Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (25/04/2015) Τελικές διορθώσεις (22/07/2017) - -/- movies by Alex Suri GR -/-
Τι; Τι τρέχει;
Μάλλον μερικά Κογιότ.
Δεν πρόκειται να πάς εκεί έξω...
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι.
Να πάρει. Πάμε Σπάρκυ! Πάμε!
Μπίλλυ!
Μπίλλυ, περίμενε!
Περίμενε κι εμένα!
Θέε μου.
Αυτό δεν έγινε απο κογιότ.
Αρκούδα;
Όχι, αυτό είναι 1.200 λίβρες άλογο.
Δεν έχω δει ποτέ αρκούδα να τρώει...
Σπάρκυ! Όχι!
Έλα πίσω! Σπάρκυ!
Σπάρκυ;
Έθελ.
Πάμε... πίσω...
...πολύ αργά.
Τρέχα! Τώρα!
Μπίλλυ!
Τι ήταν αυτο το πράγμα εκεί πέρα Μπίλλυ;
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Έχει φύγει;
Δώσε μου τον φακό.
Τι διάολο ειναι αυτό;
Έλα.
Πολύ καλύτερα!
Τι κάνεις;
Το άκουγα αυτό.
Τι λές να θέσουμε μερικούς κανόνες, Πρέστον;
Ο Δρ Ράινερ σ'άφησε υπο την επίβλεψη μου.
Αυτο πάει να πει, οτι πάω όπου χρειάζεται τώρα.
Όπως το βλέπω.
Θα περάσουμε τις επόμενες τρείς μέρες μαζί.
Μπορούμε να περάσουμε, εκείνες τρεις μέρες με τον εύκολο τρόπο...
...η τον δύσκολο τρόπο.
Καταλαβαινόμαστε;
Είναι πολύ κακιά ιδέα.
Δεν θέλω να βρίσκομαι εδώ.
Ο Δρ. Ράινερ πιστεύει οτι αυτό θα είναι καλό για σένα.
Είναι οτι μου θυμίζει...
...εκείνη.
Μου λες οτι δεν είσαι έτοιμος;
Κάπως ετσι.
Μπα! Θα είσαι κομπλέ!
Γή, καλεί, Πρέστον!
Δέν θές να μιλήσεις; Τότε εντάξει.
- Καλησπερα. - Γεια σου.
Αυτα είναι;
- Είστε εδώ για το Σαββατοκύριακο; - Σωστά.
Δεν έχουμε πολλούς τουρίστες εδώ αυτή την εποχή.
Φυσικά δεν είστε τουριστες σωστά;
Όχι, κύριε. Είμαι εδώ με τον "Πρέστον Ρότζερς".
Τον έφερα σπίτι.
Τον Πρέστον Ρότζερς; Πλακα κάνεις...
Όχι, περιμένει έξω στο αμάξι.
- Πώς είναι αυτός; - Έχει τις καλές του μέρες.
Ήταν ένα άσχημο χάος.
Πολύ άσχημο.
Η γυναίκα του ήταν καλή, ήταν πολυ καλή.
Δεν ήταν κάποια που ψάχνετε αν ξέρεις τι εννοώ.
Ξέρεις τι λένε;
Λένε οτι πέθανε πριν πέσει στο έδαφος.
Απο έμφραγμα.
Στη μέση του αέρα.
Θέλω να δείς κάτι.
Αυτό συνέβη εκει πάνω.
Στο "Suicide Rock".
Πολλοί άνθρωποι δεν πηγαίνουν εκεί σήμερα.
Όχι μετά το ατύχημα.
Ωστε εδώ είναι που ζούν οι πλούσιοι.
Είναι εδω πέρα.
Καθόλου άσχημα, Πρέστον. Καθόλου άσχημα.
Εντάξει, τελευταία στάση. Όλοι έξω.
Δέν θέλω να το κάνω αυτό.
Θα είσαι μια χαρά Πρέστον.
Τα πάντα φαίνεται να είναι σε καλή κατάσταση.
Λίγοι ιστοί αράχνης. Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε.
Εδώ είμαστε. Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Μπορείς να κόψεις το δούλεμα.
Πάω να πάρω τα υπόλοιπα πράγματα.
Τσάρλι εγώ είμαι.
Όχι, είμαι εδώ στο σπίτι, μόλις ήρθα εδώ.
Λοιπόν, αυτό είναι...
...καλά. Είμαι καλά.
Αν ο Ράντκλιφ, πάρει για το συνεδρίο, πες του απλά...
Όχι όχι. Απλά πες του...
Ξέρεις κάτι, μην πείς τίποτα.
Πρέστον.
Τσάρλι, περίμενε λίγο, τι;
Δεν είχε αυτο που ήθελες, εκτός αν θέλεις κανονικό γάλα.
Δεν πήρες γάλα σόγιας;
Λίγο γάλα δεν θα σε σκοτώσει.
Είμαι αλλεργικός.
Θα πάω πίσω στην πόλη και θα πάρω κάτι.
Περίμενε. Τσάρλι, θα σε πάρω μετά.
Όχι θα σε πάρω.
Συγγνώμη δεν χρειάζεται να πας πίσω στην πόλη.
- Δέν τρέχει κάτι, σε 30 λεπτά. - Όχι!
Κοίτα, δεν θέλω να μείνω μόνος μου τώρα.
Θα κάνω μόνο 30 λεπτά, θα είσαι καλά.
Ωραία κορίτσια.
Τόσο μεγάλο μέρος για ηρεμία και ησυχία.
- Εντάξει, εντάξει. - Ελα.
Αυτό ήταν τόσο χάλια.
- Έι κορίτσια; - Ναι;
Έχω πονοκέφαλο. Νομίζω ότι θα την πέσω
Φταίει το υψόμετρο θα είναι καλύτερα σε μια-δυο ώρες.
Νομίζω ότι μια Μαργαρίτα θα βοηθήσει Αμάντα.
Βλέπεις αυτη τη θέα; Είναι τρελό.
Κάρεν, κοίτα αυτό.
- Χάρμπέκερ! - Θέλω να δω, αν μπορώ να πάρω.
Χάρμπέκερ, άσε το τηλέφωνο τώρα!
Όχι τηλέφωνα!!! Είπες όχι τηλέφωνα! Το υποσχέθηκες!
Στον γάμο θα είναι όπως... λευκά παντού;
Και θα φοράς μονο λευκά.
- Τι συμβαίνει με το λευκό; - Ναι, θα φοράω λευκό.
Δεν ήσουν μαζί μας στο σχολείο.
Θυμάμαι στο γυμνάσιο...
Ο Μπόμπυ Τόμας, πίσω απ'το ντουλάπι;!
Αυτός είναι ο 21ος αιώνας, μπορώ να φοράω λευκά.
- Δεν ξέρω γιατί... - Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε...
Ας μην είμαστε σκλήρες με τον χρόνο
Εντάξει, για την πρώτη απο' μάς που έπεσε στην παγίδα.
- Συγχαρητήρια - Όλα μπόμπα, μωρό μου.
Που διάολο είσαι;
Τι διάολο;
Πώς στο καλό συνέβη αυτό;
Υπέροχα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το ακούσατε.
Σαν να έπεσε κάτι, ένα μεγάλο δέντρο.
- Ήταν μάλλον σεισμός. - Όχι δεν ήταν.
Ακούστηκε σαν ένα "μπαμ!"
Κάρεν, εσυ το άκουσες; Τι κάνεις;
- Παίρνω τον Μπάρτ. - γιατί δεν παίρνεις απο μέσα.
- Δεν μπορώ δεν δουλεύει. - Ναι, δουλεύει.
- Πήρα την μάνα μου οταν ήρθαμε. - Σοβαρά, δεν δουλεύει.
Δεν εχω καλο σήμα στο κινητό.
- Ότι να ναι. - είναι ανώφελο.
Ας δούμε αν ακούσανε κάτι.
Μπάρτ; Είσαι εκεί;
Εγώ είμαι. Εμένα με ακούς;
Περίμενε.
Περίμενε λίγο έχω πολυ κακό σήμα εδώ.
Μ'ακούς τώρα; Είσαι εκεί;
Εντάξει;
Μου λείπεις πολύ. Πως είσαι;
Είμαι εδω μέσα στα βουνά
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω.
Ναι εκείνη το διασκεδάζει.
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Άρχισα να φαντάζομαι διάφορα.
Γειά σας!
Είναι κανείς εκεί;!
Γεια σας!
Με ακούτε;!
Τι κοιτάς ανώμαλε;
Όχι! Όχι! Περίμενε!
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.
Δεν είσαι τρελός. Δεν είσαι τρελός.
Σκατά, μιλάς στον εαυτό σου.
Σκατά.
Ωραία σκέψου, Πρέστον σκέψου.
Δεν έχεις τηλεφωνο.
Με λένε Πρέστον Ρότζερς.
Ζω στο 10953 "Half Circle Drive".
Σκατά.
Δόξα το Θεό.
Χριστέ μου Πρέστον, με κατατρόμαξες.
...Εγω δέν...
...δεν σε άκουσα που ήρθες.
Τι γυρεύεις μέσα στο σκοτάδι έτσι κι αλλιώς;
Τρελάθηκες;
Άκουσε με Ότις...
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.
- Τι; - Έξω, το είδα.
Σαν τι;
Είδα αυτα τα μάτια...
- Είχε κόκκινα μάτια. - Ήμουν εκεί έξω.
Δεν υπάρχει τίποτα, θα είδες καμιά κουκουβάγια.
Όχι, όχι, όχι. Δεν ήταν μια κουκουβάγια, ήταν...
Που ήσουν;
- Δεν έβρισκα γάλα σόγιας. - Θεέ μου.
- Η καρδιά μου σταμάτησε. - Χρειάζεσαι ενα ποτό.
Είδα αυτα τα μάτια.
Αυτα τα φριχτά μάτια.
- Υπάρχει κατι μέσα στο δάσος. - Λέμε τώρα.
Νομίζω ότι πήρε ένα απ'τα κορίτσια.
Είπες κάτι για κορίτσια;
Ναι είναι δίπλα.
Είναι πέντε κορίτσια.
Θέλω να πω, είναι μόνο τέσσερα τώρα.
Ότι πείς.
Νομίζω οτι πρέπει να πουμε στα κορίτσια τι είδα.
- Ίσως να καλέσουμε την αστυνομία. - Τι λες για την αστυνομία;
Όχι.
Δεν άκουσες τίποτα απ'οτι είπα;
Ένα από τα κορίτσια εξαφανίστηκε. Νομίζω ότι απήχθη.
Εντάξει τι είδες;
- Λοιπόν... - Είδες πραγματικά κανέναν;
- Είδα τα δέντρα να κινούνται. - Είδες τα δέντρα κινούνται.
Άκου ξέρω πως ακούγεται ολο αυτό.
Αλλα σου λέω οτι πρέπει να με πιστέψεις.
Ακουσες κάποια κραυγή η κάποιον να φωνάζει;
Όχι, όχι ακριβώς.
Οπότε δεν είδες κανέναν δεν άκουσες τίποτα.
Δεν με ακούς.
- Πήρες τα φάρμακα σου; - Ξέχνα τα φάρμακα!
Σου ζητάω, να πάς εκεί και να πείς τι είδα!
- Είσαι αναστατωμένος. - Ακριβώς αυτο είμαι.
Αλλα δεν είμαι τρελός. Ξέρω καλα τι είδα!
Πρέστον... ηρέμησε.
Η ψυχολογία σου είναι ευάλωτη τώρα.
- Με καταλαβαίνεις; - Είμαι καλά.
Δεν θέλω να κάνω κάτι που να σε ταράξει.
Τι κάνεις;
- Είναι για το καλό σου. - Δεν με ακούς.
Κάποιος πρέπει να πεί στα κορίτσια οτι η φίλη τους εξαφανίστηκε!
Τώρα... άκου τι θα κάνουμε.
Θα πάω να φτιάξω δείπνο.
Και μετά το φαγητό...
...αν δεν έχει γυρίσει... θα πάω εκεί πέρα. Εντάξει;
Εντάξει;!
Εντάξει.
Γάμησε τα.
Θες μερικά ζαχαρωτά;
Μπίλλυ, μπορείς να κάτσεις κάτω; Με κάνεις κάπως νευρικό.
Και μένα.
Πώς είσαι τόσο ήρεμος, υπάρχει ακόμα αυτο το πράγμα έξω.
Σκοτώνοντας τα ζώα μας.
Και γιατί τον έφερες αυτον μαζί σου;
Κοίτα κάνουμε κύκλους εδω και ώρες.
Μπορείς, να μας οδηγήσεις σ'αυτο το τέρας η όχι;
Έχω τον χάρτη.
Ινδιάνικοι θρύλοι λένε για άγριους ανθρώπους, σε αυτα τα δάση.
Ο παππούς μου, μια φορά είδε ενα απο αυτά.
Η ερώτηση μου είναι, σίγουρα θες να το βρούμε;
Μερικά πράγματα είναι καλύτερα να μην βρεθούν.
Αυτο το λέει κάποιος που καπνίζει σ'ένα βενζινάδικο.
Ενω είναι "συνδεμένος" με φιάλη οξυγόνου.
Σ'ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
Σίγουρα οι πνεύμονες σου είναι πολυ χάλια.
Κάπως έτσι.
Δεν άκουσε μάλλον για τα βραβεία του Δαρβίνου.
Τα ποιά;
Τα βραβεία του Δαρβίνου. Τα δίνουν σε ανθρώπους...
Που πεθαίνουν κάνοντας χαζομάρες.
Ένα από τα αγαπημένα μου είναι μ'έναν τύπο,
που πήγε σ'ένα ζωολογικό κήπο με μερικούς φίλους του...
και αποφάσισε να αποδείξει τα αποτέλεσματα της "τρελής κόλλας".
- Την τρελή κόλλα; - Ναι ξέρετε αυτές τις βλακείες.
Έβαλε και στα δύο του χέρια κόλλα.
Και έβαλε τα χέρια του στον πισινό ενος ρινόκερου.
- Κανεις πλακα. - Όχι, όχι δεν κάνω πλάκα!
Είναι τόσο χαζό...
Μπορούσε να μυρίσει τον κώλο του.
Κόλλησε εκεί για μέρες, και ο ρινόκερος είχε γίνει δυσκοίλιος...
...και του έδωσαν καθαρτικό.
- Ο φύλακας; - Ναι.
Προσπαθούσε να ελευθερώθει, στριφογύριζε...
...και ταυτόχρονα προσπαθούσε να χέσει.
Και κάποια στιγμη, άρχισε να χέζει στην μούρη του τύπου.
Οι νοσοκόμοι προσπαθούσαν να τον βοηθήσουν να αναπνέυσει.
Ο τύπος, είχε θαφτεί κάτω απο 30 γαλόνια διάρροια.
- Τον βλάκα. - Ελα!
Να πεθάνω αν λέω ψέμματα.
Δεν με πιστεύεις; Απλά ρίξε μια καλή ματιά στον καθρέφτη.
Κάθεσαι εδω και ψάχνεις τον μεγαλοπόδαρο.
- Δεν πιστεύεις σ'αυτόν; - Διάολε οχι.
Τότε τι διάολο κάνεις εδώ;
Μου αρέσει να σκοτώνω διάφορα.
Κι εγώ αυτο κατάλαβα.
Φίλε μου...
- Σσσς! Ησυχία. - Εσύ κάνε ησυχία.
- Όχι, κάνε ησυχία. - Εσύ σκάσε.
Είπα ήσυχα, διάολε. Άκουσα κάτι.
Το μυρίζεις αυτό;
Παιδιά, δεν είμαστε μόνοι.
Φυσικά όχι.
Είμαστε στην μέση του δάσους.
Δέκα δολάρια οτι είναι αρκούδα.
Ζίγκερ, περίμενε!
Άλλο βραβείο Δαρβίνου, έρχεται.
Γειά σας! Γειά σας!
Είναι κανείς εδώ;
Είσαι πληγωμένη;!
Χριστέ μου!
Βοήθησε με.
- Λυπάμαι πολύ. - Βοήθησε με.
Λυπάμαι πολύ γλυκιά μου, με τρόμαξες.
Πάω να φέρω βοήθεια.
Μην μ'αφήσεις.
- Θα έρθει πίσω. - Μην ανησυχείς γλυκιά μου.
Όχι Σσσς!
Σε παρακαλώ μην μ'αφήσεις.
Άκου, είσαι ασφαλής τώρα.
Σε παρακαλώ θα έρθει πίσω.
- Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. - Όχι!
- Σε παρακαλώ μην... - Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Θα γυρίσω, στο άψε σβήσε εντάξει;
Να πάρει!
Μου κάνεις πλάκα!
Έρχεται!
Σκατά το είδες;!
Ναι το είδα χριστέ μου είσαι ικανοποιημένος;
Χός!!
Ζίγκερ!!
Χός!!
Εντάξει!
Είστε βρωμερα καθάρματα!
Κερδίσατε! Κοιτάξτε θα φύγω τώρα!
Θα κάνουμε οτι δεν έγινε τίποτα εντάξει;!
Εντάξει!
Το τηλέφωνο. Φυσικά, αυτό είναι όλο.
Εντάξει, έλα, έλα.
Ποιο ήταν το όνομα της;
Ω, έλα Χαρμ...Χαρμπ... κάτι.
Χάρμπέκερ.
Τι μπορώ να πω;
Η φίλη σας αγνοείτε.
Η φίλη σας...
...αρπάχτηκε στο δάσος.
Πάρτε την αστυνομία.
Ακούγεται ηλίθιο.
Ελάτε κορίτσια.
Έλα, έλα.
Να πάρει!
Κάρεν! Κάρεν!
Τι τρέχει;
Άκουσα ένα κινητό να χτυπάει και δεν ξέρω πού είναι Κάρεν.
Νομίζω ότι ακούγεται από κεί κάτω.
Πάμε να δούμε.
Κάρεν! Κάρεν!
- Κάρεν! - Κάρεν!
- Βλέπω ένα τηλέφωνο. - Είναι από κεί κάτω...;
- Εδώ! - Αυτό είναι το τηλέφωνό της.
Πιστεύεις ότι είναι καλά;
Μάλλον μάλωσε με τον Μπάρτ και πήγε μια βόλτα να ηρεμήσει.
Κάρεν!
Υπάρχει ενα εισερχόμενο μήνυμα.
- Διαβάσε το. - Όχι! Αστειεύεσαι;
Δεν δίνω δεκάρα, διαβάσε το!
"Η φίλη σας, έχει αρπαχτεί στο δασος. Πάρτε την αστυνομία."
- Θεέ μου! Κάρεν! - Κάρεν!
Κάρεν, μπορείς να βγείς τώρα!
Πάω μέσα.
Ωχ! Κάθαρμα!
Ναι γειά σας, θα ήθελα να αναφέρω μια αγνοουμένη.
Είναι μια φίλη μας.
Ναι, Κάρεν Χάρμπέκερ.
Δεν ξέρω τι ώρα... πριν από είκοσι λεπτά;
- Εντάξει. Ναι ευχαριστώ. - Τι σου είπαν;
Δεν μπορούν, να αναφέρουν ένα χαμένο πρόσωπο αν δεν περάσουν 48 ώρες.
Ναι δεν είναι κανένας διάσημος.
- Κάρεν! - Κάρεν!
- Τι είναι αυτο; - Μα τι κάνει;
Ένας ηδονοβλεψίας!
Αυτό είναι.
Αυτό είναι, κοιτάξτε εδώ.
- Έλα, ας μπουμε μέσα. - Πάμε.
- Κάρεν! - Κάρεν!
Όχι.
Όχι, όχι, όχι! Περιμένετε! Περιμένετε!
Τι γίνεται εκει πέρα;
Τι τραβάω.
Το ζώο σήμερα έχει εντοπίστει 6 έως 8 φορές,
την τελευταία χρονιά.
"Είναι εφικτό μια αρκούδα να βρεθεί κοντά στον πολιτισμό...
...ψάχνοντας για τροφή."
"Δεν πιστεύω ότι είναι αρκούδα. Οι αρκούδες φτάνουν τα 12 πόδια."
"Αλλά ότι και αν είναι...
...αν έχει έρθει μία φορά θα ξαναέρθει".
Λέτε οτι είναι ένα είδος "Μεγαλοπόδαρου" που ζει στο δάσος;"
Όχι, δεν είναι Μεγαλοπόδαρος αυτό είναι μεγαλύτερο.
"Και τιποτένιο."
"Αυτό είναι περισσότερο, σαν τον απεχθή Χιονάνθρωπο των Ιμαλαΐων"
"Κακοήθες, επικίνδυνο."
Δεν πρέπει να πάμε έξω.
Γιατί οχι, πάμε στο δάσος και αν δεν βρούμε κάτι επιστρέφουμε.
Για κανέναν λόγο δεν πάω μόνη στο δάσος.
Μισέλ, εσυ κι εγώ.
Και αν φύγουμε και τοτε γυρίσει πίσω;
Τι; Σκάσε! Το λες γιατι φοβάσαι!
Χριστέ μου! Δεν ξέρω ακόμη γιατί ήρθες εδώ!
Όλη την ώρα κοιτάς τον εαυτό σου.
- Είσαι άχρηστη! - Σκύλα
Ας περιμένουμε αλλα 15 λεπτά και τότε πάμε εντάξει;
Γαμώτο.
Έλα εδώ!
Ξύπνα!
Ξύπνα! Έλα!
- Πρέστον; Τι; - Έλα εδω κοίτα στο παράθυρο.
- Τι. - Κοίτα ανάμεσα στα δέντρα.
Θέε μου.
Το είδες;
Ναι, είναι ένα γιγαντιαίο κομμάτι ψωμί με πόδια!
Ήταν εκεί σε κείνα τα δέντρα τ' ορκίζομαι...
...χρησιμοποιήσε αυτά.
Τι είναι αυτο, βλέπεις κορίτσια να κάνουν μπάνιο;
- Τι; Όχι! - Μην νιώθεις αμήχανα.
- Αυτό ήθελες να δώ; - Όχι! Αυτό είναι...
Πρέπει να με πιστέψεις.
Αν ο Δρ. Ράινερ ακούσει γι' αυτό.
Σ' αφήνω να το χαρείς εγω πάω πίσω.
Ότις!
Όχι! Θεέ μου!
- Τι έγινε; - Κοίτα!
Δεν περίμενες να είναι όλη την νύχτα στο ντούζ.
Όχι! Έφθασε στο παράθυρο και κάτι την άρπαξε!
- Κοίτα, υπάρχει σπασμένο γυαλί στο πάτωμα! - Εντάξει, Αρχηγέ χαλάρωσε.
- Πρέπει να φύγουμε απο δω. - Τα χάνεις ανθρωπέ μου.
Σε παρακαλώ πρέπει να φύγουμε!
Το πιασα, το κάνεις για να φύγουμε απο δώ.
- Όχι! - Ποτέ δεν ήθελες, να έρθεις εδώ.
Τα κάνεις ολα σκατά για να γυρίσεις πίσω.
- Ότις, σε παρακαλώ! - Παράτα με!
Ότις! Σε παρακαλώ!
Όχι, περίμενε.
Θα σου δώσω κάτι να σε χαλαρώσει.
Είμαι ήρεμος.
Όχι.
Σε παρακαλώ όχι.
Η λογική σου χρειάζεται χρόνο τώρα.
Όχι σε παρακαλώ. Όχι!
Όχι!
Πρέστον! Τι διάολο!
Τι έκανες;
Τι είναι αυτό; Τι βρήκες D.B. Κούπερ;
Αυτό είναι ένα e-mail που λάβαμε νωρίτερα απόψε.
Πρέστον Ρόντζερς. Πρέστον Ρόντζερς;
Που το ξέρω αυτο το όνομα;
Αυτος και η γυναίκα του είχαν ενα ατύχημα...
...περίπου πριν από έξι μήνες.
Τι άσχημο χάος ήταν αυτό.
- Μήπως απαντήσες σ' αυτό; - Λοιπόν, ναι κύριε.
Τηλεφωνήσαμε αλλα οι γραμμές έπεσαν.
Έστειλε, ένα e-mail πίσω και καμία απάντηση.
Θέλετε να το κοιτάξουμε;
Όχι τόσο γρήγορα.
Είναι μια βόλτα 25 λεπτών. Έχεις όρεξη;
Σερίφη;
Θα έλεγα ότι ο κύριος Ρότζερς τα χει λίγο χαμένα.
Ξέρεις τι λέω;
Δεν είναι ο ίδιος μετα το ατύχημα.
Τώρα βλέπει τέρατα. Τι σου λέει αυτό;
- Τι νομίζετε, ότι είναι φάρσα; - Δεν νομίζω.
Απλα πιστεύω οτι θέλει να πιαστεί απο κάπου.
Ίσως είναι το τέρας του "Φλάτγουντς".
Σε παρακαλώ, αυτο δεν είναι μυθικό πουλί;
Δεν θέλω να ακούσω άλλες ασυναρτησίες για κανένα τέρας.
Ήταν ενα αστείο Σερίφη.
Ω, ναι πολυ αστείο, χαχαχα.
Τα τέρατα είναι πραγματικά.
Τέλος πάντων ξέρετε τι πρέπει να κάνετε με αυτό.
Όταν φτιάξουν οι γραμμές θα τον πάρουμε.
Κι αν δεν σας πειράζει, εχω ηδη αρκετά στο κεφάλι μου.
Εκτος την ύπαρξη του τέρατος.
Τρέισι, ανοίξε την πόρτα.
Τρέισι, έλα!
Θα χρειαστώ, μεγαλύτερο μαχαίρι
Τρέισι! Άσε με να μπω!
Τρέισι, έλα!
- Έλα! - Τρέισι! Τρέισι!
- Θεέ Μου! Τι θα κάνουμε;! - Πρέπει να βγούμε!
Όχι να Καλέσουμε την αστυνομία! Να Καλέσουμε αστυνομία!
Ας φύγουμε μακριά απ'το παράθυρο.
Προσέχτε!
Κοιτάξτε έξω, έρχεται!
Με ακούτε;!
Έλα τώρα δείτε το καταραμένο τηλέφωνο!
Γεία σας! Είναι κανείς εκεί;!!
Είναι κατάσταση έκτακτης ανάγκης!
Υπάρχει κάποιο παράξενο πλάσμα έξω από το σπίτι σας!
Τι;!
Πες στις φίλες σου να μείνουν μακριά απ'τα παράθυρα!
- Κάτι συνέβη στη φίλη μας! - Το ξέρω, το είδα!
Που είναι!
Άκουσε με! Μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία;
Το τηλέφωνο είναι νεκρό!
Τι γίνεται με το κινητό σας;
Το έχουμε ήδη δοκιμάσει, δεν υπάρχει σήμα!
Φύγετε απο εκεί! Είναι μέσα στο σπίτι!
Πήγαινε, πάμε, πάμε!
Όχι μην κουνιέσαι! Θα σε ακούσει!
Κρύψου! Γρήγορα!
Κοντά. Είσαι κοντά.
Το έχεις. Φύγε... φύγε... φύγε!
Θέε μου! Είσαι καλά;
Σήκω! Φύγε!
Εδώ! Πάνω από εδώ,γρήγορα!
Σ.τζ.!
Γαμημένε!
Όχι!
Τρέχα! Γρήγορα!
Άνοιξε μου!
Κλείδωσε την πόρτα.
Κλειδώσε και το άλλο.
Τι στο διάολο, είναι αυτό το πράγμα;
Ησυχία! Πρέπει να κάνουμε Ησυχία!
Είναι νεκρη! Είναι όλες νεκρες!
- Θεέ μου! - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Το μπάνιο μου είναι εκεί.
Είναι εκεί έξω;
Όχι.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Εντάξει. Είναι εντάξει.
Θα ξεφύγουμε απ' αυτό.
Στο υπόσχομαι, εντάξει;
Τώρα, πρέπει να κρατήσουμε μαζί. Μπορείς να το κάνεις;
Πρέπει να κατανοήσουμε οτι τα ζώα είναι εχθρικα...
...μόνο για δυο λόγους. Ο πρώτος είναι αν πεινάνε.
Και ο δεύτερος, είναι άν το έδαφός τους ή τα μικρά τους απειλούνται.
Δεν νομίζω, οτι πως αυτο το πράγμα πεινάει.
Αυτο μας δίνει λίγο χρόνο μέχρι να ξαναέρθει.
- Πώς σε λένε; - Αμάντα.
Λοίπον Αμάντα, εγώ είμαι ο Πρέστον...
...και θέλω την βοήθεια σου.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Κοιτά πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν ήμουν πάντα σ' αυτη τη καρέκλα.
Πριν 6 μήνες, η σύζυγός μου κι εγώ, κάναμε αναρρίχηση.
Ήταν κάτι που κάναμε για την ρουτίνα μας, πολλές φορές.
Μόνο που αυτη τη φορά ήταν διαφορετικά.
Αυτή τη φορά, το καλώδιο που μας κράταγε έσπασε.
Και η γυναίκα μου έπεσε και σκοτώθηκε.
Χτύπησα το πρόσωπο μου στο βράχο και ήμουν απλά τυχερός...
και έπεσα σ' ένα στενό γκρεμό.
Τους πήρε 4 ώρες για να με πάρουν απο κεί.
Δεν ήθελα να μείνω ζωντανος.
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί...
...εγώ έζησα και εκείνη πέθανε.
Κι εκτός από εκείνη την εποχή, εκείνη τη στιγμή...
...που το καλώδιο έσπασε και ήμουν στο κενό...
...απόψε ήταν η πιο τρομακτική νύχτα της ζωής μου.
Φοβάμαι μέχρι θανάτου τώρα.
- Κι εγώ. - Αυτο σημαίνει, να είμαστε ζωντανοί.
Σημαίνει οτι θέλουμε να ζήσουμε.
Μου δώθηκε ένα δώρο εκείνη τη μέρα...
...και δεν ξέρω γιατί. Ήταν θαύμα οτι έζησα.
Και θα κάνω οτι μπορώ...
...για να κάνω να αξίζει αυτο το δώρο.
Θέλω να πω, είμαστε πιο έξυπνοι απ' αυτό το πράγμα...
...και είμαστε ζωντανοί.
Και γι' αυτο το λόγο θα το νικήσουμε.
Πώς;
Δεν περίμενα ποτέ οτι θα μου ξαναχρειαστούν αυτα.
Κράτα αυτό.
Πού θα πάμε για την παγίδα;
Που είναι πιθανότερο να επιτεθεί;
Περίμενε, κι αν αποφασίσει να έρθει απ'το παράθυρο;
Θα βεβαιωθούμε εμείς για το που θα έρθει.
- Πώς; - Θα δείς. Πάρε το σχοινί.
Δέσε στην άκρη το τσεκούρι και βεβαιώσου οτι θα είναι σφιχτά.
- Περίμενε, που πάς; - Να φέρω το δόλωμα.
Ωμό κρεας;
Οι Αρκούδες προσέλκύονται απο ισχυρές μυρωδιές.
Παρατήρησα οτι αυτο το πράγμα στηρίζεται στην όσφρηση του.
Θα δέσω αυτο το σύρμα δεξιά στο κάτω μέρος της πόρτας.
Προσπάθησε να στείλεις e-mail ακόμα μια φορά στην αστυνομία.
Εχεις διαδίκτυο εδω πάνω;
Δουλεύει με το δορυφόρο, δεν έχω τηλέφωνο.
Εντάξει.
- Αμάντα. - Ναι;
- Μην αναφέρεις τίποτα για τέρας. - Γιατί;
Δεν θα σε πιστέψουν.
Ακριβώς εδώ.
- Τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι έκοψε το ρεύμα.
- Πώς; - Δεν έχω ιδέα.
- Είπες δεν είναι έξυπνο. - Δεν έπρεπε να είναι.
Ποτέ δεν έχω ξανακούσει για τέτοιο πλάσμα.
Δεν το είπες αυτο πρίν.
Προσπαθούσα να μην σε πανικοβάλλω.
- Τι θα κανουμε; - Άσε με να σκεφτώ.
Σκέψου κάτι γρήγορα. Αυτό είναι ένα τέρας της φύσης!
Φέρε το γρανάζι αναρρίχησης, απλά κάντο.
Ευτυχώς, είσαι ένα προβλέψιμο "κάθαρμα".
Είναι ακριβώς έξω απ'την πόρτα.
Έφερα και αυτό.
- Φόρεσε το. - Τι είναι αυτό;
Είναι ένα λουρί, μ'αυτο μπορείς γλιστρήσεις κάτω με το σχοινί.
- Κι εσύ; - Δεν το χρειάζομαι.
- Δέστο με το δικό σου. - Εντάξει.
Πρέστον!
- Είναι εδώ! - Εντάξει.
- Σε χρειάζομαι να με σηκώσεις. - Τι;
Θα κατέβω πρώτος να τα ετοιμάσω, τώρα άκουσε με.
Όταν φτάσω εκεί κάτω θα ασφαλίσω το σχοινί για να κατέβεις.
Θα το πιάσεις εδώ.
Απο την στιγμή που θα το κάνεις θα είσαι ασφαλείς εντάξει;
Εντάξει, παμε με το 3.
1, 2, 3.
- Τι γίνεται μ'αυτό; - Μπορείς να το αφήσεις.
Ωραία θα σε δω κάτω.
Κάνε γρήγορα.
Τώρα τον γάντζο και να βάλεις τα πόδια σου πάνω.
Γρήγορα.
Εντάξει... εντάξει... εντάξει.
- Έλα! - Γρήγορα!
Θεέ μου! Πρέστον! Πρέστον!
Όχι! Πρέστον βοήθησε με! Θέε μου! Πρέστον βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Θέε μου! Πρέστον!
Πρέστον! Βοήθεια!
Μωρη κωλομαιμού! Φάε αυτό!
Βοήθεια! Πρέστον!
Πρέστον!
Αμάντα, ξεκουμπώσε το! Ξεκουμπώσε το!
Είσαι εντάξει έλα πρέπει να φύγουμε.
- Έλα, τραβήξε! - Προσπαθώ! Προσπαθώ !
- Amanda μην τα παρατάς! - Προσπαθώ! Προσπαθώ !
Τραβήξε! Λίγο περισσότερο! Εντάξει!
Αυτο ειναι καλο.
Εντάξει πάμε!
Πάμε Amanda! Πάμε!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
- Που είναι τα κλειδιά; - Σκατά!
- Πού είναι τα κλειδιά;! - Η προσωπίδα!
- Ξεκίνα το αμάξι! Ξεκίνα το αμάξι! - Προσπαθώ! Προσπαθώ!
Πάμε!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Αμάντα, πάρε το πόδι απο το...
Όχι. Όχι.
Αυτό είναι, συνεχίσε.
Ω όχι.
Πέθανε γαμημένε.
Αμάντα.
Με ακούς;
Θεέ μου.
- Πρέστον; - Ναι.
Πού είναι;
Εκεί πίσω.
Πέθανε;
Θεέ μου, το ελπίζω.
Ας μην μείνουμε εδω να το μάθουμε όμως.
- Μπορείς να σηκωθείς; - Ναι.
Πάμε να φύγουμε.
Πάμε.
Ελα, τραβήξε, τραβήξε.
Είναι η αστυνομία! Είμαστε εδώ!
Είστε εντάξει;
- Έξοχα - Ο Πρέστον Ρόντζερς;
- Ναι. - Πήρα το e-mail.
Τελικά, κατάλαβα οτι έπρεπε να έρθω να δω τι γίνεται.
Καλύτερα να φωνάξετε το ιππικό.
Θα βρείτε πέντε νεκρούς ανθρώπους.
Χριστέ μου, τι στο καλό έγινε;
Καλύτερα να το δείς μόνος σου.
- Πάω να τους καλέσω. - Εντάξει.
Λοιπόν, συναντιόμαστε εδώ.
- Πρέστον; - Ναί;
Για ότι αξίζει... ...ευχαριστώ...
...που μου έσωσες την ζωή.
Και να σκεφτείς νόμιζες οτι ήμουν ένας ηδονοβλεψίας.
Πρέστον, εγώ...
Εξακολουθούμε, να μην βρίσκουμε τα πτώματα.
Εντάξει, ας ψάξουμε το δάσος.
Τι συμβαίνει με σας παιδιά;
- Το ακούσατε αυτό; - Πάρκερ...
Νόμιζα ότι ήσουν άνδρας.
Χριστέ μου.
Είναι η φαντασία σας, Πάρκερ. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Τίποτα, εκτός απο κουκουνάρια και κατεψυγμένους κροταλίες.
Είστε ολόκληρα γαιδούρια, το ξέρετε;
Τι στο...
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (25/04/2015) Τελικές διορθώσεις (22/07/2017) - -/- movies by Alex Suri GR -/-