Equipe Scary Torrent
Eyewitness News...
O noticiário da região de Chicago, com John Brewery.
O empresário em ascenção de Chicago e corretor...
Isaac Paulson está indo à julgamento hoje...
Onde se espera que ele seja sentenciado por...
Sonegação e esquema de lavagem de dinheiro...
Que ele roubou de fundos de pensão e aposentadorias...
No valor de quase $75 milhões.
Cinco quartos, quadra de tênis...
E quase 10 hectares de terras.
O que é um hectare?
Mãe?
É um tipo de medida para terrenos.
Ah, é o que mede o tamanho da propriedade de alguém.
- Pensei que o vovô morasse na cidade. - Ele morava.
Ah, ele mantinha esse lugar como uma, ah, como casa de veraneio.
Então porque você está vendendo?
Porque é parte da propriedade.
E é isso que temos que fazer quando alguém morre.
Mas porque você vai vender?
Porque isso a lembra de tudo que ela odiava em seu pai.
Sério?
O que? Foi isso que você disse.
Não é só porque eu e seu avô não nos dávamos bem...
Que eu odiasse ele.
Se você morresse, eu não venderia a sua casa.
Hum. Eu venderia.
Ela só está na defensiva porque era para ela estar com o namorado.
Tanto faz. Ele não é meu namorado.
Então porque ele te fez uma playlist cheia...
De músicas sensuais?
Ah, meu Deus. Cala a boca, idiota. Mãe!
Mãe!
Sério, eu vou te matar.
Tudo bem, chega. Vocês dois.
Eu sei que não é bem assim que vocês queriam passar o fim de semana.
Mas adivinha? Eu também não queria.
Então... Uma playlist inteira?
Certo. Chegamos.
O vovô tinha cavalos?
Ele os vendeu depois que eu fui embora.
Você cresceu aqui?
Uhum.
O que você acha?
Parece ser bem solitário.
O que foi?
Não sei. Fique aqui.
A energia deve ter caído.
Ei, Jas, pode ver se consegue desligar esse negócio?
Eu escolho o quarto primeiro.
Tanto fiz. Ninguém liga.
Oi, Maggie.
Vocês chegaram bem?
Sim, chegamos faz uns minutos.
Espero que não tenham pegado muito trânsito.
Não, evitamos o máximo possível.
Ah, legal, legal.
Olha, se estiver tudo bem pra você, eu deixo a papelada hoje a noite./i>
Deveríamos colocar essa casa no mercado no máximo a semana que vem.
Shaun, tá me ouvindo?
- Sim, por mim tudo bem. - Tudo bem.
Bem, só queria dizer que sinto muito mesmo pelo seu pai.
Tudo bem. Bem, nos vemos à noite.
Graças a Deus tem sinal de telefone por aqui.
Menina, você acabou de pegar seu telefone de volta.
Não abuse.
Olha, vou precisar da sua ajuda e do Glover para arrumar a casa.
O que? Eu ouvi.
Bom. Podem começar descarregando o carro.
Isso é um pedido ou uma ordem, madame?
Sou sua mãe. Qual a diferença?
Agora, por favor.
Obrigada.
Mãe...
Sim, Jas?
Esquece.
Ei. Ei.
Olha...
Não é seu trabalho se preocupar comigo.
É meu trabalho me preocupar com você.
Tá bom?
Tudo bem.
Eu que fiz isso?
Glover, você que fez isso?
Glov?
Glover, é você?
Aqui.
Esse lugar é uma fortaleza.
O que você tá fazendo aqui?
As janelas do andar de baixo tem protetores de policarbonato retráteis.
É um sistema de segurança totalmente automatizado.
Dá uma olhada.
Têm câmeras em todos os cômodos, no jardim, na garagem.
Sensores de movimento...
Luzes com sensor de movimento lá fora...
Fechaduras eletrônicas.
De onde tá vindo essa música?
Isso aqui controla tudo.
A música, as luzes, a casa toda.
É tão fácil que até você consegue.
Super legal, né?
Acho que algumas pessoas ficam paranóicas com a idade.
E você está como?
Quase paranóica?
Isso aí, espertão. Vai procurar outro lugar pra brincar.
- Vamos. - Estou com fome.
Vou pedir uma pizza.
Vai demorar séculos.
Acho que você vai sobreviver.
Ei. Eu ainda tô no escritório.
É, eu imaginei.
Ah, e parece que na maioria do fim de semana vou ficar aqui.
Como foi a viagem?
As crianças ainda estão vivas?
- Por enquanto. - Como estão as coisas?
Isso é estranho.
Eu imagino. Você está bem?
Sim. Só cansada.
Bem, olha, querida...
O DA ligou essa manhã.
Justin, não quero fazer isso, por favor.
- Shaun... - Não.
Eu mal estou aguentando do jeito que as coisas estão agora.
Ele foi o criminoso, Shaun.
Como poderíamos saber?
Desde que sua mãe morreu, você esteve sozinha.
Seu pai precisava culpar alguém...
E ele te escolheu.
Você sobreviveu. Deu o fora.
Construiu sua família, uma vida.
Então porque parece que eu nunca fui embora?
O que ele fez, não é sua culpa.
Você não tem que pagar pelos erros dele.
Querido, só quero que esse fim de semana termine para voltar pra casa.
Você sabe que eu estaria aí se pudesse.
Eu sei.
Preciso desligar.
- Querida? - Sim?
Você vai conseguir.
Me liga amanhã.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Glover, sai.
Jaye's Pizza. Um minuto, por favor.
Claro.
Merda.
Glover?
Mãe?
Glover?
Mãe?
Glover.
Eu juro por Deus, se você estiver se escondendo em algum...
Me solta!
Ah, Deus!
Ei, ei, ei! Se acalma e eu não vou te machucar.
Se acalma, porra!
Jaye's Pizza, em que posso ajudar?
Alô? Posso ajudar?
- Alô? Tem alguém aí? - Socorro!
Jasmine! Glover!
Puta do caralho!
Jasmine!
Jasmine! Glover!
Glover!
Jasmine!
Glover! Estão me ouvindo?
Ah, Deus!
Vou tirar vocês daí. Vou tirar vocês daí.
Pra trás! Pra trás!
Mãe!
Vou tirar vocês daí, tá bom? Tá bom?
Glover, eu te amo!
- Mãe! - Eu te amo! Eu te amo!
Tá bom? Tá bom?
Parada aí!
Vadia!
Ela é filha do velho.
Isso é muito azar.
É da mãe. Achei isso na garagem.
Ela fez duas ligações. Uma foi para o pai, a outra foi local.
E o Pete?
Eu não sei. Ele já deveria ter voltado.
Você ligou pra ele?
Não. Ele não tem telefone.
Ele acha que a NSA fica ouvindo o que a gente fala.
O que você vai fazer?
Você disse que ninguém vinha aqui sem o velho.
É, essa foi a informação que me deram.
A informação que te deram?
Eu estava trepando com a secretária. Não é a mesma coisa que conhecer o cara.
Você sabia que ele guardava quatro minhões em algum cofre na casa.
Ou também não tem certeza disso?
Que tal perguntar para as crianças?
Você sabe onde está o cofre, querida?
Eles nunca estiveram aqui. Eu já disse.
O velho não falava com a família.
Claramente você estava trepando com uma idiota que não sabia de nada.
- Então, porque não cala a boca? - Chega!
Vem aqui, agora.
Não vou machucar você.
Porra.
Vadia!
Um telefone.
Você tem um telefone.
A situação mudou...
Mas o objetivo continua o mesmo.
Achamos o cofre, pegamos o dinheiro e damos o fora daqui.
E eles?
Eles viram nossos rostos.
E isso é um problema.
- Do que você tá falando, cara? - Que devemos resolver o problema.
São crianças! Jesus, Eddie, onde você achou esse cara?
Achei ele no mesmo lugar que achei você.
Trabalhando na cidade.
Só que ele não estava de joelhos num box de chuveiro.
Olha, isso está muito além de uma invasão.
No momento que cortamos a linha telefônica, o cronômetro disparou.
Se não colocarmos o telefone na linha de volta em 90 minutos...
A companhia de seguros vai ligar para a polícia.
É, você está certo.
E o Pete já deveria ter voltado.
Talvez seja melhor irmos.
Conseguimos abrir o cofre sem ele?
Não, não conseguimos.
- O que foi isso. - O interfone.
Fica com as crianças.
Olá.
Olá?
Quem é?
Meu nome é Shaun Russell.
Não ligo pra quem você é...
Ou o que está fazendo na minha casa.
Por favor, solta meus filhos.
Portão da frente.
Vocês não deveriam estar aqui, Shaun.
Sinto muito por isso.
Isso não tem nada a ver com você ou com seus filhos.
Então solta eles.
Tudo bem? Nós vamos embora. Não vou chamar a polícia.
Ningém vai. Eu prometo.
Não posso fazer isso, Shaun.
Mas se você voltar para a casa...
Não vou machucar a sua família.
Então porque o seu capanga tentou me matar?
- Ele está vivo? - Quero falar com meus filhos.
Quero saber se eles estão bem.
Nada de falar dos meus capangas, certo?
Não vamos machucar a sua mãe.
Só queremos que ela volte.
Mãe.
Querida, você está bem? Eles te machucaram?
- Não. - E o seu irmão?
Ele está bem.
Mãe, quero ir pra casa.
Eu sei, eu sei.
Vai ficar tudo bem.
- Mãe, eles estão vindo... - Jas!
Agora...
O meu capanga está vivo?
Sim.
Bom.
Isso é muito bom.
O que você quer?
Quero que me escute.
Eu imagino, que neste momento, você está se perguntando se você...
Ou seus filhos vão conseguir sair vivos dessa.
A resposta para isso depende de quem eu sou e do que sou capaz.
Você está pensando, "Se não eu, pelo menos...
Os meus filhos...
À qualquer custo...
Devolva eles, eu faço o que for preciso."
Mas você sabe que não tem nada que você possa fazer.
Você é uma mulher, sozinha, à mercê de estranhos.
Sua maior fraqueza é estar aqui, trancada nessa casa com a gente.
Nós vamos resolver isso. Eu prometo.
Mas de agora em diante...
Você vai fazer exatamente o que eu disser...
Ou você e seus filhos não vão sobreviver à essa noite.
Você entendeu?
Você me entendeu?
Ela sumiu.
E o Pete?
Eu não sei.
Tem mato demais aqui fora.
Acha ele.
Bem, o Duncan estava certo. Temos um problema bem aqui.
- E a mulher? - A casa está trancada.
Ela não pode chegar a menos de quatro metros sem acender...
- As luzes de emergência. - E?
Então, quando ela chegar perto, nós resolvemos o problema.
Agora, estamos de tempo contado.
Tá bom? Agora a nossa prioridade é achar o cofre.
E se ela foi procurar ajuda?
Estamos com os filhos dela.
Ela não vai pra lugar nenhum.
Leva as crianças pra cima.
Se acalma. Se acalma.
Eu vou tirar a mordaça.
Se você gritar...
Eu coloco de volta e vou embora. Entendido?
Quantos estão aí?
Eles não vão te achar.
Não aqui.
Quanto tempo você acha que vai durar?
Então, o que você vai fazer? Você vai morrer hoje?
Me ajuda. Por favor.
Quatro.
Somos em quatro.
O que vocês querem?
Um cofre.
Em algum lugar da casa.
Eles vão matar os meus filhos?
Eu não sei.
Ei. Me escuta.
Eu não te conheço.
Não sei nada sobre você.
Mas aqueles caras sabem.
Então, se você me soltar...
Eu te levo de volta.
E vamos pensar em alguma coisa, tá bom?
Você não tem outra escolha.
- Ei. - Você está certo.
Você não sabe porra nenhuma sobre mim.
O que tem de errado com você?
Cadê a mamãe?
Oi, é a Maggie.
Maggie.
Deixa ela em paz.
Volta pra casa.
Merda! Merda!
Olha, tem alguém ali.
É a polícia?
Eu acho que não.
Ah. Desculpa, oi.
Estou procurando por Shaun Russell.
Sou Maggie Harris, a corretora de imóveis.
Certo. Ah, a Shaun disse que você viria.
Ela, ah, foi pra cidade fazer umas compras.
Ah, mas não é o carro dela ali na garagem?
Sim, ela teve uns problemas com ele, então emprestei o meu.
Sou Mark, aliás.
Um amigo de Chicago.
Só vim ajudar com a mudança.
- Ah, ela não falou... - Sinto muito, você quer entrar?
Não quero incomodar.
Não é nenhum incômodo.
Tenho certeza que quando ela souber que você chegou, ela volta logo.
Por sua causa.
O que?
É que você veio de tão longe.
Você deveria mesmo entrar.
Não.
Certo?
É, tá bom.
- Ela acabou de sair, né? - Sim.
Ela não vai demorar muito.
Ah, é que na verdade já está bem tarde.
Eu ligo para ela amanhã.
- Certeza? - Sim.
Sai, Maggie. Sai.
Certo.
Boa noite.
Nos ajude!
Socorro!
Noite quente hoje...
911...
Ele matou ela...
Não matou?
Temos que sair daqui.
Certo, se a gente conseguir arrombar a fechadura...
Podemos achar um telefone e chamar a polícia.
Glover?
Não podemos chamar a polícia.
Eles cortam as linhas telefônicas.
Deixei meu celular no outro quarto.
Puta merda, cara! O que aconteceu lá fora?
Eu te disse para não deixar ela ir embora.
Não para cortar a garganta dela.
Ela estava indo embora, cara!
O que você acha que vai acontecer aqui?
Nós invadimos essa casa.
Nós sequestramos aquelas crianças.
Os policiais chegam, e a gente vai pegar no mínimo uns 25 anos...
Se essa vadia estivesse morta ou amarrada no porão.
A mãe não apareceu.
Eu tinha que fazer alguma coisa, então eu fiz.
Eu não te trouxe aqui para fazer nada.
Aquelas crianças lá em cima...
São tudo que importa para a mãe delas.
Ela não faria nada para arriscar a vida delas.
Ela estava com medo...
E nos deixou no controle.
Agora, qualquer dúvida que ela tinha sobre nós foi sanada.
E isso fez ela ficar super desesperada.
E daí?
Então, medo eu consigo lidar.
Mas desespero é uma coisa totalmente diferente.
Não sei do que você tá falando, porra.
Claro que não sabe.
De agora em diante você faz o que eu mandar.
De agora em diante...
Eu vou fazer o que precisar fazer para pegar o que é meu.
Temos menos de uma hora...
Antes da companhia de seguro ligar para a polícia.
Se não encontrarmos aquele cofre, nada mais vai importar, certo?
E o Peter?
Achamos o cofre, e depois o Pete.
E a mãe?
Você entendeu o que acabei de falar?
Limpa a bagunça que você fez.
Quer or braços ou as pernas?
Vamos.
Acho que consegui.
Merda. Isso não tá dando certo.
Vamos continuar tentando, tá bom?
Vê se acha alguma coisa menor.
O que vai acontecer se eles acharem o cofre?
Onde tá isso?
Que merda de lugar é esse? Porra!
Merda.
O que?
Talvez a informação me deram não estivesse certa.
Talvez não tenha dinheiro.
O velho estava sob investigação da DA.
Eles apreenderam todo dinheiro dele.
Você não faz nada disso a não ser que queira guardar.
Eu sei.
Talvez a secretária tenha mentido.
Talvez ela estivesse tentando me impressinar.
Por algum motivo, eu duvido que seja isso.
Você sabe do que estou falando.
Nós fizemos nossa lição de casa.
Tem dinheiro aqui.
Isso não deveria estar acontecendo desse jeito.
É, você que está dizendo. O que é isso? O que você quer?
Ele é um psicopata do cacete.
Não se preocupe com ele.
Até ele cortar minha garganta, né?
Olha, ele matou aquela mulher lá fora.
Agora, se eu sou a mãe, eu estaria pensando...
Que não importa o que eu fizer, eu vou morrer também.
Então, antes eu até pensaria em ficar, mas agora...
Eu sei que preciso ir procurar alguma ajuda.
Mães não fogem.
Não quando os filhos estão presos no ninho.
Tá bom, olha...
Você veio até mim. Você precisava de uma gangue.
Agora, é sua vez.
Então vai achar o cofre e para de desperdiçar o meu tempo, porra.
Tá bom?
Você só pode estar me zoando.
Ei, Eddie!
Puta merda!
Ela está atirando em nós!
É a mãe?
Isso não era tiro.
Ela apagou as luzes.
Deveríamos ter matado eles assim que chegamos.
Aí vem ela.
Acha ela.
Onde está a caixa do disjuntor?
Na entrada dos fundos.
Vai lá.
Vamos. Vamos.
Que porra é essa?
Aquela vadia.
Merda.
Filha da puta.
É, volta aqui.
Ela está na casa.
Certo.
Espera, espera, espera. Espera aí.
- Vou pegar meu telefone. - Não!
- Vou ligar para a polícia. - Por favor?
Glov, eu já volto, tá bom?
E se alguma coisa acontecer com você?
Sou sua irmã mais velha.
É meu trabalho me preocupar com você...
Não o seu se preocupar comigo.
Tanto faz, idiota.
Telefone, telefone. Cadê meu telefone?
Sou eu, querida. Está tudo bem, tudo bem.
- Você está bem? - Sim.
- E o Glover? Eles te machucaram? - Ele está no outro quarto, mãe.
- Estou tão assustada. - Eu sei, querida.
O que vamos fazer?
Vamos pegar o seu irmão...
E vamos sair dessa casa, tá bom?
Tudo bem, tudo bem.
Eram eles? Eles estão vindo?
- Eles vão matar a gente, mãe. - Não, não, não.
Não vou deixar isso acontecer, tá bom?
- Mãe... - Não, não, não.
- Não vou deixar isso acontecer. - Shaun?
E se eles não conseguirem abrir o cofre?
Se eles não acharem o que querem, como vão deixar a gente ir embora?
O que você quer dizer com, "se eles não conseguirem abrir o cofre"?
Foi isso que eles disseram.
- Shaun! - Você tem certeza?
Tudo bem, tudo bem. Você conseguiu?
Mãe. Mãe, você não pode deixar a gente aqui.
Querida, eu prometo que vai ser rapidinho.
Mãe, não. Tem que ter outro jeito.
Jas, me escuta. Não tem outro jeito.
Você tem que cuidar do seu irmão, tá bom?
- Mãe, não posso... - Sim, você pode. Você pode.
Tá me ouvindo? Você pode.
Querida, você é forte, você é inteligente.
É tudo que eu sempre quis.
Você é minha filha. Você consegue.
Vamos, Jas.
Cadê sua irmã?
Olá?
Eddie?
Me fala que as crianças ainda estão trancadas no quarto.
Cadê ela?
Eu não sei.
Ela estava na casa. Puta merda.
- Me fala onde ela tá, porra. - Sinto muito.
Sinto muito.
Tudo que eu preciso fazer é deslizar.
- Não faz isso! - Espera, espera. Por favor.
Por favor, não machuca a gente.
Eu falo onde o cofre está.
Você sabia onde estava o tempo todo...
E só vai falar disso agora?
Não é bem assim.
Minha mãe disse onde está.
Ela disse a combinação da senha pra você?
Não.
Mas ela quer que vocês parem de desarrumar a casa.
Olá?
Ótimo, vocês acharam o cofre.
O que?
Certo.
Vamos dar uma volta.
Vamos usar as crianças.
Leva eles pra varanda.
Mata o menino, e a mãe vai aparecer.
De jeito nenhum, cara. Não vamos matar crianças, porra.
Você não teve problemas em matar o velho, teve?
Isso foi diferente.
Porque? Porque você não estava dirigindo o carro?
Não. Porque se a DA tivesse investigado ele, e ele tivesse contado do cofre...
Essa coisa toda teria explodido. Não tínhamos escolha.
Só tem mais trinta minutos e a polícia vai aparecer aqui, porra.
Ou a gente faz o que tem que fazer, ou vamos pro saco.
Porque ela nos falaria onde o cofre está?
Quem liga, porra?
Ela é esperta...
Sabe como se virar.
Ela sabe do Peter.
Olá, Shaun.
Achou o que estava procurando?
Sim.
As árvores. Do lado da casa.
Aí está ela.
Tenho que dizer que não pensei que você conseguiria chegar até aqui.
Sim. Você e todo mundo.
Crescendo nessa casa.
O homem que seu pai era.
Acho que estava errado.
Ainda, você deve estar pensando se eu fui capaz de matar esse homem.
E isso depende do que você quer e o que faria para conseguir isso.
Você sabe exatamente o que quero. Senão não estaríamos aqui.
Onde estão os outros dois?
Na casa.
Você é mais esperto que isso.
Fala pra eles virem para luz.
Ouviram a moça.
Agora, seu amiguinho aqui está perdendo muito sangue.
Eu não sei se você liga pra vida dele, mas eu sei que você liga...
Para o fato de que ele é o único que pode abrir o cofre.
Olha, Shaun...
Quero acabar com isso o tanto quanto você quer.
Ótimo.
Fala pros meus filhos virem para fora...
E não toque neles.
Nós vamos para a floresta e você não nos segue.
E quando estivermos a salvo...
Eu solto ele.
E como sei que posso confiar em você?
Você não sabe.
Mas eu sei que você vai fazer tudo que precisar...
Porque não tem outra escolha.
Você é um homem à mercê de uma mulher que a maior...
Fraqueza é apontar uma faca para a sua garganta.
Deixa ela.
Continue correndo, Shaun!
Você acabou de matar seus filhos.
O sangue deles está em suas mãos!
A secretária mantinha cópias criptografadas das senhas em casa.
O Peter fez um protocolo falso.
Ele fez um código que iria se passar pela senha da tranca do cofre.
Teoricamente.
Quanto tempo isso vai levar?
Trinta segundos.
Se funcionar...
Estamos dentro.
Então, é mais ou menos assim que é o sonho americano.
Coloquem na bolsa.
Amarra as crianças nas camas.
E coloca fogo na casa.
Só mais uma tragédia de família.
Ei.
Pra ser honesto, eu não gosto disso, assim como você.
Mas tem que ser feito.
E essa bolsa que você está segurando...
Significa vida sem preocupação...
Daqui pra frente.
Chega de turnos de 12 horas.
Chega de boquete pra esses filhos da puta ricos...
Que acham que são melhores que você.
Chega de ficar de joelhos.
Não olha pra eles.
Eles não importam. Olha pra mim.
Eu disse pra olhar pra mim.
Tudo bem?
Certo, vamos fazer isso.
Que porra foi essa?
Essa filha da puta não sabe quando parar.
Fica aqui.
Você vai procurar ela.
E você corta ela no meio.
Foda-se essa vadia.
Cala a boca!
Cala a boca.
Cala a boca!
Eu disse pra calar a boca!
Estou indo.
A mamãe está indo. A mamãe está indo, tá bom?
Eu já volto. Eu já volto.
Está indo pra algum lugar?
Não. Eu só...
Você estava o que?
Ouvi um... Barulho.
Onde?
Eu vou jogar a corda, tá bom?
Eu vou jogar a corda.
Não tem mais pra onde ir.
Merda.
Não, você... Você não tem que fazer isso.
A primeira vez é a pior.
Vocês já conseguiram o que queriam. Agora... Vocês poderiam ir embora.
Ela está certa.
Não tem motivo pra ela ter que morrer.
Todos eles têm que morrer.
Vai! Vai!
Você não é assassino.
Você não quer fazer isso.
- Por favor. - Eu não sei, cara.
Vai logo ou você vai ser o próximo.
Vai, Glover, rápido.
Me solta!
Para!
Última chance.
É.
Tudo bem.
Relaxa, menino.
Não vou te machucar.
"Nós amarramos as crianças nas camas...
E colocamos fogo na casa"?
Se eu quisesse você morto...
Você já estaria.
Quero tirar você dessa...
Mas você vai ter que confiar em mim.
Então, relaxa, tá bom? Me dá...
Me dá a arma.
Abaixa a arma.
- Atira nele! - Me dá a arma.
Jasmine! Glover!
Jas!
Mãe!
Continuem correndo!
Vão! Vão!
Continuem! Corre!
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Estamos quase chegando!
Certo, entra. Vai, Glov, rápido.
Abaixa a cabeça, Glov.
Abaixa.
Mãe!
Ah, Deus!
Abaixa!
Vai! Vai! Vai!
Mãe... Mãe, a porta da frente.
Tá bom. Vamos, vamos!
Mãe?
Eles conseguiram o que queriam. Eles pegaram o dinheiro.
- Eles vão nos deixar em paz. - Mãe.
Mãe...
Eu vou entrar na casa, Shaun!
Certo, certo, vamos.
Eu vou entrar nessa casa!
Estamos a salvo agora, tá bom? Estamos a salvo agora.
Tá bom. Estamos a salvo.
Tudo bem.
Mãe?
Fica aqui, tá bom?
Ah, não. Não.
Não!
Justin. Não, querido, não.
Shaun?
- Shaun! - Não!
Justin!
- Shaun? - Não!
- Shaun! Shaun! Abre a porta! - Corre! Corre!
Abre a porta. O que está acontecendo?
- Abre a porta. - A noite tem sido um inferno.
Então, cadê as chaves?
Quem é você? O que você quer?
- Justin... - Onde estão as chaves?
Minha esposa...
- Papai? - Crianças, pra trás!
Eu sei que você pode me ouvir.
Obviamente, também pode me ver.
Abre a porta...
Ou eu vou matar seu marido na frente de você e dos seus filhos.
Você não quer ver ele morto.
Não faça isso, Shaun! Não escuta ele!
Olha, você é uma mulher impressionante.
Você fez tudo que podia.
Você fez o suficiente.
Mãe. Mãe, dá o dinheiro pra ele.
Ele vai matar a gente de qualquer jeito.
Você não sabe disso, mãe. Não sabe.
Você vai sair daqui.
Você vai pegar o Glover, e vai correr o mais rápido que puder.
- O que? - Vai correr o mais rápido que puder...
E não vai parar por nada, entendido?
Mãe... Mãe, o que você vai fazer?
Abre essa porta, porra!
Não machuca a minha família!
Eu sei o que você está tentando fazer, Shaun.
E isso não vai funcionar.
Você está ferrada!
Então, seu plano era me trazer aqui pra cima...
E atirar fogo na casa.
Parece uma coisa que seu pai teria pensado em fazer.
É um bom plano.
O dinheiro está encharcado de gasolina.
Você chega mais perto, e eu queimo tudo.
Se você fizer isso, seus filhos estão mortos.
E você vai embora sem nada.
Ou eu podeira atirar em você.
E o dinheiro queima.
Depois de tudo isso, é isso que você quer?
Shaun...
Quanto você acha que seus filhos vão durar?
Seu marido?
Agora, você quer que eu acredite que você é capaz de deixar sua...
Família inteirar morrer só para eu não pegar o que eu quero.
Depois dessa noite, está bem claro...
Que você não tem noção do que sou capaz de fazer.
Eu e todo mundo, né?
Glover, espera, espera.
Pai.
Larga isso.
Estou falando.
Você é uma mulher impressionante.
Não, eu não sou.
Sou só uma mãe.
Agora, sai da minha casa, porra!
Ele tinha chegado.
Olha, eu estava andando lá atrás, pensando...
"Mesmo que essa vadia me atropele...
Eu vou fazer isso bem rápido."
Com o menino, também.
Não é culpa dele.
Mas, a sua filha...
Dá pra eu me divertir um pouco com ela.
E agora, pensando bem...
Vamos fazer isso em família.
Onde você acha que vai?
Papai. Papai?
Larga! Larga!
A noite toda, tentando entrar na casa para salvar seus filhos...
Só para terminar aqui dentro, trancada comigo.
Gostaria de ter tido uma mãe como você.
- Sobe aqui. - Não, por favor.
Não discuta comigo.
Por favor, não. Não.
- Segure firme. - Por favor, não.
- Relaxa. - Não.
Não, você não precisa fazer isso. Você não precisa...
- Vai ficar tudo bem, relaxa. - Por favor.
- Só vou dar uma empurradinha. - Por favor, por favor, não!
Não! Por favor.
Segura firme, ah?
Eu faço tudo que posso para proteger os meus filhos.
- Tem alguma coisa a dizer? - Sim.
Você invadiu a casa errada, porra.
Vem aqui, querida. Vem aqui. Está tudo bem. Está tudo bem.
- Shaun? - Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Estamos bem. Estamos bem agora.
Estamos bem.
Estou bem.
Legendas por: Tatá Xavier