WWW.MY-SUBS.COM
BEKSTVO IZ ŠOŠENKA
G. Dufrens, objasnite...
...vaš sukob sa suprugom u noći kada je ubijena.
Bio je veoma gorak.
Rekla mi je da joj je drago što znam, pošto je mrzela da šunja unaokolo.
I rekla je da će tražiti razvod u Rinu.
- Šta ste joj odgovorili? - Rekao sam joj da joj neću dati.
"Videću te u paklu pre nego što te vidim u Rinu."
To su bile vaše reči, prema tvrdnji vaših komšija.
Ako oni to kažu.
Stvarno se ne sećam. Bio sam uzbuđen.
Šta se desilo posle vaše svađe sa vašom ženom?
Spakovala se.
Spakovala se da ide i živi sa G. Kventinom.
Glen Kventin, profesionalni golf igrač u Snowden Hills Country klubu...
...koga ste otkrili kao ljubavnika vaše supruge.
Da li ste je pratili?
Prvo sam otišao u par barova.
Kasnije, sam se odvezao do njegove kuće da im se suprotstavim. Nisu bili kod kuće.
Uparkirao sam se...
...i čekao.
Sa kojom namerom?
Nisam siguran.
Bio sam u konfuziji...
...pijan.
Mislio sam...
...hteo sam najviše da ih uplašim.
Kada su stigli, ušli ste u kuću i ubili ih.
Treznio sam se.
Vratio sam se u kola i odvezao se da to prespavam.
Duž puta, bacio sam pištolj u reku Rojal.
Bio sam bio veoma jasan po tom pitanju.
Zbunjuje me kada je sledećeg jutra čistačica došla...
...i pronašla vašu suprugu sa njenim ljubavnikom...
...izrešetane metkom kalibra 38.
Da li vam se to čini samo kao koincidencija ili to umišljam?
Da, jeste.
Ipak još uvek tvrdite da ste bacili pištolj u reku...
...pre nego što se ubistvo desilo.
To je vrlo zgodno.
Istina je.
Policija je pretraživala reku tri dana, i nije našla nikakav pištolj...
...tako da se ne može izvršiti nikakvo poređenje između vašeg pištolja i metaka...
...uzetih sa krvavih leševa.
I to je...
...vrlo zgodno. Zar ne, G. Dufrens?
Pošto sam nevin u ovom zločinu...
...mislim da je vrlo nepogodno što pištolj nikad nije pronađen.
Dame i gospodo, čuli ste sve dokaze.
Imamo okrivljenog na mestu zločina. Imamo otiske stopala.
Metke na podu na kojima se nalaze otisci njegovih prstiju.
Polomljenu flašu, takođe sa otiscima prstiju.
I najvažnije od svega...
...imamo lepu mladu ženu i njenog ljubavnika...
...kako leže mrtvi u zagrljaju.
Oni su grešni.
Ali da li taj zločin...
...treba da im presudi?
Dok razmišljate o tome...
...razmislite o ovome:
revolver prima šest metaka, ne osam.
Ovo nije hladnokrvno ubistvo iz strasti.
To bi moglo bar da se razume, ako ne i odobriti.
Ne.
Ovo je bila osveta...
...mnogo brutalnije, hladnokrvne prirode. Razmislite ovako:
četiri metka po žrtvi.
Nije šest pogodaka ispaljeno, nego osam.
To znači da je on pucao dok se pištolj nije ispraznio...
...zatim stao i napunio ga...
...da bi mogao još da puca u njih.
Po ekstra metak za ljubavnike...
...pravo u glavu.
Zapanjujete me kao prilično hladan i bezdušan čovek, G. Dufrens.
To ledi moju krv samo gledajući vas.
U ime punomoćja koje sam dobio od države Mejn...
...kažnjavam vas sa dve doživotne robije...
...po jednu za svaku žrtvu. Neka bude tako!
Sedite.
Vidimo da ste odslužili 20 godina od doživotne robije?
- Da, gospodine. - Da li se smatrate rehabilitovanim?
Da, gospodine. Apsolutno.
Mislim, naučio sam lekciju.
Iskreno mogu da kažem da sam drugi čovek.
Nisam više opasan po društvo.
To je božija istina.
ODBIJEN
Hej, Rede.
Kako je prošlo?
Isto staro sranje, drugi dan.
Znam kako se osećaš.
Spremam se za odbacivanje sledeće nedelje.
Ja sam odbačen prošle nedelje.
Dešava se.
Hej, Red, daj paklu.
Sklanjaj mi se, čoveče! Već mi duguješ pet pakli.
Četiri!
Mora da postoji robijaš kao ja u svakom zatvoru u Americi.
Ja sam tip koji može da nabavi šta god ti treba.
Cigarete, paketić marihuane, ako to više volite...
...flašu brendija da proslaviš maturu tvog sina.
Sve što ima blage veze.
Da, gospodine! Ja sam prava robna kuća.
I tako kada je Andi Dufrens došao kod mene 1949...
...i pitao me da mu prošvercujem Ritu Hejvort u zatvor za njega...
...rekoh mu, "Nema problema."
Andi je došao u Shawshenk...
...početkom 1947. zbog ubistva svoje žene i tipa koji ju je trpao.
Napolju, bio je potpredsednik velike Portland banke.
Dobar posao za tako mladog čoveka.
Zdravo Red!
Govoriš engleski, mesni odresku?
Prati ovog oficira.
Nikada nisam video toliko tužnih sranja u celom svom životu.
Hej, ribo! Dođi ovamo!
Primaš opklade danas, Red?
Cigare ili sića? Vaš izbor.
Cigare. Stavi mi dve.
U redu, ko je tvoj konj?
Onaj mala vreća govana.
- Osam. On će biti prvi. - Sranje! Ulazim u to.
Odoše ti cigare, sine.
Ako si toliko pametan, izaberi ti.
Ja ću onog bucmastog debeloguzana tamo.
Peti. Stavi mi četvrt pakle.
Sveža riba danas!
Zaljuljali smo ih!
Priznajem da nisam razmišljao o Andiju prvi put kada sam ga video.
Izgledao je kao da će ga jači povetarac razbiti.
To je bio moj prvi utisak o tom čoveku.
Šta si rekao?
Da će mu srebrna kašika viriti iz dupeta.
Tom momku? Nikada.
- 10 cigareta. - Bogata opklada.
Ko kaže da nisam u pravu?
Hejvud? Džiger?
Skits?
Flojd!
Četiri hrabre duše.
Vratite se u svoje ćelije za večernju prozivku.
Svi zatvorenici, vratite se u svoje ćelije.
Na desno!
Gledaj pravo.
Ovo je G. Hedli. On je kapetan stražara.
Ja sam G. Norton, upravnik.
Vi ste optuženi zločinci.
Zato su vas poslali kod mene.
Pravilo broj jedan:
nema bogohuljenja.
Ne želim da se spominje Božije ime uzaludno u mom zatvoru.
Ostala pravila...
...ćete naučiti dok budete ovde. Ima li pitanja?
Kada jedemo?
Jedete kada mi kažemo da jedete.
Serete kada kažemo da serete, i pišate kada kažemo da pišate.
Razumeo, pico-pevac?
Na noge.
Verujem u dve stvari:
disciplinu i Bibliju.
Ovde, primićete obe.
Svoje poverenje dajte Bogu.
Vaša bulja pripada meni.
Dobrodošli u Shawshenk.
Odveži ih.
Okreni se.
Dosta.
Pomeri se u kraj kaveza.
Okreni se. Opraši ga.
Okreni se.
Izlazi odatle. Pokupi odeću i Bibliju.
Sledeći!
Na desno.
Desno. Desno.
Levo.
Prva noć je najteža. Bez sumnje.
Ubace vas gole, kao kada ste rođeni...
...koža gori i polu slep od tog praška protiv vaši.
I kada vas ubace u ćeliju...
...zalupe vratima...
...onda znate da je to stvarnost.
Stari život se raspada u tren oka.
Ništa ne ostaje osim svog vremena na svetu da mislite o tome.
Mnoge nove ribe dođu do ludila prve noći.
Neko se uvek slama u plaču.
Stalno se dešava.
Jedino je pitanje...
...ko će to biti?
To je dobra stvar za klađenje, pretpostavljam.
Stavio sam pare na Andija Dufrensa.
Gasi svetla!
Sećam se moje prve noći.
Izgleda tako davno.
Hej, ribo.
Ribo, ribo.
Šta ti je, plašiš se mraka?
Kladim se da želiš da ti tata nije nikada kresnuo mamu!
Prase! Svinjče! Sad ću da te seckam.
Momci uvek pecaju novajlije.
I ne prestaju dok ne nahvataju nekog.
Hej, debeloguzi.
Debeloguzi!
Pričaj sa mnom, dečko.
Znam da si tu. Čujem kako dišeš.
Ne slušaj ove glupane, slušaj mene?
Ovo mesto nije toliko loše.
Znaš šta...
...upoznaću te sa okolinom, da bi se osećao kao kod kuće.
Znam nekoliko starih homića koji hoće...
...da te upoznaju.
Naročito tu tvoju veliku, belu, masnu bulju.
Bože!
Ja ne pripadam ovde!
- Imamo pobednika! - Hoću da idem kući!
A to je Debeloguzi!
Sveža riba!
Hoću da idem kući!
Hoću moju mamu!
Imao sam tvoju mamu! Nije bila tako dobra!
O Bože jel ovo konjsko govno?
Bogohuliš. Reći ću te upravniku.
Reći ćeš mu sa mojom palicom u dupetu!
Pustite me!
Šta je tvoj problem, ti debelo bure?
Molim te! Ja ne bi trebao da budem ovde.
Ni ja!
Neću brojati do tri. Ni do jedan.
Umukni, ili ću ti pevati uspavanku!
Umukni, čoveče. Umukni!
Ne razumeš. Ja ne bi trebao da budem ovde.
Otvori ćeliju.
Ja takođe! Upravljaju ovim mestom kao da je jebeni zatvor!
Kučkin sin!
Kapetane, polako!
Ako čujem nešto više od mišjeg prdeža večeras...
...kunem vam se Bogom i Isusom, svi ćete posetiti bolnicu.
Svi koji ste ovde.
Zovite staraterljstvo. Odnesite tu kantu govana u bolnicu.
Njegove prve noći u ćorci, Dufrens me je koštao dve pakle cigara.
Nije ni zucnuo.
Red 3 sever, čisto!
Red 2 sever, čisto.
Red 3 jug, čisto.
Spremi se za pokret.
Kreni!
Ješćeš to?
Nisam planirao.
Da li bi mi dao?
Lepo je i zrelo.
Džejk ti kaže hvala.
Ispao je iz gnezda preko oluka.
Brinuću o njemu dok ne poraste da može da leti.
O, ne! Evo ga dolazi.
Dobro jutro, narode.
Lepo jutro, zar ne?
Znate zašto je lepo, zar ne?
Pošaljite ga dole. Hoću da budu u liniji...
...kao pravoj, kao strela.
Pogledajte.
- Ne mogu da ga držim. - O, Bože!
Da! Ricmond, Virdžinija.
Pomiriši mi dupe!
Pošto pomiriše moje.
Sramota je što je tvoj konj stigao poslednji.
Ali stvarno volim ovog mog pobedničkog konja.
Dugujem tom momku poljubac kada ga vidim.
Zašto mu ne daš par cigareta? Srećković!
Hej, Tirel.
Ti si na dužnosti u bolnici ove nedelje?
Kako moj konj napreduje?
Mrtvo.
Hedli mu je mnogo polupao glavu.
Doktor je noćas otišao kući.
Ovaj je tamo ležao do jutros.
Do tada, ništa nismo mogli da uradimo.
Kako se zvao?
Šta kažeš?
Pitam, da li je neko znao njegovo ime.
Šta ti brineš, nova ribo?
Da li uopšte ima veze kako se zvao. Mrtav je.
Neko ti je dolazio skoro?
Hej, svima trebaju prijatelji ovde.
Mogu da ti budem prijatelj.
Težak.
Sviđa mi se to.
Andi se držao dosta zatvoreno na početku.
Mislim da je mnogo razmišljao...
...pokušavao da se navikne na život unutra.
Skoro mesec dana je prošlo pre nego što je otvorio usta...
...da kaže više od dve reči nekome.
Kako se ispostavilo...
...taj neko sam bio ja.
Ja sam Andi Dufrens.
Ženo-ubica bankar.
Zašto si to uradio?
Nisam.
Baš ćeš da se uklopiš ovde.
Svi ovde su nevini. Nisi znao to?
- Zašto si ovde? - Nisam to uradio. Advokat me je zajebao.
Priča se da si vrlo hladna riba.
Misliš da tvoje govno miriše slađe od ostalih. Jel' tako?
Šta ti misliš?
Da ti kažem istinu, nisam još raskrstio.
Čuo sam da si čovek koji zna kako da nabavi stvari.
Znam da pronađem određene stvari s vremena na vreme.
Interesuje me da li možeš da mi nabaviš čekić za kamen.
Čekić za kamen.
- Zašto? - Zašto se brineš?
Za četkicu te ne bih pitao. Platiću.
Ali četkica nije ubitačna, zar ne?
Pošteno.
Čekić je dugačak oko dvadeset centimetara.
- Izgleda kao mali budak. - Budak?
Za kamenje.
Kvarc?
I malo liskuna, škriljca...
...krečnjaka.
Pa?
Ja sam kamenorezac.
Bio sam u prošlom životu. Želim da budem ponovo.
Ili možda želiš da udubiš tvoju igračku u nečiju lobanju.
Ne, nemam neprijatelja ovde.
Ne? Sačekaj malo.
Priča se.
Sestricama se veoma dopadaš.
Naročito Bogsu.
Misliš da ne bi pomoglo ako bi im rekao da nisam homoseksualac.
Nisu ni oni.
Trebaš biti samo čovek. Oni ne klasifikuju.
Bul to radi nasilno. To je sve što oni razumeju.
Da sam na tvom mestu, držao bih oči na leđima.
- Hvala za savet. - Taj je džabe.
Razumeš moju brigu.
Ako bude problema, neću koristiti čekić.
Onda pogađam da hoćeš da pobegneš. Tunel ispod zida, možda.
Šta sam propustio? Šta je tako smešno?
Razumećeš kada budeš video čekić.
Pošto je obično to što tražiš?
Sedam dolara u bilo kojoj prodavnici za geologe.
Moja normalna zarada je 20 posto.
Ali ovo je specijalni artikal.
Rizik se povećava, cena se povećava. Neka to bude ravno 10 dolara.
OK. Deset.
Trošenje para, ako mene pitaš.
Zašto?
Narod u ovoj ćorci voli iznenadne inspekcije.
Ako nađu, izgubio si ga.
Ako te uhvate, ne poznaješ me.
Spominjanje moga imena, nikada više ne radimo.
Ni pertle ni žvake. Razumeo?
Razumeo.
Hvala, gosp...
Red.
Ime mi je Red.
Zašto te tako zovu?
Možda zato što sam Irac.
Uvideo sam zašto su ga neki momci smatrali snobom.
Čudno je držao do sebe...
...kretanje i govor koji nisu bili normalni ovde.
Lutao je...
...kao čovek u parku bez brige ili muke na svetu.
Kao da je imao nevidljiv oklop da ga brani od ovog mesta.
Mislim da bi bilo pošteno da kažem...
...da mi se Andi sviđao od početka.
Idemo! Neki od nas nemaju mnogo vremena.
Pokret! Hajde, pokret!
Kako si? Kako te žena toleriše?
Andi je bio u pravu.
Konačno sam shvatio foru.
Čoveku bi trebalo oko 600 godina...
...da napravi tunel ispod zida sa nečim ovakvim.
- Knjigu? - Ne danas.
Knjigu?
Isporuka za Dufrensa.
Evo tvoje knjige.
Hvala.
Dufrens trebaš nam u skladištu. Idi pozadi na ispomoć.
Ovo će te oslepiti.
Srećo, tišina.
To je to. Borite se!
Bolje tako.
Voleo bih da mogu da kažem da se Andi dobro držao...
...i da su ga Sestrice pustile.
Voleo bih da vam kažem...
...ali zatvor nije svet iz bajke.
Nikad nije rekao ko je to uradio.
Ali svi smo znali.
Stvari su se odvijale tako neko vreme.
Zatvorski život se sastoji od rutina...
...pa još rutina.
Često, Andi bi se pojavljivao sa svežim modricama.
Sestrice su imale pik na njega.
Ponekad bi se odbranio od njih.
Nekada ne.
I tako je to išlo za Andija.
To je bila njegova svakodnevica.
Verujem da su mu te prve dve godine bile najgore za njega.
I verujem da su stvari nastavile tim tokom...
...ovo mesto bi izvuklo najbolje iz njega.
Ali onda, u proleće 1949...
...preokret koji je bio odlučujući:
Krov na fabrici treba da se popravi.
Treba mi tuce dobrovoljaca na nedelju dana za posao.
Kao što znate...
...specijalni tretman i posebne privilegije.
Spoljni radovi...
...a maj je bio prokleto dobar mesec za rad napolju.
Stanite u vrstu tamo.
Više od sto ljudi se dobrovoljno prijavilo za posao.
Volas E. Anger.
Elis Reding.
Zar niste pretpostavljali?
Ja i neki momci koje sam znao bili smo među prozvanima.
Andrju Dufrens.
To nas je koštalo samo paklu cigara po čoveku.
Ja sam imao svojih 20 posto, naravno.
Zvao me je advokat iz Teksasa.
Rekoh, "Da?"
Tada mi reče, "Moram da vas obavestim da je vaš brat umro."
- Žao mi je. - Meni nije. Bio je seronja.
Pobegao je odavno. Mislio sam da je mrtav.
Advokat mi reče:
"Umro je bogat." Naftna polja i sranja. Skoro milion dolara.
Milion dolara?
- Neverovatno kako neki imaju sreće. - Da li ćeš dobiti nešto?
Trideset pet hiljada. To mi je ostavio.
Dolara?
Sjajno! To je kao dar sa neba.
Zar ne?
Glupane, šta misliš šta će mi vlada učiniti?
Odgrišće mi ogroman deo od toga.
Jadni Bajron.
Užasno glupa sreća, a? Da plačeš od muke.
Neki ljudi je stvarno nemaju.
Andi, jesi poludeo?
Gledaj u tu krpu, čoveče!
Platićeš porez, ali će nešto ostati...
Da, možda dovoljno da kupim nov auto, i šta onda?
Treba da platim porez na auto. Popravke...
...održavanje, deca će dosađivati da ih stalno vozam.
Onda ako pogrešno sračunaš porez, plaćaš iz svog džepa.
Rekoh ti! Ujače Sem!
Stave ti ruku u košulju i stiskaju te dok ne pocrveniš.
- Ubiće se. - Nastavi sa mazanjem.
Neki brat. Sranje!
G. Hedli...
...verujete li vašoj ženi?
Oh, to je smešno.
Izgledaćeš smešnije dok mi budeš pušio bez zuba.
Samo sam mislio da li bi vam radila iza leđa?
Pomeri se, Mert. Ovaj zajebant je zaradio sebi nesreću.
Baciće ga preko!
Ako joj verujete, možete zadržati...
...tih 35.000.
- Šta si rekao? - Trideset pet hiljada.
Sve.
- Svaki peni. - Bolje to pojasni.
Ako želite da zadržite, dajte ih vašoj ženi.
Poresko će prihvatiti jedan poklon vašoj supruzi do $60,000.
- Sranje. Bez poreza? - Bez poreza.
Poresko ne može da uzme ni cent.
Ti si taj pametni bankar što je ubio svoju zenu.
Zašto da ti verujem? Mogu da završim ovde sa tobom?
To je zakonski. Pitajte u Poreskom. Reći će vam isto.
Osećam se glupo što sam vam rekao. Sigurno bi sami istražili.
Ne trebaš ti to da mi kažeš.
Naravno da ne. Ali vam treba neko da sredi to za vas.
To će vas koštati. Advokat.
Gomila pokvarenjaka!
Mislim da mogu ja to da vam sredim. Tako biste uštedeli.
Uzmite formulare, ja ću vam ih spremiti...
...skoro besplatno.
Zamolio bih vas samo za po tri piva za moje saradnike.
"Saradnici." To je smešno!
Čovek koji radi napolju oseća se kao čovek...
...ako ima flašu sa pivom. To je samo moje mišljenje...
...gospodine.
U šta vi buljite?
Hajde! Na posao!
I tako je to krenulo...
...od drugog do poslednjeg dana posla...
...zatvorenici koji su mazali krov fabrike u proleće '49...
...sedeći na krovu od 10:00 prepodne...
...pijući hladno pivo, to je nešto najluđe...
...što se ikad desilo u državnom zatvoru Shawshenk.
Pijte dok je hladno, dame.
Kreten je čak uspeo da zvuči velikodušno.
Sedeli smo pijući sa suncem na ramenima i osećali se kao slobodni ljudi.
Mazali smo kao da smo na krovu bilo koga od nas.
Bili smo gospodari posla.
A Andi...
...on bi odmor presedeo u hladovini...
...sa čudnim malim osmehom na licu...
...gledajući nas kako pijemo njegovo pivo.
Hoćeš jedno hladno?
Ne, hvala. Prestao sam da pijem.
Moglo bi se raspravljati da je to uradio da bi se ulagivao stražarima.
Ili da bi stekao par prijatelja među nama.
Mene?
Mislim da je to uradio da bi se osećao normalnim opet...
...makar i na kratko.
Daj kralja.
- Šah. Sada igra kraljeva. - Šta?
Civilizovano. Strategijski.
Jebena misterija. Mrzim to.
Naučiću te jednom.
Sigurno.
Možemo da nabavimo tablu zajedno.
Obraćaš se pravom čoveku. Ja sam taj koji nabavlja, jel da?
Možemo da napravimo posao sa tablama, a ja ću sam da režem figure.
Jedna strana u alabasteru, druga u kamenom sapunu. Šta ti misliš?
Mislim da će trebati godine.
Imam ih. Šta nemam je kamenje.
Zidovi su prilično tanki u dvorištu.
Šljunak, uglavnom.
Postajemo kao neki prijatelji, jesmo li?
Da, pretpostavljam.
Mogu li nešto da te pitam?
Zašto si to uradio?
Nevin sam, Rede.
Kao i svi ovde.
Zašto si ti ovde?
Ubistvo. Kao i ti.
Nevin?
Jedini kriv čovek u Shawshenku.
Gde ti je kanarinac?
Otkud ti znaš?
- Šta kako znam? - Znači ne znaš.
Dođi.
Evo gde je.
Pravo iznenađenje da čuješ ženu kako peva u mojoj kući, a?
Baš lepo...
...iznenađenje.
Čekaj, čekaj.
Evo je dolazi.
Sviđa mi se kada uradi to sranje sa kosom.
Znam. Video sam to tri puta ovog meseca.
Gilda, jesi se sredila?
Ja?
Bože, volim to.
Znam da si čovek koji zna kako da nabavi neke stvari.
Znam to s vremena na vreme. Šta ti treba?
- Rita Hejvort. - Šta?
Možeš li je nabaviti?
Znači ovo je Džoni Farel. Čula sam mnogo o vama.
- Treba mi par nedelja. - Nedelja?
Nije mi u pantalonama sada, izvini.
Ali nabaviću je.
Opusti se.
Hvala.
- Napolje! - Moram da zamenim trake!
Rekoh odjebi!
Zar ćeš da vrištiš?
Da završimo sa ovim.
Slomio mi je nos!
Sada ću...
...da otkopčam šlic...
...i gutaćeš ono što ti dam.
Onda ćeš da gutaš Rusteru. Slomio si mu nos.
Moraćeš nešto da uradiš zato.
Stavi ga u moja usta, i izgubićeš ga.
Ne, ne razumeš.
Uradi to i zabošću ti svih 20 centimetara ovoga u tvoje uvo.
U redu, ali trebao bi da znaš da, ozbiljna povreda mozga...
...prouzrokuje jači ugriz kod žrtve.
U stvari, čuo sam da je refleksni ugriz toliko jak...
...da se žrtvine čeljusti mogu otvoriti samo...
...sa metalnom šipkom.
Odakle ti to sranje?
Čitao sam.
Znaš li ti da čitaš, kretenu?
Srećo!
Nisi trebao!
Bogs nije ništa stavio u Andijeva usta.
A i niko od njegovih prijatelja.
Ono što su uradili je da su ga prebili na mrtvo.
Andi je proveo mesec dana u bolnici.
Bogs ih je proveo u samici.
Vreme je prošlo, Bogs.
Kako kažeš, šefe.
Vratite se u svoje ćelije za večernje prebrojavanje.
Spremite se za zaključavanje.
Šta je?
- Gde je krenuo? - Uhvati ga za noge.
Upomoć!
Dve stvari se nikada više nisu ponovile.
Sestrice nikada više nisu ni pipnule Andija.
A Bogs više nikad nije hodao.
Premestili su ga u slabo čuvanu bolničku ustanovu.
Po mom saznanju, živeo je do kraja života...
...pijući svoju hranu na slamčicu.
Andiju bi koristila lepa dobrodošlica po povratku iz bolnice.
Lepo zvuči.
Mislim da mu toliko dugujemo za pivo.
Voli da igra šah.
Skupimo mu neke kamenčiće.
Momci!
Našao sam jedan.
Našao sam jedan. Pogledaj!
Hejvude, to nije kameni sapun! A ni alabaster.
Šta si ti, jebeni geolog?
U pravu je. Nije.
- Šta je onda koji đavo? - To je konjsko govno.
- Sranje! - Ne, konjsko sranje.
Skamenjeno.
Dođavola!
Uprkos par promašaja, momci su se dobro pokazali.
I za vikend, kad se on vratio...
...imali smo dovoljno kamenja da ga dugo zaposlimo.
Imali smo i veliku pošiljku tog vikenda.
Cigarete...
...žvakaće gume...
...viski...
...karte sa golim ženama. Šta god ste hteli.
I naravno, najvažnija stvar:
Ritu Hejvort lično.
DOBRODOŠAO NAZAD
Glavu gore. Pretres ćelija.
Glavu gore. Pretres ćelija!
119.
123.
Na noge.
Gledaj u zid.
Okreni se prema upravniku.
Drago mi je da čitaš ovo.
Neki zanimljiv odlomak?
"Pogledaj se, dakle, nećeš znati...
...kada gospodar kuće dođe."
Po Marku 13:35.
Oduvek sam voleo taj.
Ali mi se više sviđa...
..."Ja sam svetlost sveta.
Ako me pratiš imaćeš svetlost u životu."
Po Jovanu, poglavlje 8, stih 12.
Čuo sam da si dobar sa brojevima.
Mnogo lepo.
Čovek bi trebao da ima znanja.
Objasni ovo.
To se zove kamena šmirgla. To je za oblikovanje i poliranje kamenja.
Moj mali hobi.
Prilično je čisto.
Malo krijumčarene robe, ali ništa bitno.
Ne mogu da kažem da odobravam ovo.
Ali pretpostavljam da...
...se izuzeci mogu praviti.
Zaključajte ga!
Umalo da zaboravim.
Ne bih da te lišim ovoga.
Spas leži u njoj.
Da, gospodine.
Pretres ćelija je bio samo izgovor.
Istina je da je...
...Norton želeo da odmeri Andija.
Moja žena pravi to u crkvenoj grupi.
Vrlo lepo, gospodine.
Uživaš radeći u perionici?
Ne, gospodine. Ne naročito.
Možda možemo da nađemo nešto...
...bolje za čoveka tvog obrazovanja.
Hej, Džejk. Gde je Bruks?
Učinilo mi se da sam te čuo.
Dodeljen sam tebi.
Znam, rekli su mi.
Pravo u glavu, a?
Pa, objasniću ti ukratko.
Hajde.
Pa, evo je.
Biblioteka zatvora Shawshenk.
Nacionalna Geografija...
..."Izbor čitalaca" zbirka knjiga...
...i Luis L'Amur.
"Look" magazin.
Erl Stenli Gardners.
Svako veče napunim kolica i napravim krug.
Upisujem imena na ovu tablu ovde.
Lako, ako, onako.
- Imaš li pitanja? - Koliko dugo si bibliotekar?
Došao sam ovde 1905., a u biblioteci sam od 1912.
Da li si ikada imao pomoćnika?
Ne. I onako nije neki posao, stvarno.
Zašto mene? Zašto sada?
Ne znam.
Ali bi mi bilo drago da imam neko društvo ovde.
To je on. Taj.
Ja sam Dekins.
Razmišljao sam...
...o nekoj vrsti starateljskog fonda za obrazovanje moje dece.
U redu.
Zašto ne sednemo i porazgovaramo o tome.
Imaš li parče papira i olovku?
Hvala.
Pa...
Gospodine Dekins...
Onda Andi reče, "G. Dekins...
...da li želite da vaši sinovi idu na Harvard ili Jejl?"
Nije to rekao!
Bog mi je svedok!
Dekins je trepnuo na trenutak...
...onda se nasmejao i istinski se rukovao sa Andijem.
- Dupe moje! - Rukovao se.
Kažem vam, nisam mogao da verujem!
Nedostajalo mu je samo odelo i kravata za tim stolom...
...bio bi "G. Dufrens", molim vas.
Stičeš nove prijatelje?
Ja nisam rekao "prijatelje".
Ja sam optuženi ubica koji omogućava dobre finansijske planove.
Lepo je biti miljenik.
Izvukao te iz perionice.
Može biti više od toga.
Kako bi bilo da proširimo biblioteku. Da nabavimo nove knjige.
Ako pitaš za nešto, pitaj za bilijarski sto.
Kako misliš da uradiš to? Mislim...
...da ubacimo nove knjige, "G. Dufrens, molim vas."
Pitaću upravnika za sredstva.
Šest upravnika je prošlo ovde za vreme moje službe, i naučio sam...
...jednu nepromenljivu, univerzalnu istinu:
Ne postoji ni jedan jedini koji...
...koji neće skupiti bulju ako ga pitate za pare.
- Budžet je vrlo skučen. - Znam.
Možda bih mogao da pišem senatu i tražimo sredstva od njih.
Imaju samo tri načina da potroše poreske pare za zatvor:
više zidova, rešetaka, stražara.
Želeo bih da probam, sa vašom dozvolom. Pismo nedeljno.
- Ne mogu da me ignorišu zauvek. - Naravno da mogu.
Ali pišite vaša pisma ako vas to čini srećnim.
Čak ću vam ga poslati umesto vas. Kako to zvuči?
Tako je Andi počeo da piše pismo nedeljno...
...baš kao što je i rekao.
I kao što je Norton rekao...
...Andi nije dobijao odgovore.
Sledećeg aprila, uradio je povraćaj poreza za pola stražara u Shawshenku.
Sledeće godine, radio je to svima...
...uključujući i upravnika.
Godinu dana kasnije, pomerili su sezonu sportskih aktivnosti...
...da se podudara sa sezonom poreza.
Stražari suparničkog tima su se setili i svi poneli svoje isečke.
Znači, Morezbi zatvor...
...ti je dao pištolj, ali si platio za njega.
Naravno. Futrolu takođe.
Ne podleže porezu. Možeš da je otpišeš.
Da, gospodine! Andi je bio prava kućna radinost.
U stvari, toliko je bio zauzet za vreme poreza, da je zaposlio osoblje.
Možeš li da mi daš tabak 1040-ica?
Izvukao bi me iz prodavnice na mesec dana godišnje, i to je bilo dobro za mene.
I još uvek, slao je ona pisma.
To je Bruks.
Pazi na vrata.
Molim te, Bruks.
- Smiri se bre. - Nazad!
- Nazad, dođavola! - Šta se dešava?
Bio je u redu, a onda je uzeo nož.
Daj da popričamo o ovome?
Nema šta da se priča. Prerezaću mu jebeni grkljan.
Šta ti je uradio?
Šta su oni uradili!
Nisam imao izbora.
Nećeš da povrediš Hejvuda. Svi znamo to.
- Zar ne, Hejvude? - Naravno.
On ti je prijatelj, i Bruks je razuman čovek.
Jel' tako, momci?
Zato spusti nož. Pogledaj me.
Spusti nož.
Pogledaj mu vrat, zaboga.
Pogledaj mu vrat. Krvari.
To je jedini način...
...da mi dozvole da ostanem.
Ovo je ludost. Ne želiš to da uradiš.
Spusti, spusti to dole.
Polako.
Bićeš u redu.
On? Šta je sa mnom?
Luda matora budala me je zamalo zaklala!
Prolazio si i gore od brijanja.
Šta si mu uradio?
Ništa. Došao sam da se pozdravim sa njim.
Zar niste čuli? Njegova uslovna je prihvaćena.
Ne razumem šta se desilo tamo.
Matori je odlepio.
Dosta sa tim.
- Čuo sam da si se usrao u gaće. - Jebi se.
Odjebi bre.
Bruks nije buba.
On je postao deo institucije.
"Postao deo institucije", dupe moje.
Ovaj čovek je ovde 50 godina, Hejvude, 50 godina!
Ovo je sve što zna.
Ovde, on je važan...
...obrazovan čovek.
Napolju, je ništa.
Istrošen zatvorenik sa artritisom u obe ruke.
Verovatno neće moći ni člansku kartu biblioteke da dobije, ako pokuša.
Znaš šta hoću da kažem?
Verujem da pričaš svojom buljom.
Veruj u šta god hoćeš.
Kažem ti da su ovi zidovi smešni.
Prvo ih mrziš.
Onda im služiš.
Kad prođe dovoljno vremena...
...postaneš zavisnik od njih.
To je "postati deo institucije".
Sranje.
- Nikada neću biti takav. - O, da?
Sačekaj da budeš ovde koliko je i Bruks.
U pravu si.
Pošalju te ovde na život...
...a to je upravo ono što ti uzmu.
Deo toga, svakako.
Ne mogu više da brinem o tebi, Džejk.
Ideš.
Slobodan si.
Srećno, Bruksi.
Dragi narode:
Ne mogu da verujem kako se brzo odvijaju stvari napolju.
Pazi, matori! Hoćeš da te ubijem?
Video sam automobil jednom kada sam bio klinac...
...ali sada su svuda.
Svet je upao u veliku odvratnu trku.
Odbor za uslovnu me je ubacio u ovu kuću u nedođiji...
...zvanu "Pivara"...
...i na posao...
...pakovanja robe u samoposluzi.
Težak je posao i pokušao sam nekako da izdržim...
...ali su me ruke bolele veći deo vremena.
Upakujte mi u duplu kesu.
Poslednji put, mi je pukla kada sam izašla.
Upakuj u duplu kesu, kako ti gospođa kaže. Razumeš?
Da, gospodine. Naravno.
Mislim da se nisam sviđao šefu prodavnice.
Ponekad bih posle posla, išao u park da nahranim ptice.
Stalno sam pomišljao...
...da će se Džejk pojaviti i reći zdravo.
Ali nikada nije.
Nadam se, gde god da je, da mu ide dobro i da stvara nova prijateljstva.
Imam problema sa snom noću.
Imao sam košmare, kao da padam.
Budio sam se uplašen.
Ponekada bi mi trebalo dugo vremena da se setim gde sam.
Možda treba da nabavim pištolj i opljačkam samoposlugu, pa da me pošalju kući.
Mogao bih da ubijem i šefa. Kao bonus.
Pretpostavljam da sam suviše mator za takve gluposti.
Ovde mi se ne sviđa.
Umoran sam da se svo vreme plašim. Odlučio sam...
...da ne ostanem.
Sumnjam da će dići bilo kakvu gužvu...
...ne zbog starog robijaša kao ja.
OVDE JE BIO BROOKS
"Teško da će neko dići galamu, ne zbog starog robijaša kao ja.
P.S. reci Hejvudu da mi je žao što sam mu stavio nož pod grlo.
Bez uvreda. Bruks."
Trebao je da umre ovde.
Šta ste uradili?
Prokleta zabuna, to ću da ti kažem.
- Šta je sve ovo? - Ti meni reci. Adresirano je na tebe.
Uzmi.
"Dragi G. Dufrens:
U odgovoru na vašu molbu...
...država dodeljuje priložena sredstva za vaš bibliotekarski projekat."
Ovo je $200.
"Kao dodatak, udruženje biblioteka je darežljivo podarilo...
...donaciju u korišćenim knjigama i ostalim stvarima.
Verujemo da će vam ovo zadovoljiti potrebe. Smatramo da je stvar završena.
Molimo vas da prestanete da nam pišete."
Sve da raščistiš odavde pre nego što se upravnik vrati.
Da, gospodine.
Dobro je, Andi.
Opa!
Trebalo je samo šest godina.
Od sada, pisaću im dva pisma nedeljno umesto jednog.
Verujem da si dovoljno lud. Iznesi sve ovo...
...kao što ti reče.
Idem malo da prošetam.
Kada se vratim...
...ovo da je nestalo, važi?
Jesi li čuo ovo?
Dufrens!
Andi, pusti me!
Nemam pojma do dana današnjeg o čemu su te dve Italijanke pevale.
Istina, nisam ni hteo da znam.
Neke stvari je najbolje ostaviti neizrečene.
Želim da mislim da je to bilo nešto lepo...
...što ne može da se opiše rečima...
...i čini ti srce bolnim zbog toga.
Reći ću vam, ti glasovi su se vinuli toliko...
...visoko i daleko, više nego što je bilo ko u ovom sivom mestu smeo i da sanja.
Izgledalo je kao lepa ptica zarobljena u našem odvratnom kavezu...
...koja je činila da zidovi nestaju.
I u tom kratkom momentu...
...svako, do poslednjeg čoveka, u Shawshenku se osetio slobodnim.
To je strašno iznerviralo upravnika.
Otvori vrata.
Otvori ih!
Dufrens, otvori vrata!
Isključi to!
Upozoravam te. Isključi to!
Moj si sada.
Andi je dobio dve nedelje u samici zbog toga.
Na noge.
- Hej, vidi ko je ovde. - Maestro!
Nisi mogao da pustiš nešto dobro, a? Kao Henka Vilijamsa?
Provalili su vrata pre nego što sam mogao da primim želje.
- Da li je bilo vredno dve nedelje? - Najlakše vreme provedeno tamo.
- Ne postoji lako vreme u samici. - Nedelja u samici je kao godina.
- Baš tako. - G. Mozart mi je pravio društvo.
Pustili su te da nosiš gramofon dole, a?
To je bilo ovde.
Ovde.
To je lepota muzike. Oni...
...ti to ne mogu uzeti.
Da li ste ikada imali taj osećaj o muzici?
Pa, svirao sam harmoniku kad sam bio mlađi.
Izgubio interesovanje, mislim.
Ne bi imala mnogo smisla ovde.
Ovde ima najviše smisla.
Treba ti da ne bi zaboravljao.
Zaboravljao?
Zaboravljao da postoje...
...mesta...
...na svetu koja nisu napravljena od kamena.
Postoji nešto...
...unutra...
...do čega ne mogu da dopru...
...ne mogu da pipnu.
To je tvoje.
O čemu pričaš?
Nada.
Da ti kažem nešto, prijatelju.
Nada je opasna stvar.
Nada čoveka može odvesti u ludilo.
Nema svrhe kad si unutra.
Navikavaj se na tu ideju.
Kao Bruks?
Sedi.
Odslužio si 30 godina od doživotne robije.
Osećaš li se kao rehabilitovan?
Oh, da, gospodine.
Bez sumnje.
Mogu da kažem da sam drugi čovek.
Nisam opasan po društvo.
Božja istina.
Apsolutno rehabilitovan.
O D B I J E N O
Trideset godina.
Isuse, kada to tako kažeš...
...pitaš se gde odoše.
Pitao sam se gde je otišlo 10 godina.
Evo ti.
Mali poklon za odbijanje.
Hajde, otvori.
Nabavio sam od tvoje konkurencije.
Nadam se da se ne ljutiš. Želeo sam da bude iznenađenje.
Mnogo je lepa.
Hvala ti.
Sviraćeš?
Ne.
Ne sada.
Ulazi!
Nova devojka za desetogodišnjicu. Red.
Gasi svetla!
Andi je održao reč.
Pisao je dva pisma nedeljno umesto jednog.
1959., državni senat je konačno ukapirao...
...da ne mogu da ga kupe samo sa 200 dolara.
Komitet za odvajanje sredstava je izglasao plaćanje 500 dolara godišnje...
...samo da ga ućutkaju.
Zapanjili biste se da znate koliko je Andi daleko išao.
Dogovorio se sa udruženjima ljubitelja knjiga, dobrotvornim grupama.
Kupovao je viškove knjiga za siću...
Ostrvo s' blagom.
Robert Luis...
Stivenson.
Fantastika, avantura.
Šta je sledeće?
Imam ovde "Održavanje kola"...
...i "Pravljenje sapuna".
Veštine i hobiji. Pod "Obrazovanje", iza tebe.
"Blago Monte Kriska".
To je "Kristo," glupane.
Od Aleksandra...
...Dim-dupe.
Glupanderi.
Glupanderi?
Glupanderi. Znate o čemu se radi?
Svideće vam se. O bekstvu iz zatvora.
Treba da je stavimo pod "Obrazovanje" takođe, zar ne?
Svi smo dali sve od sebe da to sredimo.
Do godine kada je Kenedi ubijen...
...Andi je pretvorio skladište koje je mirisalo na terpentin...
...u najbolju zatvorsku biblioteku u Novoj Engleskoj...
...zajedno sa odličnom kolekcijom Henka Viliamsa.
Tada je takođe upravnik Norton...
...ustanovio njegov čuveni "Napolje iznutra" program.
Možda se sećate da ste čitali o tome.
Stiglo je do novina i bila je njegova slika u "Look" magazinu.
To nije slobodna šetnja...
..ali je jedinstveni progresivan napredak...
...u prevaspitanju i rehabilitaciji.
Naši zatvorenici, pravilno nadgledani...
...biće zaposleni izvan ovih zidina...
...ispunjavajući sve javne potrebe.
Spoznaće prave vrednosti...
...časnog rada i pružaće usluge zajednici...
...uz goli minimum troškova za gospodina i gospođu Džon Kju Takspejer.
Naravno nije rekao štampi...
...da "goli minimum troškova" je prilično labav termin.
Postojalo je na stotine načina da se uzmu pare.
Ljudstvo, materijal, šta god hoćete.
I, Bože, kako su samo pare kapljale!
Ovim tempom, izbacićeš me iz posla.
Sa ovom grupom robova, možeš da daš bolju ponudu od bilo kog preduzimača u gradu.
Mi pružamo vrednu uslugu zajednici.
To je lepo za novine, ali ja moram da hranim porodicu.
Prešli smo dug put.
Treba mi ovaj ugovor o autoputu. Nisam ga dobio i propadam. To je činjenica.
Hoćete malo dobre pite...
...moja gospođa je napravila za vas. Razmislite o tome.
Ne bih brinuo mnogo oko ovog ugovora.
Već imam drugo mesto da zaposlim moje momke.
Budi siguran i zahvalite se Mejsi za ovu lepu pitu.
Iza svakog sumnjivog dogovora...
...iza svakog zarađenog dolara...
...bio je Andi, vodeći knjige.
Dva depozita.
"Maine National" i "New England First". Ispod ruke kao i uvek, gospodine.
Odnesi moje stvari u perionicu. Dva odela na čišćenje i torbu stvari.
Ako mi ponovo unište košulju, ja ću im doći.
Kako izgledam?
- Vrlo lepo. - Velika svečanost povodom Portland autoputa.
Guverner će biti tamo.
Hoćeš li ovo?
Žene ne znaju da ispeku ništa.
Hvala, gospodine.
Umešao je svoje prste u mnoge pite, po onome šta sam čuo.
Radi prevare o kojima ne možeš ni da sanjaš. Nitkov nad nitkovima.
Reke prljavog novca prolaze ovuda.
Pre ili kasnije, moraće da objasni odakle dolazi.
Tu ja nastupam.
Kanališem. Filtriram. Upućujem.
Akcije, hartije od vrednosti, manipulacije izbegavanja poreza.
Šaljem to u stvaran svet, a kada se vrati...
- Čisto je kao devica, a? - Čistije.
Do trenutka kada se Norton penzioniše, načiniću ga milionerom.
Ako ga ikad uhvate, završiće ovde sa sopstvenim brojem.
Mislio sam da imaš više poverenja u mene.
Znam da si dobar, ali svi papiri ostavljaju tragove.
Sada su svi radoznali, FBI, Poresko...
...bilo ko.
Dovešće do nekoga.
Naravno da hoće, ali ne do mene, a naročito ne do upravnika.
Uredu, do koga?
Rendala Stivensa.
Koga?
"Tihi", tihi partner.
On je krivac, čovek sa bankovnim računom.
Tu proces filtriranja počinje.
Ako prate bilo šta, odvešće ih samo do njega.
Ali ko je on?
On je fantom, avet. Drugi rođak Zeke Harvija.
Ja sam ga napravio...
...od vazduha.
On ne postoji, osim na papiru.
Ne možeš tek tako da izmisliš osobu.
Naravno da možeš, ako znaš kako sistem radi.
Neverovatno je šta možeš da uradiš sa poštom.
G. Stivens ima krštenicu...
...dozvolu, zdravstveno osiguranje.
Zajebavaš me.
Ako prate bilo koji račun, završiće jureći...
...plod moje mašte.
Nek sam proklet!
Da li sam ti rekao da si dobar?
Sranje, ti si Rembrant.
Najsmešnije je to...
...što sam napolju, bio častan čovek, prav kao strela.
Trebalo je da dođem u zatvor da bi bio prevarant.
Da li ti ikad zasmeta?
Ja ne rukovodim prevarama. Samo obrađujem profit.
Tanka linija, možda...
...ali ja sam napravio onu biblioteku...
...i iskoristio je da pomognem momcima da dobiju srednjoškolske diplome.
Zašto misliš da me pušta da radim sve to?
Držite zadovoljnim i vršiš mu pranje.
Para umesto čaršava.
Pa, radim jeftino. Takav je dogovor.
Tomi Viliams je došao u Shawshenk 1965...
...na dve godine kazne za P i U.
To je provala i upad.
Panduri su ga uhvatili sa TV-om na zadnjim vratima JC Penija.
Mladi kvarnjak.
Gospodin Rock'n'Roll...
...zajebant do kraja.
Hajde, starci. Idete kao puževi!
Zbog vas ja izgledam loše.
Svideo nam se odmah.
Izlazio sam na vrata i imao sam ovoliki TV.
Velika stara stvar. Nisam ništa video. Onda sam čuo taj glas.
"Stoj, momak, ruke u vis."
Stajao sam tamo, držeći taj TV. Na kraju glas reče:
"Čuo si šta sam rekao, momak?" Rekoh, "Da, gospodine. Čuo sam vas.
Ali ako ispustim ovo, optužićete me još i za uništavanje imovine."
Bio si po kazni i u Kasmanu, zar ne?
Da, to je bilo lepo vreme, da ti kažem.
Vikend odsustvo. Radni program.
Nije kao ovde.
Zvuči kao da si robijao svuda.
Bio sam unutra i napolju od svoje 13-te.
Daj neko ime, velike šanse su da sam tamo bio.
Možda bi trebao da probaš novu profesiju.
Mislim...
...da nisi dobar lopov. Trebao bi da probaš nešto drugo.
Da, šta ti znaš o tome, Kapone?
Zašto si ti ovde?
Ja?
Advokat me zajebao.
Svi su nevini ovde. Zar ne znaš to?
Kako je ispalo, Tomi je imao mladu ženu i tek rođenu žensku bebu.
Možda ih je zamišljao na ulici...
...ili da njegovo dete raste ne znajući svog oca.
Šta god da je...
...nešto je kvrcnulo pod njegovim dupetom.
Mislio sam da probam da završim srednju školu.
Čuo sam da si pomogao nekim momcima oko toga.
Ne gubim vreme sa gubitnicima, Tomi.
Ja nisam prokleti gubitnik.
- Misliš? - Da.
Stvarno misliš tako?
Da, gospodine, mislim.
Dobro. Zato što ako radimo...
...radimo do kraja, sto odsto, ne do pola.
Stvar je u tome, vidiš...
...što ne čitam baš u redu.
"Dobro".
Ne čitaš...
...tako dobro.
Naučićemo to.
Andi je uzeo Tomija pod svoje okrilje.
Učio ga je po svojim osnovama.
Tomi je to dobro prihvatio.
Momak je pronašao mozak koji nije znao ni da ima.
Malo kasnije, Andi ga je pustio na pravi kurs.
Stvarno je voleo malog.
Uzbuđivalo ga je da pomaže mladiću da izađu iz gomile govana.
Ali to nije bio jedini razlog.
Zatvorsko vreme je sporo.
Tako da radiš bilo šta samo da bi gurao napred.
Neki su skupljali markice.
Drugi su pravili kućice od šibica.
Andi je napravio biblioteku.
Sada mu je trebao novi projekat.
To je bio Tomi.
To je bio isti razlog zbog kog je proveo godine oblikujući i polirajući ono kamenje.
Iz istog razloga je kačio svoje devojke iz snova na zid.
U zatvoru...
...čovek će da radi bilo šta da drži misli zaokupljenim.
1966, tačno kada se Tomi spremao za ispite...
...bila je lepa Rakel.
Vreme.
Pa?
Ovo je sranje.
Protraćio sam celu godinu sa ovim sranjem.
Nije toliko loše.
Ništa nisam dobro uradio. Moglo je da bude i na Kineskom.
Da vidim rezultate.
Ja ću ti reći koji je prokleti rezultat.
Dva poena, ovde!
Tamo su ti tvoji prokleti rezultati!
Prokleta mačka se penje uz drvo, 5 puta 5 je 25...
Jebeš ovo mesto!
Jebeš ga!
Osećam se loše.
Izneverio sam ga.
Gluposti, dečko.
Ponosan je na tebe.
Mi smo stari prijatelji, znam ga kao i sve ostale.
Pametan momak, zar ne?
Pametan od kada je došao. Bio je bankar napolju.
Otkud on uopšte ovde?
Ubistvo.
Do đavola.
Ne bih nikad pomislio gledajući ga.
Uhvatio je ženu u krevetu sa nekim golf igračem. Roknuo ih je oboje.
Šta?
Pre četiri godine...
...bio sam u Tomastonu na dve-tri godine.
Krao sam kola.
To je bio glupav posao.
Šest meseci pre kraja...
...dobio sam novog cimera.
Elmo Bletc.
Veliki, hvalisavi kreten.
Tip cimera za koga se moliš da ne dobiješ. Znaš šta pričam?
Od šest do dvanaest, oružana pljačka.
Rekao je da je imao stotine poslova.
Teško poverovati, veliki seronja kao on. Prdneš li jako, skakao je skoro metar.
Pričao je svo vreme. To je druga stvar. Nikad nije ćutao.
Mesta gde je bio...
...poslove koje je radio, žene koje je kresao.
Čak i koga je ubio.
Ljude "koji su mu kenjali".
Tako ih je kontao.
Jedne noći, kroz šalu...
...pitao sam ga, "Elmo, koga si ubio?"
Reče:
"Imao sam jednom takav posao, pospremao sam stolove u nekom klubu...
...mogao sam da vidim sve te budže koji su dolazili.
Izabrao sam tog momka...
...upao jedne noći...
...i odradio mu kuću.
Probudio se...
...i počeo da mi kenja.
Pa sam ga ubio.
Njega i tu dobru ribu sa kojom je bio.
A najbolji deo je.
Tucala se sa ovim...
...profesionalnim golf igračem, ali je udata za nekog drugog.
Nekog opasnog bankara.
A on je taj kome je prikačeno."
To je najčudnija priča koju sam ikada čuo.
Ono što me najviše čudi je činjenica da si poverovao.
Gospodine?
Očigledno je da je Viliams impresioniran vama.
Čuo je za tvoju nesreću i, prirodno, želeo je da te oraspoloži.
On je mlad, ne preterano bistar.
Nije iznenađujuće što on ne zna u kakvo te je stanje doveo.
Gospodine, govori istinu.
Recimo na trenutak da taj Blatc stvarno postoji.
Misliš da bi pao na kolena i plakao, "Da, uradio sam to. Priznajem.
Uzgred, dodajte doživotnu mojoj kazni."
Sa Tomijevim svedočenjem, mogu da dobijem novo suđenje.
Pod pretpostavkom da je Blatc još tamo.
Postoji šansa, da je do sada pušten.
Oni imaju njegovu poslednju adresu.
To je šansa, zar ne?
Kako možete biti tako glupi?
Šta?
Kako si me nazvao?
Glup. Jel' to namerno?
Zaboravljaš se.
Klub ima još uvek njegovu staru člansku kartu.
Registre, sa njegovim imenom.
Ako hoćeš da se upuštaš u tu fantaziju, to je tvoj posao.
Ne prebacuj ga meni. Ovaj sastanak je završen.
Ako izađem, nikad neću pominjati šta se ovde dešavalo.
I ja bih bio optužen za pranje tog novca kao i vi.
Da mi nikad više nisi pomenuo novac, kučkin sine!
Niti u ovoj kancelariji...
...niti bilo gde. Dođite, odmah!
Hteo sam samo da vam olakšam, to je sve.
Samica. Mesec dana.
Šta vam je?
Izbaci ga odavde.
Ovo mi je šansa da izađem!
Moj život! Razumete?!
Izbaci ga!
Mesec dana u samici.
To je najduža kazna za koju sam čuo.
Sve je moja greška.
Sranje.
Nisi ti povukao oroz ili ga osudio.
Kažeš da je Andi nevin?
Mislim, istinski nevin?
Izgleda.
Dragi Isuse.
Koliko dugo je on ovde?
Od 1947. Koliko je to? Devetnaest godina.
- Viliams, Tomas. - Da, ovde.
Šta imaš?
Odbor za obrazovanje.
Taj kreten je to poslao.
Hoćeš li da otvoriš to ili ćeš ostati tako sa prstom u dupetu?
Prst u dupetu mi zvuči bolje.
Skits, ma daj. Daj mi to, ti usrani.
Flojde, hajde.
Hoćeš li da baciš to, molim te?
Pa, sranje.
Klinac je prošao. Prosek 3+.
Mislim da bi voleo da znaš.
Upravnik hoće da razgovarate.
Ovde napolju?
Tako mi je rečeno.
Upravniče?
Neka ovaj razgovor ostane među nama.
Osećam se veoma neugodno.
Imamo problem ovde.
Mislim da možeš da ga razumeš.
Da, gospodine.
Sigurno mogu.
Reći ću ti, sinovac, ovo je otišlo predaleko i nervira me.
Budim se noću. To je istina.
Ispravnu stvar da uradiš...
...ponekad je teško znati šta je.
Razumeš li?
Potrebna mi je tvoja pomoć, sinovac.
Ako pokušam da pokrenem stvar...
...ne sme biti ni tračka sumnje.
Treba da znam...
...da li je ono što si rekao Dufrensu istina.
Da, gospodine.
Apsolutno.
Da li bi se zakleo pred sudijom i porotom...
...sa rukom na Bibliji...
...i zakleo se pred svemogućim Bogom lično?
Samo mi dajte šansu.
Tako sam i mislio.
Verujem da si do sada čuo.
Grozna stvar.
Čovek tako mlad...
...kome je ostalo manje od godine, pokušava da pobegne.
Kapetanu Hedliju je puklo srce što je morao da ga ubije.
Zaista, desilo se.
Moramo da to ostavimo iza nas.
Pokret.
Ja sam gotov.
Sve staje.
Nađi nekog drugog da vodi tvoje prevare.
Ništa ne staje.
Ništa.
Ili ćeš odrobijati najtežu robiju do sada.
Nema više zaštite od čuvara.
Izbaciću te iz tog jednokrevetnog Hiltona i baciću te dole sa sadistima.
Mislićeš da te je jebao voz.
A biblioteka?
Nestaje.
Zapečaćena, ciglu po ciglu.
Imaćemo mali knjiški roštilj u dvorištu.
Plamen će se videti miljama okolo.
Igraćemo oko toga kao divlji Indijanci.
Razumeo si me? Ukapirao si me?
Ili sam bio tup?
Daj mu još mesec dana da razmisli o tome.
Moja žena je imala običaj da kaže da sam ja težak čovek za upoznavanje.
Kao zatvorena knjiga.
Žalila se na to stalno.
Bila je lepa.
Bože, voleo sam je.
Nisam znao to da pokažem, to je sve.
Ubio sam je, Rede.
Nisam povukao okidač...
...ali sam je oterao.
Zato je umrla, zbog mene...
...zbog toga kakav sam.
To te ne čini ubicom.
Lošim mužem, možda.
Osećaj se loše zbog toga ako hoćeš, ali ti nisi povukao oroz.
Ne, nisam.
Neko drugi jeste.
A ja sam završio ovde.
Loša sreća, čini mi se.
To lebdi naokolo.
Mora na nekoga da sleti.
Bio je moj red, to je sve.
Bio sam na putanji tornada.
Nisam očekivao da će oluja trajati koliko je trajala.
Misliš da ćeš ikada da izađeš odavde?
Ja?
Da.
Jednog dana, kada budem imao dugačku, sedu bradu...
...i dva ili tri zuba koji se klimaju.
Reći ću ti gde ću otići.
Zihuatanejo.
Šta reče?
Zihuatanejo.
To je u Meksiku.
Malo mesto u Pacifčkom okeanu.
Znaš šta Meksikanci kažu za Pacifik?
Kažu da tamo nema sećanja.
To je gde hoću da živim do kraja mog života.
Toplo mesto bez sećanja.
Otvorim mali hotel...
...na plaži.
Kupim neki bezvredni stari čamac...
...i sredim ga da bude kao nov.
Vodim moje goste...
...na pecanje.
Zihuatanejo.
Na takvom mestu, koristio bi mi čovek koji zna da nabavi stvari.
Nisam siguran da bih to mogao da uradim napolju.
Ovde sam proveo veći deo svog života.
Ja sam postao deo institucije sada.
Kao što je bio Bruks.
Ti potcenjuješ sebe.
Ne mislim tako.
Ovde sam tip koji može da ti nabavi stvari, naravno, ali...
...napolju sve što ti treba je u oglasima.
Dođavola, ne bih znao odakle da počnem.
Pacifički okean?
Sranje.
Plaši me na smrt, nešto toliko veliko.
Mene ne.
Nisam upucao moju ženu i nisam upucao njenog ljubavnika.
Kakvu god grešku da sam napravio, platio sam za to i previše.
Taj hotel, taj čamac...
Mislim da to nije previše da tražim.
Ne bi to trebao sebi da radiš.
To su samo usrani pusti snovi.
Meksiko je tamo dole a ti si ovde...
...i tako ti je to.
Da, u pravu si. I tako ti je to.
To je tamo dole a ja sam ovde.
Pretpostavljam da se svodi na jednostavan izbor.
Bavi se životom...
...ili se bavi umiranjem.
Ako ikada izađeš odavde, učini mi nešto.
Naravno, Andi. Bilo šta.
Postoji veliko polje sa senom blizu Bakstona. Znaš gde je Bakston?
- Mnogo polja ima tamo. - Jedno je specifično.
Ima dugačak kameni zid sa velikim hrastom na severnom kraju.
Nešto kao iz pesme Roberta Frosta.
Tamo sam zaprosio moju ženu.
Otišli smo tamo na piknik...
...i vodili ljubav ispod tog hrasta...
...pitao sam je i ona je rekla da.
Obećaj mi, Rede.
Ako ikada izađeš...
...pronađi to mesto.
U temelju tog zida, postoji kamen od pre nastanka Mejna.
Komad crnog, vulkanskog stakla.
Nešto je zakopano ispod toga, želim da to ti uzmeš.
Šta, Andi?
Šta je zakopano tamo?
Moraćeš da zaviriš...
...da bi video.
Ne, kažem ti. Momak je...
Čudno priča.
Stvarno sam zabrinut za njega.
Pripazimo na njega.
Sve je bilo u redu preko dana, ali noću je sam.
Oh, Bože.
Šta je?
Andi je došao na tovarni dok danas.
Pitao me je za parče kanapa.
Kanapa?
Dva metra dužine.
I dao si mu.
Naravno. Zašto ne bih?
Isuse! Hejvude.
Kako sam mogao da znam?
Seti se Bruksa Hatlena?
Andi to nikada ne bi uradio.
Nikada.
Ne znam.
Svaki čovek ima svoju tačku pucanja.
Ulizice. Hoću da idem kući.
Pri kraju sam, gospodine.
Tri depozita večeras.
Odnesi moje stvari u perionicu.
I izglancaj mi cipele.
- Hoću da budu kao ogledala. - Da, gospodine.
Lepo je videti te opet.
Mesto nije isto bez tebe.
Gasi svetla!
Imao sam duge noći u zatvoru.
Sam u mraku samo sa svojim mislima...
...vreme prolazi kao na sečivu.
To je bila najduža noć u mom životu.
Brojno stanje!
Red 3 jug, čisto!
Nedostaje jedan u redu 2, ćelija 245!
Dufrens!
Izlazi. Ili ću ti prirediti zabavu!
Ne teraj me da dolazim da ti ne bi razlupao lobanju!
Dođavola, kasnim zbog tebe! Treba da se držim rasporeda.
Bolje da si bolestan ili mrtav. Najebao si ako nisi!
Čuo si me?
Oh, sveti Bože.
Hoću da se ispitaju svi u ovom bloku.
- Počnite sa njegovim prijateljem. - Kojim?
- S' njim! - Otvori 237.
Kako to misliš, "On jednostavno nije ovde"? Ne pričaj mi to.
Nemoj to da mi ponoviš.
Ali gospodine, nema ga.
Vidim to, Heg! Misliš da sam slep?
Da li to hoćeš da kažeš?
- Da li sam slep, Heg? - Ne, gospodine!
Šta je sa tobom? Da li si ti slep?
- Kaži mi šta je ovo. - Sinoćna prozivka.
Vidiš li Dufrensovo ime tu? Ja ga vidim. Baš tu.
"Dufrens."
Bio je u svojoj ćeliji...
...pri gašenju svetla.
Razumljivo je da treba da bude ovde ujutru.
Želim da ga nađete.
Ne sutra, ne posle doručka. Odmah!
Da, gospodine.
Pokret. Mrdajte svoje guzice.
Stoj.
Pa?
Šta, pa?
Video sam vas zajedno svo vreme. Družite se kao lopovi.
Mora da ti je rekao nešto.
Ne, gospodine upravniče.
Ni reč.
Gospode, to je čudo!
Ispario je kao prdež na vetru.
Ništa nije ostalo...
...osim nekih prokletih kamenčića na prozoru.
I ove lepotice na zidu. Hajde da pitamo nju.
Možda ona zna.
Šta ti kažeš, kurvice? Da li ti se govori?
Izgleda da neće.
Zašto bi ona bila drugačija?
Ovo je zavera.
To je to.
Jedna velika, prokleta zavera!
I svi su u njoj!
Uključujući nju!
1966...
...Andi Dufrens je pobegao...
...iz Shawshenk zatvora.
Sve što su našli bila je blatnjava zatvorska odeća...
...parče sapuna...
...i stari kameni čekić...
...oguljen do srži.
Mislio sam da je čoveku potrebno 600 godina da napravi tunel sa time.
Stari Andi je to uradio za manje od 20.
Oh, Andi je voleo geologiju.
Pretpostavljam da se to uklapa u njegovu preciznu prirodu.
Ledeno doba ovde...
...milionima godina je gradilo planinu.
Geologija je nauka o volji i vremenu.
To je sve, stvarno.
Volja...
...i vreme.
To i veliki prokleti poster.
Kao što sam rekao...
...u zatvoru, čovek će da radi sve da okupira svoje misli.
Izgleda da je Andijev omiljeni hobi bio prosipanje parčića zida u dvorište...
...šaku po šaku.
Pretpostavljam da kada je Tomi ubijen...
...da je Andi rešio da je ovde bio dovoljno dugo.
Ulizice. Hoću da idem kući.
Pri kraju sam, gospodine.
Tri depozita večeras.
Andi je uradio kao što mu je rečeno.
Izglancao je cipele da se sijaju kao ogledala.
Stražari jednostavno nisu primetili.
Nisam ni ja.
Mislim, ozbiljno...
...koliko često stvarno gledate čoveku u cipele?
Andi je puzao do slobode kroz 450 metara...
...kroz govnave gadosti. Ne mogu čak ni da zamislim.
Ili možda ne želim.
450 metara.
To je dužina pet fudbalskih terena.
Skoro pola kilometra.
Sledećeg jutra, baš u vreme kada je Rakel pričala svoju tajnu...
...čovek koga niko nikada nije video ranije...
...ušunjao se u Nacionalnu Banku Mejna.
Do tada, on nije postojao.
Osim na papiru. - Mogu li da vam pomognem?
Imao je sva odgovarajuća dokumenta...
...vozačku dozvolu, krštenicu, karticu socijalnog osiguranja...
I potpis koji je bio verodostojan.
Moram reći da mi je žao što gubimo posao sa vama.
Nadam se da ćete uživati živeći preko granice.
Hvala.
Siguran sam da hoću.
Evo vašeg čeka, gospodine. Da li vam treba još nešto?
Molim vas.
Da li biste dodali ovo u vašu poštu za slanje?
Bilo bi mi drago.
Prijatan dan, gospodine.
G. Stivens je posetio tuce banaka u oblasti Portlanda tog jutra.
Sve u svemu, napustio je grad...
...sa više od 370.000 dolara novca upravnika Nortona.
Nadoknada za 19 godina.
Dobro jutro, "Portlandov dnevni glasnik".
KORUPCIJA. UBISTVO U SHAWSHANKU.
Dragi upravniče,
bili ste u pravu! Tu je rešenje...
Bajron Hedli? Imate pravo da ćutite.
Ako se odreknete ovog prava, sve što kažete može se upotrebiti protiv vas na sudu.
Nisam bio tamo da vidim, ali sam čuo da je Bajron Hadli plakao kao devojčica...
...kada su ga odveli.
Norton nije imao nameru da ode tako tiho.
Semjuel Norton.
Imamo nalog za vaše hapšenje. Otvorite.
Otvorite vrata.
Nisam siguran koji je ključ.
Olakšaj sebi, Nortone!
Volim da mislim da mu je zadnja stvar koja mu je prošla kroz glavu...
...pre metka...
...bilo pitanje kako ga je dođavola Andi Dufrens nadmudrio.
Ne zadugo pošto nas je upravnik lišio svog prisustva...
...dobio sam razglednicu.
Bila je prazna, ali je markica govorila...
...Fort Henkok, Teksas.
Fort Henkok...
...na samoj granici.
Tu je Andi prešao.
Kada ga zamišljam kako putuje na jug u svojim kolima sa spuštenim krovom...
...uvek bi se nasmejao.
Andi Dufrens...
...koji je puzao kroz reku govana...
...i izašao čist na drugu stranu.
Andi Dufrens...
...se uputio ka Pacifiku.
Hedli ga je uhvatio za vrat, jel'?
On reče, "Verujem da će ovaj momak doživeti nesrećan slučaj."
Mnogi od nas koji smo ga poznavali pričali smo o njemu često.
Kunem se, u stvar koju je izveo...
"Mojim prijateljima bi prijalo par piva."
I dobio je!
Ponekad bi se ipak rastužio...
...pošto je Andi otišao.
Morao sam sebe da podsećam da nekim pticama nije suđeno da budu zatvorene.
Njihovo perje je jednostavno previše jarko.
I kada odlete...
...deo vas, koji je znao da je bio greh zatvarati ih, raduje se.
Ali još uvek...
...mesto na kome živite je suviše jednolično i prazno bez njih.
Izgleda da mi jednostavno nedostaje moj prijatelj.
Molim vas sedite.
Elis Bojd Reding...
...vaši papiri kažu da ste odslužili 40 godina od doživotne robije.
Osećate li se kao rehabilitovan?
Rehabilitovan?
Pa, sad, da vidim.
Nemam pojma šta to znači.
To znači da li ste spremni, da se uključite u društvo.
Znam šta ti misliš da znači, sinko.
Za mene su to samo izmišljene reči.
Reč političara da bi...
...mladi momci kao što si ti mogli da obuku odelo i kravatu...
...i da dobiju posao.
Šta stvarno želiš da znaš?
Da li mi je žao zbog onoga što sam uradio?
Pa, da li vam je?
Nije prošao dan da se nisam pokajao.
Ne zato što sam ovde ili zato što vi mislite da treba.
Kada pogledam unazad kakav sam bio...
...mlad...
...glupi klinac koji je izvršio taj strašan zločin.
Želeo bih da popričam sa njim.
Hteo bih da pokušam da ga urazumim.
Da mu kažem kako zaista stoje stvari.
Ali ne mogu.
Dečak je odavno nestao...
...i ovaj starac je sve što je ostalo.
Moram da živim sa tim.
Rehabilitovan?
To je glupa reč.
Zato napred i lupi pečat na taj formular, sinko, i nemoj da mi trošiš vreme.
Zato, da ti kažem istinu...
...ne dajem ni pet para.
O D O B R E N O
BRUKS JE BIO OVDE
Izvolite, gospođice.
Može li piš-pauza?
Ne treba da me pitate svaki put kada hoćete da pišate. Samo idite.
Četrdeset godina sam tražio dozvolu za pišanje.
Ne mogu ni kap da pustim a da to ne kažem.
To je čista istina.
Nema šanse da uspem napolju.
Sve što sada radim je smišljanje načina da prekršim uslovnu...
...kako bi me možda poslali nazad.
Strašna stvar, živeti u strahu.
Bruks Hetlen je znao to.
Znao je to i suviše dobro.
Sve što sam hteo je da se vratim tamo gde stvari imaju smisla.
Gde ne moram da se bojim svo vreme.
Samo me jedna stvar sprečava.
Obećanje koje sam dao Andiju.
Tamo je.
Veliko hvala, gospodine.
Dragi Rede:
Ako čitaš ovo, izašao si napolje...
...i ako si došao čak ovamo, možda bi otišao i malo dalje.
Sećaš se imena grada, zar ne?
Zihuatanejo.
Trebao bi mi čovek u mom novom projektu.
Čekam te da dođeš, a sto za šah je spreman.
Zapamti, Rede...
...nada je dobra stvar...
...možda najbolja.
I dobre stvari nikad ne umiru.
Nadaću se da će te ovo pismo...
...naći zdravog.
Tvoj prijatelj...
...Andi.
Bavi se životom...
...ili se bavi umiranjem.
To je prokleto tačno.
BRUKS JE BIO OVDE... TAKOĐE I RED
Po drugi put u životu...
...kriv sam za počinjeni zločin.
Kršenje uslovne slobode.
Sumnjam da će neko dizati prašinu zbog toga.
Ne zbog starog robijaša kao što sam ja.
Fort Henkok, Teksas, molim vas.
Bio sam toliko uzbuđen da sam jedva sedeo ili zadržavao misli u glavi.
Mislim da je to uzbuđenje koje samo slobodan čovek može da oseti.
Slobodan čovek na početku dugačkog putovanja...
...čiji je kraj neizvestan.
Nadam se da ću moći da pređem granicu.
Nadam se da ću videti svog prijatelja i rukovati se s' njim.
Nadam se da je Pacifik plav kao što je bio u mojim snovima.
Nadam se.
U SEĆANJE NA ALLENA GREENA