2400 keer per jaar.
44 keer per week.
9 keer per dag. Om de 48 minuten...
wordt hier een bank overvallen.
Dit is de hoofdstad der bankovervallen.
Los Angeles
Quality over Quantity (QoQ) Releases Den of Thieves (2018)
Vertaling: TDK & Mystique
Gardena, Zuid Los Angeles 05:14 uur.
Nee, we zijn niet hier voor jou. Denk er niet eens aan.
Niet bewegen, klootzak.
Handen weg van je wapens. Kalmeer.
3170. We worden overvallen.
Er zitten pantserdoorborende kogels in dit wapen.
Wees alsjeblieft niet de klootzak die me dwingt dit te gebruiken.
Haal je voet van 't gaspedaal.
Druk op de ontgrendelknop en stap uit het voertuig...
of we halen je er met geweld uit.
Doe het, verdomme.
Nu.
Jouw keuze. Doe het.
In godsnaam. - Hij greep naar z'n wapen.
Hij heeft met z'n koffie gemorst.
Verdomme.
Gardena over 30 seconden. Uit. - Begrepen.
Nog dertig seconden. Snel.
Openknallen. - Klaar.
Sneller.
Onze tijd is bijna op. - Bereid je voor op 'n aanval.
Rechts contact.
Afstand 100. Dekkingsvuur.
Links contact.
Centrale, 1097. LAPD is aanwezig.
We liggen zwaar onder vuur.
Klootzak.
Ik heb je.
Vooruit.
Wat was dat, verdomme?
Zag je hem naar z'n wapen grijpen? - Geen idee.
Ik zag enkel Bosco hem beschieten.
Neem de tweede links richting de tunnel.
Ga om de luchthaven heen, neem de tunnel.
Ga rechts op Doty. Rechts op Doty.
Zorg voor die wapens. Ik wil niet dat ze per ongeluk afgaan.
Waarom kijk je naar hem? - Ray.
Ik praat tegen jou. Wat was dat verdomme?
Wat heb je nog verpest?
Ben je zeker dat niemand je gevolgd is?
Waar is Marcus geraakt door die kogels?
Dijbeenslagader. Hij is dood.
We kenden de risico's.
We hebben het gewoon afgehandeld.
Ga er weer heen.
Kijk wie er reageerde. Wellicht LASD.
Ze zullen Gardena vervangen...
maar met Misdrijven hebben we een probleem.
Alles veilig? Geen GPS?
Het is een oud model, man. Alles in orde.
We moeten dit oplappen.
Het moet als nieuw lijken.
Gaat het?
We zijn nu politiemoordenaars.
Merrimen
Dat ziet er pijnlijk uit.
Nou?
Goedemorgen, mede-agenten.
Goedendag.
Hij zal wel een slechterik zijn?
Je bedoelt de kerel met 't zwarte harnas, shotgun en gasmasker?
Erg grappig. Weten we al wie hij is?
Zware nacht?
Ja. Volgend onderwerp?
Je ziet er niet zo best uit. - Voor mij ziet ie er geweldig uit.
Ik zou minder drugs doen, man. We hebben een urinetest vrijdag.
Donderdag.
Alsof jullie Mormonen de hele maand tarwegras hebben gedronken? Toe, zeg.
Ik wil er een. Ik ben uitgehongerd. - Zoek er maar één zonder bloed.
Roze met hagelslag.
Echte donuts. - Wat is de situatie?
Die zijn vreselijk, kerel.
We hebben vier doden, zes onderweg naar 't ziekenhuis...
maar 't komt goed met ze. - Verdomme.
Ze lieten ze in 'n hinderlaag lopen vlak voor hun ontbijt.
Ze omsingelden de truck. Deze arme stakker trachtte te doen waarvoor hij betaald wordt.
PD kogels, dwars door het raam, schoten hen neer. Ze namen de truck.
Gardena politie verloor hen vlakbij Hawthorne Municipal.
Ze kenden de route.
Ze kozen het zo omdat het naast Municipal Luchthaven ligt.
Ze wisten dat er door de beperkte luchtruimte geen luchtsteun zou zijn.
We hebben te maken met een ander dier.
Wat is er gestolen volgens het autobedrijf?
Ze waren onderweg naar een bankklus voor een FBI-levering, maar 't was leeg.
Niets in de truck?
Ze stalen een lege gepantserde truck? - Jep.
Waarom het vuurwerk? - Volgens een slachtoffers...
greep de boodschapper naar z'n wapen toen het afging.
Geniaal. Wat weten we over de SUV?
Niets.
Chassisnummer weggeschraapt. Nummerplaten gestolen.
Geen vingerafdrukken. Alles met bleekwater gepoetst.
Breng het naar SID.
Keer 'm binnenstebuiten. Breng alles in detail.
Dit kan ik niet aan zo vroeg. Kan iemand van jullie dit doen?
Het is helemaal voor jou.
Bedankt.
Goed, getuigen. Donutwinkelkerel?
Hij zag hen. Ze stonden vlak voor hem maar ze lieten hem vreemd genoeg met rust.
Voer een Palantir uit op alle videobewaking en plaatlezers en spreek met DOT.
Laten we afspreken op het bureau.
En vind me die verdomde truck.
Big Nick. Originele gangster agent in levende lijven.
Lobbing Bob. Hoe gaat 't met die tenniswedstrijd?
Kijk jou eens, man.
Waar heb je dat gevonden? Mooi pak.
Niet waar jij winkelt.
Ik kan het niet betalen.
Hoe kan een sheriff zulke kleding betalen?
Je bedoelt dit? Nee, dit is rotzooi.
Dit is geweldig. Daar moet je veel mee bereiken?
Ik kan dit niet.
Het is te vroeg in de ochtend voor jouw klote circus.
Je gooide net een donut op de plaats delict.
Dat deed ik niet. - Jawel.
Dat was verkeerd dan. - Ja. Ik mag jou niet, Nick...
noch hoe jij politiewerk doet. - Wat nou?
Ik vind jou wel aardig. Behalve het feit dat je vegetariër bent.
Ik ben veganistisch.
Vegetariërs eten melk... - Jammer.
Wat doe je trouwens hier? Er zijn geen wettige middelen gestolen.
Het is geen federale zaak.
Nog niet.
Pauzeer je voor het dramatisch effect?
Je bent zo'n grote, stoute luitenant.
Ik weet 't.
Mag ik nu weggaan, papa? Ik heb honger.
Big Nick
Gardena daagde op, beveiligde de omgeving en toen namen deze clowns het over.
Wie zijn zij? LASD?
Dat moet wel.
Kijk die clown eens. Hij lijkt de leiding te hebben.
Herken je hem?
Hij speelde rugby in South.
Ken je Endo nog? Filipijnse kerel vermoord door de flikken.
Die agent heeft hem neergeschoten. Leidt Grote Misdrijven.
Leer je vijand kennen.
Los Angeles Sheriffsafdeling
Wie is de bendeleider?
Maximum twee of drie kerels kunnen dit.
En waarom een lege gepantserde truck stelen?
Slechte tip. Ze hebben het wellicht verpest.
Waarom hebben ze het niet gedumpt? - Ik check de bergingsplaatsen.
Allemaal. En hoe weten ze over een verplaatsing van het casino naar de Fed?
Vooral omdat deze een speciale regeling had. Hoe?
Het moet wel een inside job zijn.
Geef me de Pepto.
Inside job, maar waar?
Het casino, de bank, de Fed, de verdomde donutwinkel? Waar?
En wat met Merrimen?
Sinds wanneer is hij weer vrij?
Acht maanden geleden. - Acht maanden geleden?
We moeten die truck vinden.
Volgen we nog altijd dat Wilson joch? - Ja.
Die rondhangt met Merrimen. In welk café werkte hij?
Hofbrau. - Ziggy's Hofbrau. We bezoeken hem.
Geweldig.
Wolfgang. Praat tegen me. - Donnie, ik heb geen geld.
Geen probleem. - Zet maar op m'n rekening.
Uiteraard, man. - Bedankt.
Goedenavond.
Doen we dit? - Ja, man.
Op geld en vrouwen. - Dat we niet hebben.
Hoe onthoud je zo iedereen z'n bestelling? Ik weet niet eens mijn BSN-nummer.
Veel oefening. Ik heb volledige controle over mijn omgeving.
Mensen weten het niet eens.
Het is tijd om te gaan. Afronden.
Nog even.
Ziggy maakt me af. Ik moet afronden.
Een geschenk.
En een fooi?
Dat deden we vorige keer al. - Zo werkt het niet.
Dieren.
Wisselgeld nodig?
Dat is voor jou, Fraulein.
Bedankt.
Zitten hier altijd zoveel agenten? Ik zou ze nooit hier verwachten.
Dit is hun plek. Goedkope drank.
Juist.
Hier zitten ook veel verdachte types?
Het is neutraal gebied. Rick in 'Casablanca' soort ding.
Je moet hier vast wel verhalen opgevangen hebben.
Geef hem wat drank, wat vlees en knappe vrouwen rond hem...
dan vertelt hij al je duistere geheimen.
'Veel gepraat is hetzelfde als verraad'.
Dat is de waarheid.
En jij?
Lok je veel poesjes naar binnen?
Komaan. - Ik doe het niet slecht.
Ik zou je naaien.
Grapje.
Goed.
Ik ben er vandoor.
Tot later, man.
Ik kijk er naar uit.
Fraulein. - Gast, in godsnaam?
Donnie
In godsnaam?
Hoe gaat ie, gangster?
Fraulein. Je bent wakker.
Ga daar zitten.
Waarom wandel je zo traag, neger?
Ga daar zitten.
Borracho.
Jullie verwarren me met iemand anders.
Waarom is m'n broek nat?
Komaan, man.
Als jij en je oom Tom van homozaken houden...
vermoord me dan nu maar.
Je hebt jezelf bepist.
Dat gebeurt.
Eén van de meiden heeft je verzorgd.
Maar jullie hebben de verkeerde.
Je verwart me met iemand. Ik ben niet degene.
Wat zei je?
Kerel iets?
We verwarren je niet. Doe niet zo bijdehand.
Als 17-jarige gearresteerd voor autodiefstal.
Berecht en veroordeeld als volwassene.
We weten precies wie je bent. Poging tot moord.
Duurste snelheidsboete ooit in Californië.
Mooi.
Geniaal, man. Hoe snel reed je?
286 km/h.
Snelheidsduivel.
Welke reden gaf je de agent die je tegenhield?
Dat ze net de weg hadden geplaveid.
Ik mag 'm wel.
Je hebt misschien een kleine lul voor een zwarte...
je bent misschien een bedplasser, maar je hebt verdomme stijl, makker.
Goed, meiden.
Tijd om te gaan.
Neem jullie schoenen en spullen. We gaan.
Naar jullie baby's toe. Bedankt voor het langskomen.
Jij hebt al twee fouten begaan.
Je moet me aankijken wanneer ik je aanspreek.
Nog één fout en je wordt in je kont geneukt elke keer als je doucht.
En sommige negers hebben gaspompen.
Persoonlijk klinkt mij dat allemaal niet zo leuk.
Wat denk jij daarover?
De kerel op die foto komt niet eens vaak in mijn café.
Ik heb 'm een paar keer gezien, maar ik associeer mezelf niet...
Weet je wat dit betekent?
Dat ik een lid ben van een kliek.
Zoals bij een bende zijn.
Min of meer, behalve dat we een badge hebben...
wat betekent dat jij er geweest bent.
Hij liegt niet.
Laat me je dit vragen.
Zien wij er zo uit alsof we je zullen arresteren...
je handboeien aandoen en je naar het bureau sleuren?
Ik stel je een verdomde vraag. - Nee.
Helemaal niet. - Precies.
We schieten je gewoon dood.
Minder papierwerk.
Dus zeg me...
waarom hang je rond bij die bende?
Je bent een mietje.
Het zijn slechte kerels.
Geweldige dieven, maar veroordeelden.
Waarom drinkt Merrimen bier met jullie soort?
Je gaat de Hofbrau overvallen en tweeduizend dollar in munten stelen?
Is dat gaande? Ik denk 't niet.
Welke bende, man? Hij komt gewoon naar m'n café.
Jullie hebben de verkeerde... - Stop gewoon.
Zwijg.
Dit is vreemde...
Luister naar mij, klojo.
Wij geven niets om jou.
Zit je bij de bende van Merrimen?
Heb je 't stadion overvallen?
Ga je nu praten?
Nee. Alsjeblieft.
Verdomme.
Ik ben slechts de chauffeur.
Ze geven me geen wapen. Ik doe geen gangsterdingen.
Ze vroegen me als chauffeur, dus dat doe ik. Meer niet.
Waarom heeft Merrimen een lege gepantserde wagen gestolen?
Geen idee. Daar vertellen ze me niets over.
Zodat ik de politie niets kan zeggen.
Hang me aan een leugendetector of wat ook.
Ik vertel jullie alles wat ik weet.
Toe, laat me gaan.
Verrek, man.
Laat me gaan.
Dat vond ik relatief overtuigend. Goed gedaan.
Wanneer heb je hem ontmoet? - Wat krijg ik hiervoor?
Nou, ten eerste je vrijheid.
Ten tweede...
jij bent niet de slechterik.
Wij wel.
Een paar maanden geleden kwamen ze mijn café binnen.
Ik serveerde hen een borrel en we spraken.
Dat is m'n mannetje Bosco.
Mijn broeder voor 't leven. We zijn samen uitgezonden geweest.
Hij kan rijden.
Donnie, vertel hem over de Trans-Am Series.
Ik reed met Trans-Am Series, zoals hij zei, voor een seizoen.
Wat waren hun namen?
Hawaiiaanse kerel...
had een maatje, Bosco, blanke kerel.
Hij zat bij het leger en werkte voor DWP.
Ik zei hem dat ik extra geld nodig had.
Dus gaf hij me een baan.
Wie?
Merrimen?
Merrimen.
Ray Merrimen.
Wat weten we over die kerel? - Het is Marcus z'n mannetje.
Werkten samen bij de Hofbrau. Ze zaten 'n tijdje samen in Wayside.
Hij was even een marinier.
Hij zei dat de neger kan rijden. Kan wel meevallen.
Goed.
Laten we eens bij hem langs gaan.
Echt slimme kerel.
Hij leek pas uit de gevangenis.
Federale gevangenis, Teminal Island, Long Beach, Florida
Ben je er klaar voor, Ray?
Open 514.
Handboeien aan.
Tot binnenkort, Ray.
Nee, hoor.
Waar heb je hem ontmoet? - In Carson, bij de Hawaiiaanse kerel thuis.
Carson
Donnie, hoe gaat ie, man? - Hoe gaat ie?
Komaan, volg me.
Hoe gaat ie?
Donnie. Bier?
Bedankt.
Je hebt een tijd gezeten in Wayside?
Even, ja.
Wat geven ze als ontbijt op vrijdag?
Kleine pannenkoeken.
Drie stuks.
Waar kom je vandaan? - Hawthorne.
Je kan dus rijden?
Zeker weten.
Rijd.
Doe die gordel maar om.
Hij vond mijn rijstijl goed. Een week daarna kreeg ik m'n eerste job.
Een overval in een stadion.
Ik heb er een.
Klopt de telling zonder de plofkoffer?
De telling klopt.
Dat is veel geld.
Misschien is het goed geweest? - Werkelijk?
Wil je drieduizend vuil geld...
en constant op je hoede zijn?
Of liever dertigduizend zuiver geld?
Ik zeg 't maar.
Laten we preventief stoppen.
Steek het weg.
We gaan het inruilen.
Goed dan, we doen het.
Wat is er met het geld gebeurd?
Geen idee.
Dat zeggen ze mij niet.
Ze spreken niet veel.
Mensen die dingen te verbergen hebben, spreken nooit veel.
Ben ik gearresteerd of...
mag ik weggaan?
Blijf jij je ding maar doen.
We houden contact.
Horsepower, kom om 08:00 uur naar First and Central. Wees op tijd.
San Pedro
Jezus Christus. Je liet me schrikken, schat.
Dat kan je niet doen.
Wat doe je momenteel?
Je meest recente telefoontjes wissen?
Mijn telefoon? Hoezo?
Je weet dat ik geen idee heb hoe dit ding werkt.
"Je weet dat ik geen idee heb hoe dit ding werkt." Komaan, zeg.
Schat, moet dit echt nu?
Waar heb je gezeten?
Het is zes uur 's ochtends. Waar zat je?
Op 't werk? Toezicht houden? Drugdealers overvallen?
Want je stinkt naar een stripper.
Natuurlijk was ik op m'n werk.
Hoelaat denk je thuis te zijn?
Grappig, want ik kreeg dit bericht.
Wat was er dan zo lekker?
Is dat een werkbericht?
Je hebt het verpest. Je hebt het mij gestuurd.
Wie doet dat?
Het is...
Het is straattheater, schat. Het is niet wat het lijkt.
Het spijt me.
Mij ook.
We gaan naar je tante thuis. Papa moet wat werken aan 't huis.
Komaan.
Het zal te luid zijn voor jullie.
Deb, wat... - Kan je dit aandoen?
Wat doe je, Deb?
Het zal te luid zijn voor jullie. - Wat doe je? Serieus?
Gaat papa mee?
Nee, papa heeft geen tijd voor ons nu.
Dat is leuk. Mama meende dat niet.
Lieverd. Dat meende mama niet.
Gaat het?
Geweldig. Kom hier, schat.
Ik kom later wel.
Geef me een knuffel.
Doe eens wat kalmer. - Papa is heel moe momenteel.
Doe eens even wat kalmer.
We gaan deze kant op. Pas op voor de trap.
Ziezo. - Deb, kan je kalmer...
Vooruit. Eerst je zus.
Schat, klaar? - Lieverd.
Het komt goed, lieverd.
Steek de tassen daar in. Plaats je zus in het zitje.
Waar is de roze zak?
Ben je verdomme gek geworden? - Geweldig taalgebruik.
Vlak bij mijn dochters. Geweldig vaderschap.
Mooi. Vloeken bij mijn dochters. - Mijn kinderen.
Ik zoek me een kerel wiens lul echt hard wordt voor mij.
Deb, stop.
Doe dit alsjeblieft niet.
Toe.
Schat, je bent bang en verward nu.
Ga aan de kant, Nick.
Ga weg, klootzak.
Klootzak. Achteruit.
Klootzak. - Leuk.
Blijf bij ons vandaan. - Goed zo.
Alles is in orde met mama.
Tot later.
Perfect.
Goedemorgen.
Vingerafdrukken gescand met CAL-ID. Overeenkomst met onze dode uit Angel City.
Controleer je e-mail. - Goed.
De naam is Marcus Rhodes. Hij is van Oakland.
ATF zocht hem voor vuurwapens.
En meer naar het punt dat jij eerder maakte...
werd hij geplaatst op 29 Palms toen Merrimen daar ook was.
Goed. Geef me het boek over Merrimen.
Kijk rechts.
Weet je wat dat is?
De bank voor banken.
Los Angeles filiaal van de Federale Reserve.
De enige bank die nooit is overvallen.
Al de straten in de omgeving zijn bekabeld voor geluid en beelden.
Staar twee minuten naar 't gebouw en de bewaking vliegt op je af.
Als ze je weer zien...
zoekt elke agent van de Geheime Dienst je.
Het is ondoordringbaar.
Er zijn 53 inbraakpogingen geweest.
Niemand raakte voorbij de lobby.
Daarom gaan wij ze overvallen.
Ziezo. Laguna Niguel zat in 2006.
Werd gepakt en wordt naar de USP Victorville SHU gestuurd tot juni 2016.
Geef me het onopgeloste boek.
Zodra je binnenkomt, zoeken computers je in elke politiedatabase.
Openstaande parkeerboetes...
weten ze al voordat je bij de bewaking komt.
Elke werknemer draagt een beveiligingspas...
om toegang te verlenen tot de eerste sluizen.
Toegang is enorm beperkt.
De kluis bevindt zich twee verdiepingen in de kelder.
Trouwens...
zijn misdaadspartner? - Levoux?
Diende hij met Merrimen?
Dat én ze speelden samen rugby op school in Long Beach Poly.
Dat meen je niet? - Toch wel.
Centrale beveiliging. Zenuwcentrum voor de Fed.
Hier leveren de gepantserde wagens het geld.
De geldbakken geeft men aan de Federale werknemers.
Op elk moment is er ongeveer tussen de 500 en 800 miljard dollar aanwezig.
Elke millimeter gedekt met camera's, sensoren en bewegingsmelders.
Waar zijn ze in gespecialiseerd?
Dit kreeg ik van het HR bureau in 29 Palms.
Man tot man gevechtseenheid. Beide gestreden in het Midden-Oosten.
Levoux specialiseert in explosieven en Merrimen in soldaat zijn.
Beide MARSOC Fast Mariniers.
Maar er is een storing.
Elk serienummer van elk biljet staat in de database.
Ze weten meteen welke er verdwenen zijn en volgen het.
Als dat biljet weer gebruikt wordt, door wie dan ook...
of waar ze zijn, die persoon kan opgespoord worden.
En Bosco, de specht?
Een Huntington strandjongen. Ook MARSOC mariniers.
Hij deed communicaties met hen. Hij had een goede carrière...
maar hij diende niet samen met de rest.
Hij was vertegenwoordiger in Victorville toen Merrimen daar was. Zo linken ze.
Donnie was anderhalf jaar een marinier, voordat hij ontslagen werd.
Zo zijn al die negers uiteindelijk bij elkaar geraakt.
Er zijn maar twee paspoorts op straat: sport en leger.
Bij elke geldlevering...
sturen ze dat geld eerst naar de telkamers.
De biljetten gaan door de telmachines.
Daar doen ze twee dingen. Eerst controleren ze de hoeveelheid.
Als de bank er ver naast zit, innen ze wat er te kort is.
Daarna...
scheiden ze het nieuwere geld van ouder geld, maar belangrijker...
verwijderen ze de serienummers van de oude, ongeschikte biljetten uit hun systeem.
Als ze gewist zijn, bestaat dat geld niet meer...
voor de Fed en de rest van de wereld.
Bekijk de onopgeloste zaken.
In 2004 hebben we de job van de Boller Nationale Bank Hollywood.
Een tunnel via het rioolsysteem. Geavanceerd.
Iemand met toegang. Onopgelost.
In 2005 de Fuerte gepantserde wagen leveringsjob. De kluis liet men ontploffen.
Alleen al in de 100 dollar telkamer...
wordt elke dag ongeveer 30 miljoen als ongeschikt aangeduid.
Tussen vier en vijf uur 's avonds wordt het geld versnipperd.
Allemaal vernietigd.
Dertig miljoen dollar. Stof in seconden.
Het afvalbedrijf van de Fed brengt het dan naar de stortplaats.
Als we die biljetten te pakken krijgen voordat ze versnipperd worden...
en veilig wegkomen...
Dan heb je 30 miljoen dollar waar niemand naar zoekt.
Bingo.
In 2006 hebben we Laguna Niguel.
Hetzelfde. Enkel heeft Merrimen deze keer pech met een koplamp. De cel in tot 2016.
Terwijl hij in de gevangenis zat...
hadden we hoeveel geavanceerde, goed uitgevoerde overvallen?
Geen, maar je bent goed bezig. Ga door.
De kerel in de donutwinkel? Getuige van het hele gebeuren.
Ze lieten hem achter. Waarom?
Omdat ze agenten neerschieten, niet ongewapende burgers.
Precies waarvoor ze opgeleid zijn.
Dit zijn geen bendeleden.
Dit zijn onze daders.
Als we hen pakken, lossen we deze zaken op.
Dit is dé bende.
Maar hoe raak je langs die beveiliging?
We gaan niet zo binnen.
Wel zo.
Hoe zit het met Fraulein? - We kunnen hem elk moment pakken.
Monterey Park - Ik betaal minimumloon.
Plus drie dollar per levering.
En je deelt de fooi met mij. Je begint woensdag om elf uur.
Bedankt.
Ik vind het eten daar niet lekker. Maar je moet deze keer betalen.
Ik betaal er niet voor.
Ik betaal elke keer. Doe je portefeuille eens open.
Die ben ik vergeten vandaag. Sorry. - Alweer?
Ja, alweer.
Ik begon met vijf dollar aan Black Jack en eindigde met 160.
Nicholas O'Brien?
Ik raad aan dat je deze aanneemt.
Je wordt gedagvaard.
Dat meen je niet? - Ik vrees van wel.
Wat is er gaande?
Alles in orde? - Ja, ik ga blijkbaar scheiden.
Zei hij 'scheiden'?
Welkom bij de club. Ga je zaken regelen.
Er is een gedetailleerder plan.
Er was een kleine black-out in het kwadrant vier dagen geleden.
De voorbije maanden komt dat vaker voor.
Ze zouden een volledige back-up hebben, maar dat is niet zo.
Ze gaan in 'brown-out'. - Ja, ze zetten prioriteiten.
De prioriteit is natuurlijk de kluis.
Alles daarbinnen blijft intact maar camera's in de hal...
of versnipperaars in de telkamers vallen allemaal uit.
Het timen tijdens een andere korte black-out gaat onmogelijk zijn.
Dus we moeten het simuleren. - Kunnen we dat?
Inbreken en ze voor twee minuten laten uitvallen?
Ik zou zeggen van wel, maar ik zou graag data hebben...
om zeker te zijn. - Geweldig.
Nadat we in de telkamer zijn, zijn er enkel nog de camera's.
Ze hebben hun eigen kring dus vallen ze niet mee uit.
Een EMP uitbarsting is de oplossing.
Dat zou de camera's en melders moeten uitschakelen binnen de 10 meter.
Vanwaar heb je al deze info?
Daar moet je je geen zorgen om maken.
Vertrouw me gewoon dat het goede info is.
Hoe gaat 't met de Telecal haak? - 'n Paar dagen. Komt goed.
Gaat richting de Federale Reserve.
Identiteitspas?
Handtekening, alstublieft.
Houd dit altijd bij je. Tweede groep liften, cafetaria is op verdieping twee.
Laat 'm binnen. Hij is goed.
Ruikt lekker.
Hij is in orde. Laat 'm binnen.
Sharon? - Dat ben ik.
Hallo? - Hoe gaat ie?
Goed. Met jou? - Hij ziet er goed uit.
Bedankt.
Ze krijgt geen seks. - Zwijg. Serieus?
Nog een goede dag.
Nu wel. - Heb nog een prachtige dag.
Lunch, dessert.
Doei, zonneschijn.
Daar gaat hij.
Jeetje.
Hij is er.
Verdorie. Knap meisje. - Bedankt.
Je ziet er geweldig uit.
Je ziet er goed uit. - Bedankt.
Dit is mijn ma. Dit is Rolando. - Aangenaam.
Ik ben Malia. Aangenaam. - Rolando.
Ik zie waar je je uiterlijk van hebt. - Dank je.
Dank je. - Mag ik dat aannemen?
Rolando, dit is mijn vader.
Hoe gaat ie, Mr Levoux. Aangenaam.
Laat me even met hem spreken.
Laat me met je praten. - Papa?
Maak je geen zorgen. Ze gaan gewoon even praten.
Dit is er gaande.
De laatste 16 jaar is haar veiligheid en bescherming mijn verantwoordelijkheid...
en enkel die van mij.
Voor 't eerst in haar leven, moet ik dat aan jou overlaten.
Verpest het niet...
of je mama zal huilen dat ze je elke dag in een rolstoel moet rondrijden.
Ik wil je dit zo lief mogelijk zeggen.
Begrepen?
Ja, meneer.
Het is in orde.
Luister.
Hij wil enkel zeggen dat 't aangenaam is je te ontmoeten...
en hij wil dat je een geweldige avond tegemoet gaat.
Ik zie je om half twaalf.
Ja, half twaalf. - Goede keuze.
Hij snapt het wel.
Torrance
Bier en sake. Komaan. Je kan het warm drinken.
Warm?
Makker.
Donnie, toch?
Ik zag je eerder in de gym. - Hoe gaat 't?
Hoe gaat ie, mensen?
Speel jij rugby bij Long Beach Poly?
Je komt me bekend voor.
Nee, ik kom niet uit de buurt.
Wat doe je hier? Werk je hier ergens?
Ik geniet van mijn avondeten, man.
Werkelijk? Het eten is beroerd hier.
Wij komen hier voor de vrouwtjes.
Tot in de gym dan, man.
Ja. Absoluut. - Slaap lekker.
Nummer 55, toch? Daar ken ik jou van.
Wij droegen hetzelfde nummer 55, toch?
Ik ben naar Zuid Torrance gegaan. Wij hebben een paar keer tegen jullie gespeeld.
Ja, jij en al die dikke Samoanen.
Ja, zij waren groot, maar luie flikkers. Ja, waarschijnlijk van al dat eten.
Ja, wij hebben jullie verpletterd.
Toen ik erbij was, toen jij erbij was, en nog steeds.
We hebben hier familie, bro.
Ik stel dit niet op prijs. - Oké, man.
Je hoeft niet agressief te worden. Was ik onbeschoft?
Hé, was ik onbeschoft? Wat? - Laten we gaan bestellen, bro.
Hé, man. Luister. Je hebt een geweldige familie. Alles is oké. Neem ons niet kwalijk.
Kanpai.
Ik zie je bij de sportschool, Donnie. Nog een fijne avond, dames.
Ben jij een agent? - Nee. Jij?
Stap uit de auto.
Vooruit.
Waar is de zender? - Ik draag geen zender, man.
Man, ik draag geen zender.
Sta op.
Hoe kent hij jou? En zeg niet dat het van de sportschool is.
Ik ken hem niet. - Knal hem neer.
Praat, klootzak.
Ik ben geen agent, oké? Hij kwam naar mij. Hij kent jou.
Hij kent jullie allemaal. Maar ik heb hem niks verteld.
Hij hoorde mij uit. Ik heb hem niet meer gezien. Ik dacht dat hij ons met rust zou laten.
Hoeveel weten ze? - Niks.
Ik heb ze niks verteld. Ik weet sowieso niks.
En jij weet dat ik de laatste zal zijn die dit zou verkloten.
Als we het moeten annuleren, dan begrijp ik dat.
Maar ik weet dat ik ze niks heb verteld.
Vrijdag. Zorg dat hij weet dat het doorgaat.
Rolling Hills landgoed
Het is zo lekker. Dat is echt waar.
Hoe gaat het, Nick?
Ik ben Nick. - Paul.
Hoe is het? - Goed.
Hé, wat eten we? - Je ruikt naar alcohol, Nick.
Rustig maar. Ik heb al gegeten.
Geef me een pen, hengst. - Nick, ik wilde je bellen...
Ik wilde je volgende week mee uiteten nemen. - Geef mij een klote pen.
Dank je, Ruud.
Ik ga... - Nee, dat doe je niet.
Hoe is de wijn?
Lekker?
Dat smaakt verdomd goed.
Ik ga ervan uit dat ik gewoon... Ergens moet tekenen, ja?
En ik veronderstel dat er van wordt uitgegaan dat als je ooit...
één van mijn meisjes aanraakt of met hen praat of zelfs maar naar hen kijkt...
dan doe ik boem-boem, je begrijpt wat ik bedoel?
Maar dat is vanzelfsprekend, toch? Niet nodig om dat in 't contract te vermelden.
Nee, ik denk van niet.
Kun je alsjeblieft weggaan, Nick?
Dat is genoeg, Nick. - Tuurlijk.
Kom op. Kom hier. Geef mij een knuffel.
Kom op. We besparen een fortuin in therapie.
Mijn God.
Kom op. Geef me een knuffel. Zo, ja.
Jij moet ook overal een spektakel van maken.
Ja, zo ongeveer.
Oké, Nick, het is tijd om te gaan.
Kom op, maat, laten we gaan.
Bel de politie. - Luister het spijt me...
Bel de politie. - Sorry, maar het is tijd dat je gaat.
Het spijt me... - Raak mij verdomme niet aan.
Het spijt me. - Raak mij niet aan.
Kom op, Nick. - Ga alsjeblieft weg.
Neem de tijd.
Wat is er met jou gebeurd?
Borracho. Wat vind je ervan? - Wat was dat, verdomme?
Je hebt me bij de sportschool gezien? - Hé. Rustig. Oké?
Ga zitten.
Ik neem 'm, Freddie. Geef ons even een momentje, oké?
Luister, ze zullen jou niet omleggen als er zoveel op het spel staat, oké?
Wanneer gebeurt het? - Vrijdag.
Waar? - Geen idee nog. Ik weet alleen vrijdag.
Thank God it's Friday, hè? - Jij beschermt mij.
Fraulein... wij beschermen je, bro.
Maak je maar geen zorgen.
Je kunt maar beter je vest dragen.
We doen mee.
Z.
Pico Rivera Savings, het stadscentrum van Montebello.
Begrepen, baas. Ik zie je om 08:00 uur. - Zeg het tegen de rest.
Ik heb gedaan wat je zei.
Vrijdag
Goed zo. Goed gedaan.
McKenna.
Hé, lieverd. Hoi.
Hoe gaat het? Goed? - Wat doe je?
Ik was onderweg naar mijn werk en dacht even mijn kleine aapje hallo te gaan zeggen.
Is dat goed? Hoe is alles op school? Alles goed?
Ja, het is goed. - Ja?
En bij tante huis? Zijn mama en Cassidy nog samen?
En de honingbeer? Is de honingbeer goed? Ja?
Mis je me?
Oké, poekie, je kan maar beter teruggaan.
Wanneer zie ik je weer? - Snel, lieverd.
Ik zie je snel.
Ik wil thuiskomen.
Ik ook.
Je moet nu terug naar de klas, oké? Ik zie je later.
Beloofd?
Dat beloof ik.
Kom op.
De pauze is voorbij. Kom op, kinderen. In de rij.
Vooruit, poekie.
Doei, papa. - Kom op, McKenna.
Kom op, lieverd.
Schiet op.
Maak je gereed, broeder.
Geen Fed? - Plannen zijn veranderd.
Let op. Hou je vinger van de trekker totdat je iemand neerschiet.
Als en wanneer dat gebeurt, zal de veiligheidspin omschakelen.
Eén voor semi, twee voor volautomatisch.
Magazijn eruit. De oude eruit, de nieuwe erin.
Druk aan. Zorg dat die er goed in zit.
Laad het wapen door. Je bent klaar voor ronde twee.
Anders dan dat, houd dit ding gericht op de vloer.
Begrepen? - Ja.
Trek je zooi aan.
Kan ik een magazijn krijgen, Borracho? - Ja.
Alles goed? - Ja, prima.
Verdachten arriveren op locatie.
We hebben niks voor de OvJ. Ze hebben nog niks gedaan.
Als ze de bank hebben leeggeroofd, schakelen we ze uit.
Hou jullie gereed. - Begrepen.
Op klaarlichte dag. - Ze pakken het groots aan.
Kijk die klootzakken dan.
Op de grond.
Blijf staan. Niet bewegen. Blijf hier.
Jullie twee, lopen. Ga daar staan.
Opschieten.
Eruit. Nu. Schiet op.
Vooruit. Daar. Blijf daar. Nu.
Kijk naar de grond.
Luister.
Iedereen, opletten, verdomme. - Kijk naar de grond.
Want ik zeg dit maar één keer.
Als jullie meewerken, aanwijzingen opvolgen, zal jullie niks overkomen.
Wij zijn hier voor het geld. Niet voor jullie.
Iedereen gaat voor de toonbank staan. Vooruit.
Lopen. Opschieten.
Iedereen die achter de toonbank staat komt naar voren. Opschieten.
Hou jullie hoofd naar beneden en mond dicht.
Op mijn bevel, pak jullie mobiele telefoons...
en doe je handen in de lucht.
Iedereen zet twee stappen vooruit. En ga op je knieën zitten.
Oké. Mobiele telefoons hier in. - Op mij.
Vooruit. Leg ze in de doos. - Bind ze vast.
Opschieten.
Er zullen vandaag geen heldendaden zijn. Maken jullie het je maar gemakkelijk.
Jullie zullen hier nog wel even zijn. Moet er iemand naar het toilet?
Zeik jezelf maar onder.
Jij. Sta op.
Stop.
Ga zitten.
Ik wil dat je je ontspant. Hé. Kijk me aan.
Haal diep adem.
Mooi. Ik weet dat je het stille alarm hebt aangezet...
dus ik wil dat je de telefoon oppakt, 112 bel en deze verklaring aflegt.
Ga je gang en schrijf dit op.
Er is een 211 in werking en wij hebben gijzelaars.
Wij willen binnen een uur tien miljoen dollar...
in niet gemarkeerde, kleine biljetten naar deze bank...
in een helikopter gevuld met brandstof.
Zeg hen dat wij elk uur een gijzelaar doden totdat onze eisen zijn ingewilligd.
De politie zal de bank niet benaderen en als een onderhandelaar contact probeert te leggen...
zullen wij automatisch nog een gijzelaar doden.
Is dat duidelijk? Heb je alles?
Pak de telefoon maar.
Alle eenheden, wij hebben een bank 211 in werking...
bij de Pico Rivera Savings in Montebello...
op 2891 Wilcox en Atlantic. - Verdomme.
De verdachten zijn gewapend en hebben gijzelaars en weigeren te onderhandelen.
Wat is eraan de hand? Dit is niet hun werkwijze.
Meld je, zeg dat we ter plekke zijn, verdachten onder toezicht en dat ze weg moeten blijven.
Dit is LASD. Wij hebben toezicht op de bank.
Onderneem geen actie. Ik herhaal, onderneem geen actie.
Dit is gelul, ik hoor ze al.
Wat zijn ze verdomme aan het doen?
Stop. Wegwezen.
Wat zijn jullie aan het doen?
Stelletje klootzakken. Wat zijn jullie aan het doen, hè?
Jij hebt toezicht en je laat dit gebeuren?
Het is onze zaak. Wij houden deze lui al weken in de gaten.
Dat is wat toezicht houden is. Ze begaan een misdaad en dan stoppen we hen.
Ga naar de kluis. - Open hem.
Schiet op.
Oké, ga zitten.
Ik zet dit op de luidspreker.
Je gaat opnemen, maar noemt geen namen. Begrepen?
Hallo?
Hallo, dit is de Los Angeles politie. Met wie spreek ik?
Dit is de filiaalmanager.
Ik wil met degene spreken die de leiding heeft. - Dat doe je al.
Oké, mooi. Ik zal mij even voorstellen.
Ik ben agent Parada... - Het boeit mij niet wie jij bent.
Worden onze eisen ingewilligd?
Met wie praat ik nu? - Geef antwoord.
Er wordt op dit moment aan gewerkt.
Maar je moet begrijpen... - Je hebt net een gijzelaar vermoord.
Godverdomme.
Sta op. - Nee.
Vooruit. Lopen. - Nee. Ik heb niks gedaan.
Wat doe je? Nee.
Shit. - Je was ermee bezig, hè?
Jij bent echt een stuk stront, O'Brien. - Je hebt de eisen gehoord, stomme klootzak.
Heb je er een onderhandelaar op gezet?
Christus. - Krijg de klere.
Ik? - Ja, jij.
Roep SWAT op. - Verrekte idioot.
Idiote Bob is boos, hè? - Oké, baas, laten we gaan.
Verrekte klootzak. - Kom op.
We hebben hier een probleem.
Waar ben je verdomme mee bezig, Merrimen?
Ja? - Dit is de politie. Hang alsjeblieft niet op.
Mijn naam is Danny. Ik ben jullie enige contact. Niemand anders zal jullie bellen.
Is dit degene die de leiding heeft? - Dit is de filiaalmanager...
ik spreek namens hem.
Heeft u een naam, filiaalmanager?
Luister, ze hebben al een gijzelaar vermoord, een vrouw.
Ze zullen niet nog een keer met jullie praten.
Als jullie terugbellen voordat hun eisen zijn ingewilligd...
zullen zij er nog eentje doden. Stuur gewoon wat zij willen.
Het geld en de helikopter zijn onderweg, maar dat kost wel wat tijd.
Je moet mij tenminste 90 minuten geven. Is dat acceptabel?
Oké. Bel niet meer terug.
Hoe heet het hier? - 562. Het is Long Beach.
Hallo? - Kijk je?
Ja.
Hoe ga je jezelf hier uitwerken? - Dat weet ik nog niet.
Heb je mijn nummer van haar mobiel?
Ik laat mij niet handboeien. - Dat is prima.
Ik heb sowieso mijn handboeien niet bij me. - Ja, dat zie ik.
Was dat wie ik denk dat het was? - Ja.
We hebben een helikopter die daar zal landen.
Ik heb ingang door twee deuren op één, en één ingang op twee.
Doorbraak.
Nou, ze hebben net de kluis opgeblazen. - Wat de hel?
Federal Reserve Accounts. - Met Al van Alameda.
We moeten een levering plannen bij Pico Rivera. Komt woensdag om 14:00 uur uit?
Dat is goed. Je staat vast op 14:00 uur in de middag.
Mooi, bedankt.
Wij staan hier, ja? - Ja, dat zijn wij.
Wat is dit? - Dat is het riool...
en volgens deze kaart, is alles bepleisterd.
Hé, hoe ver zijn we met de helikopter?
We wachten op toestemming. Rustig aan, zij gaan nergens heen.
Vergeet dat maar. We moeten opschieten. - O'Brien. Hé.
Slikt hij zijn medicijnen niet meer?
Zeg hem dat hij terugkomt. - Houd je bek dicht.
Krijg de klere.
We kunnen hem beter gaan helpen. Nick gaat naar de voordeur.
We gaan. - Vooruit.
Tering. Meent hij dat nou?
Is iedereen in orde? - Ja.
Nick. Politie.
Nick. - Veilig.
Veilig.
Verdomme. - Nick, wat is jouw locatie?
Nick, wat is jouw locatie?
Hé, dit is Al van Alameda weer.
Ik vergat een taak te plannen met de Pico Rivera Savings.
Wat heb je vandaag open?
Ghetto Bird, dit is Silverback. Is het bevestigd?
Check. De vrouw zei 14:45 uur. Dat is over twee minuten.
Pico Rivera.
Horsepower, alles gereed? - Ja, ik ben er klaar voor.
Hebben ze jou op een nieuwe route gezet? - Ja, ze hebben ons deze week geruild.
Oké.
Laat jullie I.D. even zien. - Ja, natuurlijk. Alsjeblieft.
Oké. Jullie kunnen gaan.
Oké. Bedankt. - Doe de poort open. Nog een fijne dag.
Alameda komt eraan.
Verdomme.
Pico Rivera Savings? 2.2? - Ja, dat zijn wij.
Pak 't maar.
Oké, klaar? Eén, twee, drie.
Hier tekenen. - Komt voor elkaar.
Ben jij hier nieuw, Mark? - Ja, meneer.
Jullie zijn een beetje laat. - Ja, we hadden het verkeer tegen, dus...
Geen idee waar jullie eerst reden, maar wij hebben hier een zeer strak schema...
dus als jullie laat zijn, laat de centrale 't dan melden.
Ja, geen probleem. Dat is mijn schuld. Ik... - Laat hen het gewoon melden.
Met mij mee.
Hé, Luigi. Alameda is aan dek. Check ze in.
Begrepen. - Nieuwe mensen.
Ik ga even naar buiten.
Hoe gaat het met jullie? - Goed.
Hoe is het?
Oké. En met jou? - Goed, dank je.
Wil je dat voor mij tekenen?
Allemaal honderdjes?
De eerste allemaal honderdjes, de tweede een mix.
We hebben het een beetje druk.
Oké, kijk maar wat je kunt doen. - Wil je misschien wat drinken?
Dat stel ik op prijs. - Dank je.
Jij hebt professionele hulp nodig. - Absoluut.
Mijn schuld de laatste keer. Jouw plaats delict.
Silverback, dit is Horsepower. Ik ben binnen.
Greenpeace, dit is Silverback. Horsepower is binnen.
Begrepen, Silverback. Lichten uit.
Oké, daar gaan we.
Jonny, we hebben weer geen stroom, man.
We moeten sluiten. Haal ze uit de telkamers.
We gaan op slot.
We moeten even stoppen. Alle teams gaan een pauze houden.
Luigi, kom op. - Ja, ja.
Beveilig alle getelde deuren. - Begrepen.
Ze sluiten. Ze gaan weg.
Laten we afsluiten. - Begrepen.
Maak je gereed om te gaan.
EMP nu inschakelen.
Hier is alles leeg. - Oké.
Je kunt. Vooruit.
Shit.
Ik ga wel even kijken. - Wat denk je dat het is?
Doen de camera's het in de 100 kamer? - Negatief.
555-0143. - Het duurt te lang.
Tasty Lotus. - Dit is Sharon van de Fed.
Wij hebben anderhalf uur geleden al besteld, ik heb bijna geen pauze meer.
Ik kom eraan. Ben er over een paar minuten.
Ze belden net voor de Chinees. Opschieten.
Hangen daar ook camera's? - Ja, man, we hebben nog steeds geen beeld.
We kunnen maar beter resetten. Zet hem aan.
Oké.
Klaar. - Oké. Die kun je maar beter ook gaan tellen.
Shit. De beveiliging komt eraan. Ga liggen.
Hé, man. We moeten bij die 100 gaan kijken. De camera is uitgeschakeld.
Luigi. - Ga erop staan. Vlug.
Jij? - Luigi.
Ja. - Verdomme, man.
Luigi, je stoort de lijn, man. - Russell?
Hé, dombo, je moet de knop loslaten om te praten.
Wat is hier verdomme aan de hand?
Het is Luigi. Hij verstoort de lijn. Zijn microfoon staat nog aan.
Hij is in de kantine. Ga je gang en pak hem.
Oké, begrepen. Ik ga weg.
Je kunt aan de slag. Ga.
Jezus.
Luigi, je microfoon staat aan.
Je moet de knop loslaten. Je verstoort de lijn.
Dat ben ik niet, man. - Kom op, we moeten die 100 gaan tellen.
Laten we gaan. Haal Junior.
Je hebt anderhalf tot twee minuten. Opschieten.
Ze zijn terug. Wegwezen.
Luigi, zie je iets?
Alles is in orde. Er ligt hier alleen stof. Waar moet ik naar kijken?
Maak je geen zorgen. Ik zal de kamer weer spanning geven, het tellen laten verdergaan.
Begrepen.
Waar ben je?
Dit is Horsepower. Ik zit in de ventilatieschacht.
Greenpeace. Je bent klaar. Wegwezen.
We zijn er weer, broeder. Alle teams terug naar de telkamer.
Bel LAPD Central en zeg hen dat we toezicht houden bij Eighth en Grand.
Verzoek een code vijf. We moeten de verdachten niet wegjagen.
Begrepen. We zetten een code vijf in.
Word ik gek of was deze eerst vol?
Laten we de telling controleren.
712, 200? - 712, 200.
Russell. Het tellen is begonnen.
Oké, begrepen. Ga je gang en klok Alameda uit.
Laten we bij Alameda kijken.
De telling was goed.
Maar jullie bakken waren allebei halfvol. - Wat zeg je?
Jullie bakken waren halfvol. - Zo hebben wij ze gekregen.
Stop ze de volgende keer in een geldzak. Dat maakt het een stuk gemakkelijker.
Probeer slim te werken, niet hard. - Klinkt goed. Bedankt voor het advies.
We hadden je wel een fooi gegeven, maar het duurde gewoon te lang, oké?
Ik ben de enige die vandaag bezorgde. Het spijt me.
Sorry, mannen. Laat mij nogmaals jullie afleveringsbevestiging zien.
Oké. - Alsjeblieft.
Die kerel van de Chinees. Vooruit, laat hem erin.
Hou hem daar.
245.
Ja, stuur hem maar door.
Kom eens even hier, kerel.
Ja, man, ik zie je niet in gecheckt.
Waar staat je naam? - Kom op, man. Ik heb getekend bij...
die kerel van de laatste dienst, man.
Ik weet niet wat ik je anders moet zeggen.
Verdomme, Finicky.
Ik haal mijn geld terug.
Meer heb ik niet nodig.
Oké, jullie kunnen gaan. - Bedankt, agent.
Doe het rustig aan. - Nog een fijne dag.
Vooruit. Ga maar. - Dank je.
Ja, beveiliging in de lobby, graag.
Lobby. - Ja. Heb jij een bezorger gezien?
Rood shirt, getint, ongeveer 1.82 mtr. - Wacht. Wat?
Hou hem tegen.
Jullie houden de 1-2 kant in de gaten, wij de 3-4 hoek.
Begrepen.
Wij werden opgehouden. Wat is jouw locatie?
Zuid op Grand, net voorbij Vernon.
Ga rechts bij Gage. Rechts bij Gage. - Begrepen.
Schiet op. Vooruit. Eruit. Kom op.
Opschieten. - Cool. Het is cool.
Kom op. Ga liggen. - Het is cool, man.
Daar is hij. Rood shirt. Twee straten voor ons. - We hebben zicht op de verdachte.
Lopend naar het oosten op Ninth en nadert Hill aan de zuidkant van de straat.
Stop voor hem. Voor hem.
We pakken deze klootzak. We rammen hem tegen het hek aan.
Sla hem.
Godverdomme.
Oké, opschieten. Zo snel als je kunt.
Waar is hij? Waar is hij, klootzak?
Klootzak.
Geef mij de portofoon. Waar is hij?
Pacific Horizon Salvage. In South Gate. Dat is de verzamelplaats.
Silverback. Vertel. - Horsepower is erbij.
Herhaal dat. Ik hoor je niet. - Horsepower is erbij. Afgelopen.
Ik ben nog steeds veilig. Waar ga ik heen, bro?
Verdomme.
Opschieten. Heb jullie alles?
Ja, alles zit erin. - Raap het op.
Het is goed.
Pacific Horizon Salvage.
South Gate, Alameda Corridor. - 10-4. We komen die kant op.
Wat is er met die andere twee gebeurd?
Ze zijn gepakt.
Verdachten in het zicht. Een zwarte vierdeurs Suburban.
Zuidelijke richting op Alameda.
Ik nader Slauson Avenue. Ik wil dat je paralel rijdt op Santa Fe.
Verkeer voor ons staat vast. Wat is eraan de hand?
De weg is afgesloten.
We zijn net van de Alameda snelweg af, richting het zuiden.
Verdomme.
Verdachte, recht vooruit.
De rechterrijstrook is afgesloten.
Ik herhaal: De rechterrijstrook is afgesloten.
Zien jullie dat? 20, 30 auto's terug, wat is dat?
Is dat...?
Oké, we zijn bij de 'stop-stop-stop'.
Verdomme. We moeten opschieten.
Ja.
Dat zijn ze.
Geef mij mijn vest. - Ja. Hierzo.
We hebben ze ingesloten. We moeten handelen voordat ze verder kunnen.
Maak hem vast.
Let op, de verdachten dragen kogelvrije vesten.
Geen schoten in het midden. Alleen ledematen en in het hoofd.
Begrepen. We zijn er. Hierzo.
Het staat vast.
Klaar? Aktie.
Verdomme. - Wat?
Ze stappen uit de auto.
Z, ga naar rechts. Gus, Borracho, met mij naar het midden.
Murph, blijf links. Kom niet naar binnen.
Geef mij de SAW.
Vooruit.
Blijf laag. Blijf laag.
Ga liggen. Liggen.
Sheriffs Departement, blijf laag.
Ga liggen. - Sheriffs Departement, blijf laag.
Ga liggen. Liggen. Blijf bij het motorblok.
Verberg je achter het stuur.
Sheriffs Departement. Mevrouw, stap in de auto.
Borracho.
In beweging.
Gus, Murph, jullie snijden hen af, oké?
Tony Z.
Klaar?
Vooruit.
In beweging.
- In beweging.
Herladen.
In beweging.
Herladen.
In beweging.
Ga.
Tony, ben je in orde? - Ja, ga.
Ga. - Verdomme.
Ga.
Dekking.
Opschieten.
Stenen muur. Achter het stenen gebouw.
Mijn kinderen... - Je bent nu in Zijn handen.
Hoor je me?
Doe het niet.
Ik heb het je gezegd.
Ja, dat klopt.
Verdomme.
Zie je dit? Hier, doe die.
Gingen ze sneeuwbollen maken? 10.000, ofzo.
Ga jij bij de jongens kijken? - Ja, ik ga naar het ziekenhuis.
Bel jij Borracho's vrouw?
Ja.
Oké.
Ik ga naar Harbor.
Sorry dat je één van je mannen bent verloren. - Bedankt.
Gaat het met je? - Ja, ik ben in orde.
Ja.
Nick, je moet stoppen met roken, man. Hier.
Het is organisch.
Je weet dat alles verantwoord was door de Fed, toch?
Blijkbaar.
Hé, is Donnie in de buurt? - Hij heeft ontslag genomen.
Dus je hebt hem nergens gezien? - Ik zei dat hij ontslag heeft genomen.
Twee dagen geleden.
Wil je een biertje? - Heel graag. Zo'n 50.
Dank je.
Heb je die nieuwe griet gezien? Met die kleine, dikke kont?
Die nieuwe die daar werkt.
Ja, ja. - Wat is eraan de hand, heren?
Heren.
Leuk je te zien. - Hoe gaat het?
Weet je vrouw waar je bent?
Ik heb volledige controle over mijn omgeving. Mensen weten dat niet eens.
Verrekte Fraulein.
Hé, hoe is het, mannen?
Hoe gaat het? Alles goed? Een paar biertjes?
Hé, Guv. Mag ik wat bier voor mijn maten?
En voor jou? - Ik ben gemakkelijk.
Ik weet het niet. Verras me maar.
Dat kan ik wel.
Proost. - Proost.
Waarom ben je naar mij gekomen? - Jij bent een beest, man.
Plus, jij bent de enige die dit kan. - Luister.
Als we dit doen, dan neem ik de leiding.
Mijn bende, mijn taak, niet die van jou. Begrepen?
Ik begrijp het helemaal. - Zo hoort het.
Dat is het. Dat is mijn baby. Dat is wat ik heb.
Hoe ben je hier allemaal aangekomen? Heb je die allemaal bij die kroeg gekregen?
Ik heb het al die tijd verzameld.
Een taak voor Superman.
Proost.
Dank je. Ik vond het geweldig toen je mij prinses noemde.
Werk jij aan de overkant? - Ja.
Diamond Exchange. - Dat klopt.
Het biertje krijg je van mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: TDK & Mystique
Download deze ondertitel op: - www.MY-SUBS -