Ναι ...;
Ούτε κουβέντα.
Έλα.
Δεν μου κάνεις, αφού δεν σου σηκώνεται.
Κάνε μόνο ...
λίγο πιο αργά, εντάξει;
Βάλτον μέσα!
Έλα!
Γάμα!
Γάμα με!
Ω, θε μου!
Σιγά!
Χριστέ μου!
Τι σκατά κάνεις;
Α, στο διάολο! Χριστέ μου ...
Α, γαμήσου!
Τι διάολο τρέχει με σένα, τρελή σκύλα:
Τι σκατά;
Ιησού!
Σούπεσε πάλι.
Πού στο διάολο είναι το μπουφάν μου;
Γαμώτο!
Καριόλα, αδερφή!
Τι είπες;
Πρόσεχε το βρωμόστομά σου!
Άρα, είναι κυρίως δυο υπνοδωμάτια και δύο μπάνια.
Αυτό, πούν' απελπισία ...
και τ' άλλο που γίνεται σουίτα με το δωμάτιό μου.
Αυτό είναι για έκτακτη χρήση, δεν έχει πολλά να καθαρίσεις εδώ.
Κι αυτό. Που είναι της κόρης μου.
Πιάνα, έχεις καθαρίσει ποτέ;
Ναι. - Εύα.
Σταματάς μια στιγμή σε παρακαλώ; Πάω να το φέρω.
Γεια σου.
Γεια!
Παίζεις πολύ όμορφα.
Πολύ όμορφα, πραγματικά.
Ευχαριστώ.
Λόρα.
Εύα.
Ορίστε.
Τέλειωσα.
Ωραία!
Είναι το δωμάτιό σου εντάξει; Όπως το θες;
Ναι! Ναι, ωραίο και καθαρό.
Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα!
Αντίο. Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει αντίο.
Μ' αρέσει πολύ η αφίσα σου, παρεμπιπτόντως.
Α! Ευχαριστώ!
Ούτε να το φανταστώ ότι θάσουν θαυμάστρια των "Νιρβάνα" ...
με την κλασσική που έπαιζες πριν.
Η κλασσική είναι κάτι που πρέπει να κάνω τώρα.
Εντάξει.
Θεέ μου, μπορείς να τους φανταστείς να παίζουν ζωντανά;
Θάταν τρέλα!
Και γω θα τρελαινόμουν.
Σηκώνεται η τρίχα μου, απλά που το σκέφτομαι.
Γεια!
Όλοι θάχαν ανάψει, με κάτι τέτοιο.
Εγώ θα σ' είχα ανάψει.
Ή θα σ' έπαιρνα απ' την καθαριότητα εντελώς ...
να σε κρατήσω στα λογιστικά.
Δεν φαίνεται να ενοχλείς κανέναν εκεί μέσα.
Δεν με χρειάζεσαι στα λογιστικά, με πλήρη απασχόληση.
Συγγνώμη.
Συνέχεια ζητάς συγγνώμη.
Εννοώ ... θέλω να ξέρω τι σκεφτόσουν.
Πώς νόμιζες ειλικρινά, ότι θα τέλειωνε αυτό;
Χαρούμενα;
Σκέφτηκες καθόλου, πώς θα επηρέαζε αυτό, εμένα και την επιχείρησή μου;
Όχι, μάλλον όχι. - Όχι, μάλλον όχι!
Ξέρεις τι; Σου ζήτησα πριν, ν' αφήσεις τους υπαλλήλους μου, ό,τι κι αν κάνεις απ' έξω.
Τότε, θα χαρεί να μάθει ότι την βρίσκω απωθητική.
Γλύκα μου, σου εύχομαι να βρεις πιο πολλούς απωθητικούς.
Σαν εσένα;
Θα πάρεις μερικές μέρες ρεπό;
Για να ξέρω αν θα κάνω το πρόγραμμα αυτή τη βδομάδα.
Δεν ξέρω. Μπορεί να ξέρω το πρωί ...
Είσαι καλά;
- Α, ναι, ναι!
Καλύτερα να μπεις εκεί, πριν τα χάσεις όλα.
Φαίνεται καμένο, αυτό.
Είναι! Το καλύτερο κομμάτι!
Το μεσαίο. Αυτή η μεριά δεν είναι καμένη.
Μην ξεχνάς πως μας υποσχέθηκες ...
Την αλλη φορά θα σε πάω εγώ. - Ναι!
Ήταν υπέροχη βραδιά.
Σας ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ και γω!
Ευχαριστώ που με καλέσατε. - Φυσικά!
Να προσέχεις! - Νάστε καλά.
Τα λέμε στο γραφείο. - Γεια σου, Λόρα!
Γεια σας παιδιά.
Είσαι καλά για να οδηγήσεις;
Ναι.
Σίγουρα; - Ναι.
Γιατί να μην σε πάω εγώ σπίτι;
Θάμαι μια χαρά.
Θα σε ξαναφέρω το πρωί, να πάρεις τ' αυτοκίνητό σου.
Είμαι καλά.
Γιατί ...
περιμένεις κανέναν;
Θα πάω σπίτι.
Μπαμπά, μου δίνεις δυο τσιγάρα για το δρόμο;
Μα, ναι!
Πάρε τέσσερα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, τότε ... κάνε στάσεις. Έχει πολλούς μπάτσους εδώ.
Εντάξει;
Εντάξει.
Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Όλοι χειροκρότησαν.
Ξέρουμε κι οι δυο πως έχεις παίξει και καλύτερα.
Πάμε.
Γεια σου!
Γεια!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Και γω.
Όχι, άστα. Τέλειωσα σχεδόν.
Κρύο σήμερα, ε; - Ναι, κάνει κρύο.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι δυνατό σαν το τελευταίο.
Έχω πρακτική, μετά.
Χαλάρωσε.
Ευχαριστώ!
Ουάου, ωραίο!
Το ξέρω ... πολύ καλή δουλειά.
Πότε θα βάψουν το δωμάτιο της Εύας;
Το Σαββατοκύριακο, μάλλον.
Σου διάλεξα ένα εξαιρετικό χρώμα.
Πολύ συναρπαστικό! - Ναι, το ξέρω.
Επιτέλους έγινε!
Τι θα κάνουμε με το έκτακτο δωμάτιο;
Δεν πάω σε κείνη τη σκατότρυπα μαζί του.
Τι είπες;
Μ' άκουσες.
Το άγχος της εφηβείας, δεν σου πάει.
Πιστεύεις αλήθεια πως σ' αγαπά;
Αρκετά!
Δεν σ' αγαπά. Θέλει μόνο ... - Έχει κι όνομα!
Πες το!
Ο Ντέιβιντ είναι σαν τους άλλους και όταν σε χωρίσει, θα στενοχωρηθείς.
Άκουσέ με.
Άμα κλείσεις τα 18, θάμ' η τελευταία που θα σ' εμποδίσει να φύγεις.
Στο μεταξύ, στα 16 σου, κάτσε δω με μένα και τον Ντέιβιντ και βολέψου!
Είσαι μια εγωίστρια σκύλα!
Έχω το δικαίωμα νάμ' ευτυχισμένη, να πάρει η ευχή!
Και γω!
Εύα;
Ω, Θεέ μου!
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Τίποτα.
Τσακώθηκες με τη μαμά σου;
Την μισώ!
Τι έγινε;
Μετακομίζω.
Το σπίτι πουλήθηκε.
Έγινε τελικά.
Είναι πολύ άδικο! - Έλα δω!
Ξέρω.
Μην κλαις, γλυκιά μου.
Δεν θέλω να πάω εκεί.
Το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα, μην το κάνεις.
Δεν πρέπει ν' αφήνεις τη μαμά σου, ν' αποφασίζει για σένα ...
ή να ελέγχει τη ζωή σου.
Να, δεν ... δεν μπορώ ...
να της πω ότι δεν θα πάω.
Δεν χρειάζεται να της πεις τίποτα.
Τα κατάφερες!
Έχεις πολλά ρούχα.
Ό, τι δικό μου και δικό σου!
Να, δοκοκίμασε αυτό.
Μάλλον αυτά τα παντελόνια, μου είναι πολύ στενά, αλλά ...
μπορεί να κάνουν σε σένα. - Ευχαριστώ!
Βγάλε αυτά τα κουρέλια, μπρος!
Θα φτιάξω ένα ποτό. - Εντάξει.
Γιατί γελάς;
Τίποτα. Έτσι ...
σε βρίσκω πολύ καλά εδώ ...
να, να ...
κάθεσαι κει, έτσι, μέσ' το σπίτι μου.
Αλήθεια;
Ναι, είναι λίγο τρελό. Απλά μου φαίνεσαι πολύ ...
γνωστή.
Ωραία!
Μ' αρέσει το σπίτι σου. Πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ!
Προσπάθησα να το φτιάξω λίγο εσωτερικά, αλλά ...
μου φαίνεται ότι βαριέμαι τη γειτονιά, είναι πολύ βαρετή.
Λοιπόν; Αισθάνεσαι καταπληκτικά, τώρα;
Ναι ... νιώθω διαφορετικά ...
νομίζω, κατά κάποιο τρόπο.
Αλλά, με τη καλή έννοια, ε;
Ναι! Ναι.
Ξέρεις, έκανες σωστά πούρθες εδώ.
Ναι.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω στην ευτυχία.
Στην υγειά μας!
Καταπληκτικά!
Θεέ μου! Πήγαινες πολύ γρήγορα!
Το ξέρω! Σε νίκησα όμως. - Ναι, σίγουρα.
Πλάκα έχει. Ποτέ δεν πίστευα να μ' άρεσαν τα κάρτ.
Ευχαριστώ που μ' έφερες εδώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Μετά από σας.
Γλυκιά μου, είσαι πολύ σφιχτή.
Εκεί πάει όλο το άγχος.
Εδώ ακριβώς. Νιώθεις πόσο σκληρά είναι;
Ναι.
Χαλάρωσε.
Μάλλον ο ύπνος στον καναπέ, δεν βοηθά αυτούς τους κόμπους.
Θα κοιμηθείς στο κρεβάτι μαζί μου απόψε.
Θάσαι πιο άνετα.
Είσαι σίγουρη; - Εντελώς.
Θέλω να ξεκουραστείς καλά.
Τ' αξίζεις.
Εντάξει.
Έλα όταν τελειώσεις.
Είμαι πολύ χαρούμενη, πούσαι δω.
Και γω.
Καληνύχτα.
Γεια! - Καλημέρα!
Καλημέρα!
Κοιμήθηκες;
Όχι και πολύ. - Ναι.
Γεια σου, Μάργκαρετ!
Γεια σου, Γουίλ!
Έρχεσαι μια στιγμή στο γραφείο μου;
Ναι. - Ωραία.
Πώς πάει;
Ωραία. - Καλώς.
Ένας ντετέκτιβ θέλει να σου κάνει μερικές ερωτήσεις.
Περί τίνος πρόκειται; - Δεν έχω ιδέα. Εσύ;
Όχι.
Από δω η Λόρα.
Ντετέκτιβ Ντοζιέ. Χάρηκα. - Και γω χάρηκα.
Μας αφήνετε ένα λεπτό, σας παρακαλώ;
Α, και νόμιζα ότι θάμουν και γω.
Όχι, θάμαστ' εντάξει.
Εντάξει! - Ευχαριστώ.
Λόρα, ξέρω ότ' είσαι καθαρίστρια, στο σπίτι των Λάνσντον.
Σωστά.
Διερευνούμε την εξαφάνιση της κόρης τους, της Εύας.
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Ω Θεέ μου! ...
πριν 4, 5 μέρες. Την τελευταία φορά που καθάρισα.
Είχατε ποτέ μεταξύ σας καμιά κουβέντα για την προσωπική της ζωή; Ανέφερε ποτέ ...
πως ήταν, για οποιαδήποτε λόγο, δυστυχισμένη;
Όχι, το κρατούσε μυστικό. Μιλούσμε ελάχιστα.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Αν προκύψει κάτι άλλο, μη διστάσεις να μου τηλεφωνήσεις.
Βεβαίως.
Κάποια πληροφορία που θα βοηθούσε στην έρευνα.
Φυσικά. - Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ. - Νάχεις μια όμορφη μέρα.
Όλα καλά;
Εντάξει. - Ναι, καλώς.
κ. Ντρέικ ...
Μου δίνετε ένα λεπτάκι; - Φυσικά.
Συγνώμη.
Γεια, Εύα!
Γεια!
Έρχεσαι δω ένα λεπτό;
Γεια!
Πώς πήγε η μέρα σου;
Εντάξει. Εσένα;
Εντάξει. Εσύ;
Ναι, ε;
Τι έκανες;
Βγήκες έξω καμιά βόλτα, ή ...;
Όχι, απλά έμεινα μέσα και διάβαζα το βιβλίο μου.
Μίλησες με κανέναν; Με τους γείτονες πίσω, ή ...;
Όχι, όχι με κανέναν.
Τι τρέχει;
Ένας αστυνόμος ήρθε σήμερα να με δει.
Σε ψάχνει. Αλλά εντάξει. Το τακτοποίησα.
Τι σου είπε, τι ήθελε;
Μην ανησυχείς, δεν του είπα τίποτα.
Ναι, αλλά γιατί ... γιατί ήρθε να σε βρει;
Μάλλον επειδή καθαρίζω το σπίτι της μαμάς σου. Δεν ξέρω.
Αλλά δεν πειράζει!
Ώστε η αστυνομία με ψάχνει, ε;. Τότε είναι σοβαρό!
Δεν είν' ανάγκη νάναι.
Λες ...
λες να πάρω τη μαμά μου, ή ...
Και τι να της πεις;
Δε ... δεν ξέρω, ότ' είμαι καλά και να μην ανησυχεί για μένα.
Και ...;
Και, τι;
Δεν ξέρω, μάλλον θα σε ρωτήσει πού είσαι και πού στο διάολο ήσουνα!
Ναι, μα εγώ ...
δεν θα της πω και θα πάω σπίτι και τέλος ... η αστυνομία θα σταματήσει να ...
με ψάχνει. - Ιησούς Χριστός, γαμώτο μου!
Έπρεπε να μην σούλεγα τίποτα.
Είπα ψέματα στην αστυνομία, για σένα!
Κατέθεσα ότι δεν ξέρω τίποτα για σένα, ούτε πού βρίσκεσαι.
Κι είσαι 16. Ξέρεις τι πα να πει αυτό;
Όχι.
Σημαίνει ότι την πάτησα, αν μάθει κανείς ότι ήσουν εδώ μαζί μου!
Θα τους μιλήσω εγώ. Κάτι θα σκεφτώ!
Εύα, δεν μπορείς να ξεγελάσεις την αστυνομία, εντάξει;
Δεν θα σε πιστέψουν ποτέ! - Πού το ξέρεις;
Ποιος ακούει όλα όσα λες;
Η μάνα σου; Ο φίλος της; Κανείς άλλος;
Όχι, Κανείς δεν σ' ακούει, εκτός από μένα.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Είπα ψέματα για σένα.
Για να προστατέψω, εσένα.
Λυπάμαι. Δεν θα τηλεφωνήσεις σε κανένα!
Ορίστε.
Σ' αρέσει αυτό το τραγούδι; - Ναι.
Το λατρεύω.
Μάλλον έχει μείνει λιγάκι, ακόμα. Θες;
Αμέ.
Ορίστε, τέλειωσα. - Τράβα κι άλλη.
Τέλειωσέ το όλο.
Έλα, να.
Έτοιμη.
Εντάξει, αυτό είναι.
Ναι.
Πρέπει να πάρω τη μαμά.
Μπαμπά ...;
Δεν νομίζω νάρθω στη δουλειά, σήμερα. Είμαι πολύ άρρωστη.
Ναι, ξέρω, αλλά δεν μπορεί κι η Σούζαν.
Σήμερα; Νόμιζα ήταν για αύριο.
Ναι, ξέρω.
Ξέρω.
Εντάξει.
Εντάξει, καλώς. Έρχομαι.
Εντάξει ...
κατέβαινε ...
Όχι, όχι. Εδώ.
Κατέβαζε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω, τα κωλόπαιδα μας ξανακούν.
Είσαι καλύτερα απ' το πρωί;
Ναι, καλύτερα. - Ωραία.
Στείλε μου το φάκελο, μόλις τελειώσεις, εντάξει;
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Λόρα;
Λόρα!
Έλα τώρα! Λόρα;!
Λόρα;
Εύα;
Λόρα;
Εύα, ναι, εγώ είμαι.
Τι κάνω εδώ μέσα; Βγάλε με ... Άσε με να βγω!
Θα σε γάλω αμέσως, εντάξει;
Μόνο ησύχασε. - Σε παρακαλώ!
Μην ανησυχείς για τίποτα. Θα στα εξηγήσω όλα, εντάξει;
Εντάξει.
Μόνο λίγο μακριά απ' τη πόρτα, εντάξει;
Εντάξει.
Γεια σου.
Για... γιατί μ' άφησες εδώ μέσα;
Ήμουν εκτός εαυτού κι ήθελα νάμαι σίγουρη ότι θα μιλήσουμε.
Δηλαδή, με κλείδωσες στο δωμάτιο; - Μόνο για να γυρίσω και να μιλήσουμε.
Να πούμε τι; Άσε με να βγω!
Περίμενε. Πρέπει να καλμάρεις, εντάξει; Όλα είναι καλά!
Πώς νιώθεις;
Νιώθεις ότι' είμαστε ένα, τώρα;
Δε ... δεν θέλω νάμαι δω!
Πραγματικά θέλω ν' ακούσω από σένα ότι καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να φύγω.
Εντάξει; Γι' αυτό σε παρακαλώ Λόρα! Λόρα, σε παρακαλώ!
Τι πας να κάνεις;
Πρέπει να μείνεις κι άλλο εδώ.
Τίν' αυτά που λες;
Καταλαβαίνω ότι έχεις μπερδευτεί.
Δεν έχω μπερδευτεί σε τίποτα.
Ξέρω, είναι μεγάλη αλλαγή, αλλά εντάξει. - Θέλω να βγω!
Εύα, σου είπα ...
ότι θάχω σοβαρά προβλήματα με την αστυνομία, αν μάθουν πως ήσουν εδώ και σένα δεν σε νοιάζει!
Θα πάω φυλακή, αν μάθουν τι έκανα για να σε βοηθήσω!
Φυλακή, Εύα!
Μπήκες τώρα, ή αυτό θες;
Αυτό θέλεις;
Aπάντησέ μου! Αυτό θέλεις γαμώτο;
Όχι!
Εσύ αποφάσισες.
Αποφάσισες ναρθείς εδώ.
Και δεν θάμαι η μόνη που θα υποφέρει αυτή τη κατάσταση!
Λόρα! Λόρα!
Λόρα!
Συγνώμη.
Γεια σας.
Όχι, δεν χρειάζεται καθάρισμα το σπίτι, αυτή τη στιγμή.
Εντάξει.
Νάρθω άλλη φορά;
Δεν ξέρω, όχι για λίγο καιρό.
Πες το στ' αφεντικό σου, εντάξει; Για λίγο καιρό, όχι.
Φυσικά.
Άκουσα γι' αυτό που συνέβη ...
και λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ.
Να, έλεγα να σούδινα κάποια αφίσσα ... της "χαμένης" κόρης μου.
Με την αστυνομία και τη βοήθειά τους έχουμε τελειώσει ...
και σκέφτηκα, αν μπορούσες να τα δώσεις σε συναδέλφους σου.
Μα, ναι, φυσικά.
Τόχει ... τόχει σκάσει, γι' αυτούς.
Δεν την αναζητούν πια;
Όχι.
Είναι φοβερό.
Ευχαριστώ.
Ε! Γεια.
Όχι άλλα τέτοια μεταξύ μας.
Εντάξει; Είναι δηλητήριο.
Ας το πάμε απ' την αρχή.
Γίνομαι ...
τελείως άθλια, μερικές φορές.
Και ξέρω ότι την έχω γαμήσει.
Και λυπάμαι πολύ.
Είναι πούσαι τόσο πολύτιμη ...
και δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα.
Είμαστε αδελφές ψυχές.
Εντάξει ... σχεδόν.
Τι κάνεις; - Θα δεις!
Έλα, κάτσε.
Είναι πολύ περίεργο. - Κράτα τα κλειστά.
Άνοιξ' τα.
Αρμόνιο;
Έκπληξη!
Με τίποτα! Ευχαριστώ!
Σ' αρέσει;
Ναι! Ναι, πάρα πολύ!
Υπέθεσα ότι ήθελες κάτι να παίζεις.
Είσαι πολύ καλή.
Θέλω πολύ νάσαι ευτυχισμένη εδώ.
Είμαι.
Αστόχησες.
Να το δοκιμάσω;
Ναι!
Ουου! Για κοίτα την, σεξοθηρίο!
Είσαι πανέμορφη.
Θάχει πολύ πλάκα.
Σ΄αρέσει νάχεις μια "μανούλα", να σ' αγοράζει διάφορα;
Ναι, σ΄ευχαριστώ.
Είσαι η μόνη που θα μούλεγε να κάνω κάτι τόσο ξεφτίλα.
Έλα τώρα! Χαμένη, μαμάρα!
Μαμάρα;
Εντάξει, μανούλα!
Για να δω!
Όμορφη!
d Some boys kiss me Some boys hug me d
d I think they're okay d
d If they don't give me Proper credit d
d I just walk away, yeah d
d They can beg And they can plead d
d But they can't see the light d
d 'Cause the boy With the cold, hard cash d
d Is always Mister Right d
d 'Cause we are living In a material world d
d And I am a material girl d
d You know that we are living In a material world d
d And I am a material girl d
Ανυπομονώ να γνωρίσω τον αδελφό σου.
Ναι, δεν, δεν βλεπόμαστε και πολύ.
Συνήθως στα γενέθλιά μας.
Να.
Στάσου δω.
d Happy Birthday, dear Laura d
d Happy Birthday to you d
Κάνε μια ευχή!
Ναι!
Πω πω, εσύ την έφτιαξες; - Ναι, φυσικά εγώ!
Ποιος θέλει μια τζούρα;
Να τελειώσω αυτό πρώτα!
Έχουμε σπιτίσιο κέικ! Σούσι! Ζεις τη ζωή σου!
Μακάρι νάχε τέτοια σκατά και κει που μένω τώρα.
Τρώνε κάθε δυο βδομάδες τα ίδια σκατά.
Δεν σ' αρέσει κει που μένεις; - Καλά είναι.
Βολεύομαι, μέχρι να πάω στο δικό μου σπίτι.
Σαν ξακουστό νοσοκομείο είναι.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Δεν είν' αυτό!
Νομίζω ότ' είμ' ο μόνος πούχει κολλήσει κει.
Τέλος πάντων ...
έχουν κείνες τις νοσοκόμες ...
μα το χειρότερο είναι πως νοικιάζουν σκύλους!
Δεν είναι παρά πουλάδες με πυτζάμες και Κροκοδειλάκια.
Αυτές οι κυρίες φροντίζονται από κόσμο, αλλά, γαμώτο! Ποιος είναι κείνος με αυτοσεβασμό, που βγαίνει έξω δημόσια φορώντας κροκοδειλάκια;
Ναι, είναι τόσο άσχημοι!
Σωστά; Είναι σαν να προσέχεις τον εαυτό σου!
Σοβαρά!
Σίγουρα νιώθουν άνετα.
Τι; - Δούλευα στα Κροκοδειλάκια.
Αλήθεια;
Έχουν χαμηλή αντοχή.
Γαμώτο, ρε Λόρα!
Χαμηλή αντοχή;
Έπρεπε νάξερα να ραπάρω τέτοια σκατά!
Μη.
d Laura likes her Crocs d
d She wears 'em with her socks d
- d With a pocketful of rocks d - Σκάσε!
Δεν ήξερα ότι ραπάρεις.
Όχι;
Δεν σούπε η Λόρα για το μεγάλο αστέρι, τον αδερφό της;
Όχι!
Ναι, να, ραπάρω και λιγάκι.
Σ' αρέσει το χιπ χοπ;
Ναι, ναι φυσικά.
Από πότε;
Δεν ξέρω, λίγο καιρό.
Ωραία! Τι σκατά σ' αρέσει;
Δεν γνωρίζω και πολλά ονόματα. Ξέρω μόνο πως μ' αρέσει η μουσική.
Θα σου φτιάξω μια κασέτα μιξ. - Ευχαριστώ!
Περίμενε! Έχεις παίξει σε συγκρότημα;
Εγώ; Όχι, όχι.
Τότε, λέω να παίζεις εσύ πιάνο και γω να γράφω στιχάκια.
μπορεί να κάνουμε μαζί, καμιά σκατοντόπα!
Ναι! Θάταν ... θάταν φοβερό! - Ωραία, θα ξανάρθω την άλλη βδομάδα ...
να φτιάξουμε καμιά μαλακία!
Ναι! Πολύ ωραία. Πάντα ήθελα να μπω σε συγκρότημα!
Ούτε λέξη! Άκου τώρα αυτό.
d You walk around on your feet But I roll with mad fluidity d
d The way my rhymes flow spin Your head to like infinity d
d You try to keep me down But I run you over d
Ξέρεις κάτι; Αυτά είναι μαλακίες!
Της γέμισες το μυαλό μ' ένα σωρό ηλίθιες ιδέες και πρέπει να της τις βγάλω εγώ τώρα!
Τι ηλίθιες ιδέες;
Ήταν η τελευταία φορά πούρθες εδώ!
Τι μαλακίες μου λες;
Δεν ακούει ραπ, εντάξει;
Και δεν θα κάνει συγκρότημα μαζί σου!
Και τι είσαι συ, η μαμά της; Απλά, λέγαμε!
Κάλμα. Δεν είσαι μαύρος, άρα κόφτο να το παίζεις!
Και συ δεν είσαι πιτσιρίκα κι ίσως νάβγαινες με καμιά στην ηλικία σου!
Α, γαμήσου!
Χρόνια πολλά, αδερφούλα! Σ' ευχαριστώ για την αξέχαστη βραδιά!
Λόρα!
Δεν με σέβεσαι καθόλου!
Μα, μα τι λες;
Ξέρεις πολύ καλά, τι λέω.
Μ' αγνοούσες όλη νύχτα! Εσύ κι ο μαλάκας αδερφός μου!
Τι;
Κάνω τα πάντα για σένα! Για σένα! Είναι τα κωλογενέθλιά μου!
Λόρα, ηρέμησε!
Τι νομίζεις ότι πας να κάνεις; Να μπεις σε συγκρότημα;
Ν΄αρχίσεις να τραγουδάς ραπ; Χαμένα τάχεις;
Γιατί όχι;
Γιατί εγώ λέω τι μπορείς και τι δεν μπορείς να κάνεις. Γιαυτό!
Λόρα;
Όχι! Θεέ μου!
Είμαι πολύ ηλίθια!
Είμαι πολύ ηλίθια! Πολύ ηλίθια!
Είσαι όμορφη όταν γελάς!
Εννοώ ...
είσαι πάντα όμορφη, αλλά ...
νομίζω είσαι όμορφη ...
πραγματικά.
Πιο δυνατά!
Συγνώμη.
Εντάξει.
Ε, σκύλα!
Θεέ μου!
Πιάστην!
Με θυμάσαι;
Όχι! - Κουφάλα!
Άρπαξέ την!
Όχι!
Λόρα;
Εδώ.
Ω, θε μου!
Λυπάμαι πολύ.
Εκεί είναι. - Ναι, τόδα.
Είσαι σίγουρη πως δεν τους ξέρεις;
Ναι.
Θες να σε πάω σπίτι ...
να τακτοποιηθείς;
Εντάξει είμαι. Λίγη ξεκούραση θέλω.
Θα σου ετοιμάσω κάτι εγώ, αν θες,. να μη χρειαστεί να μαγειρεύεις.
Θέλω να μείνω μόνη, τώρα.
Μη ξεχάσεις τα χάπια σου.
Ευχαριστώ.
Θα τα σκότωνα τα κωλόπαιδα, αν μπορούσα, Λόρα.
Θα τα σκότωνα!
Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Εντάξει ... θα σε πάρω αργότερα
Εντάξει.
Λόρα;
Θεέ μου!
Καλά είμαι. - Λόρα, τι έγινε;
Είμ' εντάξει.
Δεν φαίνεσ' εντάξει. - Μόνο να κάτσω, λίγο.
Θα μου φέρεις λίγο νερό;
Ναι, ναι φυσικά!
Ευχαριστώ.
Λόρα, σε παρακαλώ πες μου τι έγινε.
Ήμουν ...
σε νοσοκομείο, γιατί με χτύπησαν.
Ποιος;
Ο ...
ο μπαμπάς μου.
Τι; Γιατί;
Γιατί προσπάθησε να μ' "αγγίξει".
Να σ' "αγγίξει";
Και δεν τον άφησα.
Να σ' "αγγίξει", πώς;
Με τον τρόπο που ...
ένας πατέρας δεν πρέπει ν' αγγίζει τη κόρη του.
Ω, θε μου!
Και δεν καταλαβαίνω, ξέρεις, γιατί νόμιζα αυτό, είχε σταματήσει καιρό.
Τι έκανε;
Έπρεπε να πάω σπίτι του.
Τούδειχνα κάτι στο κομπιούτερ.
Και τότε προσάθησε να ...
αλλά εγώ δεν τον άφησα.
Κι έτσι με χτύπησε και δεν σταματούσε.
Πώς ξέφυγες; Πώς πήγες στο νοσοκομείο;
Δεν θέλω να το συζητώ άλλο.
Πήρες την αστηνομία; - Όχι.
Πώς μπόρεσες; Κοίτα τι σούκανε!
Όχι, τέλειωσε, εντάξει; Δεν θέλω.
Δεν μπορεί να ξεφύγει μ' αυτό.
Δεν μπορεί να ξεφύγει, Λόρα ... - Δεν θέλω να πάρω κανέναν.
Πρέπει να πάρεις την αστυνομία! - Δεν παίρνω καμιά στυνομία, εντάξει; Κόφτο.
Συγνώμη.
Δεν έχω κανέναν άλλο στο κόσμο, εντάξει;
Μόνο εσένα.
Θα με φροντίσεις, σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ!
Ναι, φυσικά, φυσικά.
Είσ' ο άγγελός μου!
Τέλειωσες με την απογραφή;
Μου το δίνεις;
Ευχαριστώ.
Είσαι έτοιμη γι' απόψε;
Δεν ... δεν μπορώ απόψε.
Γιατί όχι;
Γιατί έχω προγραμματίσει.
Τι πράμα;
Τίποτα.
Πες μου!
Σταμάτα να επιμένεις.
Να, σαν πατέρας σου, ενδιαφέρομαι για όσα κάνεις.
Αλήθεια; Στην ηλικία μου, τόχεις φυσικό;
Ναι, έτσι νομίζω.
Τότε, μη νομίζεις πολύ. Μπορεί να πληγωθείς.
Ναι!
Όχι, αύριο είναι καλά.
Ναι, αύριο, όχι όμως την άλλη βδομάδα.
Εντάξει; Αύριο. Πες τους το. Εντάξει.
Εντάξει, γεια.
Είν' η ερωμένη μου. - Συγνώμη;
Δεν μπορώ απόψε γιατί έχω δείπνο, με την ερωμένη μου.
Ερωμένη σου;
Ναι.
Δύσκολο να το φανταστείς, ε;
Όχι απλά ... ακούγεται λίγο σοβαρό όταν το λες έτσι.
Λοιπόν, είναι.
Και θες το πιστεύεις ή όχι, μ' αγαπά και κείνη.
Είμαι σίγουρος.
Και μένουμε μαζί. - Α, μένετε και μαζί!
Πόσο καιρό γνωρίζεστε;
Αρκετό. - Πώς και δεν τόξερα εγώ;
Για ποιο λόγο;
Εννοώ, σε τι μπελάδες έχεις μπει πάλι;
Δεν έχω μπει πουθενά!
Όχι;
Εννοείς, δεν θα κολλήσεις και μ' αυτήν;
Α, γαμήσου! - Λόρα!
Όχι, α, γαμήσου! - Ήσυχα! Πιο χαμηλά!
Τίν' αυτά τα πράγματα; - Ζηλεύεις;
Γιατί να ... - Ζηλεύεις, που βρήκα κάποιαν;
Γιατί ρε γαμώτο να ζηλεύω;
Ανησυχώ, αυτό κάνω! - Για ποιο πράγμα ανησυχείς;
Εσύ για ποιο λες;
Έλα μέσα.
Κοίτα, να μη σε νοιάζει, τι κάνω σπίτι μου.
Α, ναι; Σπίτι σου;
Στο δρόμο θάσουνα, αν δεν στ' αγόραζα εγώ αυτό το κωλόσπιτο!
Ξέρεις κάτι; Α, γαμήσου και συ κι η δουλειά σου. Παραιτούμαι.
Καλώς! Σκάστο, όπως έκανες πάντα.
Ορίστε. - Ω, θε μου!
Φαίνεται καταπληκτικό.
Ελπίζω νάναι ωραίο.
Σ' ευχαριστώ που τόφτιαξες.
Γεια μας!
Είναι πολύ ωραίο.
Ποιος νάναι;
Ιδέα δεν έχω.
Γαμώτο!
Ποιος είναι; - Ο πατέρας μου.
Τι σκατά θέλει;
Δεν ξέρω, απλά δώσμου μια στιγμή.
Γεια σου, γλυκιά μου. - Τι διάολο θες εδώ;
Προσπάθησα να σε πάρω, αλλά, μάλλον θάσουν απασχολημένη.
Το ξέρεις γαμώτο μου, ότ' είμαι! - Το ξέρω, το ξέρω.
Τι κάνεις εδώ;
Λυπάμαι πολύ για τη διαφωνία που είχαμε κι όσα είπα.
Ήταν ηλίθια, ηλίθιες μαλακίες.
Δεν μ' ενδιαφέρει η συγνώμη σου, και δεν παίρνω πίσω τίποτα.
Τέλειωσες τώρα; - Λόρα, σε παρακαλώ!
Μισό λεπτό. Έχω και κάτι άλλο.
Και λυπάμαι πολύ που στο λέω τώρα ...
αλλά ...
δεν μπορώ να σηκώσω άλλο πια το βάρος του ...
και ... νομίζω ότι μας τρώει ζωντανούς ...
και ...
Ζω με ενοχές και τύψεις στη συνείδηση, καθημερινά.
Όσα έγιναν μεταξύ μας, δεν έπρεπε ποτέ μα ποτέ νάχαν γίνει και σου ζητώ συγνώμη.
Με γαμάς τώρα, ε; - Όχι, όχι βέβαια!
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;
Γιατί τώρα, που ξέρεις ότι έχω κάποιον κοντά μου;
Ποτέ δεν είναι ώρα για τέτοια.
Οπωσδήποτε, είναι η χειρότερη ώρα!
Συγνώμη, άγγελέ μου, δεν ήθελα να σου χαλάσω τη βραδιά. Στο υπόσχομαι.
Μαλακίες! - Απλά ... Λόρα, σε παρακαλώ!
Πρέπει να το πω αυτό.
Συγνώμη!
Θα με συγχωρέσεις ποτέ;
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Μια στιγμή, εντάξει; - Δεν φαίνεσ' εντάξει.
Καλά είμαι.
Προσπαθούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως. - Τι θες;
Εύα. - Τι ... τι κάνεις εδώ;
Βασικά, ήθελα να μιλήσω στη κόρη μου. Σε παρακαλώ!
Δεν την παρατάς ήσυχη; Αρκετή ζημιά δεν της έκανες;
Συγνώμη; - Είσαι μαλάκας!
Εύα! - Τι;
Ιησού Χριστέ!
Μην ξαναδείξεις ασέβεια στον πατέρα μου, όπως τώρα!
Προσπαθούσα να βοηθήσω. - Δεν χρειάζομαι τη κωλοβοήθειά σου!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα ...
δεν έπρεπε νάρθω εδώ, έτσι.
Μαλακίες.
Όλα είναι μαλακίες.
Και συ δεν φταις σε τίποτα.
Ούτε και συ φταις.
Δεν φταις.
Πού πας; - Να φέρω λίγο νερό.
Έλα δω.
Θέλω να νιώσω τη ζεστασιά σου.
Εύα!
Παρακαλώ, βγείτε όλοι απ' τη πισίνα.
Eύα!
Λόρα!
Πέρασε!
Δεν θα μείνω.
Εντάξει. Δεν σε περίμενα.
Είσαι καλά;
Είμαι μόνη.
Τελείως ...
μόνη.
Κι είμαι καλά μ' αυτό.
Θάμαι.
Αλλά δεν θέλω τίποτα πια, και ...
δεν θέλω κανέναν κοντά μου.
Γιατί δεν αντέχω άλλο.
Γλυκιά μου!
Kastrisubs For Anyone