenção.
Sigilo.
Fomos pegos porque a base de teste é aberta.
Preparamos tudo de dia
porque o Sr. Yadav e sua equipe não leram meu plano inteiro.
Ninguém viu os arquivos nem me deixaram explicar.
O que era tão importante?
Os satélites.
O satélite americano Lacrosse nos vigia o tempo todo.
LACROSSE SATÉLITE ESPIÃO AMERICANO
Eles também ajudaram os EUA na Guerra do Golfo.
O zoom das lentes permite ver a hora no relógio de pulso de alguém.
Também usam termografia para capturar imagens à noite.
Nada se esconde deles. A visão penetra até as nuvens.
- Meu plano era evitá-los por completo. - Como evitaria?
Agência Espacial Indiana.
Mas não é uma organização civil?
A única que pode monitorar os satélites americanos
e nos avisar quando poderíamos trabalhar em Pokhran.
Meu plano é juntar ciência e bom senso,
mas ninguém me deu ouvidos.
A Índia seria um estado nuclear hoje.
Nós seremos.
Estamos planejando outro teste. O primeiro-ministro está empolgado.
Por isso o interrogatório?
Obrigado por ajudar.
Após ouvir seu plano, acho que conseguiremos.
Não é tão simples quanto parece. Boa sorte para achar quem faça.
Vamos achar, já que não está interessado.
Por que estaria?
Quem aceitar esse emprego
não terá posto oficial, salário, medalha nem nada.
Se encontrar alguém interessado,
esta é minha oferta.
Obrigado.
Senhor?
Uma pessoa não dá conta.
Precisamos de uma equipe.
Fique à vontade.
Começar do zero, não é?
LIDERANDO AGÊNCIA ESPACIAL INDIANA
INSTITUTO NACIONAL DE CIÊNCIA
RASTRO NUCLEAR
Ashwat?
Dormindo aqui?
Fique com meus pais enquanto faço o café da manhã.
Bom dia.
Tire os sapatos. Estamos vendo Mahabharata.
Como cinco Pandavas derrotaram os centenas de Kauravas?
Seguindo o conselho de Krishna.
Cada um dos cinco Pandavas tinha um objetivo específico.
Isso fez deles muito poderosos.
O suficiente para derrotar centenas?
É claro. Sente-se aqui.
O mais velho era Yudhishthir, o justo.
Sempre seguia a moral.
Também tinha o Arjun, atrás do Lorde Krishna na carruagem.
Ele nunca errava o alvo de tão focado que era.
Aí vem a terceira parte, a mais importante,
à qual ninguém prestou atenção.
Sigilo.
O Sehdev via os problemas futuros nas estrelas.
O Nakul era famoso pela beleza,
mas nada escapava dos olhos dele.
Agora fale do Lorde Krishna.
Quero apresentar os Pandavas.
- Mahabharata? - Sim, senhor.
Pokhran é nosso campo de batalha.
Os satélites, os inimigos, Kauravas.
Precisamos de qualidade, não quantidade, para vencer esta guerra.
Cinco Pandavas derrotaram centenas de Kauravas.
Só um membro será nosso contato em cada organização.
Ninguém mais vai saber nada sobre a missão.
O irmão mais velho...
BARC.
O Centro de Pesquisa Atômica de Bhabha fará as bombas.
Nosso contato lá será o Yudhishthir.
Dr. Viraf Wadia, cientista, ganhou o Prêmio Presidencial.
Dr. Wadia, uma pergunta!
- Qual sua inspiração para a pesquisa? - Um elevador.
- Elevador? - É.
Como assim?
Fiquei preso num elevador e me faltou ar.
Sofro de claustrofobia.
Então decidi que precisamos de energia infinita.
A energia nuclear é o futuro.
Um dia, não haverá apagões na Índia, nem gente presa em elevador.
Depois, Arjun. Nosso Departamento de Defesa.
Eles darão os detonadores da bomba.
Dr. Naresh Sinha.
- Ele está lá há 30 anos. - É.
A experiência dele nos ajudará.
Viu minha carteira?
Guardei aqui. Onde está?
- Safadinha! - Sua carteira?
Você está procurando, e está no seu bolso.
Desculpa.
Você lança mísseis e não se lembra de onde deixou a carteira.
- Esqueci algo mais? - Seu óculos.
Tudo bem. Obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Bheem é o Major Prem.
Ele já está na base de Pokhran.
É o oficial mais apto para a missão.
- A casamata está em 135 graus? - Sim, senhor!
Têm certeza?
Sim, senhor.
Está em 130 graus. Verifiquem.
- Quanto? - 130 graus.
- Refaçam. - Major Prem?
Não sabe que esteve na missão que fracassou?
O fracasso ensina muitas coisas.
Confio na equipe.
Mas não confio nele.
Ele já conhece as dificuldades da área.
- Ele será um trunfo. - Ele falhou em 95.
Não me deu uma segunda chance?
Tudo bem. Próximo.
Puru Ranganathan da Agência Espacial Indiana.
Ele vai mudar tudo.
Ele dirá quando os satélites não nos vigiam.
Nosso Sehdev.
É um verdadeiro patriota.
Podia ter aceitado empregos
em várias agências espaciais dos EUA, Rússia ou Alemanha
mas recusou todos.
Nosso último Pandava, Nakul, Serviço de Inteligência.
Ele ajudará a manter tudo em sigilo.
- RAW. - Não. Nada de RAW.
Pode ser a melhor agência, mas a CIA e outras agências vivem de olho.
- Toma. - Desculpa, mas não podemos fazer isso.
A segurança da missão toda depende dele.
Sei de alguém para o serviço.
Esta é Ambalika Bandyopadhya. Departamento de Inteligência.
Ela fará a segurança do Forte de Pokhran, nossa base.
Vocês serão as autoridades da Pesquisa Arqueológica da Índia.
Vou fazer os documentos.
Ambalika, não use nossos nomes reais.
Vamos usar codinomes.
Eu sou Nakul?
Belo nome pra mulher.
O plano não era esse.
E qual é seu nome?
Krishna.
Krishna Joshi.
Nosso guia.
Nosso líder.
Vou reservar passagens e hotel para os Pandavas.
- Vamos viajar separados. - Podem ligar de dia ou noite.
Vamos precisar de celulares.
- É mais seguro. - Quem é?
Siddhant.
Perdeu a vida em Siachen.
- Sinto muito. - Não sinta.
Ele é um mártir.
Tenho muito orgulho dele.
Não fique muito esperançoso.
Os créditos serão dos cientistas e engenheiros.
O senhor deve ter me entendido mal. Eu sou como meu pai.
Claro que é.
Fecharam o melhor lugar do deserto.
POKHRAN 12 DE ABRIL DE 1998
O que está acontecendo com este país?
Saiam da frente! Está fechado.
Vamos!
Pra trás!
Vai pra trás!
Documento, por favor?
- Deixe-o passar. - Pra trás.
- Pra trás! - Não está vendo?
Muito bem.
TRABALHO DE RESTAURAÇÃO DESCULPE PELO TRANSTORNO
Obrigado.
Estamos reforçando a segurança. Acabamos até a noite.
Terá vigilância 24 horas aqui e no hotel.
No hotel não precisa.
Os moradores desconfiarão. Temos de parecer turistas.
É minha responsabilidade proteger você em todo lugar.
Foi assim em 1995.
Cientistas e engenheiros sempre com guardas fica óbvio demais.
Só você e eu temos celulares. Vou passar as senhas a cada dia.
- Obrigado. A equipe chegou? - Estão esperando.
Está quente demais aqui. Como vamos trabalhar?
Não é um chalé nas montanhas.
Fique numa casamata. O ventilador vai parecer ar condicionado.
Sou cientista, mas não sei usar fax.
Não sei qual é o problema.
Me deixe ver. Deve ser um problema no circuito.
Senhores!
Ashwat Raina.
Você já conhece todos.
É claro. É uma honra trabalhar com vocês.
Vamos começar?
Desculpa. Sou alérgico a pó.
Acostume-se. Pó é o que não falta aqui.
Base de Pokhran.
Temos que testar seis bombas nucleares em 30 dias
e tudo isso em segredo.
- Como estão os túneis subterrâneos? - Estes são os que já existem.
Casa Branca, Taj Mahal e Kumbhkaran, mas estão cheios de água.
Não será fácil retirar por terem quase 250m de profundidade.
E os outros?
Não dá tempo de fazer outros,
mas eu achei três poços secos
que podemos usar.
Ficam prontos uma semana antes do teste,
para eu montar as bombas
e colocá-las no túnel.
Precisamos conectar as bombas à sala de controle com cabos.
Na sala de controle, haverá seis travas de segurança.
O sétimo estágio...
é a explosão.
Parece fácil, mas a missão é muito difícil.
Três satélites americanos estão sobre nós desde 1995,
mas há um intervalo de algumas horas em que não nos veem
enquanto trocam de posições.
Nesse intervalo, ninguém vê o que acontece.
Isso se chama ponto cego.
Todo dia teremos dois pontos cegos.
Um de dia, outro à noite.
Trabalharemos no ponto cego da noite.
De dia é muito quente e tem muita tempestade de areia.
Receberão senhas novas todo dia para entrar na base.
É a de hoje.
"Me abrace. Pode ser a última noite."
Não parece uma senha.
Exatamente.
Uma senha nova todo dia?
Vamos usar só os codinomes. Lembram?
- Nakul. - Bheem.
- Yudhishthir. - Sehdev.
Sou o arqueiro.
- Arjun. - Arjun, é.
Os codinomes e senhas são importantes. Há espiões por todo lugar.
Vamos usar uniformes do exército na base para os moradores não suspeitarem.
É.
Pedimos para todos. São os melhores.
Não podemos deixar rastros na base,
para quando o satélite voltar,
tudo parecer normal.
Como uma miragem.
Sabem o que significa Pokhran?
Terra das cinco miragens.
DESERTO THAR BASE DOS UNIFORMES
Sempre quis entrar no exército, não é?
É.
Meu pai era do exército,
mas meu pé chato...
Pé chato?
Nunca passei.
Tem algo nestes uniformes...
Não vamos usar uma manta também?
Vamos morrer de calor mesmo.
Como vou trabalhar com calça larga?
Vou focar na calça ou no satélite?
Me sinto ótimo com este uniforme.
Só tem um probleminha.
Você é major; e eu, capitão.
Major não parece superior?
Eu sou um major.
Sabe como é difícil a vida de um soldado?
Não sabem o que significa este uniforme, que estão recebendo de graça.
- Você... - Major.
Nos considere membros da sua unidade nos próximos dias.
Somos todos novos nisso.
Precisamos da sua ajuda.
Vamos nos esforçar para sermos dignos deste uniforme
ao fim da missão.
Por favor.
Fui levado pela emoção.
Somos uma equipe.
O chão treme conforme avançamos Nada vai nos impedir agora
Vamos cumprir nosso dever De cabeça erguida
Não vamos nos curvar
O chão treme conforme avançamos Nada vai nos impedir agora
Vamos cumprir nosso dever de cabeça erguida
Não vamos nos curvar
Por você, minha pátria
Darei minha vida por você
BASE DE TESTE NUCLEAR ENTRADA PROIBIDA
Por você, minha pátria
Vou revirar tudo
- Lembra-se do treino? - Sim.
Qual é a senha?
"Me abrace. Pode ser a última noite."
Podem passar.
O chão treme conforme avançamos Nada vai nos impedir agora
SÓ MELHORES AMIGOS E PIORES INIMIGOS
VISITAM O EXÉRCITO INDIANO
Não vamos nos curvar
Por você, minha pátria
Eu darei a vida por você
Por favor, minha pátria
Vou revirar tudo
Impediram meus sonhos todo esse tempo
Não consegui tocar o céu
PARQUE DO VEADO, SALA DE CONTROLE
A estrada à frente nos chama
Com esperança renovada, marchamos
Por você, minha pátria
Eu darei minha vida por você
Por você, minha pátria
Vou revirar tudo
TÚNEL CASA BRANCA
O chão treme conforme avançamos Nada vai nos impedir agora
Vamos cumprir nosso dever de cabeça erguida
Não vamos nos curvar
O chão treme conforme avançamos Nada vai nos impedir agora
Vamos cumprir nosso dever de cabeça erguida
Não vamos nos curvar
Está demorando demais para descer. Tenho que sair.
As placas estão enferrujadas.
É. Precisamos trocar.
Até as paredes estão rachadas.
Vai demorar para ficar tudo pronto.
Não dá para descer mais.
Tem muita água.
Como eu disse, precisamos bombear já.
Podemos parar um pouco?
Precisa ser forte para subir de patente. Olhe para cima.
AGÊNCIA NACIONAL DE IMAGENS E MAPEAMENTO, EUA
POKHRAN (ÍNDIA)
TUDO CERTO
- O ponto cego acaba às 19h30. - Entendido.
Podemos ir.
COMPRESSOR DE AR
Coloque aqui.
Precisamos ir mais rápido.
Precisamos de bombas mais fortes.
- Faltam 50 minutos. - Vamos sair.
Parem! Vamos limpar tudo. Vamos lá!
- Capitão, tudo certo? - Tudo.
Mas a água vai continuar saindo. Como escondemos?
Não precisa.
ABASTECIMENTO DE ÁGUA
O satélite verá, e acharão que houve um treinamento.
Escondam todos os rastros. Vamos!
Abaixem.
Rápido!
Voltem! Soldados, vão para os bunkers.
Faltam cinco minutos!
Só 30 segundos.
Será que deu certo?
Tomara que sim.
Vamos saber no jornal de amanhã.
TUDO CERTO
JAISALMER MANHÃ SEGUINTE
RESTAURANTE CENTRAL
Nas últimas 18 horas, houve muita atividade na base.
Houve muito vai e vem.
Você sabe como os satélites americanos são potentes.
- Não está acontecendo nada. - Veja isto.
Estas pessoas que vieram restaurar o Forte de Pokhran
estão aqui de uniforme do exército.
- Por quê? - Acha que os satélites não viram algo?
Devíamos ir para Pokhran.
Parabéns, pessoal.
É só fazer assim mais 29 dias.
- Quando chegam as ogivas? - Os produtores já sabem.
Vou receber no dia 28 de abril.
No dia 28 de abril? Dia de Akshaya Tritiya.
Ogiva?
Significa "bomba"!
Como vão chegar?
É bem simples, na verdade.
A esfera de plutônio é um pouco maior que isto.
- O quê? Sério? - Só isso?
Só isso.
Podia vir de moto.
Mas siga o plano para as nossas ogivas.
Major Prem arrumou quatro carros-fortes, que chegarão na BARC de madrugada.
MUMBAI 28 DE ABRIL DE 1998
Por volta das 2h. Quando há poucos funcionários.
CENTRO DE PESQUISA ATÔMICA DE BHABHA
ÁTOMOS A SERVIÇO DA NAÇÃO
Seus colegas estarão esperando perto do cofre.
Que repentino! Para onde vai levá-las?
À instalação nuclear em Jaisalmer. É tudo o que sei.
Os documentos.
De lá, você irá para o Aeroporto de Mumbai.
As pessoas aqui nem fazem ideia.
Se isto explodir, a cidade vira pó.
Jura?
Em minutos, soldado. Levará minutos.
Feita na Índia.
Chegará ao Aeroporto de Jaisalmer às 10h.
O Major Prem e a Ambalika encontrarão você lá.
Haverá mais carros-fortes para levar as ogivas até a base.
- A águia pousou. - Que bom!
A que horas começa o ponto cego?
Começa às 20h03.
Ambalika, é tudo ou nada.
Os carros-fortes não podem chegar perto antes disso.
- Entendeu? - Entendi.
Então não podemos sair daqui antes das 18h.
Ótimo. O que faremos até lá?
Passeiem por Jaisalmer.
Tudo bem.
Na rua, só há alegria Tudo está cheio de flores
Só os enfeites mais belos Meus sonhos se alegram
A terra dá boas-vindas É a chegada das nuvens de chuva
Comemore com doces Junte-se à felicidade
É hora de celebrar
Essas nuvens trazem a chuva da felicidade
É um dia de festa
Há cor por todo lado
É muita felicidade Sorrisos por todo lado
É um dia de festa
Chame a lua e traga as lâmpadas Junte todas as estrelas reluzentes
- Senha, por favor. - Se espalhar, todos vão saber.
Junte todas as estrelas reluzentes
Espalhe a felicidade
Que todo coração se encha de alegria
Neste dia maravilhoso
Bem-vindo à terra da festa
- Que dia de glória - Glorioso
- É só alegria - Dia glorioso
- Cheio de flores - Glorioso
Vamos comemorar
É um dia de festa
Bem-vindo!
Nossa! É quase do tamanho de uma laranja.
Krishna, ligação de Délhi.
Esta coisinha...
Hora perfeita. Já ia ligar para o senhor.
As ogivas chegaram.
Ashwat, pare tudo. Acho que não conseguiremos fazer o teste.
Como, senhor?
Não posso dar detalhes. Vou te manter informado. Tchau.
Houve muita pressão do governo de Vajpayee.
Algumas coligações principais podem retirar o apoio.
Houve muita comoção no parlamento quanto a isso.
- Entrevista? - Claro, Ashwat.
Lembrei. Para a escola do Prahlad.
O que houve?
É a primeira vez que parece triste após ir para Délhi.
Não parece animado por encontrar sua esposa e seu filho.
Está tudo bem?
Não é verdade, Sushma. Sinto muita saudade de vocês.
- É estresse de trabalho. - Imagino.
Dar aula é muito estressante hoje em dia.
Não é isso, Sushma. A situação aqui é diferente.
E você não vai me contar.
Leva tão a sério
que parece que ainda trabalha para o primeiro-ministro.
Desculpa.
- Desculpa mesmo. Não quis dizer isso. - Tudo bem.
Ashwat, me escuta.
Demorou muito para ter esta chance.
Não deixe ninguém tirá-la de você.
Entendeu?
- Te amo. - Também te amo.
- Tchau. - Tchau.
Quando foi necessário,
apoiamos o partido com maioria na época...
Sabe a seriedade da situação?
A coligação está ameaçando retirar o apoio.
Como fazer o teste sem o primeiro-ministro?
- Quando será a moção de censura? - Em duas semanas.
E se fizermos o teste em dez dias?
Sei que você não entende de política,
mas você é engenheiro.
Devia saber que uma tarefa difícil para 15 dias é impossível em dez.
- Eu consigo. - É muito arriscado, Ashwat.
Seu filho deu a vida pelo país. Ele não teve medo do risco.
Deixe o meu filho fora disso.
Meu filho morreu para manter a honra do país,
e você quer pôr a honra do país em risco.
Assunto encerrado.
Quero que esta tradição continue.
A luta pelo poder seguirá, governos virão e irão,
partidos políticos mudarão,
mas este país e sua democracia seguirão em frente.
Que bom que a entrevista dele deu certo.
Ele sabia todas as respostas.
O que foi, Ashwat? Você não estava prestando atenção.
Não pode relaxar um dia?
Desculpa. É um problema do trabalho.
Que trabalho?
Você mudou tanto por causa desse trabalho.
Eu gostava do seu cabelo comprido.
Que barulho é esse?
Que barulho?
- Ouvi um toque. - Prahlad!
Prahlad!
- Tudo bem? - Tudo.
Vocês dois têm que ir agora.
Como assim, ir?
Não vamos para sua casa?
Vamos receber o formulário dele mais tarde.
Vocês vão chegar tarde em Mussoori. Eu pego o formulário.
Não é seguro viajar à noite.
- Por favor, entre. - Mas...
Vai.
Motorista, cuidado!
- Tchau, campeão. - Tchau. Papai.
SIGA EM FRENTE HIMANSHU SHUKLA
FALTAM 10 DIAS
Dez dias?
É impossível.
Não terminamos metade do cabeamento.
Vai levar séculos para entregarem os detonadores, Akshat.
- Ashwat. - Ashwat.
Então use sua influência.
Os detonadores têm que chegar em três dias.
Precisamos pôr saco de areia muito bem amarrados no túnel.
- Como vamos acelerar isso ainda mais? - Com turno diurno.
Puru, a que horas é o ponto cego de dia?
É arriscado. Já falamos.
Tem muita tempestade de areia de dia, e não dá pra controlar.
É seu trabalho controlar situações difíceis.
Faremos o teste em dez dias.
Sabe a potência dessas bombas?
Se o túnel não estiver isolado, não só Pokhran,
mas todo o Rajastão vai virar pó.
Precisamos de 100% de precisão e 200% de planejamento.
Vamos testar três bombas ao mesmo tempo.
Dez dias são suficientes para a precisão e o planejamento, entendeu?
Encontra uma solução.
Ashwat, o teste deu errado da última vez por isso.
Por que vai ceder à pressão política? Quer falhar de novo como em 95?
Não se preocupe com falhar.
Se der errado desta vez, vai ser minha responsabilidade.
FALTAM 9 DIAS
Ligue este aqui e aquele lá. Nunca trabalhei num lugar tão quente.
Vamos! Rápido!
Ligue agora.
Saia daí em 15 minutos.
Certo, Sehdev.
Vamos! Mais rápido!
Naresh, toma.
Não vai morrer. Só faltam nove dias.
Acho que não duro até lá.
O Ashwat está planejando o meu funeral.
Parabéns, pessoal.
Desse jeito, terminaremos a tempo.
UNIDADE DE CONTROLE BRAVO
Tempestade de areia. Vai passar em meia hora.
Todas as unidades para o abrigo!
- Anda logo! - Rápido!
Vamos!
Vamos! Rápido!
Todos para o abrigo!
Quanto tempo para o satélite voltar?
- Faltam 15 minutos. Por quê? - Está tudo exposto.
O túnel, as máquinas.
Voltem às posições já!
Amarrem!
- Faltam cinco minutos. Saiam rápido. - Certo.
Vamos! Temos que apagar as marcas.
Solte agora.
O que foi?
Droga! Assuma o volante.
Saiam!
Empurrem!
Três minutos.
Empurrem!
Um minuto.
Pronto.
Não vai dar.
Eu avisei das tempestades.
Eles têm 30 segundos.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Deu certo?
POKHRAN DIA 253 POKHRAN DIA 254
O que houve?
Achou alguma coisa?
- Como a agência não percebeu? - Não percebeu o quê?
O jipe está estacionado do lado contrário.
Mas aqui está do mesmo lado dos outros carros.
E daí?
Se saíram com o jipe, onde estão as marcas de pneu?
As marcas ficam visíveis por dias no deserto.
Sr. Daniel, parabéns. Excelente observação.
Vamos ligar para a CIA e contar tudo agora.
Vão contar ao Bill Clinton e vão ligar para o primeiro-ministro parar com isso.
Calma.
Precisamos de mais provas.
Que mais provas você quer?
O calor me queimou por dentro. Nem consigo aproveitar o chaat.
Pra que tanto drama?
Anda. O turno da noite já vai começar.
Você passa o dia no ar condicionado
enquanto a gente torra.
Oi. Me vê um chaat também.
Bem picante.
Oi.
- Daniel. - Sehdev.
Oi. Daniel.
- Oi. - Arjun, arqueólogo.
Arqueólogo!
Vi o Taj Mahal e o Qutb Minar, mas não vi o Forte de Pokhran.
Quando podemos ver?
Em breve.
Em breve. Legal.
Acho que encontrei seu chefe.
- O nome? - Krishna Joshi.
É. Krishna. Cara legal.
Legal?
Ele é muito rígido.
Não, ele é legal. Estava com a família.
A família do Ashwat não veio.
Ele não tem família aqui, não.
Acho que me enganei.
Está tarde.
- Certo. Tchau. - Tchau.
- Do que ele estava falando? - Nada.
Adoro comida picante.
Certo.
São codinomes.
Os cinco Pandavas de Mahabharata:
Yudhishthir, Bheem, Arjun, Nakul, Sehdev.
Ashwat é o único nome verdadeiro. Ashwat Raina.
Fazia parte do projeto nuclear anterior.
Como sabe?
A inteligência paquistanesa é tão boa quanto a sua CIA.
Vamos contar a eles.
- Alô? - Senhor, é o Ashwat.
Onde está?
- Esqueceu sua família em Délhi? - Não é verdade, senhor.
Por que não liga com frequência?
A Sushma está preocupada.
Ela está cuidando de tudo sozinha.
Fale com ela.
- Sushma! - Oi, pai?
É o Ashwat na linha.
Por onde andou?
- Por que não liga há dois dias? - Trabalhei dois turnos.
Está me escondendo algo, Ashwat?
Não tem departamento de engenharia na sua universidade
nem tem funcionário chamado Ashwat Raina.
- O que está havendo? - Ligou para a universidade?
Claro! Tive que ligar.
Você não mandou o formulário do Prahlad, nem ligou.
Ia fazer o quê? Fiquei preocupada!
Não se preocupe. É um departamento novo.
Temos linhas separadas.
Vou passar uma semana com vocês.
Mande o formulário. O prazo vai acabar.
E me passe o telefone de lá para eu ligar.
Rapidinho.
Sushma, não lembro o número. Tenho que desligar.
Tem gente esperando.
Não se preocupe, está bem? Tchau.
Mas...
Ele mente para a mulher que dá aula numa universidade em Délhi.
Me vê umas cebolas!
Se ela descobrir que ele está em Pokhran...
Ele vai ter que contar a verdade.
Vamos pôr lenha na fogueira?
Alô? É a Sra. Sushma?
Sim.
Oi, Sra. Sushma. O Ashwat pediu para te enviar algo.
É. Diga.
Na pressa, ele se esqueceu de me passar o CEP.
Se me disser, eu mando já.
Já vou te passar. Está ligando da universidade?
Universidade?
Estou ligando de Pokhran, Rajastão, do hotel RTDC.
O Ashwat está hospedado aqui.
O que ele faz no Rajastão?
Veio em lua de mel com a esposa.
Sabe como é.
Qual é o CEP?
Não precisa mais mandar.
Vou buscar pessoalmente.
Temos que consertar já.
Usem mais equipamentos.
Como assim, Ashwat?
Os geradores já estão no máximo.
Uma sobrecarga pode causar apagão geral.
Desculpa. Não posso deixar.
Abaixe o tom.
Concentre-se nos problemas, não no tom.
A missão dará errado por causa da sua pressa.
Por que não entende?
Pensei que brigariam por telefone,
mas ela quer vir para cá.
Daniel, está me ouvindo?
Limpei seu quarto, senhor. Precisa de algo mais?
Não, obrigado. Pode ir.
Olha...
- Pois não? - Me vê um chá.
Claro.
Alguma novidade?
Foi por pouco.
Todos estão tensos, Ashwat.
Você os pressiona demais.
Eles estão é bravos com você.
Não faz diferença para mim.
Mas para o trabalho faz. O problema com o gerador é sério.
A Casa Branca requer muita energia.
- Gerador. - Por que está sussurrando?
Gerador.
Eu concordo.
Mas qual é o seu plano?
Vamos passo a passo.
Primeiramente...
Você.
O que faz aqui?
Eu que pergunto...
Esta é Sushma, minha esposa. Essa é...
Oi.
Ashwat, nós...
conversamos depois.
A esposa chegou.
Quem é ela?
É a Nakul.
Nakul?
Pelo menos sente um pouco de vergonha?
- Esse é o turno duplo? - O quê?
- Está enganada. - Estou enganada?
Não imaginei que fosse um mentiroso.
Agora tudo faz sentido.
Por isso não fui à faculdade em Délhi.
Esqueça o quarto. O seu departamento nem existe.
Conheço esse barulho...
Você tem um celular?
Vivemos ao lado do telefone para não perder uma ligação sua,
e você tem celular?
É muito caro e cobra para receber ligação.
- Jura? - Juro.
Jura? É a sua desculpa?
Para que usa este celular?
Para falar com a Nakul?
"Hoje à noite às 20h."
"O dia passa, mas a noite não tem fim."
"Você não me sai da cabeça."
Vai quebrar. Você não sabe. São senhas e horários do ponto cego.
GERADOR PONTO CEGO 20H
- Não posso falar mais, Sushma. - Por que não?
Por que não pode?
Não pode dizer que cansou da sua vida comum?
Eu fiz tanto por você, Ashwat.
Eu te dei o máximo de amor e respeito.
Respeitei sua decisão de não trabalhar e trabalhava a noite toda.
- Me escuta. - Me larga!
Por favor, Sushma.
Há quanto tempo... Há quanto tempo estão juntos?
Não estamos juntos. Ela é minha colega de trabalho.
- Por favor. - Colega?
Chega!
Como pode ser, se você nem tem emprego?
Onde trabalham juntos?
Por favor, me escuta.
Por favor. Está exagerando.
Estou exagerando?
Sushma.
Não vem atrás de mim!
Ponto cego.
O que quer dizer?
Eles trabalham quando o satélite não cobre a área.
Por isso a CIA não detectou.
Ligue para eles já.
Como assim, ativar outro satélite?
Já tem três cobrindo Pokhran.
Vai por mim.
Você vai entender às 20h, horário oficial da Índia.
- Precisamos acabar com o ponto cego. - Tudo bem.
FALTAM 6 DIAS 19H59 - HORÁRIO DA ÍNDIA
Faltam 60 segundos.
- Como ela veio? - Ela saiu antes de eu descobrir.
Só 50 segundos.
- Qual foi a última vez que conversaram? - Sei lá. Dois dias atrás.
- Faltam 40 segundos. - Espera.
Todos de prontidão.
Período de visão começa em 30 segundos.
- Falaram do quê? - A escola do Prahlad.
Só 20 segundos.
Falou daqui sem querer?
- Por que falaria? - Sei lá. Pensa!
Não entendeu? Descobriram tudo.
Precisamos saber como ela conseguiu o endereço.
- Cinco, quatro, três, dois, um. - Vai, vai, vai!
Visão do satélite.
Vamos, pessoal!
O que houve?
Estou vendo.
Equipe, espere.
Continua normal.
Eu disse que sobrecarregaria o gerador.
Eu mandei cuidar disso.
Por que não diz o que quer?
- Conseguir é problema meu. - Tempo!
Preciso de tempo!
As coisas não vão bem para mim. Somos casados há 11 anos.
Ela me acusou de algo muito sério.
É uma armação.
Mandaram-na para cá para saberem mais sobre a missão.
O que é aquilo?
Consertei.
- Comecem a trabalhar. - Parem tudo.
Tem um satélite acima.
Olha, eu sei que estão aprontando.
Deixe o satélite na órbita.
Viu as imagens? Não tem nada.
Eu sei.
Estou arriscando meu pescoço, mas espere.
Cuide bem do seu pescoço, Daniel. Você está por um fio.
Pode ter sido um avião.
- Às vezes, não dá para saber. - Eu sei.
Eu também vi, senhor.
Era um satélite, sim.
É possível. Satélites são visíveis à noite.
Eles se deslocam assim.
Os aviões, assim. Como era?
Você tinha razão. Puseram outro satélite de última hora.
Ainda bem que a energia caiu.
Não é coincidência.
A Sushma chegou. Satélite de última hora.
Qual a duração do ponto cego agora?
Menos de uma hora.
Estão nos vendo.
À noite?
O dia todo.
Só tem um ponto cego. Só para cobrir os rastros leva uma hora.
Mande as ogivas de volta.
Não deixe nenhum documento.
E libere todos de suas funções.
Fizeram um bom trabalho.
Cancele tudo.
Obrigado. Vocês são uma equipe fantástica.
Finalmente um elogio.
Vamos voltar à vida normal a partir de amanhã.
Vocês, sim.
Minha vida profissional e pessoal acabou aqui.
Não fizemos o teste.
O que direi à Sushma?
O que fazia aqui?
O que tem para contar?
Sua esposa é instruída.
Astrofísica.
É até estranho ela não pensar em testes nucleares aqui.
Não é culpa dela.
Às vezes, a desconfiança nos cega
e não vemos o que está na nossa frente.
O que disse?
O quê? O que eu disse?
"Às vezes, a desconfiança nos cega
e não vemos o que está na nossa frente."
O que foi?
Me passa a água.
Todos estamos decepcionados, mas acabou.
- Acabou. - Senhor!
Me escuta uma vez.
É simples tirar os satélites de Pokhran e da base.
Peça para vazarem a informação
de que a Índia pode atacar o Paquistão por causa do conflito na Caxemira.
- Está brincando? - Não estou.
A Índia enfrentando o Paquistão...
Você conhece os EUA.
Quando souberem da intenção de atacar,
vão mudar a posição dos satélites.
Sei que vão. E aí fazemos o teste.
Mas o exército precisa fingir atacar a Linha de Controle.
- Ouviu? - Você se ouviu?
Quer que eu crie uma guerra no nosso país?
Crie histeria para você explodir sua maldita bomba?
Sim, senhor.
O exército indiano aumentou a guarnição na Caxemira
nos últimos dias.
Essa demonstração de força incomodou o Paquistão.
O primeiro-ministro paquistanês teme um ataque da Índia na Linha de Controle.
PRIMEIRO-MINISTRO PAQUISTANÊS
Precisamos de um mediador neutro.
Alguém fora da Índia e do Paquistão
tem que ajudar os dois países a resolver o problema.
Os EUA se ofereceram para mediar para resolver a tensão na Caxemira.
PRESIDENTE DOS EUA
Espero que os paquistaneses apoiem a decisão dele
de continuar este diálogo.
Acho importante.
Se eu puder ajudar as duas partes, é claro que vou ajudar.
Vocês não vão tirar Caxemira da Índia com sua jihad,
suas armas e suas ameaças.
A Índia não vai abaixar a cabeça
devido a seus ataques e injustiças.
- Por favor, senhor! - Senhor!
Sabemos defender nosso país.
Não queremos guerra.
Mas se for preciso, não vamos recuar.
Obrigado. Com licença.
Coloque um satélite sobre Caxemira.
Você tem duas horas.
Daniel, não posso falar com você agora.
Fale com o Steven.
Que seja importante.
Não troque a órbita dos satélites. Precisamos vigiar Pokhran.
Seus relatórios são toscos.
Pode ter uma guerra na Caxemira, entendeu?
Sei que parece isso.
Com todo o respeito, está cometendo um erro.
Acabei de saber que você vai ser realocado.
Faça as malas.
Vamos sair de Pokhran.
FALTAM 3 DIAS
Havia escutas no quarto.
Tenho umas pistas perto da Vila Khetolai.
Tem espiões lá, e a missão pode estar comprometida.
- Estamos de olho neles. - Ótimo.
- Por que não tira a segurança do hotel? - Por que sempre isso?
Pessoal!
Temos pontos cegos agora.
Quanto tempo?
Oito horas.
Contando os três dias?
Acho que dá certo.
- Para fechar... - Oito horas por noite...
em cada um dos três dias.
- Preciso de 24 homem-horas. - Brilhante.
Sr. Naresh, o tempo está bom para você?
Já colocamos todos os cabos.
Só faltam as conexões finais.
Logo depois dos testes, o mundo vai cair em cima da gente.
Vai ter muita crítica.
Sr. Naresh...
Por favor, não pense no mundo.
Estamos num ponto
em que podemos mudar o futuro deste país.
Nossa habilidades serão testadas.
Nunca vai parecer que o tempo é suficiente.
Não vamos dormir por três noites
para que o inimigo não durma mais.
Não devemos pensar no resultado.
Devemos continuar com o plano.
Não sei se o mundo vai nos elogiar ou não,
mas tenho certeza
de que quando nos olharmos no espelho,
vamos dizer com orgulho que executamos o plano do país.
Fizemos isso pelo país,
e o resultado que tivemos
pertence ao país.
Minha pátria
Minha alma tem cor
TÚNEL KUMBHKARAN
Meu país é meu amor e meu orgulho
O céu se curva perante ele
Meu país é meu amor e meu orgulho
O céu se curva perante ele
Minha alma tem cor
Minha alma tem cor de açafrão
FALTAM 2 DIAS
Minha alma tem cor de açafrão
Posso lutar com o mundo todo
Para defender a honra do meu país
Minha alma tem cor de açafrão
O mundo vai nos respeitar Devido à nossa determinação
Vamos lutar para cumprir nossa promessa
O mundo vai nos respeitar Devido à nossa determinação
Vamos lutar para cumprir nossa promessa
FALTA 1 DIA
Não temos medo Nossa determinação é forte
TÚNEL DA CASA BRANCA
Nada pode nos deter agora
TÚNEL DE KUMBHAKARAN
Minha alma tem cor
TÚNEL TAJ MAHAL
Minha alma tem cor de açafrão
Posso lutar com o mundo todo
Para defender a honra do meu país
O que foi?
Claustrofobia.
Minha alma tem cor de açafrão
Ogiva na Casa Branca.
Verifique, por favor.
É a bomba de hidrogênio?
Por favor, use o código.
A linha é segura. Não me irrite.
Senão aciono a bomba agora.
Todos em seus deques.
Hora de fechar os túneis. Vamos. Preparem-se.
Minha alma tem cor
A tensão bélica na fronteira continua.
Os EUA e o mundo todo estão de olho em Caxemira.
Estão enganando os EUA.
Eles não nos escutam.
Me vê cebola.
- Não tem. - Por quê?
Está muito cara.
Pago a mais.
De que adianta, se acabar a cebola?
O exército pegou tudo.
Como assim?
Levaram tudo para o quartel. Não tem cebola em toda Jaisalmer.
Consegui a prova.
- Que prova? - Cebola.
Cebola absorve radiação.
Eles vão fazer um teste em breve.
Liga pra CIA.
Sargento, a CIA não vai acreditar na sua teoria da cebola.
Seu informante em Pokhran foi pego.
Não podemos ser pegos também.
E eu vou embora, entendeu? Acabou.
Daniel, você...
Não. Sinto muito. Está sozinho.
DIA DO TESTE 11 DE MAIO DE 1998
A mãe não quer falar com você de novo. Como você está?
Estou bem.
A mamãe sempre te anima antes das provas, não é?
Também tenho uma prova hoje.
- Ela não quer mesmo falar comigo? - Não, pai.
Tome iogurte com açúcar. A mãe sempre faz pra você, não é?
Beleza, campeão. Tchau.
Tchau, pai.
Você?
Não sou camareiro.
Me dá o celular.
Você não vai fazer o teste
que tem planejado.
- O teste acabou. - Como assim?
Olha os quadros.
O abalo secundário os derrubou.
Minha juventude se atiçou
Você reacendeu meu desejo
Eu quero ser sua noiva
Quero ser sua esposa
Meu coração grita para você: "Venha para mim"
- Dá o celular, senão atiro. - Está travada.
O celular também.
Anda com isso!
Alunos, hoje vou ensinar a importância de não ser violento.
Solte a arma.
Prenda-o. É o homem do quadro.
PROCURADO
Abaixa a arma antes!
- A arma não é minha. - Abaixa a arma!
Está travada. Viu?
Mãos pro alto!
Temos que fazer o teste agora.
O espião paquistanês pegou meu celular, que tem muitos dados.
Vou ver o primeiro-ministro.
Mando um fax com a permissão dele.
Mais rápido. De que adianta a sirene?
COMPLEXO RESIDENCIAL DE DEFESA
Eu vou pegar o seu celular.
- Era ele? - Era ele, sim. Eu disse a ele.
Não está envergonhado?
Você deixou o suspeito fugir daqui.
- Pode ir. Eu cuido disso. - Certo.
- Leve-o à base. - Sim, senhora.
Consegui a prova.
- Já levei muita bronca por sua causa. - Eu sei a hora exata da detonação.
Vão testar as bombas hoje.
Ouviu? Bombas!
Tem mais de uma.
Você me conhece. Venho aqui todo dia.
Só esqueci a senha.
Abra uma exceção. Dou a senha todo dia.
É muito urgente.
Precisa dizer a senha.
Você criou a regra.
- Kavita, o primeiro-ministro está? - O que faz aqui?
Ele tem reunião com diplomatas americanos no Hotel Ashoka.
Era uma linha?
Duas.
O amor é...
O amor não é fácil...
Não se esqueça de que amar não é fácil.
- Você sabe o resto. - Não, senhor.
Tem que dizer tudo.
Não se esqueça de que amar não é fácil.
É um rio de fogo que você tem que atravessar.
Pode entrar.
Achamos a localização do celular.
- Onde é? - Kotwal Haveli, Jaisalmer.
Vamos.
É brincadeira. Estão prontos para o teste.
Diga ao Presidente. Vamos impedir isso.
É pra já.
O primeiro-ministro fará uma reunião
com diplomatas americanos acerca da tensão na Caxemira.
SALA KALINGA
O que houve?
Já começou. O primeiro-ministro perguntou pelo senhor.
- Ashwat. - Conseguiu a permissão?
Não dá mais.
O primeiro-ministro está em reunião já.
Isso vai levar horas.
Não posso pedir com os americanos lá.
- Mas, senhor... - Me dê mais tempo.
- Você parece estressado. - Oi, Donald. Como vai?
As coisas não vão como planejava.
Deu um passo maior que a perna.
Mas não se preocupe. Viemos limpar sua bagunça.
Vai retirar suas tropas agora.
Seu primeiro-ministro assinará um pronunciamento
e esqueceremos isso.
Isso mesmo, Donald. Vou fazer isso.
Muito obrigado. Obrigado.
- Já volto. - Boa sorte.
OGIVA - CASA BRANCA TAJ MAHAL - KUMBHKARAN
FAZENDA - NAVTALA
Abra a porta.
Concordamos, primeiro-ministro.
Senhor, o rascunho está pronto.
DECLARAÇÃO
Excelência.
"Você tem uma reunião com a Excelência..."
- Mandaram o fax errado. - Me dá aqui.
"O Embaixador dos EUA decidiu entrar em acordo
devido à situação política atual.
A Índia garante à Casa Branca que hoje vai restaurar
a normalidade."
Himanshu Shukla, seu gênio.
O túnel da "Casa Branca".
"Hoje vai" é ogiva. Restaurar normalidade.
É a permissão. Vamos lá.
Unidades em prontidão.
Preparar lançamento.
Direção do vento, noroeste. Preparar detonação.
- Espera. - O que foi?
A noroeste fica o Paquistão.
- E daí? - O vento está voltado para o Paquistão.
Se vazar radiação, o dano é grande. Temos que esperar.
Droga!
Preciso encontrar o Presidente. Então o acorde!
Você sabe que é tarde demais, não é?
A Índia vai fracassar de novo.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
HORA MUNDIAL HORÁRIO OFICIAL DA ÍNDIA
Vamos em frente, Prem.
Não podemos.
Temos que esperar.
- CIA. - Espere.
- Temos que seguir o protocolo. - Tudo bem. Depressa.
Para.
Para, caramba!
Vai demorar? É urgente.
Ele já vai atender.
O vento parou. Vamos lá.
Sim. Obrigada. O Presidente vai recebê-lo agora.
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Contagem regressiva.
Dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três,
dois, um.
Sr. Presidente.
Zero.
Vida longa à Índia!
O chão treme conforme avançamos Nada vai nos impedir agora
Vamos cumprir nosso dever De cabeça erguida
Não vamos nos curvar
Minha pátria
Sou abençoado de ter a chance
De dedicar minha vida a você
Eu rezo, minha pátria Para servir a você primeiro
Toda vez que precisar
Por você, minha pátria
Eu darei a vida por você
Por você, minha pátria
Vou revirar tudo
- Conseguimos. - O senhor conseguiu.
Tenho algo para você, Major Viraf.
Obrigado.
Ashwat.
- Senhor. - Me diga.
A Casa Branca explodiu. Parabéns.
Parabéns, Ashwat.
Informarei o primeiro-ministro.
A Índia fez história com o teste nuclear em Pokhran
e criou a base de um futuro brilhante.
Hoje, às 15h45,
a Índia fez três testes nucleares subterrâneos na base de Pokhran.
Os indianos estão comemorando hoje
enquanto os EUA e outros países estão chocados.
DIRETOR DA CIA
Vigiamos o programa nuclear deles há anos,
mas não há como negar que, desta vez,
nós perdemos e não previmos essa tarefa em específico.
Ou seja, nós erramos.
- É minha responsabilidade... - Sinto muito ter duvidado.
Também sinto muito.
Não podia contar antes.
Olha...
Estou muito orgulhosa de você.
Venha para casa logo.
Até logo.
Batalhão, saudar!
NOS DIA 11 DE MAIO DE 1998,
A ÍNDIA TESTOU UMA BOMBA DE FUSÃO E DUAS BOMBAS DE FISSÃO.
NO DIA 13 DE MAIO, TESTOU MAIS DUAS BOMBAS DE FISSÃO
E ENTÃO A ÍNDIA SE TORNOU UM ESTADO NUCLEAR.
FORAM AS DUAS MAIORES FALHAS DA INTELIGÊNCIA AMERICANA
E AINDA É A MELHOR OPERAÇÃO SECRETA EXECUTADA POR UM PAÍS.
DEVIDO AOS TESTES, CONHECIDOS COMO OPERAÇÃO SHAKTI,
OS EUA IMPUSERAM SANÇÕES DURAS À ÍNDIA.
A ÍNDIA FORTALECEU SUA SEGURANÇA NACIONAL,
A ECONOMIA CRESCEU, E O PAÍS SE TORNOU UMA POTÊNCIA MUNDIAL.
HOJE, O DIA 11 DE MAIO É O DIA DA TECNOLOGIA NACIONAL,
EM MEMÓRIA DOS TESTES NUCLEARES DE POKHRAN.
O ARQUITETO DO TESTE,
DR. A.P.J. ABDUL KALAM EX-PRESIDENTE DA ÍNDIA.
O EX-PRIMEIRO-MINISTRO ATAL BIHARI VAJPAYEE COM CIENTISTAS
NA BASE DE POKHRAN, NO DIA 20 DE MAIO DE 1998.
DR. K. SANTHANAM, DR. R. CHIDAMBARAM E DR. A.P.J. ABDUL KALAM
NA COLETIVA DE IMPRENSA APÓS A EXPLOSÃO NO DIA 16 DE MAIO DE 1998.
A BOMBA TAJ MAHAL, ENTRANDO NO TÚNEL DOIS DIAS ANTES DO TESTE.
TÚNEL KUMBHAKARAN, ONDE FICOU A BOMBA DE SUB-QUILOTONELADAS.
PARQUE DO VEADO (ÁREA DE CONTROLE), NA BASE DE POKHRAN.
DESTRUIÇÃO DA BASE DE POKHRAN APÓS EXPLOSÃO.
EX-PRIMEIRO-MINISTRO, ATAL BIHARI VAJPAYEE,
COM SOLDADOS INDIANOS NA BASE DE POKHRAN.
SOLDADOS HASTEANDO A BANDEIRA APÓS A EXPLOSÃO.
DR. A.P.J. ABDUL KALAM
COM O EX-PRIMEIRO-MINISTRO ATAL BIHARI VAJPAYEE.
Legendas: Guilherme Ferreira