Μετάφραση - Απόδοση Διαλόγων A m a s t r i S
Γειά σου μωρό. Τί μπορώ να κάνω για σένα;
Αμερικάνος είναι!
Έλα εδώ.
Πολύ αδύνατος...
Κοκκαλιάρης...
Μπορούμε να σου μαγειρέψουμε. Πάστα.
Θα σε φροντίσουμε.
Δε τρως ζυμαρικά; Μάλλον δε τρως καθόλου...
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου...
Θα 'πρεπε να μου κάνετε έκπτωση για την ηλικία μου.
Τί είπε τώρα!; Θέλει κι έκπτωση...
Α, παράτα τον...
Πώς σε λένε;
Πάολο.
Οι δρόμοι δεν είναι για ένα αγόρι σα και σένα.
Μη κάνεις την καημένη τη μανούλα ν' ανησυχεί.
Άντε σπίτι.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Αντίο όμορφες κυρίες μου.
Ε, Πάολο;
Ξεκίνα!
Αφήστε με!
Κε Γκέτι.
Συγγνώμη, έπρεπε να χτυπήσω πριν μπω.
Στην ουσία, Νάνσι. Ανοιχτή είν' η αγορά.
Έχει απαχθεί. Ο Πολ,
Ο μικρός Πολ, ο εγγονός σας στη Ρώμη.
Θέλουν να μιλήσουν μαζί σας αυτή τη στιγμή.
Η ιταλική αστυνομία, η μητέρα του παιδιού, είναι στο τηλέφωνο.
Ναι, δεν είμαι διαθέσιμος.
Με συγχωρείτε κε Γκέτι;
Την πόρτα, Νάνσι.
Το να είσαι ένας Γκέτι, είναι πράγμα αξιοσημείωτο.
Και το ξέρω επειδή μου το είπε ο παππούς μου.
Τί θέλετε;
Βλέπετε, ο παππούς μου δεν ήταν απλά ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Ήταν ο πλουσιότερος άνθρωπος στην ιστορία του κόσμου.
Καλώς ήλθατε.
Ο παππούς μου ήταν αυτός πού άντλησε πετρέλαιο
στη Σαουδική έρημο.
Όλοι γνώριζαν ότι υπήρχε.
Απλά νόμιζαν ότι δε γινόταν.
Άλλα ο παππούς βρήκε τον τρόπο.
Έκανε συμφωνία με τις φυλές των Βεδουίνων.
Αλλά υπήρχε τόσο πολύ πετρέλαιο,
δεν υπήρχε πλοίο αρκετά μεγάλο να το χωρέσει όλο.
Έτσι, ο παππούς μου εφηύρε ένα.
Το ονόμασε σούπερ τάνκερ.
Έχει καταγραφεί, ότι είστε ο πρώτος άνθρωπος στην ιστορία
με πλεονάζουσα περιουσία ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων.
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά αν μπορείς να μετρήσεις το χρήμα σου, δεν είσαι δισεκατομμυριούχος.
Σας το λέω αυτό, για να κατανοήσετε
αυτά πού θα δείτε.
Και ίσως να μπορέσετε να μας συγχωρήσετε.
Είναι σα να είμαστε από άλλο πλανήτη
όπου η δύναμη της βαρύτητας είναι τόσο ισχυρή,
πού κάμπτει το φως.
Μοιάζουμε σαν εσάς.
Μα δεν είμαστε σαν εσάς.
Αλλά είμασταν, κάποτε.
Οκ, οκ.
Οκ;
Βολέψου.
Τώρα μπορείς να βγάλεις τη σακούλα.
Τη σακούλα. Ορίστε.
Τη μάσκα.
Ηλίθιε.
Νερό.
Θα γίνουμε φίλοι.
Θα σου πω πράγματα για μένα,
και συ θα μου πεις πράγματα για σένα.
Δε θέλω να ξέρω τίποτα για σένα.
Έξυπνο παιδί.
Θα μιλήσουμε για σένα, τότε.
Ναι;
Κυρία,
έχουμε το γιό σου.
Θεέ μου...
Ευχαριστώ.
Είναι καλά;
Όχι, κυρία,
είμαστε rapitori, απαγωγείς,
και είναι αιχμάλωτος.
Τί είδους αστείο είν' αυτό;
Όχι, δεν είν' αστείο, signora.
Είναι καλά, δε τον πειράξαμε.
Θα στείλουμε απόδειξη τις επόμενες μέρες.
Εσείς ποιός είστε;
Είμαι ο Τσικουάντα.
Ο Πολ είναι ασφαλής.
Μα θα χρειαστούν
$17 εκατομμύρια να τον ελευθερώσουμε.
Πήγαινε στην αστυνομία, αν θες.
Δεν έχει σημασία.
Δεν έχω λεφτά.
Πάρτα απ' τον πεθερό σου.
Έχει τα λεφτά του κόσμου ολάκερου.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΖΙΣΚΟ 1964 9 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Ένα, δύο, τρία.
- Μαμά! - Μπαμπά! Μαμά!
Μαμά, μπαμπά!
- Ξυπνήστε! - Μη, σταμάτα.
- Μη, όχι. - Έλα μαμά!
- Είναι πολύ νωρίς. - Έλα, πάμε!
Θέλουμε τηγανίτες.
Πίσω στο κρεβάτι, μικρά τερατάκια.
Σήκω!
Καλά.
- Αϊλίν, θες χυμό; - Τί;
Ορίστε.
Λοιπόν, έχω δουλειά να κάνω τώρα το πρωί.
Θα πρέπει να παίξετε ήσυχα.
Κι ύστερα θα πάμε για χριστουγεννιάτικα ψώνια.
- Σταμάτα να παίζεις, Μαρκ. - Σ' αγαπώ.
- Αν καίει πολύ, φύσα το.
Ορίστε.
Καλημέρα μπαμπά!
Ένα "Hair of the dog"(κοκτέϊλ για τον πονοκέφαλο) ίσως βοηθήσει.
"Hair of the dog";
Τί είν' αυτό μπαμπά;
Πού πάμε τώρα μαμά;
Για το δώρο του μπαμπά.
Στα Macy's.
Κασκόλ, καπέλο, λοσιόν για τα μαλλιά.
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 καταστήματα.
Πόσα καταστήματα είναι μαμά;
Δε ξέρω, αγάπη μου,
Πάρα πολλά μαγαζιά.
Ποιανού είναι;
Του παππού σου.
- Ναι, ναι, έτσι! - Όχι!
Ναι!
- Θα σας νικήσουμε. - Μα είναι ο πατέρας σου.
Δε τον έχω συναντήσει σχεδόν ποτέ.
Πώς γίνεται αυτό;
- Σαν παιδί, τουλάχιστον. - Ο πατέρας μου
δεν ενδιαφερόταν για μένα απολύτως.
Δε βλεπόμασταν Χριστούγεννα, ούτε έπαιρνε στα γενέθλιά μου.
Γιατί δε του γράφεις γράμμα;
Να του πεις ότι έψαχνες για δουλειά.
Δε θέλω να είμαι πετρελαιάς.
Ούτε γώ θέλω να είσαι, αλλά...
Δε θα φτωχύνεις ποτέ Γκέϊλ, αυτό είναι σίγουρο.
Δεν είμαστε φτωχοί, χρεωκοπημένοι είμαστε, υπάρχει διαφορά.
Αγαπητέ μπαμπά.
"Πατέρα."
Αγαπητέ πατέρα.
Χρόνια προσπαθούσα να καταλάβω
γιατί κρατούσες απόσταση.
Τώρα καταλαβαίνω ότι μου έδινες
την ευκαιρία να δοκιμάσω τον εαυτό μου
μακριά απ' τη σκιά των τεράστιων επιτευγμάτων σου.
Έτσι δηλαδή μιλάνε οι πλούσιοι;
Ναι, όπως στα βιβλία του Χένρι Τζέϊμς.
Εντάξει, κάντο με δικό σου τρόπο.
Αλλά να είσαι ειλικρινής.
Δε νομίζω να θέλεις.
Κλείστε την τηλεόραση, ώρα για δείπνο.
Ελάτε.
Ελάτε!
- Γειά σου αγάπη μου. - Πηγαίνετε πίσω εκεί.
Η μαμά σας κι εγώ θα το φέρουμε όταν είναι έτοιμο, εντάξει;
- Πηγαίνετε να καθίσετε. - Πήγαινε κάτσε.
- Έτοιμο σχεδόν. - Άντε στις θέσεις σας.
Παναγία μου, έχεις κρύα χέρια.
Σταμάτα.
Σοβαρολογώ. Τα παιδιά είναι...
Σκατά.
Η κα Κανζανέλι θα είναι πάλι,
να μας πει ότι θα καλέσει την αστυνομία.
Ποιός στέλνει ακόμα τηλεγραφήματα;
Θεέ μου. Κάποιος πέθανε.
Όχι μωρό μου, είχαμε στείλει γι' αυτό πρωτύτερα.
Έλα, πάμε.
Είναι για μας μόνο μπαμπά;
Κοίτα δω.
Ξύπνα μαμά.
Κοίτα δω μαμά.
Ξύπνα μπαμπά! Το Κολοσσαίο είναι!
Μαμά!
Μαμά, είναι το Κολοσσαίο.
- Μπαμπά. - Μπαμπά;
- Ξύπνα σε παρακαλώ. - Καλά, καλά.
Ευχαριστώ, κύριε.
Παρακαλώ.
- Έλα αγάπη μου, όλα καλά. - Είναι θαυμάσιο, Αϊλίν.
Όλα καλά, η μαμά σ' αγαπάει.
Είναι πολύ μεγαλύτερο απ' το σπίτι μας.
Κε Γκέτι.
Κε Γκέτι, οι επισκέπτες σας είναι δω.
Μπορείς να πάρεις τους μικρότερους;
Όχι αγάπη μου, μη το πειράζεις αυτό.
Μη σε παρακαλώ, είναι πολύ παλιό.
Πιθανόν ανεκτίμητο. Άστο κάτω.
"Ανεκτίμητο"; Οικτίρω αυτή τη λέξη.
Συγγνώμη;
"Παλιό και βρώμικο" δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Στην πραγματικότητα, έχω μια εμπάθεια μ' αυτά,
καθώς είναι λέξεις πού με περιγράφουν αρκετά συχνά.
Μαζί με "πλούσιος," βεβαίως.
Αλλά "ανεκτίμητος," αυτό είναι κάτι εντελώς διαφορετικό, ναι.
Οι άνθρωποι λένε "ανεκτίμητο" όταν στην πραγματικότητα εννοούν
ότι κάτι είναι υψίστης σημασίας.
Ο Μινώταυρος πού κρατάς, για παράδειγμα.
Κάποιοι ειδικοί μου είπαν ότι χρονολογείται
από το 460 π.Χ.
Είμαι σίγουρος, αυτοί οι καριόληδες στο Μετρικό Ινστιτούτο
- θα σκότωναν για ... - Μαμά, είπε...
... ν' απλώσουν τα χέρια τους πάνω του.
Πήγαινε.
Θα μπορούσες να μαντέψεις πόσα πλήρωσα γι' αυτό;
Πιθανόν να μη μπορούσα.
$11 και 23 σεντ.
Το πήρα στη μαύρη αγορά στο Ηράκλειο.
Ένας σακάτης ζητούσε $19 γι' αυτό.
Μου πήρε μια ώρα να του κατεβάσω την τιμή.
Ναι, και σήμερα, σε δημοπρασία,
Τολμώ να πω θα μπορούσε να φέρει $1.2 εκατομμύρια.
Βλέπεις;
Όλα έχουν την τιμή τους.
Ο μεγάλος αγώνας στη ζωή
έρχεται αντιμέτωπος με το τι είναι αυτή η τιμή.
Θέλω να το πάρεις.
Δε θα μπορούσαμε.
Σ' αρέσει Πολ;
Δε πειράζει, δε το χρειάζομαι.
Όχι, επιμένω.
Είναι πλέον υπερβολικού για ένα μικρό αγόρι.
Για μερικά αγόρια, πιθανόν.
Όχι για έναν Γκέτι.
"Ευχαριστώ."
Ευχαριστώ.
Οι ευχαριστίες είναι για τους ξένους.
Είστε οικογένεια. Η δική μου οικογένεια.
Ελάτε.
Έλα δω, έλα.
Να σε δω...
Γιέ μου.
Ο δικός μου γιός.
Ο εγγονός μου. Η κόρη μου.
Νύφη, συγκεκριμένα.
Όχι, δεν είσαι πια απλά κόρη από μια αίθουσα δικαστηρίου.
Είσαι δική μας, τώρα.
Έπρεπε ν' αφοσιωθώ στην αποστολή μου, καταλαβαίνεις;
Στην επιχείρησή μου. Και...
Δε μπορούσα ν' αποσπώμαι πνευματικά με οικογένεια.
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, Πολ;
Ζητώ συγγνώμη για την μπουγάδα.
Απλά δε βλέπω την ουσία να πληρώνω $10
για υπηρεσία δωματίου για να πλένουν εσώρουχα
όταν θα μπορούσα να κάνω το ίδιο πράγμα με λίγες λίρες.
Είναι και φοροαπαλλαγή.
Όλα είναι, αν ξέρεις πως να τα χειριστείς.
Τί στο καλό κάνουμε όρθιοι σε δωμάτιο ξενοδοχείου;
Θα 'πρεπε να γιορτάζουμε.
Αυτό κάνουν οι οικογένειες.
Σωστά;
"Αγαπητέ κε Γκέτι,
"Σας γράφω διότι είμαστε σε απελπιστική κατάσταση.
"Ο σύζυγός μου υποφέρει από έναν όγκο που προκάλεσε
"πρήξιμο των βουβωνικών περιοχών σε ανεξέλεγκτες διαστάσεις.
"Οι γιατροί λένε, χωρίς άμεση χειρουργική επέμβαση,
"η ομαλή αφαίρεση, σύντομα θα είναι αδύνατη.
"Ο Θεός να σας έχει καλά. Είστε καλός Αμερικανός.
"Ελβίρα Μπρόουντους, Μάουντ Σίτι, Άρκανσας."
Αγαπητή κα Μπρόουντους,
αν απαντούσα
σε κάθε αίτημα για χρήματα που λαμβάνω,
Θα ήμουν σύντομα εξίσου με σας φτωχός.
Τώρα...
Επόμενο.
"Αγαπητέ κε Γκέτι..."
Σίγουρα μπορείς να βρεις κάποιον άλλον ν' απαντήσει στην αλληλογραφία σου.
- Μ' αρέσει, μπαμπά. - Του αρέσει, γιέ μου.
Το παιδί θέλει να φανεί χρήσιμο.
Το βρίσκω αξιοθαύμαστο.
Είναι οικογενειακή επιχείρηση.
Ο καθένας έχει το ρόλο του.
Το οποίο μου υπενθυμίζει, ότι απολύω τον Χάουαρντ Λάρκιν.
Και κάνω εσένα, εκτελεστικό αντιπρόεδρο της Getty Oil
υπεύθυνος για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Ορίστε;
Το μόνο που γνωρίζω από πετρέλαιο, είναι το απλό και το σούπερ.
Ήθελες δουλειά και σου δίνω.
Μπορείς να βουλιάξεις, ή να κολυμπήσεις.
Δικός σας, Τζέϊ Πι Γκέτι.
Επόμενο.
Είσαι ένας Γκέτι, Πολ.
Ένας Γκέτι είναι ξεχωριστός.
Ένας Γκέτι δεν είναι κανενός το κορόιδο.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τί είναι;
Είναι σπίτι.
Εδώ είναι που κοιμήθηκα με τη γυναίκα μου, Σαμπίνα.
Εδώ είναι που έφαγα ψητό αγριογούρουνο με τους στρατηγού μου.
Και εδώ είναι που έκανα έρωτα με τις παλλακίδες μου.
Εδώ ζούσες;
Ναι, το δεύτερο αιώνα,
όταν ήμουν ο Αυτοκράτορας Άντριαν.
Το ήξερα απ' την πρώτη στιγμή που επισκέφθηκα αυτό το μέρος.
Θυμάμαι κάθε πέτρα
τόσο καθαρά, σα να γύρισα μόλις
απ' το μαγαζί που πήρα τσιγάρα.
Πουθενά στη γη δεν ένιωσα θαλπωρή σπιτιού
μέχρι να έρθω εδώ.
Μπορεί να σ' άφηναν να μείνεις.
Για τη νύχτα. Μέσα σε σκηνή.
Υπνόσακο.
Προσπάθησα.
Πίστεψέ με, προσπάθησα.
Τους έκανα προσφορά, πολύ γενναιόδωρη.
"Τους";
Αυτούς. Τους Ρωμαίους.
Μα μετά άκουσαν το όνομα Γκέτι,
και αμέσως έκαναν δολάρια τα μάτια τους, ξέρεις.
Ναι, είπαν ότι δεν ήταν για πούλημα.
- Ναι, καλά... - Αυτό ακριβώς.
Η παλιά τακτική.
Αυτό ακριβώς εννοώ, Πολ.
Αίμα αυτοκρατόρων κυλάει μέσα σου,
όπως και σε μένα.
Είσαι ένας Γκέτι, Πολ.
Έχεις ένα πεπρωμένο.
Ο παππούς μου ήθελε η οικογένειά μας να γίνει δυναστεία.
Μα ο μπαμπάς δε μπορούσε να ελέγξει το ποτό.
Και την πρώτη φορά πού δοκίμασε ναρκωτικά σ' ένα πάρτι
χάθηκε τελείως.
ΜΑΡΟΚΟ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1971
Μπαμπά;
ΣΑΝ ΦΡΑΝΖΙΣΚΟ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1971
Κα Γκέτι, σας περιμένουν.
Φυσικά, περιμένουμε η κα Γκέτι
θα επιδιώξει ένα γενναιόδωρο χρηματοοικονομικό διακανονισμό,
όπως συνηθίζεται στις περιπτώσεις διαζυγίου υψηλού προφίλ.
Και υπάρχει και η κηδεμονία των παιδιών.
Ο πατέρας είναι εθισμένος στα ναρκωτικά που δε μπορεί ούτε τα παπούτσια του να δέσει.
Θ' αφήνατε στο Μαρόκο το αγόρι μόνο του μ’ έναν πλούσιο εκφυλισμένο;
Το δικαστήριο θα έχει μεγάλο ενδιαφέρον για την καταλληλότητά της ως μητέρα.
Η κα Χάρις υποφέρει
από κοινή διαταραχή των υψηλά νοημόνων γυναικών,
όπου ερωτεύονται imbroglioni.
Άχρηστους.
Αλήτες.
Εκτός αυτού, είναι μια εξαιρετική μητέρα.
Το γνωρίζετε πολύ καλά, όπως κι εγώ.
Απλά κωλυσιεργείτε, χρησιμοποιώντας τα παιδιά ως αντικείμενα διαπραγμάτευσης συμφωνίας.
Έχουμε όλο το χρόνο.
Μια συμφωνία.
Συγγνώμη, είπατε κάτι;
Η προσφορά πού πρόκειται να κάνω λήγει
- στο τέλος της εργάσιμης μέρας, σήμερα. - Γκέϊλ, σε παρακαλώ.
- Ποιά είναι η προσφορά σας, κα Χάρις; - Τίποτα.
Δεν πληρώνετε τίποτα.
Καμία διατροφή, κανένας διακανονισμός,
καμία κοινοτική ιδιοκτησία, τίποτα.
Δεν θέλω χρήματα για τον εαυτό μου, μόνο οικονομική υποστήριξη για τα παιδιά.
Δεν το καταλαβαίνω.
Και θέλω το γιό μου, πίσω σε μένα σε αεροπλάνο από το Μαρόκο
απόψε και πλήρη κηδεμονία.
- Τί παιχνίδι παίζεις; - Δε θέλω τα λεφτά σας.
Όλοι θέλουν τα λεφτά μου.
Εσείς θέλετε τα λεφτά σας, εγώ θέλω τον Πολ.
Μπορούμε και οι δυο να έχουμε αυτό πού θέλουμε.
Έχω την αίσθηση ότι χρησιμοποιούμαι.
Απλά δε ξέρω πώς.
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.
Δεν φτάσατε εκεί που είστε
χωρίς λογική θεώρηση για την αξία ενός δολαρίου.
Αναγνωρίζετε μια καλή συμφωνία όταν τη δείτε.
Ξέρετε πώς να εκμεταλλεύεστε την πρωτοβουλία όταν ο αντίπαλός σας αποδυναμώνεται.
Αυτό πού σας προσφέρω, είναι η καλύτερη συμφωνία πού θα κάνετε ποτέ,
Μα το τσάμπα δε κρατάει ποτέ για πολύ.
Στις 6:00. Πάμε.
ΡΩΜΗ, ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1971
Ήθελα να μείνω.
Απλά να πάμε σπίτι, οκ;
Ήμουν ευτυχισμένος με το μπαμπά και την Τάλιθα.
Γιατί έπρεπε να το καταστρέψεις;
Κε Γκέτι.
Είναι δω.
Λυπάμαι κα Γκέτι, ο κος Γκέτι δεν είναι διαθέσιμος προς το παρόν.
Πείτε του ότι αφορά την απαγωγή του εγγονού του στη Ρώμη.
Θα περιμένω.
Γκέϊλ, έλα να δεις.
Κε Γκέτι, έχουμε αναφορές
ότι παραλήφθηκε σημείωμα με το γραφικό χαρακτήρα του εγγονού σας
απαιτώντας 17 εκατομμύρια δολάρια Αμερικής.
$17 εκατομμύρια;
Αυτό είναι τρομερά μεγάλο ποσό για τόσο νεαρό αγόρι.
Κε Γκέτι, ποιά είναι τα επόμενα βήματά σας για να διασφαλίσετε την ασφάλεια του εγγονού σας;
Κανένα.
Φοβάμαι πως δε καταλάβαμε καλά, κύριε.
Έχω 14 εγγόνια.
Αν αρχίσω να πληρώνω λύτρα,
θα έχω 14 απαχθέντα εγγόνια.
Ναι, είστε περίφημος αδίστακτος διαπραγματευτής, Κε Γκέτι.
Σαφώς, αλλά πολύ λίγα στη ζωή
αξίζουν να πληρώνεις ολόκληρη την αξία τους, δε νομίζετε;
Πόσα θα πληρώνατε για τον εγγονό σας,
αν όχι $17 εκατομμύρια;
Τίποτα.
Κα Γκέτι, είστε δω;
- Κα Γκέτι... - Ναι, εδώ είμαι.
Θα θέλατε να δώσω στον κο Γκέτι κάποιο μήνυμα;
Πείτε του ότι έρχομαι.
Κε Γκέτι.
Μήνυμα από την κα Γκέτι.
Πάρε μου τον Φλέτσερ Τσέϊς.
Η νέα γενιά κατάντησε τεμπέλα και αδύναμη.
Τα παιδιά μας δε νοιάζονται παρά μόνο για Λαμποργκίνι και ντισκοτέκ.
Ε τότε ίσως να 'ταν καλό να δεχθείτε την προσφορά του ανταγωνιστή μας.
- Πως και έτσι, κε Τσέϊς; - Ίσως η Standard Oil
να βρει τρόπους ν' αποσυρθούν όλα αυτά τα χρήματα
με τα λογιστικά τους κόλπα
και να φέρουν τα πεισματάρικα παιδιά σας πιο κοντά στο Θεό.
Πέρα απ' το θέμα των παιδιών, Υψηλότατε,
ο εργοδότης μου σας έκανε πλούσιους.
Όχι τόσο, όσο εκείνον.
Αν ανανεώσετε τη συμφωνία χρησικτησίας γης με την Getty Oil
θα σας κάνει διπλά πλούσιους.
Μπορεί η Standard Oil να ισχυριστεί αυτό;
Μπορεί η Standard Oil να το πει;
Ξέρεις από πού τον προσέλαβε αυτόν η Getty;
Είναι του σιναφιού των κατασκόπων της ΣΙΑ...
... που έριξαν το Μοσαντέκ.
"Ήταν", Υψηλότατέ μου, παρελθοντικό χρόνο, παρακαλώ.
Δε χρειαζόμαστε πια τους Αμερικάνους.
Το δικό μας καρτέλ, η OPEC, θα ελέγχει τ' αποθέματα τώρα.
Η OPEC θα ορίζει την τιμή πετρελαίου.
Μπορώ να είμαι ξεκάθαρος, έτσι;
Τίποτα δε θα κάνει ευτυχέστερο τον κο Γκέτι από το να δει την τιμή του πετρελαίου ν' αυξάνεται.
Και στην πραγματικότητα, θα χαιρόταν να βοηθήσει.
Φλέτσερ!
Ο Γέρος σε θέλει στο τηλέφωνο!
Κύριοι, με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
Σκατά...
Φοβάμαι πως ο κος Γκέτι δεν είναι διαθέσιμος.
Δε θα με πετούσες έξω, έτσι δεν είναι;
Ποτέ δε θα σας έδιωχνα από το σπίτι μου, κυρία,
ή τον μικρό Πολ, μα εδώ δεν είναι το σπίτι μου.
- Από δεξιά, κυρία. - Ευχαριστώ.
Κύριε.
Καινούριο είν' αυτό.
Πόσο θα 'λεγες ότι αξίζει αυτός ο πίνακας;
Απίθανη προσφορά, είμαι σίγουρη.
Πάρα πολύ μικρός για Βερμίρ.
Οι Βερμίρ είναι μικροί.
Τι μου λες.
Έχω μάθει να εκτιμώ τα καλύτερα πράγματα από τον κο Γκέτι.
Όχι σ' αυτό το είδος.
Αν το ξεκρέμαγα απ' τον τοίχο, πιστεύεις ότι θα το πρόσεχε κανείς;
Ένας συναγερμός θα έπεφτε. Τα σκυλιά θα σ’ έπιαναν
πριν καταφέρεις να φτάσεις στον φράχτη.
Ένα πρόσωπο όμορφο σαν αυτό, εγώ δε θα το ‘κανα.
Φαίνεσαι νοήμων.
Σχετικά με πίνακες, όχι.
Για άλλα πράγματα, λίγο.
Κε Τσέϊς.
Είναι πεισματάρης γεροτράγος, για να πάμε μαζί.
Βεβαίως και όχι.
Ρίξε.
Και, ρίξε.
Ωραία βολή.
Νομίζω ότι βελτιώνομαι.
- Καλημέρα Φλετς. - Καλημέρα κε Τσέϊς.
Καλημέρα.
Βολέψου.
- Πες μου πότε. - Ρίξε.
- Φέρε όπλο στον κο Τσέϊς. - Μάλιστα κύριε.
Καλημέρα κύριε.
Καλημέρα.
Ρίξε.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο δικηγόρο μου να μάθω
αν υπήρχε κάποια επαφή μ’ αυτούς πού πήραν τον Πολ.
Βεβαίως, κυρία.
Ο κος Γκέτι το εγκατέστησε ειδικά για τις ανάγκες των καλεσμένων του,
σε περίπτωση πού ήθελαν να τηλεφωνήσουν.
Το καταλαβαίνω, μα η Ρώμη είναι μεγάλη απόσταση.
Μπορώ να διαθέσω ψιλά.
Θύμισέ μου πάλι Τσέϊς, την οικογενειακή σου κατάσταση.
Να, παντρεύτηκα 3 φορές.
Η πρώτη με παράτησε για τον αδελφό μου,
η δεύτερη ήταν μοντέλο,
και με την τρίτη μόλις ξεμπέρδεψα.
Πάντα το λέω, "Ποτέ δε γνωρίζεις κάποιον πραγματικά,
"μέχρι τη στιγμή πού θα περάσεις από διαζύγιο."
Μακάρι να μου το 'χατε πει αυτό 3 γάμους πριν.
Λένε ότι τα λεφτά δεν αγοράζουν την αγάπη, μα τελικά πρέπει να περιμένεις μέχρι τέλους
- για όταν έρθει το τσεκ, σωστά; - Παιδιά;
Όχι, δεν ήμουν ιδιαίτερα σπίτι ποτέ.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Υπήρχε κάτι πού συνήθιζε να λέει ο πατέρας μου,
"Ο άντρας που έχει παιδιά δίνει ομήρους στην τύχη."
Ο πατέρας σας ήταν σοφός, τότε.
Ναι. Μου είπε ότι δε θ' άξιζα ποτέ, ούτε δεκάρα.
Έτσι, τον έκανα να μοιάζει με άπορο.
Αυτό είναι σίγουρο, κύριε.
Αγαπώ τον εγγονό μου, Τσέϊς.
Είμαι σίγουρος.
Αγαπώ όλα τα εγγόνια μου φυσικά,
μα ο Πολ,
ο Πολ είναι ξεχωριστός.
Δε ξέρω τί θα έκανα αν συνέβαινε κάτι σ’ αυτό το παιδί.
Λοιπόν τώρα, θέλω να πας στη Ρώμη.
Θέλω να τον φέρεις πίσω
όσο είναι δυνατόν γρήγορα, και ανέξοδα.
Θα χρειαστεί να συνεργαστώ με κάποιες πηγές,
- αν τον θέλετε πίσω ζωντανό. - Μα και βέβαια.
Απλά δεν θέλω να σκορπίσεις τα λεφτά μου, καταλαβαίνεις;
Άντε τώρα να βρεις το παιδί, Τσέϊς.
Και μάθε ποιός τον πήρε.
Και κάτι ακόμα.
Η μητέρα του παιδιού.
Η διαπραγμάτευση ομήρων δεν είναι γυναικεία δουλειά.
Έχε την από κοντά,
αλλά κράτησέ την μακριά από λεπτομέρειες.
- Κατανοητό; - Ναι, ξέρω τον τρόπο να την χειριστώ.
Τζιοβάνι, μ' ακούς;
Μ’ ακούς;
Τζιοβάνι;
Τζιοβάνι, χάθηκες;
- Σκατά. - Κυρία;
Ζητώ συγγνώμη που δε συστήθηκα νωρίτερα.
Ονομάζομαι Φλέτσερ Τσέϊς.
Θα σε βοηθήσω να βρεις το γιό σου.
Είμαι σίγουρη είστε πολύ καλός σ’ αυτό που κάνετε, κε Τσέϊς.
Ο πρώην πεθερός μου αγοράζει πάντα το καλύτερο.
Μα δε χρειάζομαι έναν πρώην μυστικό πράκτορα
να λύσει το μυστήριο του τί συνέβη στο γιό μου,
διότι δεν υπάρχει μυστήριο.
Ένα πράγμα μόνο χρειάζομαι, και αυτό είναι $17 εκατομμύρια.
Πληρώνοντας λύτρα δεν είναι εγγύηση ότι θα πάρεις πίσω το γιό σου.
Μη πληρώνοντας λύτρα είναι εγγύηση ότι δε θα τον πάρω.
Θα 'λεγα ότι οι πιθανότητες του γιού σου είναι κάτι παραπάνω απ’ αυτό.
Γιατί δε μου εξηγείς τις πιθανότητες, τότε.
Μήπως είναι κορώνα-γράμματα;
Κορώνα ζει, γράμματα πεθαίνει, Δε βλέπω πως γίνεται αυτό
ν’ αξίζει ως πιθανότητα όταν διακυβεύονται χρήματα.
Εντάξει, να το διατυπώσω εκ νέου, τότε.
$1 δισεκατομμύριο επιφέρει $17 εκατομμύρια το μήνα, απλά και μόνο κάθοντας στο χρηματοκιβώτιο τράπεζας.
Θα μπορούσε ν’ αγοράζει έναν Ματίζ καθημερινά και πάλι να μην τα ξόδευε όλα.
Δε νομίζω ότι είναι θέμα χρημάτων για τον κο Γκέτι.
Α συγγνώμη, δε κατάλαβα ότι ήταν η πρώτη σου μέρα στη δουλειά.
Κοίτα, έχω διαπραγματευθεί με πολύ κόσμο.
Σεΐχηδες, Σουλτάνους.
Το ένα και μοναδικό πού έμαθα είναι ότι το χρήμα, δεν είναι απλά μόνο χρήμα.
Εντάξει; Πάντα υπάρχει κάτι παραπάνω.
Συνήθως το παραπάνω είναι αυτό πού δεν είχαν ποτέ.
Και μέχρι να μάθεις ποιό είναι αυτό το παραπάνω,
το μόνο πού καταφέρνεις είναι να χτυπάς το κεφάλι σου στον τοίχο.
Κοίτα, δε σε κατηγορώ, εντάξει;
Ήρθες εδώ για να πάρεις $17 εκατομμύρια...
- Όχι. -... και αντ' αυτού πήρες εμένα.
Εγώ είμαι αυτός πού μιλάει μαζί του,
και προσφέρομαι να σε βοηθήσω.
Δε φεύγω από δω, μέχρι να του μιλήσω.
- Πρόσωπο με πρόσωπο. - Φοβάμαι ότι ο κος Γκέτι
ήδη αναχώρησε απ' την οικία.
Έφυγε για δουλειά και είναι αβέβαιο πότε θα επιστρέψει.
Σίγουρα θα θέλεις να γυρίσεις πίσω στη Ρώμη με την επόμενη πτήση.
Κι εγώ εκεί πηγαίνω.
Μπορώ να σε πάρω μαζί μου για το αεροδρόμιο.
Κάντε άκρη παιδιά, άκρη!
Ακούστε! Ησυχία! Ακούστε!
- Ξεκίνα. - Ο Πολ, ο γιός μου,
πρέπει να είναι πολύ φοβισμένος αυτή τη στιγμή,
Ξέρω ότι εγώ φοβάμαι γι’ αυτόν.
Έτσι, σ’ αυτούς πού τον πήραν,
Δε με νοιάζει γιατί το κάνατε,
μα ζητώ, ως μητέρα,
να σκεφθείτε τα δικά σας παιδιά ή το παιδί πού ήσασταν κάποτε
και να ελευθερώσετε το παιδί μου. Ευχαριστώ.
Ο γιός σας εξαφανίστηκε!
Μια μάνα θα έπρεπε να κλαίει για το παιδί της!
Εντάξει, αρκετά. Αφήστε την κυρία να περάσει. Πάμε! Κάντε άκρη!
Αφήστε με να περάσω!
Κα Γκέτι, είμαι ο δικαστής Κόρβο,
Είμαι ο επικεφαλής έρευνας,
- Θα μπορούσατε παρακαλώ να μας ακολουθήσετε; - Έλα μαζί μου.
Ελάτε κα Γκέτι, πείτε μας κάτι ακόμα.
Είπατε ότι έχετε τα χρήματα.
Είσαι εντάξει;
Με θέλουν να κλάψω;
Αυτό είναι;
Όλα αυτά τα γράμματα ταχυδρομήθηκαν σε μένα.
Ανοίξατε το ταχυδρομείο μου;
Όχι, αυτή μπορεί να είναι η δική σας αλληλογραφία, κα Γκέτι, αλλά είναι τα δικά μας στοιχεία.
Βλέπετε, όλα αυτά τα γράμματα, προέρχονται από ανθρώπους
οι οποίοι ισχυρίζονται ότι απήγαγαν το γιό σας.
Προέρχονται επίσης απ’ όλο τον κόσμο.
Γερμανία, Καλιφόρνια...
Ταχύτερα απ’ ότι μπορούμε να ερευνήσουμε.
$17 εκατομμύρια ξεσηκώνουν τα πλήθη.
- Μου λέτε ότι δεν έχετε τίποτα; - Όχι.
Σας λέω ότι έχουμε πάρα πολλά.
Πάρα πολλούς απαγωγείς, πάρα πολλούς ρεπόρτερς.
Να σας δώσω μια συμβουλή; Βάλτε τα στις εφημερίδες.
Όταν οι απαγωγείς μάθουν ότι κάθε υποβαθμισμένος στη Ρώμη
προσπαθεί να πάρει τα λύτρα τους, θα βγουν να τα διεκδικήσουν ανοιχτά.
Οι κομμουνιστές είναι.
Οι Κόκκινες Ταξιαρχίες είναι, "Τhe Brigate Rosse".
- Πιθανόν. - Η απαγωγή
παιδιού του πλουσιότερου καπιταλιστή του κόσμου,
είναι πραγματοποίηση ενός ονείρου γι’ αυτούς.
Τότε ίσως να είμαι σε θέση να χτυπήσω κάποιες "πίσω πόρτες"
- με τις Ερυθρές Ταξιαρχίες. - "Πίσω πόρτες";
Είναι τρομοκράτες, κε Τσέϊς.
Δε θα τους βρείτε στη λίστα του τηλεφωνικού καταλόγου.
Ακόμη έχω κάποιες επαφές σ’ αυτές τις περιοχές.
Σας συμβουλεύω να το αφήσετε σε μας.
Για τη δική σας ασφάλεια.
Και σας, κα Γκέτι, θ’ αρπάξουν και σας,
αν βρουν ευκαιρία.
Γι’ αυτό και θα τεθείτε υπό την προστασία της αστυνομίας.
Θα βρείτε τους αστυνομικούς μου στο σπίτι σας.
Δε χρειάζομαι κανενός την προστασία.
Δεν είμαι πραγματική Γκέτι. Ποτέ δεν ήμουν.
Είμαι ένα σύνηθες άτομο.
Όχι. Δεν είστε ένα άτομο πια.
Είστε ένα σύμβολο.
Θα σας δω στο διαμέρισμά σας.
- Κυρία. - Μαρίνα.
- Αστυνομικοί είναι στην κουζίνα. - Ευχαριστώ.
Έχεις κάπου αλλού να το βάλεις αυτό ώστε να έχω χώρο να μαγειρέψω;
Το παιδί σου έχει απαχθεί.
Πώς μπορείς και σκέφτεσαι το μαγείρεμα;
Γειά σου.
Γειά.
- Δε μπορώ να κοιμηθώ. - Αγάπη μου, έλα.
Όλοι αυτοί οι ξένοι στο σπίτι σου.
Μπορώ να κοιμηθώ στο κρεββάτι σου;
Βεβαίως και μπορείς.
Βρήκες τίποτα, μυστικέ πράκτορα;
Έπαιρνε ο Πολ ναρκωτικά καθόλου;
Χασίσι;
Είναι έφηβος.
Έχει προβλήματα εφήβων.
Κάνει λάθη έφηβου.
Απλά προσπαθώ να τ’ ανακαλύψω πριν το κάνει ο τύπος εκεί έξω.
Είχε μπερδέματα στο σχολείο, κάνω λάθος;
Ένα αγόρι χρειάζεται πατέρα
και ο δικός του "έπινε" στο Μαρακές με το Μικ Τζάγκερ.
Ήταν το μόνο πού μπορούσα να κάνω για να γυρνάει πίσω τα βράδια.
Καλύτερα να το πάρω αυτό.
Κουβαλάς όπλο κε Τσέϊς;
Είπες ότι ήσουν κατάσκοπος.
Δε το θέτω κι έτσι στις φορολογικές δηλώσεις μου, αλλά ναι.
Οι κατάσκοποι έχουν όπλα.
Δεν ασχολήθηκα ποτέ.
Χαλάει τη γραμμή στο κουστούμι.
Και τα όπλα είναι γι’ ανθρώπους πού δεν έχουν λεφτά.
Όλα αυτά τα τρομακτικά με ατζέντες και τέτοια,
κυνηγητά από δω κι από κει, να πετάς δηλητηριώδη βέλη στην KGB
στην Αραβική συνοικία, δεν είναι απ’ αυτά πού έκανα για τα προς το ζην.
Τί είν’ αυτό πού κάνεις;
Κάνω συμφωνίες. Αγοράζω ανθρώπους.
Κράτα το.
Συγχωρέστε με κα Γκέτι.
Μια τελευταία ερώτηση
εν όψη της κατάθεσής σας νωρίτερα.
Γιατί νομίζατε ότι η απαγωγή ήταν αστείο;
Είναι σχήμα λόγου.
Η όλη κατάσταση
ήταν απίστευτη. Ακόμα είναι.
Τραγική ναι, μα όχι απίστευτη.
Δεν είναι τραγική ακόμα.
Ίσως να πρέπει να δουλέψετε για να μείνει έτσι.
Οκ, γράψε κι άλλο γράμμα στη μητέρα σου
και πες της, αν δε πληρώσει,
θα της ταχυδρομήσουμε το δάχτυλό σου.
Γιατί δε σ’ αγαπάει η οικογένειά σου;
Νομίζω μ’ αγαπάει.
Ελπίζω.
Τί συμβαίνει με σένα;
Είσαι κακό παιδί;
- Κακό παιδί; - Όχι.
Είσαι κακό παιδί.
Μη λες ψέματα.
Τί έκανες;
Έβαλα φωτιά στο σχολείο μου μια φορά και με έδιωξαν.
Τα αγόρια παίζουν με τη φωτιά.
Εγώ έπαιζα.
Θες να το δοκιμάσεις;
Αν ο γιός μου είχε απαχθεί,
καλός, κακός,
θα πλήρωνα όποια λεφτά να τον πάρω πίσω.
Θα δανειζόμουν. Θα 'κλεβα.
Εντάξει, ούτως ή άλλως κλέβω, αλλά, θα 'κλεβα παραπάνω.
Μπορώ να έχω φωτιά;
Αμερικάνοι.
Δε σας καταλαβαίνω.
Για μας, η οικογένεια είναι τα πάντα.
Είμαστε obbligati (ταγμένοι).
Γεννήθηκα μέσα στην οικογένεια,
κι αυτό σφραγίζει ολάκερη τη ζωή μου.
Τη ζωή μου όλη.
Κι εγώ είμαι obbligato. .
Όσο και συ.
Τί κάνεις; Γράφε!
Πείσε την να μας πληρώσει τα λεφτά,
αλλιώς Madonna mia, Θα...
Θα σε σκοτώσω ο ίδιος.
Το φαγητό είναι έτοιμο!
Άστο. Θα το κάνω εγώ.
Είδες.
Τί;
Σκατά, με είδες.
Αν το πω στον Πικολίνο,
θα σου βγάλει τα μάτια
για να μη μπορείς να μας αναγνωρίσεις.
Ακόμα και τυφλός, η οικογένειά σου θα πληρώσει για σένα.
Δε χρειάζεται να του το πεις.
Σε παρακαλώ.
Κοίταξέ με. Θέλω να σε δω στα μάτια.
Κοίταξέ με.
Δε θα πω για σένα
και συ δε θα πεις για μένα.
Οκ.
Δες στο...
Γαμημένοι κομμουνιστές.
Ακολούθα με.
Από δω.
Δε μοιάζετε για κομμουνιστές.
- Ας μιλήσουμε για το χρήμα. - Πρώτα θέλω απόδειξη
ότι έχετε τ' αγόρι και ότι είναι καλά στην υγεία του,
κι ύστερα διαπραγματευόμαστε τους όρους. Μα πρώτα η απόδειξη.
Πρώτα τα λεφτά, ύστερα τ’ αγόρι.
Δε νομίζω ότι έχεις το παιδί.
Γιατί διαπραγματευόμαστε μ’ αυτόν;
Να τον δοκιμάζαμε και να τον σκοτώναμε.
Για ποιό λόγο;
Για εγκλήματα κατά του προλεταριάτου.
Τώρα είμαι σίγουρος ότι δεν έχετε το παιδί.
Είχαμε συμφωνία.
Με τον Πολ.
Ορίστε;
Ο Πολ έλεγε συνέχεια ν’ απαγάγει τον εαυτό του.
Με φίλους, έξω στο δρόμο.
Παιχνίδι. Κανείς δε θα πάθαινε τίποτα.
Ένας τρόπος να πάρει λίγα λεφτά απ’ τον παππού του.
$2 εκατομμύρια, ίσως.
Αυτό κάνουμε.
Γνώριζε ο Πολ ποιοί ήσασταν;
Γίναμε φίλοι και του είπαμε ότι μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
Ύστερα εξαφανίστηκε.
Πιστεύουμε ότι βρήκε κάποιον άλλον.
Και τι ζητάτε τώρα;
Τα εύρετρα; Βραβείο παρηγοριάς;
Νόμιζα ότι όλοι εδώ ήσασταν υπεράνω χρημάτων.
Κανείς δεν είναι υπεράνω χρημάτων.
Το πρόβλημα είναι, ότι είναι σε λάθος χέρια.
Σκοπεύουμε να πάρουμε τα χρωστούμενά μας.
Σου μίλησε ποτέ ο Πολ, να έβαζε να τον απαγάγουν;
Πρέπει να θυμηθείς ποιοί είναι οι Γκέτι.
Κάθε φορά πού κάποιος μένει στο μπάνιο λίγο παραπάνω,
κάποιος άλλος κάνει πλάκα ότι κρατούνται για λύτρα.
Μπορεί ο Πολ να έκανε ένα κακόγουστο αστείο μια-δυο φορές μεταξύ φίλων...
Να ‘τη πάλι αυτή η λέξη.
Ποιά λέξη;
"Ένα αστείο."
Είπες ότι νόμιζες ότι ήταν ένα αστείο την πρώτη φορά πού έγινε.
Τώρα ακούγεσαι σαν τον αστυνόμο.
Με ποιανού το μέρος είσαι, κε Τσέϊς;
Με το δικό μου, πάντα. Και αν αυτό είναι ένα αστείο,
Θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν είμαι μέσα.
Πού είναι ο γέρος;
Έλα δω!
Δε μπορώ να πω ότι εκπλήσσομαι.
Είσαι καλά, κε Γκέτι;
Όταν έγραψα το βιβλίο μου, Πώς να είσαι πλούσιος,
οι εκδότες ήθελαν ν’ αλλάξουν τον τίτλο.
Ήθελαν να τ’ ονομάσουν "Πώς να γίνεις πλούσιος."
Τους είπα λοιπόν, "Να γίνεις πλούσιος είναι εύκολο."
Θέλω να πω, ο κάθε ανόητος μπορεί να γίνει πλούσιος.
Και πολλοί ανόητοι γίνονται.
Το έχω προσέξει.
Μα να είσαι πλούσιος,
αυτό είναι κάτι άλλο.
Όταν ένας άνθρωπος γίνεται πλούσιος,
έρχεται αντιμέτωπος με προβλήματα ελευθερίας.
Όλες τις επιλογές πού πιθανόν να έχει.
Ανοίγει μια άβυσσος.
Εγώ λοιπόν, την είδα αυτή την άβυσσο.
Την παρακολούθησα να καταστρέφει ανθρώπους, γάμους.
Μα περισσότερο απ’ όλα,
καταστρέφει τα παιδιά.
Νόμιζα ότι μπορούσα να εμπιστευθώ το ίδιο μου το αίμα.
Παιδί είναι.
Τα παιδιά κάνουν ανόητα πράγματα.
Πιθανόν να είναι ξαπλωμένος σε κάποια παραλία,
και όταν βαρεθεί ή ξεμείνει από λεφτά,
θα γυρίσει σπίτι και θα 'χει μάθει το μάθημά του.
Ξέρεις, αν δεν είχε, Θα μπορούσα πάντα να του διδάξω ένα,
αν χρειαστεί, κατά την κρίση σας, φυσικά.
Ήθελα να του δώσω τα πάντα,
ό,τι διδάχθηκα,
όλη μου τη γνώση, όλα όσα έχτισα.
Και αυτός το μόνο πού ήθελε
ήταν να βάλει το χέρι στην τσέπη μου σαν τον πατέρα του,
όπως όλα τα παράσιτα
πού συρρέουν γύρω μου όλη μου τη ζωή.
Να γιατί μ’ αρέσουν πράγματα.
Βλέπεις;
Πράγματα, αντικείμενα, τεχνουργήματα, πίνακες, και...
Είναι ακριβώς αυτό πού φαίνονται να είναι.
Ποτέ δεν αλλάζουν.
Ποτέ δεν απογοητεύουν.
Υπάρχει μια αγνότητα στα όμορφα πράγματα
πού ποτέ δε μπόρεσα να βρω σε κάποιο άλλο ανθρώπινο ον.
Ούτε εγώ.
Κοίτα, κε Γκέτι,
είχες δίκιο πού δε πλήρωσες τα λύτρα.
Είχες δίκιο πού ακολούθησες το ένστικτό σου.
Έπραξες καλά.
Θα ληφθεί υπόψιν στο επίδομά σου στο τέλος του χρόνου.
Σας ευχαριστώ κύριε.
Γύρνα στη Ρώμη.
Θα περιμένεις τον Πολ να γυρίσει.
Οι Αμερικάνοι θα πληρώσουν αμέσως, είπε.
Το πολύ σε 2 μέρες, είπε.
Στο ξανάπα.
Μείνε ψύχραιμος.
Μπάφιασα να περιμένω εδώ!
Έχουμε τον μικρό μήνες τώρα.
Μπαίνει κρύο, παγώνουν τ' αρχίδια μου, δεν αντέχω άλλο.
Αξίζουμε περισσότερα λεφτά με το χρόνο πού ξοδέψαμε δω.
Αλλιώς; Τί θα κάνεις;
{Πρέπει να πάω..}
Πρέπει να πάω!
Ακούσατε; Πρέπει να πάει τουαλέτα.
Σειρά σου.
Σε πειράζει να..;
Εντάξει, τελείωσα.
Τί στο διάολο κοιτάς;
Σκατά..!
Είδες τη φάτσα μου.
Δεν είδα τίποτα.
Είδες το πρόσωπό μου, μη λες ψέματα!
Κοίτα, δε θα πω τίποτα σε κανέναν, ορκίζομαι.
Μπορείς να μ’ εμπιστευτείς.
Ο μπάσταρδος είδε τη φάτσα μου.
- Είδες το πρόσωπό μου. - Κοίτα, δε θα το πω σε κανέναν, οκ;
Ακόμα κι έτσι μπορείτε να πάρετε τα λεφτά σας.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ! Μη, μη, μη!
Μη, δε θα πω τίποτα σε κανέναν, σας παρακαλώ!
Λαγός στιφάδο.
Εδώ Τσέϊς.
Κε Τσέϊς, Κόρβο εδώ.
Έστειλα αμάξι να παραλάβει εσάς και την κα Γκέτι.
Για ποιό λόγο;
Για ν’ αναγνωρίσετε το πτώμα.
- Το πτώμα; - Ο Πολ είναι.
Το πτώμα του Πολ Γκέτι.
Λυπάμαι.
Ο Πολ;
Ναι, ο μικρός είναι.
Κοίτα, έγιναν λάθη, είναι προφανές.
Κάπως, θα...
Πηγαίνω ν’ αναγνωρίσω το πτώμα του γιού μου.
Δεν έχω όρεξη για κουβέντες.
- Γκέϊλ... - Δεν έχω να πω, τίποτ' άλλο σε σένα!
Γκέϊλ, η έρευνά μου και της αστυνομίας, μας οδήγησε στο συμπέρασμα ότι
- δεν υπήρχε φυσικός κίνδυνος. - Καθάρματα!
Δε κάνατε τίποτα, κανένας σας!
Δε μπορέσατε να βρείτε τον Πολ κι επινοήσατε μια ιστορία για να καλύψετε τα ίχνη σας.
Κάνατε τον Πολ εγκληματία. Εγκαταλείψατε!
Ό,τι κι αν είν' ο γέρος, είσαι χειρότερος! Είσαι τεμπέλης!
Τεμπέλης; Όχι, όχι.
Βλάκας; Ίσως.
Τεμπέλης..;
Κανείς δεν έκανε αρκετά. Κανείς.
Κανένας μας δε νοιάστηκε όσο έπρεπε.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω
το πτώμα
κάηκε
και εκτέθηκε στο θαλασσινό νερό
για να δυσκολέψουν την αναγνώριση.
Δείξε μου.
Έχει κολλήσει.
Με βοηθάς σε παρακαλώ;
Δεν είν’ αυτός. Δεν είν’ ο Πολ.
Και βέβαια δεν είν’ αυτός. Αυτός είναι ενήλικας.
Πώς γίνεται να μη το βλέπεις;
Ο τύπος πήγαινε για κρίση μέσης ηλικίας όταν τον πυροβόλησαν.
Ένας ναύτης είδε ότι πέταξαν το πτώμα από το ίδιο VW φορτηγάκι
πού ήταν όταν πήραν τον μικρό.
Πηγαίνετε έξω, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Πάμε.
Μάθετε ποιός στο διάολο είν’ αυτός!
Το πτώμα ανήκει στον Έτορε "Ο Ταμίας" Πατσάνο.
Ετών 33.
Μικροκλοπές, βανδαλισμοί, προσβολή δημοσίας αιδούς.
Γνωστοί συνεργάτες,
Αλμπέρτο Λαγκανάντι
Ντίνο Μπόβα
Και, Ντάντε Ανιάνα.
Ψευδώνυμο, Τσικουάντα(Πενήντα).
Όλοι απ' τη Φιουμάρα, Καλαβρία.
Καλαβροί, οι πιο σκληροί άνθρωποι!
- Πόσο σύντομα μπορούμε να είμαστε στη Φιουμάρα; - Έξι ώρες.
Μ’ ακούτε παιδιά, όχι σειρήνες. Πιο γρήγορα, πάμε πάμε!
Ήρεμα, περιμένετε...
Προχωρήστε. Πάμε, πάμε..!
Αργά, καλύψτε την περίμετρο.
Είμαστε έτοιμοι.
Έφερες πάρα πολλούς άντρες,
Εντάξει, δε κάνουμε και καμιά εισβολή σε άλλη χώρα,
πες τους απλά να κρατήσουν χαμηλό προφίλ.
Θα περιμένουμε όλη νύχτα, αν χρειαστεί.
Την παραμικρή πρόκληση από έναν απ' τους άντρες σου και ο μικρός θα πάει από ανταλλαγή πυρών.
Μη με κοιτάς έτσι, συμβαίνει.
Αυτός, τί στο διάολο κοιτάει;
Πάμε, πάμε!
Ήρεμα.
Ε, έχουμε επισκέπτη.
Έρχεται προς τα σένα.
Πλησιάζει.
Μοιάζει να έχει μεγάλη ανάγκη να πάει.
Φραντσέσκα! Φραντσέσκα!
Φραντσέσκα!
Δεν είναι κανείς εδώ.
Δε βρήκαν κανέναν.
Ο Πολ.
Ελήφθη, ευχαριστώ.
Έχουμε έναν ζωντανό.
Γύρνα τον, πνίγεται.
Πού είναι το παιδί;
Τον πούλησαν.
Σε ποιόν;
-Πώς είστε σινιόρα; -Καλημέρα.
Καλημέρα Αντονέλα, δείξε μου.
Το φερμουάρ είναι λίγο σφιχτό.
Πρέπει να το γαζώσεις πάλι, αλλιώς ο κόσμος θα καταλάβει ότι είναι ψεύτικο, κατανοητό;
-Ορίστε, ξανακάντο. -Εντάξει Σάρο.
Είναι εδώ.
Πίσω στη δουλειά κυρίες!
Άνοιξε την πόρτα.
Βγες έξω.
Όρθιος.
Μικρέ, βγάλε τη μάσκα.
Φύγε.
Τον άκουσες;
Άκουσε. Έλα δω.
Ο μικρός. Κάνει αυτό πού του λες;
Πάντα. Είναι καλό παιδί.
Αδύνατος είναι. Πρέπει να φάει κρέας. Πολύ κρέας.
Θα συνέλθει. Καταλαβαίνεις τί εννοώ;
Τί λες, μπορείς να το κάνεις;
Ναι, ναι. Καταλαβαίνω πολύ καλά.
Καλώς. Δουλεύεις για μένα, τότε.
Πολύ ωραία.
Σγκρο, πάμε.
- Κύριε, μήπως έχετε εφημερίδα; - Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Σύντομα πλαφόν στο πετρέλαιο, κύριε.
Καλή μέρα, σήμερα.
Χαίρομαι πού τ’ ακούω αυτό, κε Γκέτι,
Θα μου το κάνει πιο εύκολο.
Πρέπει να πληρώσουμε τα λύτρα.
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν φιάσκο.
Ο εγγονός σας απήχθη από μέλη της Καλαβρυτινής "Ντράνγκετα".
Δύο από τους απαγωγείς είναι νεκροί κι ένας αγνοείται.
Αυτό ακούγεται ως πρόοδος για μένα.
Φοβάμαι πώς όχι, εντάξει;
Άρχισαν να γίνονται ανήσυχοι περιμένοντας τα λύτρα.
Πούλησαν το παιδί σε επενδυτή.
Επενδυτή;
Ποιός επενδύει σε απαχθέντα παιδιά;
Θα εκπλαγείτε αν μάθετε.
Δεν υπάρχει τίποτα που οι άνθρωποι δεν μπορούν να βρουν τρόπο να μετατραπεί σε χρήμα.
Μου είπες ότι ο Πολ και η μητέρα του τα μαγείρεψαν για να με ξεζουμίσουν.
Και έκανα λάθος, εντάξει; Μπορεί ο Πολ να είχε μιλήσει
για ενδεχόμενη απαγωγή με τους φίλους του.
Απλά το έθεσε. Δεν είναι πίσω απ’ αυτό.
Και πώς ξέρω ότι δε κάνεις λάθος τώρα;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι του παλιού Malavita(υπόκοσμος), πια.
Μοναδικός τους κώδικας είναι κέρδη και απώλειες.
Θα κάνουν πράγματα στον Πολ
που δε ξεγίνονται με κανένα χρηματικό ποσό.
- Πρέπει να πληρώσουμε. - Αυτό απλά, δεν είναι δυνατό.
Η οικονομική μου θέση άλλαξε.
Σοβαρά; Δευτερόλεπτα πριν είπες ότι ήταν μια καλή μέρα.
Και εννοώ, δεν είμαι κανένα ξεφτέρι, μα κάνω καλό πολλαπλασιασμό σαν και σένα.
Με το πετρέλαιο σταθερά ψηλά απ' το πρωί, μάζεψες άλλη μια περιουσία.
Κι αν αρθεί το εμπάργκο και το πετρέλαιο συντριβεί;
Θα είμαι εκτεθειμένος.
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευάλωτος οικονομικά
- απ’ ότι είμαι τώρα. - Κε Γκέτι,
με όλο τον σεβασμό, κανείς δεν ήταν πλουσιότερος
απ’ ότι είστε σεις αυτή τη στιγμή.
Δεν έχω λεφτά για χάρισμα.
Τί θα χρειαζόταν;
Θέλω να πω, τί θα χρειαστεί για να νιώσετε ασφαλής;
Περισσότερα.
Πού είναι ο γιός μου;
Είμαι μαζί του.
Ακόμα είναι καλά στην υγεία του, μην ανησυχείτε.
Ανησυχώ εξαιτίας σας.
Θέλω να του μιλήσω.
Φοβάμαι ότι αυτό, δε μπορώ να το κάνω.
Δεν είναι πιά στο χέρι μου.
Εδώ Φλέτσερ Τσέϊς.
Ο κος Γκέτι μ’ εξουσιοδότησε να διαπραγματευτώ εκ μέρους του.
Θα καλύψουμε όλα σας τα έξοδα με πάνω από $200,000.
Οτιδήποτε υπό αυτού του ποσού δεν θεωρείται εκβιασμός
σύμφωνα με τον ιταλικό νόμο, οπότε τη γλυτώνετε χωρίς κατηγορίες.
Έλα τώρα.
Ο μικρός αξίζει παραπάνω.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι χαζοί, σινιόρ Τσέϊς.
Το αγόρι δεν αξίζει τίποτα σε κανέναν.
Οκ; Προσπαθούμε απλά να το διευθετήσουμε χωρίς να κοστίσει
οποιαδήποτε άλλη αμηχανία στην οικογένεια.
Είναι ένας νεαρός εγκληματίας, ο παππούς του τον έχει αποκηρύξει.
Είναι άτυχη κατάσταση. Πήρατε το λάθος παιδί,
και πάτε να την κάνετε τώρα.
Μπάσταρδε αλαζόνα.
Άντε γαμήσου!
Παρεμπιπτόντως, ο θείος σου ο Πικολίνο πέθανε χθες βράδυ μετά τη σύλληψή του.
Το καλό πού σου θέλω να δεχθείς τη συμφωνία πριν συμβεί το ίδιο σε σένα.
Γάμα το..!
Τσικουάντα, μη κλείνεις, εδώ Γκέϊλ.
Σκατά...
- Γκέϊλ... - Τελείωσες. Απολύεσαι!
- Δε δουλεύω για σένα, Γκέϊλ. - Βγες έξω!
- Αν μ’ αφήσεις να σου εξηγήσω... - Έξω, έξω, έξω!
Είπα ψέματα Γκέϊλ, εντάξει;
Είπα ότι ήμουν εξουσιοδοτημένος να πληρώσω $200,000.
Ξέρεις πόσα πραγματικά είμαι εξουσιοδοτημένος να πληρώσω; Τίποτα.
Το λοιπόν αν δεχθούν, δε θα μπορώ να κάνω παράδοση, μα έπρεπε να κερδίσω χρόνο.
Ήθελες να μάθεις τί έκανα παλιά.
Αυτό έκανα παλιά, αυτό πού κάνω ακόμα για την Γκέτι.
Κάνεις συμφωνίες.
Αγοράζεις ανθρώπους.
Αυτό ακριβώς. Είτε είναι πετρελαιοπηγή στη έρημο
ή ανθρώπινη ζωή, όλα το ίδιο είναι.
Πρέπει να δείξουμε ότι είμαστε πρόθυμοι να τα παρατήσουμε.
Δε μπορώ να τα παρατήσω, εσύ μπορείς,
γιατί δεν έχεις τίποτ' άλλο στη ζωή σου.
Επειδή δεν υπάρχει κανείς άλλος στη ζωή σου εκτός από σένα.
Αρκετά δίκαιο. $17 εκατομμύρια και μηδέν,
τόσο μακριά είμαστε.
Αυτά τα νούμερα πρέπει ν' αλλάξουν.
Περιμένετε.
Ναι.
$7 εκατομμύρια.
Ότο.
Ο κος Γκέτι, ο κος Λαμ.
Καλημέρα κε Γκέτι.
Καθόλου καλή.
Να μιλήσουμε απευθείας για δουλειές;
Σοβαρολογείτε για την πληρωμή;
Δε θα ήμουν εδώ αν δε σοβαρολογούσα.
Διότι δε θα υπάρξουν περεταίρω παιχνίδια.
Γνωρίζετε την τιμή μας,
η οποία από δω και πέρα, τίθεται εκτός διακανονισμού.
Η πληρωμή πρέπει να πραγματοποιηθεί σήμερα, με μετρητά.
Θέλω την απόδειξη πρώτα.
Μετά από σας.
Ντάνιελ.
Να ‘σαι...
Όμορφο παιδί..
Λόγω της αμφισβητούμενης ζωγραφικής προέλευσης,
δε θα μπορέσει ποτέ να προβληθεί δημόσια.
Με προσοχή.
είμαι απογοητευμένος λίγο.
Δεν είναι στην κατάσταση πού περίμενα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει το 1.5 εκατομμύριο πού ζητάτε.
Τα πραγματικά αριστουργήματα, σπανίζουν στην αγορά, κε Γκέτι.
Αν δεν είστε πρόθυμος να πληρώσετε, ποτέ δε θ’ αποκτήσετε ένα.
Πλήρωσε τον κύριο.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Εσύ πληρώνεις γι’ αυτό.
Την αλυσίδα.
Ε, Πάολο.
Πάολο κοίτα.
Σου ‘φερα κάτι να σε ζεστάνω.
Κάτι σπέσιαλ επειδή είσαι καλό παιδί.
Δε μου φέρνεις τίποτα κράκερς καλύτερα;
Μα τί κράκερς;
Τί τα θες;
Σου ‘φερα αυτή την ωραία μπριζόλα.
Έλα.
Γιατί;
Τώρα μου φέρνεις μπριζόλα.
- Γιατί; - Τέρμα οι ερωτήσεις.
Πρέπει να δυναμώσεις.
Έλα, όρμα.
Πάολο.
- Χαμογέλασε. - Καλά, καλά.
Θα τη φάω. Άσε με μόνο μου και θα τη φάω, οκ;
Ε, φωτιά!
Φωτιά, γρήγορα!
Φωτιά!
Τί έγινε;
Όλα καλά; Έλα μαζί μου μικρέ, μην ανησυχείς.
Έλα, πάμε.
Βρωμάς..!
Έλα.
Μισό λεπτό, να κλείσω την πόρτα.
Εντάξει.
Ακολούθα με.
Εντάξει, καλά, καλά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, μπορώ να πάρω τηλέφωνο τη μητέρα μου;
Σινιόρα, τηλέφωνο.
Εμπρός;
- Μαμά. - Πολ;
Εσύ είσαι μαμά;
Πολ;
Εντάξει, είμαι καλά τώρα.
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα.
Είμαι καλά.
Μα θέλω να ‘ρθεις να με πάρεις.
Σε ποιό αστυνομικό τμήμα είσαι;
Ήρθαν πολύ κοντά.
Το μόνο πού θέλω είναι να πάω σπίτι, μαμά.
Έλα να με πάρεις, σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Έρχομαι να σε πάρω.
Σε ποιό αστυνομικό τμήμα είσαι;
Περίμενε να ρωτήσω.
Με συγχωρείτε...
Πού βρίσκομαι;
Πολ;
Τέρμα τα παιχνίδια. Έλα μαζί μου.
Αρχίζω να βλέπω γιατί δε τον θέλουν πίσω.
Ίσως να μας πλήρωναν να τον κρατήσουμε. Ή να τον σκοτώσουμε.
Μη κατηγορείς το παιδί. Το ίδιο θα έκανες αν είχες περάσει όλα αυτά.
Η φωτιά είναι μεγάλη, τραβάει την προσοχή, Επιθεωρητές. Δωροδοκίες.
Κοστίζει πολλά.
Ή οι οικογένειες πρέπει να πληρώσουν ή να μειώσουμε τις απώλειές μας.
Είναι ώρα.
Πάρε το γιατρό.
Εσύ πρώτη τώρα.
Όχι, το κούνησες.
Ο Μινώταυρος, μισός άνθρωπος μισός ταύρος,
τον 6ο αιώνα π.Χ.,
... ήταν ένα σύμβολο γονιμότητας κι ευημερίας.
Προχώρα, σειρά σου τώρα.
Πρόσεχε τα παιδιά. Θα γυρίσω σε λίγο.
Τί; Και τί θα τα ταΐσω;
Κάτι θα βρεις.
ΟΙΚΟΣ ΣΟΘΕΜΠΙ-ΡΩΜΗ
Κα Γκέτι.
Η κατάστασή μου είναι επείγουσα.
Αν παρακαλώ, μπορούσατε να μου δώσετε
- όποια ιδέα για το... - Να σας βοηθήσω. Ακολουθήστε με.
Αυτό το κομμάτι είναι
από την προσωπική συλλογή του πρώην πεθερού μου.
Με δική του εκτίμηση, θα μπορούσε να επιφέρει
1.2 εκατομμύρια σε δημοπρασία, και αυτό πριν από χρόνια.
Κα Γκέτι, αυτό είναι un gingillo,
ένα μπιχλιμπίδι, του τύπου πού πουλάνε στους τουρίστες.
Ο Τζέϊ Πολ Γκέτι είναι πρώτος συλλέκτης στον κόσμο.
Στ’ αλήθεια πιστεύετε ότι γνωρίζετε περισσότερα απ’ αυτόν;
Όχι, signora, δεν το πιστεύω.
Μα πιστεύω σ’ αυτό πού βλέπουν τα μάτια μου.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Κα Γκέτι, ίσως να ξεκινούσατε απ' το Μουσείο Καπιτολίνι.
Ζητήστε αυτό το άτομο.
Ένα λεπτό.
Πανέμορφα, δεν είναι; Μόνο 15 δολάρια.
Πολ; Πολ.
Έλα.
Πιές.
- Κατάπινε γρήγορα. - Γιατί;
Έλα τώρα, πιες.
- Πιές. - Γιατί;
Θα πίνουμε με τη σειρά.
Οκ.
Έχει γεύση κάτουρου.
Οκ, πιες, πιες.
Πίνεις αρκετά και δε νιώθεις τίποτα, οκ;
Ποιός στο καλό είναι αυτός;
Είναι... Είναι ένας καλός γιατρός.
- Είναι ένας καλός γιατρός. - Τί;
Ούτε πού θα νιώσεις. Αυτό, στο υπόσχομαι.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Τί εννοείς, ούτε πού θα νιώσω;
Τί θα κάνει;
Πάολο.
Αυτοί οι άντρες, θ' αφαιρέσουν ένα μέρος σου.
Το αυτί.
Άστους να το πάρουν και ζήσε.
Όχι, δε θα πάρουν τ’ αυτί μου.
Όχι, όχι, πες τους να μη το κάνουν.
Πάολο, είναι καλός γιατρός.
Όχι, όχι.
- Μη το κάνεις, όχι. - Είναι ντάξει, είναι ντάξει.
Όχι, παράταμε. Μη.
- Έλα. - Αφήστε με!
Αφήστε με!
- Αφήστε με! - Έϊ, κοίταξέ με!
- Παρατήστε με! - Πάολο κοίταξέ με!
- Ό,τι κι αν συμβεί, εμένα κοίτα! - Άσε με!
Κοίταξέ με!
Οκ, πάρε ανάσα.
Κοίτα με! Πάολο, οκ.
Καλό αγόρι. Δυνατό. Μπράβο.
Οκ.
Εντάξει Πάολο.
Τα μάτια μου. Κοίτα τα μάτια μου.
Όλα καλά, σύντομα θα τελειώσει.
Τα μάτια μου. Τα μάτια μου.
Τελειώνουμε...
Τελείωνε!
Κοίτα με. Όλα καλά.
Παρθένα Μαρία...
Έλα να δεις, τώρα!
-Τί είναι; -Κοίτα.
Μην αγγίξεις τίποτα!
Σχεδόν τελείωσα.
Τζιοβάνι, μπορείς να κάνεις χώρο για την κυρία;
Αυτός είναι.
Μη, είναι στοιχείο.
Είναι ζωντανός.
Θα θέλαμε να το δημοσιεύσουμε,
κα Γκέτι.
Τη φωτογραφία με το αυτί.
Είναι νέα,
και είμαστε εφημερίδα.
Είναι τ’ αυτί του γιού μου.
Είναι δικό του.
Δικό μας.
Και γι’ αυτό θα θέλαμε να προσφέρουμε κάποια αποζημίωση.
Δε θέλω να σας πουλήσω φωτογραφίες του αυτιού του παιδιού μου.
Κα Γκέτι, ο γιός σας απήχθη για λίτρα.
Ισχυρίζεστε ότι δεν έχετε χρήματα.
Ναι, η φυλλάδα σας ήταν θυμάμαι
που ανέφερε ότι ήμουν 2 μήνες πίσω στο νοίκι μου.
- Ήταν νέα. - Πόσα λεφτά προσφέρετε;
$50,000 αμερικανικά δολάρια.
Καλώς, καλώς.
Θα σας αφήσουμε τώρα.
Απολαύστε τον καφέ σας.
Πάμε.
Πληρώστε με με εφημερίδες.
Δε θέλω λεφτά.
Θέλω 1,000 αντίτυπα της εφημερίδας σας.
Και πού θα θέλατε να σταλούν αυτά τα 1000 αντίτυπα, κα Γκέτι;
Τί είναι;
Άνοιξέ τα. Να δω.
Ο Πολ είν’ αδύναμος.
Έχασε πολύ αίμα.
Ήθελαν να πάρουν το πόδι,
και τους έπεισα να πάρουν τ’ αυτί.
Μα το πόδι θα είναι το επόμενο.
Τους ακούω που μιλάνε.
Σας ικετεύω, δώστε τα λεφτά.
Πες μας πού είστε.
Θα κάνουμε συμφωνία μαζί σου ως αντάλλαγμα για τη συνεργασία σου.
Θα σε βγάλουμε εκτός Ιταλίας.
Όχι, όχι. Δε καταλαβαίνετε.
Δε μπορώ να μιλήσω στην αστυνομία.
Είναι onore(θέμα τιμής).
Δεν επιτρέπεται.
Ακόμα κι αν ήταν το δικό μου παιδί.
Κάτι θα υπάρχει πού να μπορείς να κάνεις.
Και σεις, κυρία;
Ρίσκαρα το λαιμό μου για το γιό σας.
Και σεις, τί έχετε δώσει γι’ αυτόν;
Και μη μου πείτε ότι δεν έχετε τα λεφτά.
Τί κάνατε εσείς!;
Περιμένετε.
Ναι.
Κα Γκέτι, εδώ Όσβαλντ Χιντζ από Λονδίνο.
Σίγουρα δε με θυμάστε.
Κε Χιντζ.
Δεν ξέχασα τίποτα.
Τηλεφωνώ εκ μέρους του κου Γκέτι.
Όχι του πρώην συζύγου σας.
Του γέρου με τα λεφτά.
Αυτού.
Τί μπορώ να κάνω για σας;
Ο κος Γκέτι αποφάσισε να πληρώσει τα λίτρα του Πολ.
Ευχαριστώ κε Χιντζ.
Εκείνον να ευχαριστήσετε. Εγώ είμαι απλά αγγελιοφόρος.
Θα το έκανα αν μ’ άφηνε.
Θα έχετε την ευκαιρία σας.
Σας χρειαζόμαστε στο Λονδίνο για μερικές συζητήσεις.
Τί υπάρχει να συζητήσουμε;
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα πληρώσει.
Καλησπέρα κυρίες και κύριοι,
Τελειώσατε μ’ αυτό κυρία;
Σας μιλάει ο κυβερνήτης.
Είμαστε στην τελική μας προσέγγιση στο Χίθροου του Λονδίνου.
Προγραμματισμένη προσγείωση σε 10 με 15 λεπτά περίπου.
Μπορώ να το πάρω κύριε;
Δροσιά σήμερα, 16 βαθμούς Κελσίου.
- Τελειώσατε μ’ αυτό; - Εκ μέρους του πληρώματος,
σας ευχόμαστε ένα πολύ ευχάριστο ταξίδι.
Κύριοι, κα Άμπιγκεϊλ Γκέτι,
Κε Τσέϊς.
Θα χαρείτε να μάθετε
ότι υπάρχουν κάποιες νέες εξελίξεις,
όπου μας επιτρέπουν επιτέλους να βοηθήσουμε τον μικρό μας Πολ.
Χαίρομαι πολύ που τ’ ακούω.
Οι φορολογικοί μου δικηγόροι ανακάλυψαν ότι
οι πληρωμές λύτρων δεν εκπίπτονται βάσει του φορολογικού κώδικα.
Θα μπορούσα να διαγράψω το ποσό του επιτοκίου
αν δανείσω τα χρήματα των λύτρων στο γιό μου.
Ανακάλυψες ότι μπορείς
να μετατρέψεις τα λεφτά της απαγωγής του γιού μου ως φορολογική έκπτωση.
Χαίρομαι πού λειτουργεί ως οικονομικό όφελος για σένα.
Νομίζω όλοι μπορούμε να συμφωνήσουμε το σημαντικότερο
είναι να πάρουμε ασφαλή πίσω τον Πολ.
- Και σύντομα. - Ναι, σύντομα.
Όσο συντομότερα γίνεται, παρακαλώ.
Τα έγγραφα του δανείου είναι έτοιμα,
και τα κεφάλαια είναι έτοιμα να μεταφερθούν.
Ο Πολ θα είναι τόσο ευγνώμων στον παππού του όταν γυρίσει σπίτι.
Σ’ αγαπάει.
Περισσότερο απ’ όσο γνωρίζεις.
Κι εγώ τον αγαπάω.
Υπάρχει μόνο το θέμα της δευτερεύουσας ρήτρας.
Αν μου επιτρέπετε, το...
Σε αντάλλαγμα για την πραγματοποίηση του δανείου από τον κο Γκέτι,
συμφωνείτε να υπογράψετε ολική παράδοση κηδεμονίας όλων των παιδιών σας,
συμπεριλαμβανομένου του Πολ, στον πρώην σύζυγό σας.
"Ολική παράδοση";
Ναι, όλα τα γονικά δικαιώματα περνούν στον κο Γκέτι.
Εδώ.
Είσαι μέρος αυτού;
Δε μπορούν να το κάνουν, μπορούν;
Η νομική μου ομάδα είναι η καλύτερη πού υπάρχει.
Αν δεν στεκόταν στο δικαστήριο, δε θα το συνέθεταν.
Με την ησυχία σου,
σκέψου το και δώστο στο δικηγόρο σου να το διαβάσει.
Δεν έχω χρόνο να το σκεφθώ.
Το παιδί μου κρατείται φυλακισμένο.
είναι κι αυτό...
Σου άφησα τα χρήματα, τότε.
Δε ζήτησα τίποτα, μόνο τα παιδιά μου.
Απλά δεν αντέχεις να μην τα έχεις όλα, έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Ο Γκέτι συμφώνησε να δανείσει στο γιό του τα λύτρα,
μέχρι το ποσό που εκπίπτει από το φόρο.
Και;
Κάνω έρευνα.
Σύμφωνα με το φορολογικό κώδικα των Ηνωμένων Πολιτειών,
μόνο το πρώτο εκατομμύριο εκπίπτει απ' το φόρο.
Αυτά μόνο συνδέονται με μας.
Ποιό είναι το κατώτερο ποσό λύτρων;
Τέσσερα από 17.
Δεν έχουμε τέσσερα. Έχουμε ένα.
Μισό λεπτό παρακαλώ, ανακατευθύνουμε το τηλεφώνημα απ’ το διαμέρισμά σας.
Δόξα το Θεό, τελειώνουμε.
Ποιά είναι η κατάσταση του Πολ;
Δεν είναι πολύ καλά,
μα μπορούμε να τον κρατήσουμε ζωντανό για λίγες μέρες ακόμα.
Τόσο, όσο να γίνει η ανταλλαγή.
Πιθανόν να μη τα έχουμε όλα.
Από ποιά;
Έχουμε μόνο 1 εκατομμύριο.
Τέσσερα είναι το νούμερο.
Ένα είναι το νέο νούμερο.
Ένα
είναι το 1/4 των λύτρων.
Γι’ αυτό, θα στείλουν 1/4 απ' το γιό σας.
Πείτε μου, ποιό τέταρτο θέλετε;
Τον κράτησες κάτω για να του κόψουν τ’ αυτί;
Άπληστα ζώα.
Είστε οι χειρότεροι απ’ όλους τους εγκληματίες.
Ακούστε με.
Δε μένουν λεφτά να βγάλω απ’ αυτό.
Μα δε θέλω να πεθάνει ο Πολ.
Πάτε πίσω και πείστε τον Γκέτι να πληρώσει.
Πρέπει να μου δώσεις κάποιο χρόνο.
Παλεύω με μια αυτοκρατορία.
Νομίζεις ότι είσαι η μόνη;
Θέλω να του μιλήσω.
Ο κος Γκέτι δεν μπορεί να δεχθεί επισκέπτες τέτοια ώρα, κυρία.
Δε μπορούμε να μείνουμε δω. Θα καλέσουν την αστυνομία.
Ας το κάνουν.
Κοίτα, έχουμε το εκατομμύριο.
Για ένα εκατομμύριο θα τον σκοτώσουν.
Δε θα με πιστέψουν όταν πω ότι δεν έχω τα υπόλοιπα χρήματα.
Κανείς δε με πιστεύει.
Ποτέ δεν υπήρχαν εγγυήσεις, Γκέϊλ.
Τα χρήματα θα μας έδιναν μια ευκαιρία,
ίσως ένα παραθυράκι να τον αρπάζαμε.
- Πιθανόν ούτε αυτό. - Λεφτά, λεφτά,
λεφτά, λεφτά, λεφτά.
Δεν αντέχω ν’ ακούω για λεφτά.
Όλοι νομίζουν ότι έχω τα λεφτά.
Οι εφημερίδες, οι απαγωγείς, όλοι νομίζουν ότι είμαι πλούσια.
Ξέρεις πώς το αποκαλούν αυτό;
Πίστωση.
Θ’ ανακοινώσουμε ότι έχω τα λεφτά και τα 4 εκατομμύρια.
Κάνουμε την ανταλλαγή, έχεις την ευκαιρία σου.
Και τί θα συμβεί άμα μάθουν ότι δεν είναι όλα τα λεφτά;
Μέχρι τότε, ή θα έχουμε τον Πολ, ή...
Τώρα σκέφτεσαι σαν Γκέτι.
Συγγνώμη παρακαλώ.
Μας συγχωρείτε, συγγνώμη.
- Λίγο στην άκρη. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα σας.
Η κα Άμπιγκεϊλ Γκέτι.
Έχοντας μια μακράν
και δύσκολη διαπραγμάτευση με τους απαγωγείς του γιού μου,
Αποφάσισα να εκπληρώσω τις απαιτήσεις τους και να πληρώσω ολόκληρο το ποσό των λύτρων.
Δεν μπορώ να αρχίσω να περιγράφω τον αντίκτυπο
αυτό το γεγονός είχε στην οικογένειά μας.
Για τον κάθε απαχθέντα, είναι αρκετά κακό.
- Μπούλιμορ. - Πόσο μάλλον ένα παιδί πού θα έπρεπε να είναι ασφαλή
με την οικογένειά του είναι άλλο θέμα.
- Κύριε. - Πάρε μου τον Τσέϊς.
... Άμπιγκεϊλ Γκέτι, μητέρα του απαχθέντα
Τζον Πολ Γκέτι του 3ου.
Ήταν 3:00 το πρωί...
Καλημέρα Τσέϊς.
Με βοηθάς μ’ αυτό;
Χτίζω σπίτι στην Καλιφόρνια.
Ένα ακριβές αντίγραφο της αυτοκρατορικής βίλλας μου στη Ρώμη,
μέχρι και την τελευταία λεπτομέρεια.
Αλλά, με καζανάκια.
Ναι. Το βουνό μπορεί να μη πήγε στο Μωάμεθ,
μα σίγουρα ήρθε σε μένα.
Κε Γκέτι.
Η West Texas Μεσολαβητική, κύριε.
Ποιά είναι η αίσθηση, του να διαβάζεις αυτό το κομμάτι χαρτί;
Να, για μια στιγμή,
το χρήμα χάνει το νόημά του και γίνεται τόσο άφθονο, όσο ο αέρας.
Όπως η πτήση.
Και μετά περνάει.
Τί είναι αυτό πού βλέπω στην τηλεόραση
με την Γκέϊλ να πληρώνει όλο το ποσό των λύτρων;
Ξέρουμε και οι δυο ότι δεν τα έχει.
Η κυρία έκανε άλλους διακανονισμούς.
Μα δεν έχει τα λεφτά.
Τί συμβαίνει λοιπόν;
Έλα, πες μου, πού τα βρήκε;
Πηδάει κανέναν;
Ξέρεις, νομίζω τελικά αρχίζω να καταλαβαίνω τί είναι αυτό πού σε τσιτώνει.
Όχι δε θα μπορούσες ν’ αρχίσεις καν να καταλαβαίνεις.
Γι’ αυτό, ξέρνα το.
Τί γίνεται; Τί παιχνίδι παίζει;
Μη ξεχνάς, Τσέϊς, έχω συμβόλαιο.
Και θα το επιβάλω.
- Όχι, δε το νομίζω. - Και γιατί όχι;
Μ’ ακούς καθόλου;
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είμαι ξεκάθαρος.
Γιατί οποιαδήποτε προσωπική ασφάλεια απολαμβάνεις σήμερα, προέρχεται από μένα.
Εντάξει; Τα Αλσατινά κοπρόσκυλα γύρω απ’ την πισίνα;
Οι δικοί μου τα εκπαίδευσαν.
Το σύστημα ασφαλείας σου; Οι δικοί μου το εγκατέστησαν.
Οι σωματοφύλακες; Ακριβώς, αδίστακτο παλιοκαθίκι,
προστατεύεσαι από κάθε δυνατή απειλή,
εκτός αν αυτή η απειλή είμαι εγώ.
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο τρόπος σου να υποβάλεις την παραίτησή σου.
Έϊ!
"Άνθρωποι Του Ρίσκου";
Έτσι δε μας αποκάλεσες;
"Ρισκάρω τα λεφτά μου, ρισκάρετε τη ζωή σας."
Είσαι τελείως γελοίος.
Εσύ κι εγώ; Ποτέ δε ρισκάραμε ούτε τόσο στη ζωή μας.
Ποτέ δεν αρπάξαμε ευκαιρίες όπως αυτές των απλών ανθρώπων.
Γι’ αυτό τώρα είμαστε αυτοί πού είμαστε.
Είσαι πολύ φθηνός, Πολ.
Τα λεφτά όλου του κόσμου να είχες,
και πάλι θα ήσουν ένα αξιοθρήνητο καθίκι,
και μη το ξεχνάς αυτό!
Αντίο, κε Γκέτι.
Αυτά τα παιδιά είναι αίμα μου, Τσέϊς!
Είναι δικά μου.
Αυτή μου τα πήρε.
Τα χρήματα ήρθαν.
Όλο το ποσό των λύτρων.
$3.3 εκατομμύρια.
Με τη σημερινή ισοτιμία, 1.6 δις λίρες.
Έβαλαν αυτό, μαζί με τα λεφτά.
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑ ΤΗΣ -- ΤΖ.Π.ΓΚ.
Ο Γκέτι υπέκυψε.
Τί του είπες;
Ούτε που θα μπορούσα να σου πω.
Θα κάνω μόνος μου την ανταλλαγή.
Η σινιόρα Γκέτι μόνο.
Θα είναι σε αυτοκίνητο με εκατομμύρια δολαρίων, οκ;
Όλος ο κόσμος τη γνωρίζει.
Μπορεί να τη ληστέψουν καθοδόν.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Φεύγουμε και οι δύο, τότε.
Είναι αδιαπραγμάτευτο.
Λόγω της κρίσης καυσίμων και τα μέτρα διαλογής,
δε θα επιτρέπονται αυτοκίνητα στους δρόμους την Κυριακή.
Έτσι όλοι οι δρόμοι θα είναι άδειοι,
και θα μπορούν να δουν αν ακολουθείται η Γκέϊλ.
Θα οδηγάς ένα Fiat 125
με δύο βαλίτσες στην οροφή.
Θα περάσεις τα διόδια στις 9:00 π.μ.
και θα οδηγήσεις νότια, με ακριβώς 80 χιλιόμετρα την ώρα.
Έχουμε οπτική επαφή. Όβερ.
Μην τους χάσετε. Ελήφθη, τέλος.
Μη σταματήσεις για φαγητό, τουαλέτα, τίποτα.
Να θυμάσαι, παρακολουθούν.
Μια μικρή πέτρα θα χτυπήσει το παρμπρίζ σου.
Αυτό θα είναι το σήμα τους να σταματήσεις.
Υπάκουσε στους κανόνες, αλλιώς θα κόψουν και τ’ άλλο αυτί.
Το μάτι.
Ένα χέρι.
Αυτό είναι.
Αφήστε τα λεφτά! Οδηγείστε ευθεία 1 χιλιόμετρο, στο βενζινάδικο.
Και περιμένετε τηλεφώνημα όσο θα τα μετράμε.
Έλα.
Όλα εντάξει;
Πήγαινέ της το παιδί.
-Αν δεις αστυνομικούς... -Ξέρω τί να κάνω.
Κάτσε εδώ.
Βγείτε έξω!
Έλα.
Ωραία...
Καλά φαίνεσαι.
Δε μπορείς να γυρίσεις στη μάνα σου σαν ένας sciattone(βρωμιάρης).
Επιμένω, έπρεπε να του κόψουμε τη γλώσσα. Για σιγουριά.
Μείνε κει και μη κουνηθείς, αλλιώς θα σε σκοτώσουμε.
Έϊ Πάολο.
Μη περιμένεις, τρέχα.
Και φύγε απ’ την Ιταλία.
Καλή τύχη, Πάολο.
Πάμε!
Κι εσύ.
Τρία χιλιόμετρα πιο κάτω στο δρόμο, είναι κάτι έργα.
Ο Πολ σας περιμένει εκεί.
Να τα ξοδέψετε λίγα-λίγα.
Και να δουλεύετε το μυαλό σας. Τσικουάντα..
Το μερίδιό σου.
Παντού υπάρχουν μπάτσοι. Κι ελικόπτερο. Μας την έφεραν.
Τί θα κάνουμε;
-Βρείτε τον μικρό και σκοτώστε τον. -Φύγαμε! Τώρα!
Πατημασιές.
Εδώ τον άφησαν.
Έτρεξε.
Ποιός είν’ εκεί;
Μπούλιμορ!
Αφήστε με να μπω! Να μπω! Σας παρακαλώ!
-Μ’ ακολουθούν! -Δε μπορώ ν’ αναμιχθώ, φύγε!
Τ’ όνομά μου είναι Πολ Γκέτι, με απήγαγαν!
- Δε γίνεται ν’ ανακατευθώ. - Όχι, όχι, όχι...
Μη!
Εσύ από κει. Εσύ μαζί μου. Γρήγορα!
Πάμε, Τσικουάντα!
Μπούλιμορ;
Κυρία, κυρία σας παρακαλώ!
Είδατε έναν Αμερικανό έφηβο...
Όχι, όχι, όχι...
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Ούτε δω κανείς.
Θα σκοτώσω τον μικρό όταν τον βρούμε.
Βρήκες τίποτα; Τίποτα; Από 'κει πήγαινε!
Είδατε έναν Αμερικανό έφηβο...
-... με σγουρά μαλλιά; -Δεν είδαμε κανέναν.
Πολ;
Έϊ Πολ!
Πολ!
Πού πας;
Στοπ! Αρκετά!
Τί με κοιτάς;
Ο Τσικουάντα.
Βγάλτον έξω από την Ιταλία! Τώρα!
- Τί περιμένετε; Φύγετε! - Πάμε.
Πολ.
Σκατά!
Όμορφο
παιδί.
Έλα δω.
Είσαι καλά.
Όλα καλά. Όλα καλά.
Κε Χιντζ, η κα Γκέτι είναι δω.
Κα Γκέτι.
Τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Κα Γκέτι, σας εκφράζουμε τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Παρακαλώ, καθήστε.
Ο θάνατος του κου Γκέτι δημιούργησε μια μικρή αναστάτωση εδώ.
Βλέπετε, η περιουσία ήταν δομημένη
φιλανθρωπικό οικογενειακό τραστ.
Έδωσε ποτέ λεφτά σε φιλανθρωπία;
Όχι, όχι.
Το τραστ έδωσε στο κο Γκέτι την ευκαιρία
να χτίσει την περιουσία του χωρίς να πληρώνει φόρους.
Υπήρχε μονάχα ένα θέμα.
Υπό του τραστ τους κανόνες, δε μπορούσε βασικά να ξοδέψει λεφτά.
Ποιό είναι η ουσία να κάνεις τόσα πολλά λεφτά χωρίς να μπορείς να ξοδέψεις;
Να, δε μπορούσε να τα ξοδέψει, αλλά μπορούσε να τα επενδύει.
Οπότε, τα επένδυσε σε πράγματα.
Τέχνη. Αντίκες.
Σύντομα, είχε μια... Μια εκπληκτική ποσότητα πραγμάτων.
Και μια εκπληκτική ποσότητα χρημάτων.
Τώρα κάποιος πρέπει ν’ αποφασίσει τί θα κάνει μ’ όλα αυτά.
Και τί θέλετε με μένα;
Πώς να το θέσω..
Ο βασιλιάς πέθανε.
Ο θρόνος είναι κενός.
Τα παιδιά σας είναι κληρονόμοι του.
Μέχρι να έρθουν σε ηλικία,
κάποιος πρέπει να παίρνει αποφάσεις.
Το οποίο σημαίνει, βεβαίως,
κάποιος πρέπει να πάρει τη θέση του.
Εξακολουθούν να βρίσκουν αριστουργήματα κρυμμένα κάτω από σκάλες.
Τα περισσότερα πηγαίνουν στη βίλλα του στο Μαλιμπού.
Πουθενά αλλού δε τα χωράει όλα.
- Προσεκτικά. - Μάλιστα, κυρία.
Πολ;
Έλα να πεις ένα γειά στον κο Τσέϊς.
Ή αντίο. Δεν είμαι σίγουρη ποιό.
Θα 'χει πρόβλημα με τις κυρίες.
Ήδη έχω.
Ελπίζω πραγματικά να μείνεις μαζί μας.
Ξέρω, είχες άλλες φιλοδοξίες, αλλά...
Τύποι σα και μένα δε πλουτίζουν.
Αποπροσανατολιζόμαστε πολύ εύκολα.
Κρίμα.
Όχι πραγματικά.
Σε σκέφτομαι ως οικογένεια.
Ευγενικό από μέρους σου πού το λες, κυρία.
Ήταν μερικά πράγματα γύρω πού έλεγα να δω.
Βεβαίως, ναι. Μη σε κρατάω.
Έρχεσαι;
-Πάμε να δούμε τα σκυλιά. -Οκ.
Κα Γκέτι;
Χρειάζεστε βοήθεια σε κάτι;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
Έχω ό,τι χρειάζομαι.
Η μεγάλη συλλογή έργων τέχνης του Τζ. Πολ Γκέτι έγινε
ο ακρογωνιαίος λίθος του Μουσεόυ Γκέτι στο Λος
Άντζελες. Η οικογένειά του δώρισε την περισσότερη
περιουσία του σε ανθρωπιστικές φιλανθρωπικές οργανώσεις.
Η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες και διάλογοι είναι φανταστικοί.
Μετάφραση - Απόδοση Διαλόγων A m a s t r i S