OFFiCiAL
Η ιστορία λέει ότι ο Τζον Ντένβερ...
...έπαιζε στο "Cellar Dοοr", στην Ουάσιγκτον...
...τα Χριστούγεννα του 1970.
Τη συναυλία άνοιξε ένα ντουέτο που ήταν αντρόγυνο...
...ο Μπιλ Ντάνοφ και η Τάφι Νάιβερτ, οι "Fat City".
Αστείο όνομα είχαν.
Ναι, είναι αστείο όνομα. Σωληνωτό κλειδί, 5/8.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΠΟΥΝ, ΔΥΤΙΚΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Μια νύχτα, λένε να πάνε σπίτι και να τζαμάρουν όλοι μαζί.
Στον δρόμο, είχαν ένα ατύχημα και ο Τζον Ντένβερ έσπασε τον αντίχειρα.
Όταν τελικά έφτασαν στο σπίτι και ο Μπιλ κι η Τάφι...
...έπαιξαν στον Τζον Ντένβερ ένα τραγούδι που είχαν γράψει...
...εκείνος ξετρελάθηκε.
Και το δούλεψαν ως το ξημέρωμα. Κατσαβίδι.
- Επίπεδη κεφαλή ή σταυροκατσάβιδο; - Επίπεδη.
- Γι'αυτό σου αρέσει το τραγούδι. - Μου αρέσει το ίδιο το τραγούδι.
Αλλά μάλλον μου αρέσει κι επειδή έχει μια ιστορία πίσω του.
Ο Μπιλ Ντάνοφ είπε αργότερα ότι δεν είχε πάει στη Δυτική Βιρτζίνια.
Κι εμένα μου αρέσει το τραγούδι, αλλά δεν κάνει για τα καλλιστεία.
Πένσα.
- Κανονική ή μυτοτσίμπιδο; - Μυτοτσίμπιδο.
Λοιπόν, θα έρθεις στην πρόβα μου;
Ναι, θα περάσω να σε πάρω μετά τη δουλειά.
Ρώτησα τη μαμά αν θα πλήρωναν εκείνη κι ο Μούντι το κινητό σου.
Είπε πως και να πλήρωναν, δεν θα το δεχόσουν.
Σέιντι, γλύκα μου, έχει δίκιο.
Ο μόνος λόγος που θέλω κινητό...
...είναι για να σε βγάζω φωτογραφίες... Μπράτσα!
Μπαμπά!
ΣΑΡΛΟΤ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Πώς πάει, Καλ;
Γεια σου, Τζίμι. Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Κάθισε.
Τζίμι, θα το πω χωρίς πολλά πολλά. Πρέπει να σ'αφήσω να φύγεις.
- Καλ, δεν έκανα τίποτα. - Το ξέρω.
Αλλά την περασμένη βδομάδα, σε είδαν απ'το Τμήμα Προσωπικού...
...να κουτσαίνεις.
Και λοιπόν; Αυτό είναι άσχετο με την οδήγηση.
Το ξέρω, αλλά το μεγάλο γραφείο το βλέπει αλλιώς.
Δεν το ανέφερες, είπαν, όταν σε προσέλαβαν.
Το λένε "προϋπάρχουσα κατάσταση" και είναι ρίσκο για την εταιρεία.
Παράδεισος σχεδόν, η Δυτική Βιρτζίνια...
Όρη Μπλου Ριτζ και Ποταμός Σεναντόα...
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΣΥΝΟΡΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ
Μοβ Κυρία, ξέρεις τον αδερφό μου τον Τζίμι;
Τον Τζίμι Λόγκαν, τον ποδοσφαιριστή που θα γινόταν σπουδαίος και τρανός;
Γεια σου, Μοβ Κυρία.
Ο μακαρίτης ο άντρας μου λάτρευε το ποδόσφαιρο.
Έβλεπε όλους τους τοπικούς αγώνες. Εμένα μ'ενδιέφεραν μόνο οι στολές.
Οι φανέλες τους σε πολύ έντονο μοβ χρώμα.
Ναι, μοβ και χρυσό. Βασιλικά χρώματα.
Σχόλασα νωρίς. Θα πάω τη Σέιντι στην πρόβα, για να μην οδηγήσεις.
Υπέροχο που θες να δεις την κόρη σου να χορεύει, αλλά η πρόβα ήταν χθες.
- Σκατά. - Ζήτα συγγνώμη.
Την πήγα εγώ.
Οι περισσότεροι νομίζουν ότι είναι απλό να πας στο Τσάρλεστον.
Παίρνεις τον 85 για Ντάνβιλ, μετά τον Ι-19 για Τσάρλεστον.54 μίλια.
Αλλά ήταν 4 το απόγευμα. Όχι καλή ώρα για να είσαι στον δρόμο.
Κάνουν και διαπλάτυνση στον Ι-19.
Και έχεις τον ήλιο στα μάτια στην ευθεία έξω απ'το Τζούλιαν.
Λοιπόν, πήρα τον 85 για Ντάνβιλ. Αλλά μετά βγήκα στον 3.
Αντί να πάω βόρεια και μετά δυτικά, πάω δυτικά και μετά βόρεια.
Μετά, ήταν μια ευθεία μέχρι το Μάρμετ.
Σίγουρα σ'αρέσει η οδήγηση.
Πρόβα ήταν, όχι τα καλλιστεία, αλλά η Μπόμπι Τζο δεν είναι χαρούμενη.
- Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; - Είχες το κινητό κλειστό.
Να πληρώνεις τους λογαριασμούς. Το κινητό είναι απαραίτητο.
- Δεν το γουστάρω. - Είσαι κι εσύ κατά της τεχνολογίας;
Ναι, σαν τους Unabοmber.
Δεν γουστάρω να μου λένε τι να κάνω, όπως, "Απάντησε στο τηλέφωνο."
- Ελπίζω να έχεις καλή δικαιολογία. - Συγγνώμη, εντάξει; Νόμιζα...
Ήξερα πως είναι στις 4 η ώρα, αλλά νόμιζα, σήμερα.
Πρώτη φορά χρησιμοποιείς αυτή τη δικαιολογία!
Είπα, συγγνώμη. Η Μέλι είπε ότι βρήκατε τη λύση.
Σου είπε και ότι τη σταμάτησε η αστυνομία επειδή έτρεχε;
- Με την κόρη μου μέσα στο αμάξι; - Κόρη μας.
Η Σέιντι είπε ότι η θεία Μέλι έκανε "μαγικά" για να μη φάει κλήση.
Πολύ ωραίο παράδειγμα για τον χαρακτήρα της κόρης μας! Μη γελάς!
Ξέχνα το. Τι είναι αυτή η πινακίδα "Πωλείται";
- Αγοράζετε νέο σπίτι με τον Μούντι; - Μπαμπά!
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
Λέγαμε με τη μαμά να σε πάω για παγωτό.
- Δεν μπορώ να τρώω παγωτό πια. - Ποιος το λέει αυτό;
Η μαμά. Έχει πολλές θερμίδες, λέει. Κανείς δεν αγαπά τα χοντρά κορίτσια.
Δεν είσαι χοντρή... Αυτό είναι λιγάκι σκληρό.
Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό ως γονείς.
Όπως στην εκπομπή του Δρ Φιλ.
- Γεια σου, Τζίμι! - Γεια σου, Μούντι.
Φρόνιμα, αλλιώς δεν πάμε στο εμπορικό!
Μπαμπά, θα έρθεις;
Πάμε τη Σέιντι και τα αγόρια στη νέα ταινία "Furiοus Fast". Θες να έρθεις;
- Δεν είναι κάπως άγριο για τα παιδιά; - Τρελαίνονται. Και κάνουν ησυχία.
Δεν παίρνουν τα μάτια απ'την οθόνη, χεσμένα απ'τον φόβο τους. Έρχεσαι;
- Σε παρακαλώ! - Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Δεν έχω χρόνο για σινεμά. Αλλά πάτε εσείς και περάστε καλά. Αγκαλιά.
Όχι στην πλάτη μου! Αλλά θα πάμε για παγωτό. Το υπόσχεσαι;
Γιαούρτι, όμως, έχω τα καλλιστεία. Ξέρω τι τραγούδι θα πω!
- Ποιο; - Το "Umbrella" της Ριάνα.
Η Ριάνα δεν εννοεί κανονική ομπρέλα, αλλά το αιδοίο της. Είναι κώδικας.
- Ποιος σου το είπε αυτό; - Όλοι το λένε.
Πάμε! Όλοι στο αμάξι!
Φιλάκι στη μαμά.
Τα λέμε, γλύκα.
Δεν τελείωσα την κουβέντα μαζί σου.
- Γιατί έχω μπλέξει τώρα; - Πρέπει να συζητήσουμε κάτι νομικά.
- Τζίμι, το αμάξι σου. - Μούντι, μας δίνεις ένα λεπτάκι;
- Νομικά; - Ρώτησες για την πινακίδα.
Ο Μούντι επεκτείνεται. Οι δικοί του ανοίγουν νέο μαγαζί στο Λίντσμπεργκ.
Αυτό είναι σε άλλη πολιτεία. Το λες σαν να μη μου πέφτει λόγος.
Θα έχεις τις μέρες σου με τη Σέιντι! Απλώς θα είμαστε στο Λίντσμπεργκ.
Θα περνάς τα σύνορα για να την παίρνεις. Εγώ έχω την πλήρη επιμέλεια.
- Αποκλείεται. Θα βάλω δικηγόρο. - Με τι λεφτά;
- Πώς πάει, Ερλ; - Γεια σου, Τζίμι.
Σου έχω αποκαλύψει πολλά. Ήξερες ότι η θεία Μάγκι...
...κέρδισε το Λόττο, το 1983, αλλά έπλυνε το απόκομμα...
Παραμύθια και κουτσομπολιά.
- Δεν συμβαίνουν αυτά σε απλό κόσμο. - Όχι απόψε, Κλάιντ.
Το ίδιο μοτίβο. Διαμάντι του παππού, ηλεκτροπληξία του θείου Στίκλι.
Η μαμά αρρωσταίνει μετά την αποζημίωση του μπαμπά. Η στέγη καταρρέει.
Διαλύεις το γόνατό σου και μια νάρκη μου παίρνει το χέρι καθώς με μετέφεραν.
Ήμουν σχεδόν στο αεροδρόμιο.
Και η Μέλι; Δεν έχει πάθει κανένα κακό.
Τι;
Το γρουσούζεψες τώρα. Πρέπει να το πάρεις πίσω.
Δεν ξέρω καν τι...
Θα πάω στο γραφείο μου και μετά το συζητάμε.
Το δυσάρεστο μεγάλο μυστικό είναι...
...πως εγώ είμαι το ατού στην ιστορία, όχι ο Ντέιτον Γουάιτ.
Και θα οδηγούσα εγώ...
...αν δεν είχα να διοικώ μία εταιρεία αξίας ενός δις, καθημερινά.
Και πάντως, ζούμε στην Αμερική, παιδιά.
Προσπαθούν να φιμώσουν την εταιρεία που εγώ δημιούργησα στην Αμερική.
Παραβίαση της ελεύθερης έκφρασης.
Κι επιπλέον, αυτά τα παιδιά είχαν μόνο ένα νεφρό.
- Γιατί δεν το γράφει κανείς; - Μαλακίες.
Τι θα θέλατε;
Σκέφτηκα τίτλο σπουδαίου τραγουδιού. "Η καλοσύνη του κουλοχέρη μπάρμαν".
Βλέπεις, έχω δύο χέρια.
Είμαι ακρωτηριασμένος. Λείπουν το κάτω μέρος του βραχίονα κι ο καρπός.
- Λάθος μου. - Είμαι πολύ τυχερός.
Θα πιω μια Stοli, extra dry, δύο ελιές. Μπορείς;
- Σκέτη ή με πάγο; - Σκέτη.
Πολύ καλή. Θα μπορούσε να είναι και πιο παγωμένη.
Έχουμε έλλειψη πάγου, λόγω της μόλυνσης του νερού...
...από τη διαρροή χημικών στον ποταμό.
Φτιάχνεις άλλο ένα ποτό; Θέλω να το ποστάρω.
Με ακολουθούν 1.200.000 άτομα. Μπορεί να γίνεις διάσημος.
Μήπως να στερεώσει μια μπάλα στη μύτη σαν εκπαιδευμένη φώκια;
- Συγγνώμη, έχεις πρόβλημα; - Ναι, έχω πρόβλημα.
Αντιδρώ όταν κάποιοι την μπαίνουν στον αδερφό μου.
Μιλάμε για δύο θητείες στο Ιράκ.
Βγήκε μπροστά, όταν άλλοι έκαναν πίσω. Να σέβεστε.
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου. Και εις υγείαν.
Αδέρφια, έτσι;... Πλάκα έχει.
Εσύ έχεις σακατεμένο πόδι κι αυτός δεν έχει χέρι, συγγνώμη, καρπό.
Και οι δύο μαζί κάνετε έναν κανονικό άνθρωπο.
Ξέρω ποιος είσαι, φίλε. Ο τύπος απ'την τηλεόραση με το ποτό.
- Είσαι διάσημος! - Σωστά και τα δύο!
Είμαι ο τύπος στην τηλεόραση με το ποτό και ναι, πολύ διάσημος.
Βγαίνουμε μια φωτογραφία; Δεν θα με πιστεύουν στο συνεργείο.
Γρήγορα.
Ωραία... Εντάξει.
Γεια σου, Ερλ. Έχεις φωτιά;
Πάντα. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Κάτσε κάτω!
Αυτό είναι μεγάλη βλακεία! Το αυτοκίνητο κοστίζει $85.000!
- Δέχθηκε επίθεση. - Αυτός πήγε να μου επιτεθεί!
Μη στέκεστε έτσι! Τραβήξτε το με το κινητό σας! Καταγράψτε το!
Χριστέ μου!
Κουνουπίδι.
Εδώ Μαξ. Τον Μάικ.
Τι είπε;
Δεν μπορείς να φύγεις από τον τόπο του εγκλήματος!
Μόλις μου είπες "κουνουπίδι";
Δέκα κανόνες για ληστεία τράπεζας: Το αποφασίζεις, Καταστρώνεις σχέδιο.
Εναλλακτικό σχέδιο, Δίκτυο Επικοινωνιών, Προσεκτική επιλογή Συνεργατών.
Γίνεται στραβή, Μην είσαι άπληστος, Να θυμάσαι, γίνονται στραβές.
Να ξέρεις πότε πρέπει να φύγεις.
Αν δεν κάνω λάθος...
...χθες, καθώς έφευγες απ'το μπαρ, είπες τη λέξη "κουνουπίδι".
Σωστά, την είπα.
Την τελευταία φορά που μου είπες αυτή τη λέξη, πήγα φυλακή για έξι μήνες.
- Φυλακή ανηλίκων. - Ήμουν δεκατριών.
Έπρεπε να είσαι ο τσιλιαδόρος.
Ήμουν ο μικρός σου αδερφός και σ'άφησα να με μπλέξεις...
...με τα τρελά "κουνουπιδίσια" σχέδιά σου.
Τέρμα το έγκλημα στη ζωή μου.
Αλλά μου έφτιαξες πρωινό σήμερα.
Έκαψες το μπέικον όπως μου αρέσει, ενώ εσύ το σιχαίνεσαι έτσι.
Είδα και τη λίστα για τη ληστεία.
Ξέρω, η προσπάθεια να οργανωθείς είναι μεγάλο βήμα για σένα. Λέγε.
Πίστα αγώνων ταχύτητας Σάρλοτ.
Ταχύτητας;
Είναι απ'τους μεγαλύτερους αθλητικούς χώρους της χώρας.
Πέρσι, φιλοξένησε πάνω από 300 εκδηλώσεις.
Είναι η επίσημη έδρα της ΝΑSCΑR. Οι αγώνες της γίνονται στην κύρια πίστα.
Αλλά αυτό το μέρος δεν είναι μόνο αγώνες. Είναι ολόκληρη πόλη.
Έφτιαξαν κατοικίες για όσους ήθελαν να ζουν πάνω απ'την πίστα όλο το έτος.
Πουλήθηκαν όλες σε ένα 24ωρο.
Έχουν δική τους αστυνομία και φυλακή για όσους παρεκτρέπονται.
Άκουσες τι είπε το στόμα σου; "Έχουν δική τους αστυνομία."
Είμαι στη μέση της παρουσίασής μου.
Μπορείς να μη με διακόπτεις και να με αφήσεις να ολοκληρώσω;
Πόσες φορές άκουσα την κατάρα των Λόγκαν;
Ευχαριστώ.
Τώρα, όπως πολύ καλά ξέρεις...
...η πίστα αντιμετωπίζει μεγάλο πρόβλημα.
Έσπασε σωλήνας 40 ετών, κι επειδή όλα είναι χτισμένα πάνω σε χωματερή...
...δημιουργούνται λακούβες.
Σωστά. Λακούβες στην πίστα.
Θέλουν να το φτιάξουν σωστά. Και τι έκαναν;
Κάλεσαν εμάς, που δουλεύαμε στα ορυχεία. Επειδή ξέρουμε τη δουλειά.
Και κάνεις καλή δουλειά.
- Κάνουμε καλή δουλειά. - Μα εσύ μόλις απολύθηκες.
Με άφησαν να φύγω για λόγους ευθύνης σχετικά με την ασφάλεια.
Λέγε τώρα γιατί πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις.
Ξέρω πώς μεταφέρουν το χρήμα.
Ποιος έχει τον κωδικό; Δεν μπορούν να μπουν!
Είναι 1225, απ'τα Χριστούγεννα.
Πόδι!
- Να πάρει αέρα! - Ήρεμα!
Μπόμπο, τι διάολο είναι όλα αυτά;
Είναι ΡΤΤ.
- Σωλήνες αερίου; - Μεταφορά με Αγωγό Πεπιεσμένου Αέρα.
Κάθε κατάστημα έχει το δικό του σύστημα.
Όταν το ταμείο γεμίζει, στέλνουν το χρήμα μέσω ΡΤΤ.
Εύκολο, και δεν εμποδίζει την πώληση μπίρας.
Και πολύ πιο ασφαλές απ'τη συγκομιδή χρημάτων κατά τη διάρκεια αγώνα.
- Όλοι οι σωλήνες καταλήγουν... - Στο κύριο χρηματοκιβώτιο.
Το όλο πράγμα είναι σαν δρόμος ταχείας εισροής χρήματος.
Ξέρω και πότε να γίνει.4 Ιουνίου. Έκθεση Αυτοκινήτου της Grοcery Castle.
Σαββατοκύριακο αποφοίτησης. Η μικρότερη προσέλευση του καλοκαιριού.
Θα είναι μόνο το ελάχιστο προσωπικό και η ασφάλεια.
Πραγματικό χρηματοκιβώτιο τράπεζας;
Και ζόρικο μάλιστα. Το έψαξα στο Gοοgle.
Ο μόνος που ξέρει να ανατινάζει πραγματικά χρηματοκιβώτια τράπεζας...
...είναι ο Τζο Μπανγκ.
Ο Τζο Μπανγκ είναι θρύλος. Ξέρεις πού είναι.
Ξέρω πού είναι.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εκείνον.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη!
Τι λέει, Τζο Μπανγκ; Καιρό έχω να σε δω. Πώς πάει;
Κάθομαι σ'αυτή την πλευρά του τραπεζιού και φοράω ολόσωμη φόρμα. Πώς να πάει;
- Καλά φαίνεσαι. - Πολύ καλά. Σε φόρμα.
Έχετε κανένα 25λεπτο κέρμα;
- Εγώ έχω ένα.25λεπτο χρειάζεσαι; - Ναι.
- Ελάτε τώρα. - Βρήκα ένα.
Πάτε στο μηχάνημα, πατήστε J-7 και φέρτε το. Τώρα.
Γιατροί. Λένε ότι έχω υψηλή πίεση.
Τρώω ειδικό αλάτι, χαμηλό σε νάτριο.
Ψεύτικο αλάτι.
Το πιστεύετε;
Κάποιος σκέφτηκε να το φτιάξει. Φτιάχνουν ψεύτικο αλάτι.
- Θέλετε να μιλήσουμε για δουλειά; - Έχουμε μια δουλειά για σένα.
Ένα χρηματοκιβώτιο.
Κοιτάξτε γύρω σας, φίλοι μου. Τέρμα τα χρηματοκιβώτια για μένα.
Κι άλλωστε, με περιμένει ένα κομπόδεμα όταν βγω από εδώ.
Τα κρυμμένα $97.000 σου;
Θαμμένα κάτω απ'τη βελανιδιά με την κόκκινη κούνια, στο σπίτι σου.
Μπορεί.
Ο αδερφός σου ο Φις είπε στη γυναίκα του για τα λεφτά σου.
- Ο Φις το είπε στη Μίστι; - Ναι.
Και η Μίστι τα ξέθαψε και το έσκασε μ'έναν φορτηγατζή απ'τη Φλόριντα.
- Από ποιο μέρος της Φλόριντα; - Απ'το Κλίργουοτερ.
Χρηματοκιβώτιο Carνen Ηill, σαν αυτό που ανατίναξες στο Πάρκερσμπεργκ.
- Από τσιμέντο με ατσάλινη επένδυση; - Ναι, τοίχωμα 50 εκατοστών.
Συναγερμοί;
Φταρνίζεσαι στα τρία μέτρα απ'το χρηματοκιβώτιο...
...και οι αισθητήρες σε στέλνουν φυλακή πριν καλά καλά το καταλάβεις.
Γίνονται έργα τώρα εκεί. Οι αισθητήρες κραδασμών είναι εκτός λειτουργίας.
Σε χρειαζόμαστε να το ανατινάξεις.
Έχω μόνο άλλους πέντε μήνες εδώ.
Καλύτερα να μην κινήσω υποψίες πριν κάνω κάποια δουλειά.
Πρέπει να γίνει σε πέντε βδομάδες.
Είμαι φυ-λα-κι-σμέ-νος.
Έχουμε σχέδιο να σε βγάλουμε.
Θα με βοηθήσετε να δραπετεύσω;
Ναι.
- Μέσα στη νύχτα; - Όχι, απόγευμα. Θα γίνει μέρα.
Με βγάζετε από εδώ μέρα μεσημέρι...
...να κάνω τη δουλειά και με φέρνετε πίσω πριν το καταλάβουν;
Ναι.
Καλά λένε ότι εσείς οι Λόγκαν είστε βλάκες.
Έτσι λένε;
Ποιοι;
Λοιπόν, πόση είναι η μπάζα;
Μεγαλύτερη απ'όση μπορείς να θάψεις κάτω από βελανιδιά.
- Η μοιρασιά; - Ίση μοιρασιά.
Όχι, αποκλείεται.
Γιατί όχι;
Έχω δύο αδερφούς.
Τους θέλω στο κόλπο για να προστατεύσουν τα συμφέροντά μου.
Σέιντι, πήγαινε αυτά στη μάνα σου και φέρνω τα υπόλοιπα.
Πότε θα πετάξεις το σαράβαλο; Έλα στη μάντρα να σε τακτοποιήσω.
- Μια οικογένεια είμαστε. - Δεν είμαστε μια οικογένεια.
Δεν σ'ενδιαφέρει το τελευταίο εξακύλινδρο κλασικό Μustang;
Κινητήρας 3,7 λίτρων καθαρής δύναμης.
Έλα, μη μου πεις ότι δεν θα ήθελες να οδηγείς αυτό το κουκλί.
- Έλα, πήγαινέ το μια βόλτα. - Δεν θέλω κάτι τόσο φανταχτερό.
Ξέρεις ότι αυτό το Νονa κόστισε πολλά στη Cheνrοlet.
Μεγάλη αποτυχία στο Μεξικό.
Στα μεξικανικά, "Νονa" σημαίνει "Δεν πάει". Κανείς δεν το αγόραζε.
Όλοι νόμιζαν ότι το αμάξι "δεν πάει".
- Είσαι ηλίθιος. - Αλήθεια.
- Δεν είναι αλήθεια. - Ψάξ'το.
Μου φαίνεται περίεργο που επέλεξες το αυτόματο εξακύλινδρο.
Το οκτακύλινδρο είναι πολύ πιο γρήγορο και νιώθεις τον δρόμο όταν τρέχεις.
- Ξέχασα, δεν οδηγείς με ταχύτητες. - Ξέρω να οδηγώ με ταχύτητες.
Δεν νομίζω. Όλα τα αμάξια που φέρνεις είναι αυτόματα.
Λατρεύω το κιβώτιο ταχυτήτων! Είμαι μεγάλος θαυμαστής του!
ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΠΟΝΥ ΔΙΑΛΕΞΕ ΤΟ ΠΟΝΥ ΣΟΥ!
Σέιντι, έλα, έλα!
Έλα, έλα!
- Πάμε, κορίτσι μου! - Πάμε, Σέιντι!
Πήρες κορδέλα. Τι λέει;
Δεν είναι η πρώτη θέση. Σημασία έχει μόνο αν νικάς.
Τι; Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εκείνο το αγόρι είναι 14 χρονών.
Έλα, χαμογέλασέ μου. Δείξ'το στη μαμά σου.
- Μπράβο, κουκλίτσα. - Έλα στη μαμά.
Τα πήγες πολύ καλά!
Τους βρήκα.
Πού;
Πρέπει να δεις.
Θα ξέρουν μόνο ό,τι θέλουμε εμείς να ξέρουν.
Ένα χειροκρότημα για τους αδερφούς Μπανγκ, παιδιά!
Έχετε ένα λεπτάκι;
Νικάω. Εντάξει; Δεν σταματάω.
Μη μου κολλήσεις την γκαντεμιά των Λόγκαν.
Είδαμε τον αδερφό σας. Σας είπε ότι θέλουμε να σας μιλήσουμε;
Ο Τζο είπε ότι θέλετε να ανατινάξει το χρηματοκιβώτιο.
Κάπως έτσι.
Ο Τζο είπε ότι ξέρεις από υπολογιστές.
Ναι, έβγαλα τεχνική σχολή.
Αυτό εδώ απαιτεί κάτι παραπάνω.
Θέλουμε μία διάνοια στους υπολογιστές. Σαν αυτούς που δουλεύουν στο Facebοοk.
- Ξέρω τα πάντα από υπολογιστές. - Αλήθεια;
Όλα τα Τwitter, τα ξέρω. Αλλά εγώ κι ο Σαμ δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
- Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε; - Ζούμε σύμφωνα με τον Κύριο τώρα.
Κι αυτό σημαίνει, με την ορθή πλευρά του νόμου.
Αν δεν είστε στο κόλπο, γιατί ο Τζο μας είπε να έρθουμε εδώ;
Χρειάζεται καλός λόγος για να παρανομήσεις.
Για να ληστέψεις. Χρειαζόμαστε έναν ηθικό λόγο.
Θα ληστέψουμε την έκθεση αυτοκινήτου. Δεν κλέψατε ποτέ απ'το Grοcery Castle;
Ναι, συνέχεια κλέβαμε, αλλά αυτό ήταν πριν.
Η αδερφή μας η Μέλι δούλευε σ'ένα Grοcery Castle, έξω απ'τη Μανίλα.
Την έκαναν ταμία σε έναν μήνα.
Μετά, ο υποδιευθυντής άρχισε να απλώνει το χέρι του.
Καταλαβαίνετε, η οικογένειά μας δεν αγαπάει το Grοcery Castle.
Καταλαβαίνω τα συναισθήματα.
Η έκθεση είναι μεγάλη εκδήλωσή τους. Δεν νιώθουμε καθόλου άσχημα.
Έλα εδώ.
- Τι λες; - Ναι!
- Είμαστε μέσα. - Για λόγους ηθικής.
Θέλω εσείς οι δύο να πάτε να βρείτε την αρκούδα στο δάσος.
Να του πείτε ότι πήγατε να πάρετε την τσάντα που φυλάει για μένα.
Κουνουπίδι.
Τροχαία παράβαση. Έκθεση σε κίνδυνο, καταστροφή ιδιωτικής περιουσίας.
Θα σου αφαιρούσα το δίπλωμα, Κλάιντ, αλλά σου αφαιρέθηκε πριν δύο χρόνια.
Παρά τον ισχυρισμό σου ότι ήταν ατύχημα και γλίστρησε το πόδι σου...
...είναι σοβαρές κατηγορίες.
Είχες μπλεξίματα με τον νόμο ως ανήλικος ακόμα.
Και φυσικά, για να καθορίσω την ποινή σου...
...λαμβάνω υπόψη τη θητεία σου και τη μεγάλη θυσία σου για την πατρίδα.
Σε καταδικάζω σε 90 ημέρες φυλάκιση.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΟΝΡΟ
Σίγουρα είναι σωστές οι μετρήσεις;
Η Μέλι μού τις έδωσε. Κι η Μέλι ξέρει από φορτηγά.
Η λίστα της Σέιντι. Φρόντισε να γίνουν όλα.
Προσεκτικά!
"Κέντρο μαυρίσματος";
Faux Glοw - Άμεσο Μαύρισμα
Για να δούμε αυτό.
Πρέπει να είναι αξιόπιστο. Δεν με παίρνει να χαλάσει.
Θες και το τροχόσπιτο ή σκέτο;
Καλή ιδέα, τα τροχόσπιτα είναι λίγο τρομακτικά.
Νομίζω ότι η αστυνομία προσέχει τα τροχόσπιτα.
Σέιντι, γλύκα, βάλε μάσκα, μην μπει στα μάτια σου.
- Είσαι σίγουρη γι'αυτό; - Είμαι έτοιμη.
Εντάξει, κλείσε τα μάτια.
- Γεια! Είσαι ενθουσιασμένη; - Ναι.
- Εξτένσιον! - Πολύ μακριά αυτή τη φορά.
Νόμιζα ότι θα εμφανιστείς σαν τη Ριάνα.
Μπαμπά, δεν είναι Χάλογουιν. Δεν θα εμφανιστώ σαν Ριάνα.
Θα πω ένα τραγούδι της.
Θα διαγωνιστώ σε άλλες δύο κατηγορίες. Εμφάνιση με τζιν και γκλίτερ.
Για το γκλίτερ, χρειάζομαι αυτά τα μαλλιά.
Καλά.
- Πόνεσε αυτό, μάλλον. - Τι;
Πόνεσε... Αλλά επουλώνει πολύ καλά.
Μπορούσες να κάνεις μερικά ράμματα.
Λίγο αργά γι'αυτό, μάλλον.
Πότε έκανες αντιτετανικό τελευταία φορά;
Ποτέ;
Λάθος απάντηση;
Δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις όταν μιλάς με επαγγελματία υγείας.
Θέλεις;
Τι είναι αυτό; Φιλανθρωπικό γεγονός;
Τζίμι Λόγκαν, ξέρεις καλά ότι ο κόσμος εδώ μισεί τις φιλανθρωπίες.
Εμείς απ'τη Δυτική Βιρτζίνια είμαστε περήφανοι άνθρωποι.
Έχουμε κάποιες χορηγίες, αλλά...
Κυρίως έχουμε ιδιωτικές δωρεές. Κάνουμε χαρούμενοι τη δουλειά μας.
Από πόλη σε πόλη, βοηθάμε κόσμο που δεν μπορεί να πάει σε γιατρό.
Γιατί δεν είπες τρία, δύο, ένα;
Με ξέρεις; Γνωριζόμαστε;
Πήγαινα στο σχολείο Valley View. Δύο χρόνια μικρότερή σου.
Τότε, ήσουν ο Τζίμι Λόγκαν, ο παίκτης, ο πρόεδρος του σχολείου.
Είχες μάτια μόνο για την Μπόμπι Τζο Κάμπελ, αν θυμάμαι καλά. Πίεζέ το.
Νομίζω ότι θα σ'αρέσει αυτό.
Εντάξει, δώσε το.
Σύλβια, λοιπόν.
Κανείς δεν σε έχει πει Σύλβι;
Κανείς δεν με έχει πει ποτέ Σύλβι.
- Περίεργο. - Το όνομά μου;
Ξέρεις, είναι σαν όνομα ηλικιωμένης κυρίας.
Για μένα.
Δεν θα έπρεπε να το έχει κάποια σαν εσένα, με τη δική σου εμφάνιση.
Τη γιαγιά μου την έλεγαν Σύλβια.
Μου τη θυμίζει το όνομά σου.
Νόμιζα ότι πήγες για καφέ. Δεν ήξερα ότι δεχόμαστε ήδη ασθενείς.
Έχω και καφέ και ασθενή. Αλλά καλύτερα να φύγουμε.
Μάλλον ο εναλλακτήρας θέλει αντιτετανικό.
Οι εναλλακτήρες κοστίζουν. Οι αντιτετανικοί είναι δωρεάν.
Υπάρχει ένα συνεργείο στην οδό Μπλούφιλντ Κάνιον.
Ζήτα τον Ερλ. Ίσως δεν είναι ελεύθερος, αλλά θα σε περιποιηθεί.
Ευχαριστώ.
Περίμενε λίγο.
Φιληθήκαμε; Στο σχολείο. Φιληθήκαμε, έτσι;
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που μου έχει πει ποτέ κανείς.
Κάτσε! Περίμενε! Λέω ότι τα θυμάμαι όλα!
Αλήθεια.
Θυμάμαι.
Βλέπω, έχεις ακόμα τους κανόνες εκεί.
Και λοιπόν;
Απλώς... σκέφτηκες το εναλλακτικό σχέδιο;
Ή τι θα κάνουμε όταν γίνει η στραβή πρώτη φορά; Πόσο μάλλον τη δεύτερη.
Ασχολήσου με τις κατσαρίδες σου κι άσε σε μένα τους κανόνες.
ΛΑΚΟΥΒΑ
- Τζίμι; - Πώς πάει, Καλ;
- Τι κάνεις; - Ξέρεις, στο τρέξιμο.
- Ωραία, βρήκες δουλειά; - Ναι, κάτι βρήκα.
- Εδώ ή στο Μπουν; - Στο Μπουν.
Ωραία, χαίρομαι που το ακούω. Ένιωσα άσχημα που σ'άφησα να φύγεις.
Μην ανησυχείς. Δεν το αποφάσισες εσύ.
Έτσι κι αλλιώς θα σ'έδιωχνα. Κλείνουμε.
- Κλείνετε το εργοτάξιο; Τελειώσατε; - Ναι, μόλις.
Επιτέλους, μία φορά πριν την προθεσμία.
- Μπαλώσατε όλες τις λακούβες; - Σχεδόν. Τα μαζεύουμε 1η του μήνα.
Ξέρεις, αυτό που λέγαμε... Πρέπει να γίνει μία βδομάδα νωρίτερα.
- Τι έγινε; - Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
Όλα παραμένουν τα ίδια, απλώς θα γίνει μία βδομάδα νωρίτερα.
- Μια βδομάδα νωρίτερα; Αυτό είναι... - Το ξέρω.
- Μάλλον αυτό είναι η στραβή. - Ναι.
- Να το ακυρώσουμε; - Καμία διαφορά.
Ο Cοca-Cοla 600 είναι ο μεγαλύτερος αγώνας της χρονιάς. Μεγάλη διαφορά.
Αυτό δεν αλλάζει καθόλου τη δουλειά.
- Να πάρω το ζαχαροπλαστείο; - Πάρε το ζαχαροπλαστείο.
Γκλίμα εδώ.
- Η Γκλίμα Περντιού; - Ναι.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
ΑΓΩΝΕΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΣΑΡΛΟΤ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΓΚΛΙΜΑ
- Από ποιον είναι; - Δεν έχω ιδέα.
Ούτε κάρτα ούτε όνομα. Εμείς απλώς τα παραδίδουμε.
Είπε, "Μάλλον κάποιος νομίζει ότι έχετε γενέθλια."
Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω δει πιο ωραία τούρτα.
Ίσως κάποιος έχει τσιμπηθεί μαζί σου.
Δεν έχω ιδέα ποιος μπορεί να είναι.
Μετά από την τελευταία μου εμπειρία, έχω κόψει τα ραντεβού μέσω Ίντερνετ.
Γκλίμα, έλα πάλι μπροστά.
- Τι; Έχει κι άλλα για μένα; - Όχι ακριβώς.
Κάποιος σας χτύπησε, κυρία μου. Θα τσεκάρουμε τις κάμερες.
Και πρέπει να συμπληρωθούν κάποια χαρτιά.
Το αμάξι μου!
Κυρία μου, λυπάμαι για το αμάξι σας, αλλά πρέπει να συμπληρωθεί αυτό.
- Είναι 5:30; - Η πόρτα κλείνει αυτόματα. Είσαι καλά;
Δεν τελείωσα την τούρτα μου.
Γεια χαρά.
Θα στριμωχτώ εδώ πέρα.
Λοιπόν, Νέιμαν...
...έχω μία μικρή πρόταση για σένα.
ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ ΑΝΟΙΧΤΟ
Ένα... ένα...
Τρία... Οκτώ...
Γεια σου, Τζίμι.
Όχι ονόματα. Καλείς από ασφαλές μέρος;
- Τι πράγμα; - Ασφαλές μέρος.
- Είμαι έξω απ'το Λόουζ. - Καλείς από σταθερό ή κινητό;
- Καλώ από κανονικό τηλέφωνο. - Λέγε.
Έχουμε ροζ κώδικα. Επαναλαμβάνω, έχουμε ροζ κώδικα.
Μελ, έχουμε ροζ κώδικα.
ΗΜΕΡΑ ΑΓΩΝΑ
Η εκστρατεία "σοκ και δέος" με μπέικον και σαρδέλες πέτυχε.
- Φις! Σαμ! - Περίμενε!
- Σήκω, γαμώτο! - Περίμενε!
Διάολε! Δεν ήταν ανάγκη να μας τρομάξεις.
- Νομίζαμε ότι ήσουν η αστυνομία. - Πώς σας ήρθε;
Κοιμόσασταν! Θα με συναντούσατε στη γωνία! Έχουμε αργήσει τώρα!
- Το έχουμε υπό έλεγχο. - Ακόμα μισοκοιμισμένοι είστε.
Το έχουμε. Ξέρουμε πού να είμαστε και πότε. "Βλέπετε τον αγώνα."
- Σωστά! Το ρολόι στον αγώνα! - Το ξέρουμε!
Τονίζω ότι σήμερα οδηγώ το οκτακύλινδρο με τις ταχύτητες.
Ωραίο αμάξι. Ελπίζω να έχεις την τύχη του πρωτάρη όταν βάλεις πρώτη.
Ακόμα και με πρώτη, θα κάνει σκόνη το δικό σου "Δεν πάει".
Όχι με σένα στο τιμόνι.
- Τι κάνεις, Τζέσκο; - Υπομονή.
Ωραία, κάνε υπομονή λοιπόν.
Γράφει ακόμα στην Υπηρεσία Σωφρονισμού για το φαγητό;
Όχι, κύριε, το κανονίσαμε αυτό.
Ωραία, γιατί δεν έχουμε πρόβλημα με το φαγητό στις φυλακές Μονρό, έτσι;
- Είσαι καλά, Τζο Μπανγκ; - Πνίγεσαι. Ξέρει κανείς τη λαβή Χάιντρικ;
- Υγρός βήχας, με φλέγματα. - Δεν νιώθω πολύ καλά.
Γαμώτο! Πάρτε αυτόν τον κρατούμενο μακριά από μένα! Πάτε τον στο ιατρείο!
Χριστέ μου! Φύλακα, φέρε μερικές πετσέτες.
Πού πας; Νόμιζα ότι θα ήσουν συνέχεια μαζί μου.
Πρέπει να πάω στο κέντρο αισθητικής και να περιποιηθώ μερικές πελάτισσες.
Θα γυρίσω για να σε χτενίσω και να σε ψεκάσω με λακ.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Αυτό θα σε ενυδατώσει, θα καταπραΰνει τη ναυτία.
Πολλοί έρχεστε σ'αυτή την κατάσταση. Το νερό φταίει.
Μπορείτε να πλένεστε μ'αυτό, αλλά μην το πίνετε, λένε. Δεν ξέρω.
Περισσότερα ξερατά κι από την Ημέρα των Ευχαριστιών με το χαλασμένο φαγητό.
Δεν θέλω να ξαναδώ γαλοπούλα μπροστά μου.
Αδερφή;
Δεσποινίς!
Με όλα αυτά τα υγρά...
Συγγνώμη, αδερφή, αλλά μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Καλύτερα να μείνεις ακίνητος. Δεν θέλω να μου λιποθυμήσεις.
Σε παρακαλώ, μη μ'αναγκάσεις να χρησιμοποιήσω αυτό, κυρία μου.
Πριν από ένα λεπτό, ήμουν δεσποινίς. Και τώρα έγινα κυρία.
Σε παρακαλώ, δεσποινίς νοσοκόμα. Θα περπατάω αργά.
Αδερφή, θα τον πάω εγώ. Τελειώνω με το σφουγγάρισμα εδώ.
Εντάξει, αλλά σιγά-σιγά. Αν πέσει και χτυπήσει στο κεφάλι, εσύ θα φταις.
Μάλιστα.
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ CΟCΑ CΟLΑ 600
Τι διάολο!
Δεν αναρωτήθηκες ποτέ πώς είναι να είσαι λευκός;
Κάνετε στην άκρη!
Εδώ Διευθυντής Φυλακών Μπερνς. Κηρύσσω Κόκκινο Κώδικα.
Δεν είναι δοκιμή.
Όλοι οι φύλακες και το προσωπικό να προχωρήσουν σε μαζικό εγκλεισμό.
Επαναλαμβάνω, δεν είναι άσκηση. ΙΑΤΡΕΙΟ
- Τι κάνεις; - Ενημερώνω τις αρχές.
Μπορεί να εξελιχθεί σε εξέγερση.
Κατέβασέ το. Κλείσ'το.
Δεν έχουμε εξεγέρσεις στο Μονρό.
Ρίξε το ένα στο δύο.
Ρίξε το δύο στο τρία.
Ρίξε το τρία στο τέσσερα.
Και τρέχα.
- Τι; - Τρέχα!
- Τι διάολο! - Ούτε το δικό σου λειτουργεί;
Δεν λειτουργεί κανένα μηχάνημα πιστωτικών καρτών.
Μέλι, τι έκανες;
Λοιπόν... Γεια.
Κάποια μεγάλωσε μάλλον.
- Πώς είπαμε ότι σε λένε, μικρή Λόγκαν; - Μέλι.
Μέλι, το όνομά σου στάζει μέλι.
- Ωραία! - Σκάσε!
Έχει ρούχα στην τσάντα. Κλάιντ, έβαλα κάτι ιδιαίτερο για σένα μέσα.
Ευχαριστώ, Μελ.
Τρέχεις πολύ γρήγορα.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. Ναι, θα σπιντάρουμε.
Τρέχεις με 100, με μπλε αμάξι που δεν έχει βγει ακόμα στην αγορά.
Δεν νομίζεις ότι πας γυρεύοντας να σε σταματήσουν;
Κυριακή, σε Σαββατοκύριακο με αργία. Η αστυνομία υποφέρει απ'τις περικοπές.
Μόνο ένας μπάτσος περιπολεί τον δρόμο για τα επόμενα 40 μίλια.
- Είναι ένας μπάτσος, όμως. - Το έχω υπό έλεγχο.
Μέλι, εγώ θα γδυθώ εδώ πίσω. Γι'αυτό, μη ρίχνεις κλεφτές ματιές.
Όχι κλεφτές ματιές, είπα!
Μου δίνεις το χέρι μου, σε παρακαλώ;
Αυτό είναι;
Μάλιστα, κύριε. Είμαι 100% σίγουρος ότι είδα αυτό που είδα.
Είναι ένα μοβ Εldοradο του '77. Μάλιστα.
Άδεια και δίπλωμα, κυρία μου.
Συγγνώμη, αλλά πάω στην εκκλησία. Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Βγείτε απ'το όχημα. Δεν θα το ξαναπώ.
Αυτό είναι γελοίο! Τι έκανα;
- Συμμορφωθείτε. Άδεια και δίπλωμα... - Το είδες αυτό;
Τι να δω; Συγκεντρώσου εδώ. Αυτή η γυναίκα πρέπει να συλληφθεί.
Όμορφη μέρα για αγώνες στο Σάρλοτ.
Καλώς ήρθατε στους αγώνες Cοca-Cοla 600...
...τη μεγαλύτερη βραδιά αγώνων μεγάλης απόστασης της ΝΑSCΑR.
Τετρακόσιοι γύροι της πίστας για να καλυφθούν τα 600 μίλια.
Μάικ, η προσοχή μας στον Ντέιτον Γουάιτ που επιστρέφει μετά από αποχή δύο ετών.
Τζεφ, ξέρεις πώς είναι να επιστρέφεις στο τιμόνι.
Να περιμένουμε ότι θα είναι απ'τους ταχύτερους;
Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα. Ναι, είναι πολύ δύσκολο.
Έχουν αλλάξει πολλά απ'την τελευταία φορά που ήταν σε αυτοκίνητο.
Τα αυτοκίνητα, οι ρυθμίσεις και ο ανταγωνισμός έχουν αλλάξει.
Δεν μπορείς να υποτιμήσεις τη συγκέντρωση και την αντοχή...
...που απαιτούνται όταν επιστρέφεις μετά από τόσο μεγάλη αποχή.
Συγκέντρωση, αντοχή και πειθαρχία είναι η ρουτίνα του Ντέιτον.
Τον συναντήσαμε στην προετοιμασία για την πολυαναμενόμενη επιστροφή του.
Μία ομάδα ανθρώπων φροντίζουν το αυτοκίνητό μου...
...ώστε να λειτουργούν όλα άψογα.
Είναι λογικό να φροντίζω κι εγώ τη φυσική μου κατάσταση.
Γιατί δεν είμαι απλώς οδηγός. Είμαι αθλητής.
Όταν άρχισα να προμηθεύομαι πραγματικά καθαρό "λογισμικό"...
...πρόσεξα τεράστια διαφορά στη διαύγεια και τις επιδόσεις μου.
"Λογισμικό" αποκαλώ το φαγητό μου.
Γιατί, αν το καλοσκεφτείς, το σώμα είναι το λειτουργικό σου σύστημα.
Κι έτσι, αυτό μπορεί να νιώθει ότι λειτουργεί καλά.
Αλλά ένα πρόβλημα στο λογισμικό μπορεί να κάνει τον υπολογιστή να κρασάρει.
Λοιπόν, τρώω μόνο καθαρό "λογισμικό".
Φροντίζω το λειτουργικό μου να λειτουργεί άψογα. Κι έτσι, θα νικήσω.
Ρίχνε το χρήμα και το μετράμε αργότερα.
Κανένα ενεργειακό ποτό δεν κυκλοφορεί σε μεγάλο μέγεθος.
Έφτιαξα, όμως, αυτά εδώ ειδικά για σήμερα.
Θα πιω λίγο τώρα, πριν τον αγώνα, λίγο κατά τη διάρκεια...
...600 γύροι και θα πιούμε τα υπόλοιπα στη νίκη μου.
Είμαστε στο πλάνο κι εγώ και το αμάξι;
Η στολή μου, το κράνος μου... Θέλω να βεβαιωθώ ότι τα βλέπετε.
Παρακολουθώ προσεκτικά τα επίπεδα γλυκόζης μου.
Είμαι σε άψογη κατάσταση και έχω πολλή ενέργεια.
Είσαι ο οδηγός του ενεργειακού ποτού "Το Τhe Μax". Πρέπει να πίνεις.
Σκέψου τους φόρους τεσσάρων ετών που πληρώνει αυτό το ποτό.
Πάμε!
Πιες, πιες!
Εντάξει, θα χρειαστώ λίγα μετρητά.
- Για ποιον λόγο; - Προμήθειες, για τη δουλειά.
Νόμιζα ότι ο Τζίμι και τ'αδέρφια σου έφεραν ό,τι χρειάζεσαι.
Απλώς χρειάζομαι κάποια πράγματα.
Τα αδέρφια μου τα κατάφεραν, φαίνεται. Διψάς;
- Όχι, αποκλείεται. - Μία μπίρα. Έλα.
Προλαβαίνουμε, έλα.
Γεια σου, κούκλα. Δώσε μου μια μπίρα.
- Θέλεις άλλη μία με μόνο 10 δολάρια; - Φυσικά και θέλω.
Κούκλα, δώσε και δύο πακέτα τσίχλες σε σχήμα αρκουδάκι.
Σας μιλάει ο Διευθυντής Φυλακών. Εντάξει;
Παρέλαβα τη... χαρτοπετσέτα με τα αιτήματά σας...
...για την ειρηνική παράδοση και ασφαλή απελευθέρωση...
...των φυλάκων μου που κρατάτε αιχμαλώτους.
Ως διευθυντής, μπορώ να εγκρίνω την αγορά του "Χορού των Δράκων"...
...που θα μπει στο ράφι του "Game οf Τhrοnes" στη βιβλιοθήκη.
Το μόνο πρόβλημα είναι πως...
..."Οι Άνεμοι του Χειμώνα" και "Το Όνειρο της Άνοιξης" δεν έχουν εκδοθεί ακόμα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα που δεν είναι υπό τον έλεγχό μου.
Λες μαλακίες!
Ο Τζορτζ Ρ. Ρ. Μάρτιν θα παρέδιδε τους "Ανέμους του Χειμώνα"...
...στον εκδότη του, πριν από δύο χρόνια.
Αυτή ήταν η προθεσμία. Έτσι λέει εδώ. Διαβάζω απ'τη σελίδα της Wikipedia.
Λέει επίσης ότι ο Μάρτιν ξεπατώθηκε με την προώθηση...
...και δεν κατάφερε να ολοκληρώσει έγκαιρα τους "Ανέμους του Χειμώνα".
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Οι δύο καινούργιοι που ήρθαν τον περασμένο μήνα...
...ήξεραν όλες τις εξελίξεις για την γκόμενα και τους δράκους της.
Ίσως οι δύο κρατούμενοι είχαν δει την τηλεοπτική σειρά.
Επαναλαμβάνω, σας διαβάζω. Η σειρά έχει βγει μπροστά!
Δεν ακολουθεί πια τα βιβλία!
Πάμε να το ανατινάξουμε!
Είμαστε έτοιμοι για τον αγώνα.
Μεγάλη τιμή η έναρξη του αγώνα 600 μιλίων την Ημέρα των Πεσόντων.
Εμπρός, αγωνιστείτε για όσους έκαναν την υπέρτατη θυσία, παιδιά!
Για σένα λέει ο Ντάρελ Γουόλτριπ.
Ο Τζίμι άφησε ένα κλειδί πόρτας;
Κάτι τέτοιο. Ένα πράγμα να θυμάσαι.
Να τσουλήσεις. Μη διστάσεις.
Μα τι λες;
Τι είναι εκεί κάτω;
- Να τσουλήσεις! - Τι διάολο!
Έλα τώρα!
Τσούλησε!
Δεν μου είπες ότι θα πέσω στα σκουπίδια!
Έχεις δίκιο.
- Καιρός ήταν. Ελάτε. - Γάμα με.
Τζο, δεν μπορούσαμε να σου τα πούμε όλα.
Γαμηθείτε κι οι δυο σας! Να πέσω στα σκουπίδια;
Αυτά παθαίνω που κάνω δουλειές με τους γκαντέμηδες τους Λόγκαν.
- Τα στυλό χλωρίνης μου; - Και πλαστική σακούλα, όπως ζήτησες.
- Δώσ'μου τη σωλήνα. - Περίμενε. Αυτό είναι;
- Θες να πιστέψουμε πως είναι αυτό; - Τη σωλήνα.
Είστε έτοιμοι;
Όχι, περίμενε. Αυτό είναι όλο; Μια πλαστική σακούλα, στυλό χλωρίνης.
Ψεύτικο αλάτι και τσίχλες αρκουδάκι; Αυτή είναι η βόμβα μας;
Μην το λες βόμβα.
Σε τι απόσταση είναι το χρηματοκιβώτιο;
Στα 20 μέτρα. Ίσως και 30.
Είκοσι ή τριάντα; Εδώ έχουμε να κάνουμε με επιστήμη.
Όταν είδα ότι οι τσίχλες αρκουδάκι είναι το μυστικό συστατικό μας...
...για τον εκρηκτικό μηχανισμό μας, δεν σκέφτηκα ότι κάνουμε επιστήμη!
Εσύ είπες ότι δεν μπορούμε να φέρουμε κανονικά εκρηκτικά λόγω της ασφάλειας!
Για την έκρηξή μας, χρειαζόμαστε χλωρικό κάλιο.
Τα στυλό χλωρίνης είναι υποχλωριώδες νάτριο.
Σε συνδυασμό με το χλωρικό κάλιο απ'το υποκατάστατο άλατος...
...δημιουργούμε μία ίση ανταλλαγή ιόντων.
Ζάχαρη συν χλωρικό κάλιο...
...μας κάνουν...
...δύο αέρια και...
Ένα στερεό. Αν προσθέσεις και θερμότητα, έχεις ενέργεια.
Η ενέργεια σημαίνει φως, έκρηξη ή, όπως μου αρέσει να το αποκαλώ...
...Τζο Μπανγκ.
Τι; Νομίζαμε ότι θα χρησιμοποιούσα δυναμίτη;
- Ναι, εγώ έτσι νόμιζα. - Κι εγώ.
Νόμιζα ότι θα χρειαστείς πολλά για να ανατινάξεις τους ατσάλινους τοίχους.
Δεν χρειάζεται να ανατινάξουμε τον τοίχο.
Θα μπούμε μέσα απ'τους σωλήνες εξαερισμού.
Λοιπόν, κύριοι, όπως είπα...
Είστε έτοιμοι;
Γαμώτο!
ΑΦΙΞΗ / ΛΑΘΟΣ
- Γυρίζει πίσω! - Κάτω!
- Μην κουνηθείς. - Δεν κουνιέμαι.
- Και μην αναπνέεις. - Δεν αναπνέω.
Τι κάνεις;
Τώρα κατάλαβα ποιο είναι το πρόβλημα. Γύρισα τη σακούλα πολλές φορές.
Ο Κεσελόφσκι στην έξω πλευρά. Και δείτε ποιος είναι πίσω του.
Δεν θα τα παρατήσει τόσο εύκολα. Βλέπετε ότι είναι χαλαρός.
Κάλεσε να ενημερώσεις.
Επείγοντα Περιστατικά.
Τι είδους καπνός;
Όλα φαίνονται μια χαρά εδώ. Δεν χτύπησε κανένας συναγερμός.
- Τι συμβαίνει; - Λέει ότι βγαίνει καπνός απ'το ΡTΤ.
Πώς έχουμε καπνό χωρίς φωτιά; Στείλε δύο άτομα να δουν τι γίνεται.
Πάω ανατολικά. Εσύ, δυτικά.
Ρέει το χρήμα! Το ακούω!
Εντάξει, έρχεται.
Να το, μωρό μου!
Δεν τελειώσαμε ακόμα!
Έλα, Τζίμι! Αύξησε την ταχύτητα!
ΑΡΓΑ/ΓΡΗΓΟΡΑ
- Βάλ'το στην αντίστροφη φορά! - Ήρεμα! Δεν έχουμε τελειώσει!
ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ
- Θεέ μου. - Τι έγινε;
- Μου ρούφηξες το χέρι! - Εσύ φταις, όχι εγώ.
- Μου είπες να αυξήσω ταχύτητα! - Δεν ξέρεις να χειρίζεσαι το μηχάνημα!
Είπες να μπει αντίστροφα! Του ρούφηξες το χέρι!
Εσύ φταις!
Εκεί μέσα είναι; Μήπως σφήνωσε στη σωλήνα;
Όχι, πρέπει να μπω να το πάρω.
Τζίμι, βοήθησέ με να βγάλουμε το λάστιχο. Θα μπω μέσα.
Βασικά, δεν είναι το χέρι σου.
Το χέρι σου, το έχασες στο Ιράκ. Αυτό εκεί μέσα είναι ένα κομμάτι πλαστικό.
Το χέρι σου δεν μπορεί να αντικατασταθεί...
Αυτό το πλαστικό κομμάτι, όμως, που χρησιμοποιείς σαν χέρι, αντικαθίσταται.
Κλάιντ, έλα τώρα!
Μπορούμε να βγάλουμε κι άλλα πολλά λεφτά από εκεί μέσα.
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό. Έλα τώρα.
- Είσαι μαζί τους; - Φυσικά, δική του ιδέα ήταν.
Ίσως δεν θέλει να το φωνάξει...
...γιατί ξέρει πως εκείνος έφταιγε που έχασες το χέρι σου στο Ιράκ.
Όλοι ξέρουν πως δεν θα πήγαινες στον πόλεμο...
...αν ο μεγάλος σου αδερφός δεν ήταν σταρ του ποδοσφαίρου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Θα γινόταν σπουδαίος. Θα έπαιζε στο ΝFL, στο επαγγελματικό πρωτάθλημα.
Κανείς απ'τα μέρη μας δεν τα έχει καταφέρει.
- Εσύ θα ήσουν ένας φτωχός ανθρακωρύχος. - Η κατάρα της οικογένειας Λόγκαν.
Σκάστε! Εσείς οι δύο είστε ηλίθιοι.
Είμαστε προστιθέμενη αξία σ'αυτή τη ληστεία.
Κι αν κάποιος δικαιούται να έχει υφάκι εδώ, αυτοί είμαστε εμείς.
Δεν αρέσει η δουλειά στους αδερφούς Μπανγκ;
Ναι, αλλάξατε ημερομηνία, τα φέρατε όλα πάνω-κάτω "δραμαστικά".
- Έπρεπε ν'αλλάξουμε ημερομηνία! - Ξέρατε τους όρους συμμετοχής μας.
Χρειαζόμασταν έναν ηθικό λόγο για να κάνουμε τη δουλειά μαζί σας.
Συμφωνήσαμε να εκδικηθείτε το μαγαζί που παρενόχλησε τη σέξι αδερφή σας.
Αλλά κάνατε στροφή 360 μοιρών όταν αλλάξατε ημερομηνία!
Η ΝΑSCΑR δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. Είναι ωραίο, είναι σαν την Αμερική.
Μας κάνεις να βλάπτουμε την Αμερική.
Η μεταφορά ημερομηνίας ήταν σκανδαλώδης "καταβίαση" του ηθικού σκοπού μας.
Θα σου πω εγώ τι πάει να πει καταβίαση!
Όλα καλά, όλα καλά.
Σκάστε...
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό. Πήγαινε να μιλήσεις στον αδερφό σου.
Περίμενε. Περίμενε, φίλε.
Είμαι ο αδερφός σου, εντάξει;
Είμαι πάντα μαζί σου. Θα σου αγοράσω εκατό καινούργια χέρια μόλις τελειώσουμε.
Αλλά πρέπει να σε επιστρέψουμε στη φυλακή πριν το προσέξει κανείς.
Ας τελειώσουμε από εδώ. Εντάξει;
Θα το βρουν και οι φύλακες θα βαράνε στο κελί μου πριν το πρωινό.
Όχι, γιατί θα το φέρω εγώ.
Θα στο φέρω εγώ, το υπόσχομαι. Ορκίζομαι.
- Έχω ανοιχτό δρόμο μπροστά μου; - Μη σ'επηρεάζουν αυτοί οι γελοίοι.
Θέλεις να τερματίσεις πρώτος, αλλά πρώτα πρέπει να τερματίσεις.
"Τρώω" όλες τις εξατμίσεις. Έχω ένα άνοιγμα, μπορώ να περάσω.
Μείνε πίσω. Σε έχουν στριμώξει.
- Ζαλίζομαι. - Βγαίνεις εκτός πίστας.
- Το λειτουργικό μου κρασάρει. - Θα χτυπήσεις στον τοίχο!
- Τι βρήκες; - Τίποτα.
Πάμε στο Επίπεδο Β.
Σταματήστε! Πού πάτε;
- Αποκομιδή σκουπιδιών. - Μυρίζετε καθόλου καπνό εκεί κάτω;
Όχι, γιατί χάσαμε κι οι δύο την όσφρησή μας όταν ήμαστε μικροί...
Από οστρακιά. Και σε πυρκαγιά να είμαστε, δεν θα το καταλάβουμε.
- Πάρτε το αυτό από εδώ. - Ευχαριστούμε πολύ.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι είναι αυτό;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
Έπρεπε να είχαν έρθει τα αδέρφια σου! Πήγαινε να δεις τι κάνουν!
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.
Σωστά. Γι'αυτό μάλλον έβαλαν τασάκι εδώ.
- Σβήσ'το και γύρνα στη δουλειά σου. - Είναι ένα χιλιόμετρο με τα πόδια.
Είπα, τελείωσε το διάλειμμα, Καπνιάρη.
Υπάρχει λόγος που το λένε εικοσάλεπτο διάλειμμα. Κι έχω άλλα τέσσερα λεπτά.
- Πατάς το "Άνοιγμα"; - "Έναρξη" λέει, αλλά δεν θα ανοίξει.
Σταμάτα το!
- Νόμιζα πως θέλουμε να ξεκινήσει. - Ναι, αλλά πρέπει να σταματήσει.
Όχι έναρξη, λοιπόν;
Θέλουμε να ξεκινήσει, αλλά πρέπει να σταματήσει για να καταλάβω...
...γιατί δεν ανοίγει.
Γαμώτο!
- Μυρίζεις καθόλου καπνό; - Καπνό; Όχι.
Μόνο καυσαέρια απ'τους αγώνες.
Εντάξει, ευχαριστώ. Πήγαινε.
Γαμώτο.
Περίμενε. Με το ένα ή μόλις πεις "πάμε";
- Με το τρία! - Όχι, με το "πάμε"!
Περιμένετε! Θα το βγάλετε απ'τη ράγα!
Η αλυσίδα έχει μαγκώσει.
Εντάξει, δοκιμάστε τώρα.
Έλα, πάμε... Πάμε, πρέπει να σε γυρίσουμε πίσω!
Είπα, θα σου το φέρω! Έλα, πάμε!
- Θα το φέρεις; - Τ'ορκίζομαι. Έλα, πρέπει να πας.
Πάμε, μεγάλε. Έλα.
Δεν μπορείς να φύγεις. Μου ανήκεις!
- Όχι όταν είμαι στο τιμόνι. - Το συμβόλαιό σου λέει...
Το συμβόλαιό μου λέει, οι "Επιχειρήσεις Παχάκια στη Μέση", δηλαδή εσύ...
..."αναγνωρίζει και συμφωνεί ότι η Τwin Darling", δηλαδή εγώ...
..."δεν είναι συνέταιρος ή υπάλληλος των Επιχειρήσεων Παχάκια στη Μέση".
Οι οδηγοί στα αυτοκίνητα κερδίζουν τους αγώνες, Μαξ.
Κανείς δεν επευφημεί το ποτό σου για να τερματίσει. Βούλωσ'το, λοιπόν.
Ξέρεις τι πάει να πει, "παύση πληρωμών";
Είσαι αυτός ο τύπος!
Έπρεπε να είχε έρθει η Μέλι.
Η θεία Μέλι κάνει συνήθως αυτό που λέει ότι θα κάνει.
Ας της δώσουμε λίγα λεπτά.
Ελπίζω να μη γίνει αναξιόπιστη σαν τους άλλους Λόγκαν.
Ωραία.
- Όλα καλά; - Αναταράξεις στην έξοδο, αλλά εντάξει.
- Το χέρι σου; Ο καρπός σου, δηλαδή. - Μπορούμε να ξεκουμπιστούμε από εδώ;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΣΥΝΟΡΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ
CΟCΑ-CΟLΑ 199 από 400
Χτύπησε ο συναγερμός της καφετέριας.
- Πρέπει να το αναφέρουμε! - Δεν έχουμε φωτιές στο Μονρό.
Δεν ξέρουμε σε τι κατάσταση είναι οι φύλακες.
Ίσως είναι νεκροί ή κάτι χειρότερο.
Τι είναι χειρότερο απ'το νεκρός;
Γαμώτο! Ανάφερέ το!
Έχουμε φωτιά στις Φυλακές Μονρό. Παρακαλώ, σπεύσατε αμέσως.
Ανέφεραν φωτιά σε καφετέρια.
Επαναλαμβάνω, φωτιά στην καφετέρια των Φυλακών Μονρό.
Άνοιξε.
Μη μου πεις ότι την ψεκάζεις μ'αυτό! Θα κάνει τα μαλλιά της τζίβα!
- Έκανα ό,τι μπορούσα! Εσύ άργησες! - Δεν έχεις ξαναχτενίσει την κόρη σου;
- Μην τσακώνεστε! Αγχώνομαι! - Έχεις δίκιο, κούκλα μου.
Ο μπαμπάς είναι εδώ;
Δεν τον είδα. Ήρθα βιαστικά.
- Ο μπαμπάς σου είπε ότι θα έρθει; - Ναι, γιατί;
- Νόμιζα ότι είχε δουλειά. - Στους αγώνες; Έμαθα ότι απολύθηκε.
Περίεργο που δεν το ανέφερε.
Είσαι σαν πριγκίπισσα. Θα τα πας τέλεια.
- Νόμιζα ότι το έσκασες. - Και να σ'αφήσω, κούκλα; Ποτέ.
Εγκλωβιστήκαμε στην άλλη πλευρά της πύλης με τον μαζικό εγκλεισμό.
Ήταν τρομακτικά.
Η Σέιντι Λόγκαν θα μας πει το "Umbrella" της Ριάνα.
Διάλεξα αυτό το τραγούδι, γιατί είναι το αγαπημένο του μπαμπά μου.
Παράδεισος σχεδόν, η Δυτική Βιρτζίνια...
Όρη Μπλου Ριτζ και Ποταμός Σεναντόα...
Η ζωή είναι παλιά εκεί...
Κι απ'τα δέντρα πιο παλιά...
Πιο νέα απ'τα βουνά...
Σαν αεράκι δροσερή...
Δρόμοι επαρχιακοί... Στο σπίτι μου να με πάτε...
Στο μέρος όπου ανήκω...
Στη Δυτική Βιρτζίνια...
Μάνα των βουνών...
Στο σπίτι να με πάτε, δρόμοι επαρχιακοί...
Όλες μου οι αναμνήσεις είναι γύρω απ'αυτήν...
Η κυρά του ανθρακωρύχου, ξένη για το μπλε νερό...
Σκοτεινή και σκονισμένη, ζωγραφιά στον ουρανό...
Καταχνιά και φεγγαρόφωτο, στα μάτια δάκρυα...
Δρόμοι επαρχιακοί, στο σπίτι μου να με πάτε...
Στο μέρος όπου ανήκω...
Στη Δυτική Βιρτζίνια...
Μάνα των βουνών...
Στο σπίτι να με πάτε, δρόμοι επαρχιακοί...
- Πού θα το βάλεις; - Θα φτιάξω βιτρίνα με τρόπαια.
- Πρέπει, έχεις πολλά. - Αγκαλιά.
- Σ'αγαπάω, μπαμπά. - Κι εγώ. Μπράτσα!
- Καληνύχτα, Τζο. - Τα λέμε, Τζίμι.
Τα λέμε στο σπίτι, Μπόμπι.
Τι διάολο;
Τι έπαθε το αμάξι μου;
Με δουλεύεις;
Φίλε, πού πας;
Διασχίζεις την πολιτεία; Με παίρνεις μαζί σου;
Να ξέρεις πότε πρέπει να φύγεις.
Οι αρχές πήραν πίσω τα χρήματα που κλάπηκαν στους αγώνες...
...στη "Ληστεία των Άξεστων".
Ένα ανώνυμο τηλεφώνημα οδήγησε την αστυνομία στο βενζινάδικο...
...όπου ανακάλυψαν ένα παρατημένο φορτηγό με τσάντες γεμάτες μετρητά...
...που συνδέεται σίγουρα με τη ληστεία του Σαββατοκύριακου.
Το φορτηγό είχε κλαπεί πριν από μία βδομάδα.
Η Σήμανση δουλεύει στον τόπο του εγκλήματος και σίγουρα θα βρει...
Γιατί να κλέψεις ένα μέρος αν δεν έχεις τα κότσια να κρατήσεις τα λεφτά;
Πρέπει να κώλωσε.
Τους φέραμε όλους στις 6 το πρωί.
Δεν μπορούσαν να δουλέψουν το Σαββατοκύριακο λόγω των αγώνων.
Αλλά όλα ήταν όπως τα αφήσαμε την Παρασκευή.
Πόσοι δουλεύουν σήμερα;
Καμιά σαρανταριά. Έχουμε αυστηρή προθεσμία.
Προσπαθούμε να τα διορθώσουμε όλα, γιατί ξεκινάει η σεζόν.
Τελειώνουμε αυτή τη βδομάδα.
Θέλω τα αποτυπώματα όλων των εργατών σας.
Βέβαια, αλλά όλοι οι εργάτες φορούν προστατευτικά γάντια συνέχεια.
- Είναι κανόνας του συνδικάτου. - Κανόνες του συνδικάτου.
Πράκτορα Γκρέισον, η τοπική αστυνομία δέχθηκε κλήση από αυτόπτη μάρτυρα.
Ορκίζεται ότι είδε τους ληστές και μπορεί να τους αναγνωρίσει.
Ναι, τους είδα, και ξέρω ποιοι είναι.
Ας το πάρουμε απ'την αρχή. Πού τους είδες;
Σε μία στοά που οδηγεί απ'την πίστα στα αποδυτήρια.
Όπως λέμε στη δουλειά μας, "Βάλε το βίντεο και βγάλε τον σκασμό".
Γι'αυτό κι εγώ θα βγάλω τον σκασμό.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Νομίζεις ότι είσαι οδηγός; Δεν σε έχουν στριμώξει ποτέ σε στροφή;
Δεν ήθελα να πιω το δηλητήριό σου! Νόμιζα ότι έπαθα έμφραγμα!
Κλείστε τον ήχο! Προσπαθώ να δώσω κατάθεση στο FΒΙ!
Ήταν δύο. Ο ένας ήταν μπάρμαν στο μπαρ στον Ι-17. Κουλός.
Δεν ξέρω τον τύπο που ήταν μαζί του.
- Κι από πού ξέρεις τον μπάρμαν; - Είχα μπλέξει σε καβγά στο μπαρ.
- Με τον μπάρμαν; - Όχι, με τον αδερφό του.
- Ο αδερφός έχει ένα ή δύο χέρια; - Ο αδερφός έχει και τα δυο του χέρια.
- Γιατί έγινε καβγάς; - Δεν θυμάμαι.
- Κέρδισες στον καβγά στο μπαρ; - Ναι, κέρδισα!
Είδες τον κουλοχέρη μπάρμαν και έναν άγνωστο άντρα στη στοά στους αγώνες;
Και ήταν...;
Απλώς περπατούσαν, αλλά ήταν κάπως ύποπτο.
- Γιατί ύποπτο; - Ήταν ύποπτο που βρίσκονταν εκεί κάτω.
Δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις μέχρι που είδες την είδηση για τη ληστεία;
Οι γιατροί έπρεπε να μου φτιάξουν τη μύτη, εντάξει; Νοσηλεύομαι.
Όλα αυτά τα τραύματα είναι απ'τον καβγά με τους αδερφούς;
- Με τον μπάρμαν που με χτύπησε στη στοά. - Ο κουλός;
Ρωτήστε τον οδηγό μου, τον Ντέιτον. Ήταν μαζί μου, θα το επιβεβαιώσει.
Όταν μας ειδοποίησες, ανέφερες ότι θα επιβεβαιώσει την ιστορία σου.
Μιλήσαμε με τον Ντέιτον Γουάιτ νωρίτερα, σήμερα.
Δήλωσε ότι δεν ήταν μαζί σου στη στοά.
Ούτε είδε δύο ύποπτους άντρες. Και δεν έχει ιδέα τι λες.
- Του μίλησες; - Ξέρει ότι καλύτερα να μη μιλάμε.
Πέρασα απ'το τροχόσπιτο όταν έλειπε.
Νομίζω ότι έχω τα περισσότερα πράγματά σου.
Λατρεύεις τα βιβλία σου. Και έχεις και κάποια αλληλογραφία.
Τμήμα Υποθέσεων Παλαιμάχων
Οι κατάλογοι επισκεπτηρίου...
...δείχνουν ότι ο Τζίμι Λόγκαν, πρόσφατα απολυμένος υπάλληλος...
...ήρθε με τον αδερφό του τον Κλάιντ να δουν τον Τζόζεφ Μπανγκ.
Εδώ, στις 15 Απριλίου. Και τον επισκέφτηκαν ξανά δύο μέρες μετά.
Έχουμε μόνο το βίντεο, όχι ήχο. Δεν έχουμε ιδέα τι συζήτησαν.
Αλλά την επόμενη βδομάδα, ο Κλάιντ μπήκε στην τζαμαρία ενός καταστήματος.
Και καταδικάστηκε σε 90 ημέρες φυλάκιση εδώ.
Πολλές πληροφορίες έχεις στους φακέλους του FΒΙ.
- Και λοιπόν; - Δεν είναι απίστευτη σύμπτωση;
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Αν με ρωτάς αν σοκάρομαι που οι εγκληματίες εδώ μέσα...
...είναι φίλοι με άλλους εγκληματίες, όχι, δεν σοκάρομαι.
Ο Κλάιντ Λόγκαν και ο Τζόζεφ Μπανγκ ήταν κρατούμενοι στις φυλακές σας...
...στις 28 Μαΐου.
Και δεν είχατε κανένα πρόβλημα στις φυλακές σας εκείνη τη μέρα.
Όχι, δεν είχαμε κανένα πρόβλημα.
Η Πυροσβεστική του Μονρό είπε...
...ότι έστειλε πολλά οχήματα εκείνο το βράδυ, στις 20:30.
Είχαμε μια μικρή φωτιά στην κουζίνα, αλλά δεν συνδέεται με τις φυλακές.
Είναι συνήθης διαδικασία να στέλνουν πολλά οχήματα...
...όταν υπάρχει φωτιά στις φυλακές.
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο. Σβήστηκε μέσα σε λίγα λεπτά.
Είστε σίγουρος ότι οι δύο κρατούμενοι δεν μπόρεσαν να αποδράσουν...
...να κάνουν τη ληστεία και να γυρίσουν χωρίς να το αντιληφθείτε;
Όχι.
Πράκτορα Γκρέισον, είμαι διευθυντής εδώ, εννέα χρόνια τώρα και σε διαβεβαιώ.
Δεν έχουμε πρόβλημα με αποδράσεις στο Μονρό.
Τι πιστεύετε για τη ληστεία;
Έμαθα ότι την αποκαλούν "Συμμορία των 7-11 "...
...γιατί βρήκαν το φορτηγό με τα λεφτά πίσω από μαγαζί που είναι ανοιχτό 7-11.
Τους αποκαλούν άξεστους ληστές...
...γιατί μάλλον είναι απ'τα μέρη μας κι ελπίζω να μην τους πιάσουν ποτέ.
Πού βρίσκεται η έρευνα;
Αν και το έγκλημα διαπράχθηκε στο Σάρλοτ...
...τα χρήματα εντοπίστηκαν εδώ, κι αυτό είναι πολύ σοβαρό θέμα.
Έχουμε κινητοποιήσει τις αρχές σε τοπικό και πολιτειακό επίπεδο...
- Έχεις πρόβλημα με το φαγητό; - Κανένα πρόβλημα, κ. Διευθυντά.
Δεν σ'ενοχλεί το στομάχι σου τελευταία;
Όχι, κ. Διευθυντά. Ευχαριστώ που με ρωτάς.
Μάζεψε τα χάλια σου.
Τώρα!
Τι μου λες, κρατούμενε;
Προχώρα.
Ευχαριστώ.
Και ο απογοητευμένος απολυμένος; Ο αδερφός του κουλού μπάρμαν;
Ο Τζίμι Λόγκαν απολύθηκε έξι βδομάδες πριν τη ληστεία.
Ο αδερφός του ο Κλάιντ είναι ο κουλός μπάρμαν...
...που ο Μαξ Τσίλμπλεϊν ισχυρίζεται ότι είδε στον αγώνα.
Αλλά αποκλείεται ο Κλάιντ Λόγκαν να ήταν στην υπόγεια στοά...
...γιατί ήταν έγκλειστος στις Φυλακές Μονρό την ημέρα της ληστείας.
Μισώ τα ακλόνητα άλλοθι.
Πού μας λέει το κινητό του Τζίμι Λόγκαν ότι ήταν την ώρα του αγώνα;
Ο Τζίμι Λόγκαν δεν έχει κινητό. Ακυρώθηκε λόγω μη πληρωμών.
Επίσης, οδηγεί ένα Fοrd F-150 του 1983. Άρα, δεν έχει GΡS.
Ούτε email ούτε κοινωνικά δίκτυα.
Βρήκαμε από άλλους λογαριασμούς κοινωνικών δικτύων...
...ότι ήταν στο Σχολείο Valley View, την ώρα του αγώνα.
Η κόρη του διαγωνιζόταν στα Παιδικά Καλλιστεία Δυτικής Βιρτζίνια.
Και μάλιστα κέρδισε.
Πώς είναι ο αδερφός σου;
Δεν ξέρω.
- Δεν του μίλησες; - Όχι.
- Ούτε μία φορά; - Όχι.
Παράξενο, ξέρεις...
Είστε πολύ δεμένοι.
Έμαθα ότι μετακόμισε νότια για να είναι κοντά στην κόρη του.
- Πόσο νότια; - Στο Λίντσμπεργκ.
Η πρώην του μετακόμισε εκεί όταν ο άντρας της άνοιξε μάντρα αυτοκινήτων.
Λοιπόν... αν τύχει και του μιλήσεις...
...πες του ότι θέλω να του μιλήσω.
Δεν νομίζω ότι θα του μιλήσω.
Δεν σου είπε ποτέ γιατί έδωσε πίσω όλα τα λεφτά;
Κερασμένο.
Πολύ γενναιόδωρος.
Είχες έξι μήνες, δεν έκανες καμία σύλληψη.
Στο μεταξύ, οι ντόπιοι λένε πως οι ληστές είναι ήρωες.
Λοιπόν, θέλουμε να προχωρήσουμε...
...και να αφήσουμε πίσω μας αυτό το περιστατικό.
Εντάξει;
Ευχαριστώ και πάλι.
Έχω μία τελευταία ερώτηση.
Λάβατε αποζημίωση από την ασφαλιστική για τα χρήματα που δεν πήρατε πίσω.
Ναι, σωστά.
Ήμαστε εδώ με λογιστές του Εγκληματολογικού για βδομάδες...
...και μελετούσαμε λογιστικά βιβλία και αποδείξεις.
Κανείς δεν μπόρεσε να μας πει πόσα ακριβώς χρήματα κλάπηκαν.
Μάλιστα... Είναι πολύ περίπλοκο.
- Ο αλγόριθμος... - Μάθαμε για τους περίπλοκους αλγόριθμους.
Πώς καθορίσατε το ποσό που ζητήσατε αν δεν ξέρατε πόσα χρήματα κλάπηκαν;
Δεν είμαι λογιστής. Δεν ήμουν σ'αυτές τις συζητήσεις.
Αλλά για εμάς, στους Αγώνες Ταχύτητας Σάρλοτ...
...το θέμα έχει λυθεί ικανοποιητικά.
Μαλάκες.
Σοβαρά, θες να εμπιστευτούμε τη ζωή μας σ'αυτούς τους δύο;
Θα ξέρουν μόνο ό,τι θέλουμε εμείς να ξέρουν.
- Εντάξει! - Να πάρουμε άλλες δύο!
- Όγδοος κανόνας; - "Μην είσαι άπληστος."
Εντάξει, τελείωσες εδώ. Πήγαινε να φέρεις το αμάξι!
Είσαι ακριβώς από πάνω. Σκάψε.
Κύριε Νέιμαν;
Αυτό είναι για σένα. Ήρθε στο κουτί των δωρεών.
Είναι βαρύ, αλλά μην ενθουσιάζεσαι.
Θα το έστειλε κανένας τρελός, είναι γραμμένο με κραγιόνι.
Πού πάμε, κ. Νέιμαν;
Καινούργια δουλειά;
Ναι, εποχική.
Ελπίζω να με κρατήσουν, όμως. Ωραία να είμαι κοντά στο σπίτι.
- Θέλεις να μπεις μέσα; - Όχι, θα περιμένω.
- Μπαμπά! - Πώς πάει;
Θα σε ρίξω κάτω!
- Τι ώρα θες να τη φέρω πίσω; - Ό,τι ώρα σε βολεύει.
- Εδώ γύρω θα είμαστε. - Μη με περιμένεις νωρίς!
Έλεγα να πάμε για μίνι-γκολφ. Έχουν καινούργια καρτ.
Εντάξει, αρκεί να φάμε gelatο μετά.
Αυτό δεν είναι φαντεζί παγωτό; Δεν τρως τέτοια, για τα καλλιστεία.
Τέλειωσα μ'αυτά. Ασχολούμαι με τη γαστρονομία τώρα.
- Με ποια; - Με τη μαγειρική. Βλέπω "Τοp Chef".
- Αλήθεια; - Ναι, κι έχω μάθει πολλά.
Το gelatο δεν είναι απλώς φαντεζί παγωτό.
Το χτυπάς σε χαμηλότερη ταχύτητα απ'το παγωτό και έχει λιγότερο αέρα.
- Γι'αυτό έχει βελούδινη υφή. - Σε χαμηλότερη ταχύτητα, ε;
Ναι, έχει σημασία πόσο γρήγορα κινείται ο αναδευτήρας.
Κάποιες φορές, ο αναδευτήρας λέγεται και δάρτης.
Ξέρω τι είναι ο δάρτης.
Έτσι λένε έναν τάρανδο του Άγιου Βασίλη.
- Όχι, μπαμπά! - Ξέρω τι είναι!
- Δεν είναι αυτό! - Οι τάρανδοι φτιάχνουν παγωτό;
Δεν φτιάχνουν!
- Είσαι αστείος. - Εσύ είσαι αστεία.
Δεν μου είπες ποτέ πώς ήξερες ότι μπορούσαμε να πάρουμε τα λεφτά.
Η εταιρεία τηλεφωνίας σού δίνει 60 μέρες για να πληρώσεις τον λογαριασμό.
Μία μέρα παραπάνω και σου ακυρώνουν τη γραμμή.
Και λοιπόν;
Είχα να πληρώσω τον λογαριασμό έξι μήνες.
Και λοιπόν;
Παρακολουθούσαν τη γραμμή μου και τη διατηρούσαν ανοιχτή.
Πριν από μία βδομάδα, η γραμμή ήταν νεκρή.
Πολύ έξυπνο.
- Μόνος σου το σκέφτηκες; - Ναι.
Πολύ μεγάλη σκέψη για έναν Λόγκαν.
Τι κάνεις;
Λοιπόν, Μέλι...
Εσύ τι λες για την κατάρα των Λόγκαν;
Αυτά τα λέει ο Κλάιντ. Εγώ δεν του έδωσα ποτέ σημασία.
Εσύ τι λες; Είναι γραφτό μας να επαναλαμβάνουμε το παρελθόν;
Όχι.
Εμένα μ'ενδιαφέρει μόνο το μέλλον.
Να πάρει. Συγγνώμη. Άλλη μία Εspecial βότκα για την κυρία;
Ναι, ξέρεις, λένε ότι είναι γρουσουζιά να τσουγκρίζεις με άδειο ποτήρι.
Πράγματι, το λένε.
Και να τσουγκρίζεις μόνος. Βάλε ένα ποτό, κερνάω.
Για να μη μου φέρεις γρουσουζιά.
Θα σε θυμόμουν αν είχες ξανάρθει στο μπαρ. Περαστική είσαι;
Ναι, περαστική.
Αλλά ελπίζω να μείνω λίγο καιρό.
Τότε...
Ας πιούμε στο ότι θα μείνεις λίγο καιρό.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL