ЧЕЧЕНИЈА
Превео: Бамбула
Причај. Причај.
По последњи пут, пустите Абдел Салман Ал-Аркана из затвора у Паризу.
Ово је Лукас Грејвс, ИДП Вести, одјављујем се.
Молим вас. Све ће нас побити!
Пустите га, или ће погубљење ићи уживо за 45 минута.
Побиће нас.
Буди јака.
Одредиште потврђено. -Треба да их побијеш.
Оставиће јак утисак, западњак убија своје људе.
Прерачунавам маршруту.
Требало је да позову. Требало је већ да позову!
Не. Не, молим вас!
Молим вас немојте ме убити!
Хајде. Хајде!
Хајде! Покрет! Идемо!
Беже! Идемо!
Хајде.
Ја ћу северну страну. -Добро.
Наставите да тражите на јужној страни. Блокирајте периметар.
Срање. Он није овде.
Убаци их у камион сместа.
Идемо!
Кимбрал није овде. Он има кључеве.
Хајде!
Шта је који курац то било? -Морамо да идемо, Шу.
Хајде, хајде.
Где је до ђавола Кимбрал?
Касниш 40 секунди, Кимбрале.
Вози, вози! -Где си до ђавола био?
Погођена је. -Дајте ми простора! Алис. Алис!
Хајде.
До ђавола.
Еби! -Склоните се. Шта се десило?
Погођена је у груди. -Зашто ти је толико требало?
Срање. -Јебем ти. Добро.
Боже.
Мртва је. -Срање.
Ти си крив за ово.
Шта се до ђавола десило?
До ђавола.
Шта се десило?
Био сам у прилици да им дигнем магацин у ваздух, то сам и урадио.
То није био део плана. -Урачунао сам то.
Урачунао си? -Маршрута којом сам ишао, брзина...
Где си био? -Јеси ли користио свој компјутерски програм?
Шу, било је мање од .00... Шу, алгоритам је био добар.
Изгубили сте таоца? Шеф ће бити бесан.
Вади нас одавде, Хаш.
АТЛАНТА, ЏОРЏИЈА
Хтео си да ме видиш? -Да. Уђи и седи.
Отпуштен си. -Шта? -Отпуштен си.
Више ми неће бити потребне твоје услуге.
Најважније у овом послу је сазнање да можеш веровати човеку поред себе.
Рекао сам ти раније. Овај твој програм, није био спреман,
и пркосио си тиму.
Мој програм није спреман, или ти се једноставно не свиђа?
Жена је умрла. -То се могло десити и без алгоритма. Не криви мене за то.
Хоћеш да измислиш изговоре у својој глави: Алгоритам.
Шта год да је, неко је умро
јер си ти више веровао компјутеру него свом тиму. Мораш да идеш.
Рекао сам ти да смо се пребрзо проширили.
Седећеш тамо и досађивати ми или ћеш се вратити на посао?
Следећег пута, саслушаћу те, можда.
Како се каже, цитирам, "Ја сам глуп"?
Ја сам глуп. Зашто желиш да научиш ћингдао?
Скоро је немогуће уху западњака да га разазна. -Волим немогуће.
Ова игра, го, занимљива је. Шта мислиш зашто побеђујеш стално?
Јер играм го још од 4. године, а ти си почео пре 2 године.
Помераш све заједно. Узимаш територију заједно.
Узимаш ми фигуре заједно. Све тече заједно.
Кад сте били у фабрици, нико од вас се није кретао заједно.
Нисте текли заједно. Кимбрал је покушао да те засени.
Можда треба да радим сам.
Нико не ради сам.
Ваљда зато чујем твој глас у мом увету кад сам на задатку.
Можда звучи као ја, али тај глас је твоја интуиција.
Немој да журиш,
али кад се вратиш, мораш да будеш тимски играч.
Не буди као Кимбрал. Не мешај интуицију с егом.
Веруј ми за ово, Шу. Увек слушај своју интуицију. Увек.
ГОДИНУ ДАНА КАСНИЈЕ
ШАНГАЈ, КИНА
Оригинални комуникациони сателит послат да реши један проблем...
Како да се успешно пошаље сигнал око нагиба Земље
и дође до пријемника.
Данас, ми из "Јушенг технолоџија" поносно вам представљамо
будућност сателитске технологије. Ми то радимо брже, с мањим јединицима...
Овде ће се графика променити? -Не треба ми графика!
Ово није циркус.
Можда ће тигар искочити кад дођем до коцкастих сателита. Чин!
Мала помоћ овамо молим. -Шта је? Ја волим тигрове.
Добро, народе, ресетујмо и идемо опет за 5 секунди.
Јушенг?
Не брини, братићу. Бићеш сјајан.
Хвала.
Нисам очекивао да те видим овде. Због свог посла си заузетији од мене.
Ко би рекао да посао стручњака за безбедност одузима толико времена?
Имам посао следеће недеље у Макау. -Значи био си у суседству.
Драго ми је што те видим, Чин.
Камо среће да то могу рећи исто за твог брата. Како ти могу помоћи?
Јушенг је у невољи. Био геније или не, немаран је.
Многи желе његову смрт. -Ко?
Компанија по имену "Рашко" ме највише брине.
Они су технолошки див из Женеве,
и већ су трипут покушали да купе "Јушенг", али он је одбио.
Ти људи не прихватају не као одговор.
Он иде у Бангкок овог викенда на момачку забаву,
и неће да води телохранитеља.
Платићу ти.
Ми смо породица. Није неопходно.
БАНГКОК, ТАЈЛАНД
Забава је готова. Није безбедно овде. -Драго ми је што си ту.
Добро, рођаче. Водим те кући.
Ја сам Галилео. Ти си затвореник 1764.
Понављам, ти си затвореник 1764. Добро дошао у Хад.
Пажња, затворениче 1764. Пријављен си за борбу у зоолошком врту.
Започните борбу.
Борба је готова.
Затворениче 1764, освојио си 2 сата времена у уточишту.
Сви преостали затвореници нек се врате у своје крило. -Шу. Јеси ли добро?
Сви затвореници нек се врате у своје крило.
Мора да постоји неко с ким бисмо могли попричати...
Да нас извади одавде. Нисам урадио ништа лоше.
Затворениче 1764, јави се у уточиште.
Шта је ово?
Ту мора да победници иду.
Шу је нестао. Није шала. Шта имаш?
Његова рођака каже да покушава да их добије 18 сати. Безуспешно.
Забава је била у суботу увече. -Које су информације са забаве?
Нема снимака с камера, ничега. -Добро, истражићу то.
Сви затвореници нек се врате у своје крило.
Прво што покушају у затвору је да ти сломе дух.
Не смеш дозволити да се то деси. Мораш остати ментално јак.
Мораш се фокусирати на 3 кључне ствари да успешно побегнеш. Које су?
Један, нацрт. Два, разумети рутину.
Три, имати помоћ изнутра или споља.
Тимски рад. Управо тако. То обожаваш, знам.
Упамти, Шу, крећеш се заједно. Све тече заједно.
Један, седам, шест, четири.
Јеси ли ти управник? -Твој рођак је бриљантан човек.
Дао ми је детаље свог патента, број 34АЦЈЛ.
Али не и број 36БББЦК.
Мораш га убедити да ми то да.
Зашто бих то урадио? -Одрасли сте заједно.
Као браћа. Али нисте били браћа.
Породична трагедија те је натерала да живиш с њим. Мрзео си Јушенга.
Како је он увек био паметнији од свих осталих.
Могао је помоћи многим људима, али уместо тога фокусирао се на себе,
и обогатио се. А сад, због његове љубави према новца,
због његовог драгоценог патента, умрећеш.
Знам све о мојим животињама.
Хоћеш да знаш ко сам ја?
Ја сам чувар зоолошког врта.
Сви затвореници нек се јаве у зоолошки врт.
Сви затвореници нек се јаве у зоолошки врт. -Шта си му рекао? -Шта?
Предао си први патент. -Па? Мучили су ме. Тај није важан.
Знао је о нашој прошлости. -Ја му нисам рекао.
Други патент, шта је то?
Напредна технологија коцкастих сателита. Промениће све.
Може премостити и контролисати сваки компјутерски систем на свету.
Попут сајбер главног кључа. И није то што мислиш.
Овде се не ради о новцу. Патентирао сам га како бих га могао сакрити.
У погрешним рукама, готови смо.
Одбрамбени системи, нуклеарне шифре. Нико неће бити безбедан.
Кимбрале.
Не, не. Не боримо се сваког дана.
Шта радимо овде?
Ја сам његов рођак.
Није случајно што смо обојица овде.
Мислим да су се намерачили на Бреслина.
Посветио сам много времена овоме, наћулио сам уши,
није ми се свидело то што сам видео, ни то што сам чуо.
Колико дуго си овде? -Тешко је рећи.
Претпостављам пар месеци. -Какво је ово место?
Има много гласина, као митологија.
Зове се Служба за притвор важних ресурса. -Хад.
Грчка митологија? -Земља мртвих.
Ко уђе, не изађе. Једноставно је.
Звучи познато. -Да. Прича се да су људи одговорни за Гробницу
изгубили доста новца, направили неке адаптације,
и онда се вратили јаки. -Ко су те сероње?
Шпијуни, криминалци, бизнисмени, изабрани званичници. -Профит.
Велики профит. -Зашто мислиш да је тамо?
Конкуренција је наручила убиство његовог рођака Јушенга,
сателитска технолошка компанија по имену "Рашко".
Неких дана се боримо а неких не.
Ако победиш у борби, добијеш бенефиције.
Ако изгубиш или одбијеш да се бориш,
биће ти веома непријатно овде.
Зато ово зову "зоолошки врт". Сви смо животиње овде.
Преживљавање најспособнијих.
Ако толико желиш да неко нестане, зашто га једноставно не убијеш?
Јер ће свет онда знати да је мртав. Овде, само си нестала особа.
Онда морамо да уђемо унутра, да их извучемо.
Не можемо ући тамо наслепо. Не знамо нацрте.
Немамо ништа. -Ти си побегао из Гробнице наслепо.
Да, посрећило ми се. -Не знамо засигурно да је Шу тамо.
А шта ако јесте? -Ако је тамо, извући ћемо га.
Уђемо ли тамо наслепо, бићемо у замци. -Мислиш да ја то не могу.
Ово нас превазилази.
У реду.
Господине, имамо цурење података. Неко је у нашем систему.
Шта? Искључи га. Искључи га сместа.
ПРЕТРАЖИВАЊЕ
Само поспремам.
Ово је једини контакт који имам у "Рашку".
Не знам да ли ће разговарати с тобом, али добро је за почетак.
Самолепљиви папирић.
Шта имаш? -У реду.
Две ствари. Тајни рачун у банци, кодно име Врабац,
на који "Рашко" шаље новац. Такође су послали 10 милиона Лиону Грасију,
лобисти за приватну затворску индустрију. -Знам тог Лиона Грасија.
Радио је за затворски управни одбор око 13 година,
а онда је почео добијати много критика
сваки пут кад бих побегао из једног од његових затвора,
па је одлучио да пређе у приватни сектор. Нисам чуо за њега отад.
Изгледаш веома лепо данас, али то знаш.
Хоћеш пиће? -Нећу то што имаш, Мрвице. Сумњам да си почео
да живиш поштеним животом и нашао частан посао као бармен,
зато ми реци, ДеРоса, шта радиш овде?
Могао бих ти поставити исто питање. -То је нешто лично.
Звала ме је Ебигејл, ово је да си по први пут
опет на терену након што си провео толико времена у канцеларији.
Мислила је да си можда мало зарђао. -То боли.
Овде је. -Знаш и оног типа? -Мислиш на гангстера у покушају? Не.
Знаш ли га ти?
Хоћеш да те упознам? Откад си толико близак с Ебигејл?
Као што си рекао, то је лично. -Како си, Лионе?
Лион.
Један од мојих људи је нестао.
И мислим да је он у тајном затвору по имену Хад. Звучи ли ти познато?
И ту је компанија по имену "Рашко".
Европска сателитска технолошка компанија.
Дали су ти око 10 милиона долара. Шта кажеш на то? -Десет милиона долара.
Много новца. Али мислим да су то глупости.
Јер ти не лобираш за сателитску компанију. -Слушај, Реј...
Ти лобираш за профит тајног затвора, зар не?
Слушај, Реј... -Рећи ћеш ми шта знаш.
Мрдај!
Бреслине...
Лепо је вратити се? -Не, лоше је вратити се.
Лионе, за кога радиш? -Жао ми је, Реј. Не могу...
Хајде. Хоћеш посао, ДеРоса? -Да.
Има један тајни рачун у банци, и мора да се идентификује.
Пошто је он мртав, то нам је једини траг.
Добро. Дај ми један дан, решићу то.
Одакле долазиш? -Радим за затвор. Ја сам кувар.
Реци ми нешто о кухињи.
На шта мислиш? -Како да одем тамо из твоје ћелије?
Морам да идем.
Да.
На погрешној си страни зоолошког врта, пријатељу.
Мораш да ме пребијеш. -Шта? Данас се не бијемо.
Хајде.
Шта то радиш до ђавола?
Мислио сам да могу обрадити доктора, да нам да неке бенефиције.
Испоставило се да је доктор сталак.
Ја сам Акала. -Шу.
Шта је? -Укапирао је.
Твој инсајдер у Рашку наместио ме је.
Али изгледа да сам пронашао човека који нас може одвести до Шуа.
Где је тај човек?
Тренутно? Вози ауто који јурим.
Надам се да знаш шта радиш. -Зваћу те.
Где се кријеш?
До ђавола!
Јебем ти.
Затвореници 1764 и 1765, јавите се у зоолошки врт.
Понављам, јавите се у зоолошки врт.
Опет су ме мучили синоћ.
Увек си био ментално јачи од мене у детињству. Сећаш се?
Мораш да будеш јак сад.
Започните борбу.
Борба је готова.
Затвореници 1764, 1765, зарадили сте два сата времена у уточишту.
Негативна теорија главног кључа.
Искористи оно што ти дају да видиш да направиш мапу онога што не видиш.
Тако ће нацрт почети да ти се открива.
Истренирај свој ум да види изван физичког зида који те ограничава.
Постоји читав одвојени свет на другој страни ћелија.
Ходници, собе за саслушања, амбуланта, кухиња, штаб.
Тренутно, све то је негативан простор. Али не задуго.
Извући ћу нас одавде.
Јебем ти. Хајде, Лук. Где си?
Ово је последњи број који је Лук звао с његовог мобилног.
Рашко Женева? -Да зовем Хаша овде?
Не.
Неко ми је једном рекао,
најважнија ствар коју треба да имаш на уму при решавању најтежих загонетки
је то што су оне створене да те заварају. Да ти поткопају претпоставке.
А моје претпоставке ми говоре да нема шансе
да би дозволио да Лук иде директно против наређења компаније.
Он је само хтео да одради рад на терену.
Мислио сам да је то добра прилика да нађе неки траг.
А сад су Лук и Шу нестали.
Ти си затвореник 1924. Понављам, ти си затвореник 1924.
Добро дошао у Хад.
Господине, осетила сам да се нешто дешава. Хаковала сам им систем,
и Лук је покушао да се сретне с "Рашко Женевом". -Озбиљна си?
Рекао сам му да се држи подаље од њих. Како се уплео у то?
Ја сам крив. Дао сам му један од мојих контаката.
Хајде.
Након што си нестао, Бреслин је почео да истражује.
Мисли да су овај затвор направили исти људи као и Гробницу, па сам ја...
Забрљао сам. Завршио сам овде. -Није битно. Близу сам да дођем до нацрта.
Шта хоћеш да радим? -Још ништа. Што мање контактирамо, то боље.
Шу, не може бити случајно
да су тројица Бреслинових специјалиста затворени овде тренутно. -Не, не може.
Претпоставимо да мотре на нас.
Молим вас. Близу је да вам га преда.
Близу? Неће издржати.
Онда мора да ми да оно што желим.
Или ћу њиме нахранити остале животиње.
Покушавам да направим кнедле за супу још од детињства,
али сваки пут, тесто је превише круто.
Не знам који је твој проблем, али не желим да умрем.
То што ти раде је погрешно.
Онда ми помози да те одведем кући.
Вежу ми очи кад идем из ћелије у кухињу.
То није једини начин да се види.
16, 17, 18, 19, 20... -Колико корака?
24. -Једини дар који ти сваки затвор даје је време.
Немој да га протраћиш. Замисли нацрт сваки пут кад можеш.
Било их је 45 јутрос. -Шта?
Корака до кухиње. -Раздаљина се дуплирала?
Хајде!
Морам да доспем у уточиште. -Да, а мени треба кока кола.
Лепо спавај.
Сви затвореници нек се врате у своје крило.
Понављам, сви затвореници нек се врате у своје крило.
Чак и најкомплексније приче су често базиране на једноставној идеји.
Одговор ти је највероватније тачно пред носом.
Затвор се помера. Крила с ћелијама мењају улазне тачке у зоолошки врт.
Као Рубикова коцка? -Немамо рутину. Немамо нацрте.
И немамо помоћ. -Можда имамо.
Неонацисти? -Компјутерски штребери. Довели су их пре неког времена.
Покупили су их у неком насумичном подруму на Исланду.
Себе називају Легија.
Псеудоним вође је Гроф Нула.
Поигравао се с више компанија с форчунове листе 500 највећих
него што их и ја ти можемо навести. Али чувар зоолошког врта има проблем
јер не зна ко је заправо Гроф Нула.
Испитивао их је даноноћно. Никад нису отишли у уточиште.
Зашто је затвору то битно?
Јер се Гроф Нула докопао спецификација затвора.
Они морају да сазнају ко је он и где су му сервери.
Спецификације затвора? -Да.
Ако успеш да откријеш ко је Гроф Нула пре затвора,
можда нам он може помоћи.
Морам да видим Бубу.
Морам да видим... Бубу. -Ако желиш књигу о инсектима, горе су.
Добро. Овуда.
Бубо.
ДеРоса?
Врабац.
Ко је он? -Дај, бре. Не могу ти то рећи. Клијенти Друштва инсеката
остају анонимни.
Пре свега... -Умукни, Бубо.
Дуго смо били деца.
Свиђа ми се ово што радите овде.
Сад, Бубо...
Али пребићу те као мачку ако не почнеш да причаш.
Даћу ти име. -Хвала.
Требаће ми још нешто од тебе.
Јушенг је близу. -Време је истекло.
Тражиш од њега да преда своје животно дело.
Обојица знамо да се не ради о томе.
Тачно знаш шта може та технологија. Време је истекло!
Не!
Борба је готова. Затвореници 1789, 3486, 6412,
зарадили сте два сата времена у уточишту.
Треба ми ваша помоћ.
Један од вас зна нацрте овог затвора.
Станите. Уточиште. Јесте ли икад били у њему?
Дајте ми нацрте, могу вас увести унутра.
Ми смо Легија.
Грофе Нуло.
Ако ми даш концепт нацрта, могу нас извући одавде.
Знам ко је власник Врапчевог рачуна.
Неће ти се свидети име...
Откад ми то саопштаваш вести које ми се свиђају?
Откуд су знали?
Кимбрал је покушавао да те засени.
Рекао си ми све.
Радиш за затвор.
Ја управљам затвором.
Наш Џаспер Кимбрал? Не капирам.
Мораш пратити трагове од онда кад је напустио ово место
до тамо где је сад. Хад мора да је негде.
Да, подземни свет.
Ебигејл, можеш ли нас оставити насамо?
Добро. Знам да смо имали неслагања, али то морам да чујем од тебе.
Закуни ми се да нема љутње.
О чему говориш, човече? Наравно да нема љутње. -Добро.
Ти ме и даље добро плаћаш за хаковање, зар не?
Зашто бих то упропастио? -На чему си радио у тајности?
Рецимо да радим на нечему
што ће побољшати комуникацију међу нама.
Здраво, Шу. Упознао си мог чувара зоолошког врта.
Нисмо могли да их сломимо.
Невероватно. Три човека, а нису хтели да се окрену један против другога.
Али ти...
Придобио си их на своју страну.
Убедио си их да ти верују.
Дуго чекам да видим тај израз лица.
Погледај ко је овде. То је Луки.
Дај, бре. Зар нисте срећни што се видите?
Кад су финансијери овог затвора открили да је штићеник Реја Бреслина
отпуштен, можеш замислити.
Бреслин их је коштао много новца приликом њихове последње инвестиције.
Ови људи не воле да губе новац.
Био им је потребан неко бољи, савременији,
стога... Ево га. Добро дошли у Хад.
Овде смо јер желиш освету. -Да.
Одлучну, потпуну и дефинитивну.
Сви у овом зоолошком врту су ми новца вредни.
Сви они имају информације за које неко тамо
мисли да вреде милионе долара, поготово твој рођак Јушенг.
Вас двојица ми ништа не вредите.
Зашто нас онда не убијеш и завршиш с тим?
Где ти је борбени дух, Лук?
Ово место је дизајнирано да вам да наду.
Победиш у борби, добијеш бенефиције.
Читаш књигу. Ствараш уметничко дело. Изгубиш ли борбу, онда губиш храну.
Почињеш да сумњаш у себе.
Онда поставиш циљеве, и опет станеш на ноге.
Сва драма људског постојања представљена је овде
у мом зоолошком врту.
Постараћу се да вас двојица имате много посла.
Кад се пробудите, ви ћете бити људи који су издали Грофа Нулу.
То би требало да вам да јединствен увид у људско постојање.
Затворениче 1764, јави се ради борбе у зоолошки врт.
Затворениче 1924, јави се ради борбе у зоолошки врт.
Започните борбу.
Кад буде био у зоолошком врту, нек се бори сваког дана.
За Шуа нема предаха...
Док му се не сломи воља а ми не будемо имали Јушенгову технологију.
Значи немаш нацрте. Нема рутине.
И немаш помоћ.
Али увек постоји план Б, чак и за ове сероње.
Труде се да овај затвор изгледа потпуно аутоматизован,
али видео си чуваре од крви и меса.
То је њихов план Б.
Који је твој, Шу?
Живи су.
Кимбрале, извештај. -Ближи смо него икада да сломимо Јушенга.
Ближи? Јави се кад то урадите.
Више се фокусирај да дођеш до тог патента него на своју освету.
Ризично је довлачити га овамо.
Он је победио њихов последњи затвор. Показаћу им да не може победити мој.
Да видимо руке! -Сместа! Да их видимо!
Мета сарађује. -Да, имамо га. -Доводимо га сад.
Затворите га...
Раније је све било теоријски. Који дизајн је најбољи,
која стратегија најбоље делује против које одбране. Али сад је стварно.
Ти против мене.
У реду, победио си.
Још нисам.
Хтео сам још алгоритама, да пустим машине да буду главне. Ти си одбио.
Говорио си о људској интуицији. Вредности тимског рада.
Има вас тројица сад.
Покажи ми.
Сви затвореници нек се јаве у зоолошки врт.
Понављам, сви затвореници нек се јаве у зоолошки врт.
Затворениче 9051, јави се ради борбе у зоолошки врт.
Понављам, јави се ради борбе у зоолошки врт.
Започните борбу.
Борба је готова. Понављам, борба је готова.
Имате једну нову поруку. -ДеРоса, овде Хаш. Отели су Бреслина.
Сви наши људи су у Хаду. Једино нам ти можеш помоћи да их извучемо.
Позови ме.
Шу, не смеш одустати.
Шта би ти знао о одустајању?
Ништа ти није било важно.
Шу, жао ми је. -Само си хтео да будеш богат.
Шта има лоше у томе? Моја породица никад није имала новца.
А кад су ти родитељи умрли, морали смо и тебе да издржавамо.
У реду? Немој то да си заборавио.
Хајде. Хајде! Истреси се! Уради то!
То си увек радио кад не можеш да контролишеш ствари.
Не мењаш се.
Шта је? -У праву си.
Предвидљив сам.
Кимбрал је знао шта ћемо урадити.
Играо је на моју ароганцију.
Знао је да ћу преузети на себе задатак да нас извучем одавде.
Изиграо нас је савршено.
Како да ми изиграмо њега? -План Б.
Престаћемо да будемо тако предвидљиви.
Спреман сам да причам.
Технолошки детаљи су комплексни. Даваћу вам их у фазама.
Дај ми све, или нема договора.
Ушли смо. -Реј, чујеш ли ме? -Чујем те јасно. -То!
Ко би рекао да ће се исплатити твоје аматерске зубарске вештине?
Зар ти није драго што сам проводио онолике сате у својој играоници?
Шта имаш? -Био сам будан 3 ноћи заредом.
Декодер шифри дошао је до матичног система.
Ушао сам кроз фајервол у Галилео главни компјутер.
Примам податке из свих система из Хада.
Моји најбољи ГПС индексери раде прековремено, и имамо само 33% нацрта.
Немамо тачну излазну стратегију за вас. Треба нам приступна тачка изнутра.
Мораш ангажовати Јушенга да ради на томе. -Мотре на нас нон-стоп.
Можеш ли хаковати камере? -Да. На минут. -70 секунди.
Можда 70 секунди, али после тога, откриће. -Може.
Још нешто желим да урадиш.
Можеш ли приступити Галилеовом гласовном систему?
Шта није у реду с гласовним системом? -Крећимо се заједно. Тецимо заједно.
То је ћингдао.
Камере од 48 до 58 покривају крило Б. Можемо их угасити за 30 секунди.
Сад.
Шездесет осам.
Шездесет шест. -Ипак си успео да научиш мој језик.
Имамо само око 70 секунди.
Хаш покушава да се докопа кључних података,
али само има 33% нацрта досад. Нема директних путања до излаза.
Хакује Галилеа?
Тако је. Али требаће му наша помоћ. -Мање од 40 секунди.
Ово је обрнути дизајн
који штити центар и контролне собе од уласка споља
због чега га чини тако тешким.
Треба да му обезбедимо физичку приступну тачку изнутра.
Разговарај с Јушенгом. Нек ради на томе. -10 секунди. Сад.
Само буди стрпљив.
Чуо сам да се јурњава колима одиграла код комплекса складишта
близу железничког терминала. Један од аута био је Луков.
Идем тамо да проверим.
Решићу то. -Добро. Бреслин и момци раде изнутра
на уређају који ће нам помоћи да лоцирамо Хад. -Сјајно.
Кад нађеш те момке, хоћу да уђем. -Бићемо у контакту.
Момци којима можемо веровати из већине крила су за. Буди спреман.
Чувар зоолошког врта има спецификације. Само је питање времена
кад ће онај коме их даје схватити да су бескорисне.
Никад ниси хтео да научиш да играш го. Препоручио бих ти то.
Стрпљење је најважнији део ове игре.
Јеси ли чуо шта сам управо рекао? Морамо да идемо.
Имамо људство, али немамо излаз. Наставићемо да радимо.
Али прво, треба нам твоја помоћ.
Знам да набављаш ствари затвореницима. Треба ми услуга, или ћу рећи машини.
Помераш све фигуре заједно. Све тече заједно.
Веза с унутрашњом приступном тачком успостављена.
Хад лоциран. Скенирам нацрте сад.
Имамо нацрте. Знамо њихову рутину. -А помоћ?
Покрили смо то.
Спреман сам да искључим Галилеа. -Добро.
Наша излазна стратегија је добра,
али и даље вам се мора посрећити да прођете поред чувара.
На обе стране зоо врта има двоја врата за одржавање.
Кад се светла угасе, имате 3 минута
пре него што систем поново почне да се укључује.
Време је.
Систем је нападнут.
Квар система. Квар система.
Сви системи су искључени. Сат откуцава.
Време је да употребите те мишиће пре него што се врата опет закључају.
Хајде. Гурајте. -Гурајте.
ИНИЦИРАЊЕ РЕСТАРТОВАЊА СИСТЕМА
ГАЛИЛЕО ПОТВРЂЕН
РЕСТАРТОВАЊЕ
Ја сам Галилео. Сви системи активни.
Стој!
Уљези иду на запад кроз ходник 23.
Овуда до медицинског центра.
ДеРоса, твој предосећај је био тачан. Локација Хада је потврђена.
Шаљем ти координате сад. -Комуникација успостављена.
Реј Бреслин покушава да побегне из Хада.
Хоћу да видим како ће затвор да реагује.
Медицински роботи су и даље неактивни. Систем није потпуно активан.
Ћелавци, покривајте нам леђа.
Ми смо Легија.
Свеједно. Идемо. Хајде! -Штити их.
Сва комуникација блокирана.
Активиран систем затвореног струјног кола.
Кимбрал је прекинуо комуникацију.
Искључио нас је. Затворио је комуникациони линк.
А наши роботи? -И даље раде, али минимално.
Блокирао је приступ главној функцији Галилеа.
Без слободног канала, не могу га контролисати. -Уљези су у ходнику 37.
Ослобађам приступ главном спрату.
Ресетујем структуру Хада да обезбедим позицију.
Срање. Шта ћемо да радимо?
Реструктурирање Хада завршено. -Галилео...
Пусти им гас.
Бреслине, Деклерк.
Два кружна спрата належу један на други као рођенданска торта.
Вентилациони систем. -Два клима уређаја, проточни отвори и плафон.
Тамо горе! -Јушенг. Хајде.
Ево. -Потискују нас из терминала у мед. центру.
Имаћемо друштво.
Има ли неко новчић? -Како да победиш лавиринт?
Држите се десне стране.
Ни макац! Ни макац, или ћемо пуцати!
Затвори нас!
Не знам колико дуго можемо издржати.
Наставите даље!
Вратићу се по Лука. -Добро. Ја идем у контролну собу.
Јушенг, пођи са мном.
Стој! -Покажите ми руке! Покажите ми руке! -Стој! Ни макац!
Ми смо Легија.
Морамо бити синхронизовани. На један. Три, два, један.
Знаш шта да радиш. -Да. Иди.
Медицински центар осигуран.
Кимбрале, извештај. -Добар је, али моја машина увек побеђује.
Не бих рекао.
Добро.
Предајем се. Средио си ме.
Али и даље си у Хаду. Пошто Галилео опет ради
пуним капацитетом, пребацио сам га у аутоматски мод.
Сви системи које Хаш напада су затворени сад.
Никад нећете изаћи одавде.
Мали, одајем ти признање. Свака ти част за ово овде.
Саградио си затвор. Изгледа да...
нема слабости. Али знаш шта?
Увек има једна.
О, да.
Сад сам ја чувар зоолошког врта.
Имам једног пријатеља. Рмпалија. И учинио ми је услугу.
Дао сам му један број рачуна, посебан.
Ја нисам могао да провалим шифру, али он јесте.
И пратио је новац, и дошао до рачуна. Врабац.
А ти си иза свега овога.
Онда смо направили план.
Квар соларног система. Соларни систем се загрева.
Рекао сам ти да Галилео опет ради пуним капацитетом.
Не треба му соларна енергија.
Нек ескплодира.
Ево отвора, ДеРоса, као што сам обећао.
Јушенг.
Стој! -Лези доле!
Стој!
Могао сам провести доста времена тражећи овај затвор. Нашао бих га,
али много је теже провалити у њега споља.
Али знао сам да се то неће десити, јер те познајем. Знам како размишљаш,
и знао сам да ћеш доћи по мене, и јеси.
Драго ми је, јер волим да радим, као што видиш, изнутра према споља.
Хад има једну веома слабу тачку.
Тебе.
Угрожена безбедност на главним вратима. Насилни улаз. Хад је компромитован.
Време је. Завршимо ово како доликује.
Стој! Лези доле! -Доле сместа! Хајде!
Доле! Лези доле!
ДеРоса, одавно се нисмо видели. -Фине пиџаме. Где ти је плишани меда?
Затворениче 9051, јави се ради борбе у зоолошки врт.
Хајде да видимо шта умеш без твоје технологије.
Након што ти просвирам песницу кроз лице, разапећу те, мали.
Шта сам пропустио?
Претпостављам да смо квит. -Хвала, Лук.
Да.
Опусти се. -Ево га.
Лепо што си нам се придружио. -Имао сам мало слободног времена.
Улазите!
Хаш, чујеш ли ме? -Лепо је чути те. Мислили смо да смо те изгубили.
Шу и Јушенг су живи и здрави. -Шта кажете на то?
План Б је упалио.
Упамти, Шу, уз интелигенцију и стрпљење, све је могуће.
Може ли ми неко рећи где смо? -Хоћеш ли му рећи, громадо?
Не баш. -Атланта.
Зезаш ли ме? Хад је у Атланти? Како је то могуће?
Кимбрале, јави се. Извештај. Ти ниси Кимбрал.
Не, нисам.
Али морам ти нешто рећи. Стварно ми је досадило ово срање.
Стога ко год да си, где год да си,
наћи ћемо те,
сигурно.
Превео: Бамбула
ПЛАН БЕКСТВА 2 ХАД
Преузето са www.титлови.ком