Povestea spune că John Denver cânta într-un local mic,
numit Cellar Door, din Washington D.C.,
în 1970, în perioada Crăciunului.
Înaintea lui intra pe scenă
duetul format din soții Bill Danoff și Taffy Nivert.
- Duetul se numea "Grăsanii". - E un nume amuzant.
Da, chiar e amuzant. Cheie tubulară.
DISTRICTUL BOONE, VIRGINIA DE VEST
Într-o seară, au decis să cânte cu toții după spectacol.
Au făcut un accident în drum spre casă
și Denver și-a rupt degetul mare.
Când au ajuns, în sfârșit, acasă,
Bill și Taffy i-au cântat lui John melodia la care lucraseră.
John a dat cu banul și au lucrat toată noaptea la piesa aia.
- Șurubelniță. - Dreaptă sau în cruce ?
- Dreaptă. - De asta îți place melodia.
Îmi place melodia fiindcă e frumoasă.
Dar e posibil să-mi placă așa de mult datorită poveștii din spatele ei.
Bill Danoff a declarat ulterior
că n-a călcat niciodată în Virginia de Vest.
Și mie îmi place melodia, dar nu cred că e potrivită
pentru concursul de frumusețe.
- Clește. - Normal sau cu vârf ascuțit ?
Ascuțit.
Vii să mă vezi la repetiții ?
Da. Vin după tine când plec de la muncă.
Am întrebat-o pe mama dacă ea și Moody ar fi dispuși
să-ți plătească factura la telefon și mi-a zis că n-ai accepta așa ceva.
Sadie, are dreptate.
Am nevoie de telefonul mobil doar ca să te pot poza.
Arată-mi mușchii !
Tati !
CHARLOTTE, CAROLINA DE NORD
- Ce zici, Cal ? - Salut, Jimmy !
Intră și închide ușa, te rog.
Ia loc.
Jimmy, îți zic drept... Trebuie să te dau afară.
- Cal, n-am greșit cu nimic. - Știu.
Săptămâna trecută, te-a văzut cineva de la Resurse umane plecând
și a observat că șchiopătezi.
Și ce ? Piciorul nu mă împiedică să conduc utilajele.
Știu asta, dar mai-marii firmei au o altă părere.
Mi-au zis că n-ai specificat asta la angajare.
Cică "problema ta preexistentă reprezintă un risc pentru firmă".
Atât de mare... Iar mâine mă lași să ies cu camioneta pe circuit.
Are tracțiune integrală.
BUN VENIT ÎN VIRGINIA DE VEST GRANIȚĂ STATALĂ
Dnă Mov, îl știi pe Jimmy, fratele meu ?
Jimmy Logan, jucătorul de fotbal care trebuia să ajungă mare ?
Bună, dnă Mov !
Soțul meu, maiorul, când trăia, era mare fan LSU.
Urmărea mereu meciurile când erau televizate.
Pe mine mă interesau uniformele.
Tricourile lor de joc au o nuanță de mov superbă.
Sunt mov cu auriu, culori regale.
Am terminat mai devreme. Mă gândeam s-o duc pe Sadie la repetiții.
Mă bucur că vrei să-ți vezi fiica dansând,
dar spectacolul a fost ieri.
- Rahat ! - Te scuzăm.
Apropo, am dus-o cu bine acolo.
Majoritatea oamenilor cred că, dacă te duci la Charleston,
trebuie s-o iei pe 85 până în Danville,
apoi, să treci pe I-19. 86 km.
Dar, cum era ora 16:00, știam că ar putea fi aglomerat,
plus că încă se lucrează pe I-19.
Nu mai spun că ai soarele în ochi aproape de Julian.
Am mers pe 85 până în Danville, dar apoi am trecut pe A3,
așa că am ocolit și am urcat, în loc să urc și, apoi, să ocolesc.
Apoi, am mers în linie dreaptă până în Mermet.
Se pare că îți place să conduci.
A fost doar o sesiune de repetiții, dar nu i-a convenit lui Bobbie Jo.
- De ce nu m-ai sunat ? - Ți-a fost suspendat abonamentul.
Plătește-ți factura. E indispensabil.
- Nu-mi plac telefoanele mobile. - Urăști tehnologia, ca Unabomber ?
Da. Urăsc tehnologia, ca Unabomber.
Nu-mi place să primesc ordine de tipul "răspunde la telefon".
- Bună ! - Abia aștept s-o aud pe asta.
Îmi pare rău. Știam că e la 16:00, dar credeam că e astăzi.
- N-am mai auzit scuza asta... - Mi-am cerut scuze.
Mellie a spus că s-au descurcat.
Ți-a zis că a fost oprită de poliție
din cauză că depășise limita cu 50 km/h cu fiica mea în mașină ?
Sadie mi-a zis că mătușa Mellie a dat din gene
și i-a convins pe polițiști să n-o amendeze,
așa că fiica noastră a fost martoră la o frumoasă experiență formatoare.
- Nu râde de mine ! - Las-o baltă.
Ce-i cu pancarta pe care scrie "de vânzare" ?
- Nu mi-ai zis că vă mutați. - Tati !
- Ce faci ? - Nimic.
Îi spuneam mamei tale că aș vrea să te scot la o înghețată.
Nu mai am voie să mănânc înghețată.
- Cine spune asta ? - Mami.
Mi-a zis că are prea multe calorii și că nimănui nu-i plac grasele.
Nu ești... Mama ta exagerează.
E genul de comportament despre care ar trebui să vorbim.
Treburi din categoria "dr. Phil".
- Salut, Jimmy ! - Salut, Moody ! Ce zici ?
Mulțumesc.
Dacă nu vă potoliți, n-o să vedeți la mall !
Tati, vii cu noi ?
Îi duc pe copii la noul film "Iute și furios". Te bagi ?
- Nu e prea violent pentru copii ? - Adoră filmele alea.
Îi ține liniștiți. Se holbează la ecran speriați de mama focului.
- Vrei să vii ? - Te rog !
Trebuie să ajung la muncă. N-am timp de văzut filme.
Du-te și distrează-te. Îmbrățișează-mă !
Spatele meu ! Dar promiți că o să mâncăm înghețată ?
Bine, dar prefer iaurtul, deoarece se apropie concursul.
- Am hotărât ce melodie o să cânt. - Ce melodie ?
"Umbrella", Rihanna.
Rihanna nu cântă despre o umbrelă adevărată,
ci despre vaginul ei. E un mesaj ascuns.
- Cine ți-a zis asta ? - Toată lumea.
Haideți, urcați în mașină !
- Pupați-vă mama când plecați ! - Pupici ! Mulțumesc.
Pa, scumpo !
- Da ? - N-am terminat discuția.
Bine. Cu ce te-am mai supărat ?
Trebuie să discutăm despre tutelă.
- Jimmy, mașina... - Moody, ne lași puțin să vorbim ?
- Bine. - Tutelă ?
Ai întrebat dacă vindem casa. Moody își extinde afacerea.
Familia lui deschide o reprezentanță în Lynchburg.
Adică dincolo de granița statală. Nu poți hotărî asta de capul tău.
Nu pierzi zilele cu ea,
dar va trebui s-o iei din Lynchburg.
- Am tutelă totală. - N-ai să vezi.
- O să angajez un avocat. - Cu ce bani ?
- Ce zici, Earl ? - Salut, Jimmy !
Am aflat foarte multe lucruri noi.
Știai că mătușa Maggie a câștigat la loterie în 1983, dar a spălat...
Bârfe de oameni înapoiați !
Oamenilor normali nu li se întâmplă așa ceva.
- N-am chef, Clyde. - Există un tipar.
Diamantul bunicului, electrocutarea unchiului Stickley,
îmbolnăvirea mamei fix când cedase tata,
prăbușirea acoperișului, accidentarea ta la genunchi,
mina care m-a lăsat fără mână fix când plecam.
- Eram aproape de aeroport. - Cum rămâne cu Mellie ?
Mellie n-a pățit nimic rău.
Ce e ?
- Ai cobit. Retrage-ți cuvintele. - Nici nu știu ce vrei să...
Dau o fugă până la "birou", apoi, continuăm discuția.
Secretul e că eu sunt personajul principal în povestea asta.
Nu Dayton White ! Aș fi condus personal mașina
dacă nu aveam în grijă o companie evaluată la un miliard de dolari.
Apropo, credeam că suntem în America, dragilor.
Nu-i băgați pumnul în gură companiei mele.
Îmi încălcați dreptul la liberă exprimare.
Plus că doi puști n-aveau decât câte un rinichi din start.
- De ce nu scrie nimeni despre asta ? - Sunt aberații.
Ce dorești ?
Știu un titlu marfă de melodie !
"Bunătatea barmanului cu un singur braț."
Vezi tu, am ambele brațe. Am suferit o amputație transradială.
Așa că îmi lipsesc doar partea inferioară a antebrațului și mâna.
- Îmi cer scuze. - Sunt foarte norocos.
Vreau un martini cu multă vodcă și două măsline. Te descurci ?
- Da. Cu gheață sau în pahar rece ? - În pahar rece.
E destul de bun. Se putea să fie mai rece.
Stăm prost cu gheața din cauza scurgerilor chimice din amonte.
Vrei să mai pregătești un cocktail ? Vreau să te filmez.
Am 1,2 milioane de urmăritori. Ai putea deveni celebru.
Ce-ar fi să facă duble cu nasul pentru voi, ca o focă dresată ?
- Ia zi-mi, ai vreo problemă ? - Da, am.
Nu-mi place să se lege lumea de fratele meu.
A făcut două stagii în Irak. A avut curaj când alții se eschivau.
Merită puțin respect.
Mulțumesc pentru sacrificiu. Noroc !
Deci sunteți frați ?
Tu ești cotonog, iar lui îi lipsește un braț, pardon, o mână,
așa că, luați la pachet, aproape că formați un om normal.
Știu cine ești ! Ești tipul din reclamele la băutura aia.
- Ești celebru ! - Ai dreptate.
Da, sunt tipul din reclamele la băutura aia. Și da, sunt celebru.
- Foarte celebru. - Faci o poză cu mine ?
- Sigur. - Colegii n-o să mă creadă.
- Dar să nu dureze mult. - Numai puțin. Hai încoace !
Frumos ! Așa !
Earl, ai un foc ?
- Bineînțeles. Poftim ! - Mulțumesc.
Nu te ridica !
- Foc ! - Mașina !
Asta da, prostie colosală ! E o mașină de 85 000 de dolari.
L-ați atacat.
El a încercat să mă atace !
Nu vă holbați ca proștii. Filmați ! Documentați totul !
Iisuse !
Conopidă !
Max la telefon. Dă-mi-l pe Mike !
Nu poți pleca. E locul unei infracțiuni !
Ai zis cumva "conopidă" ?
Zece reguli pentru jefuirea unui bănci:
alege s-o faci, fă un plan, fă un plan de rezervă, comunică perfect,
alege un aliat, nu te lăsa surprins, dai de dracu', nu fi lacom,
dai de dracu', oprește-te la momentul potrivit.
Dacă nu mă înșel, ieri, când ai plecat de la bar,
ai zis "conopidă".
Așa e, asta am zis.
Ultima dată când mi-ai zis cuvântul ăsta, am stat șase luni la răcoare.
- La școala de corecție. - Aveam 13 ani.
Trebuia să ții de șase, nu ?
Cum eram fratele mai mic, m-am lăsat târât de tine în belele,
cu planurile tale nebunești.
Nu mai sunt un infractor.
Dar mi-ai pregătit micul dejun. Ai ars baconul cum îmi place mie.
Deși ție îți displace. Am văzut că ai o listă cu sarcini de infractor.
Știu cât de greu ți-e să încerci să fii organizat, așa că te ascult.
Circuitul din Charlotte.
Circuitul ?
E unul dintre cele mai aglomerate complexe sportive din țară.
Au organizat peste 300 de evenimente anul trecut. E casa NASCAR,
cursele desfășurându-se pe pista principală.
Dar cursele de mașini nu sunt totul acolo. Locul ăla e ca un oraș.
Acum câțiva ani, au construit apartamente lângă circuit.
S-au vândut în nici 24 de ore.
Au propria unitate de poliție, au închisoare pentru scandalagii...
Tu auzi ce spui ? Au propria unitate de poliție !
Sunt la mijlocul prezentării,
așa că te rog să nu mă întrerupi. Lasă-mă să termin.
De câte ori te-am ascultat turuind despre blestemul familiei ?
Mulțumesc. După cum bine știi,
circuitul se confruntă cu o mare problemă.
S-a spart o conductă veche. Cum zona stă pe gunoaie,
apa înmoaie totul, cauzând apariția dolinelor.
Corect. Doline încercuite de pistă.
Ce-au făcut ca să repare repede problema ?
Au dat telefoane la foștii mineri, fiindcă noi știm care-i treaba.
- Lucrați bine. - Într-adevăr.
- Dar tocmai ai fost concediat. - Da, am fost dat afară.
Fiindcă le era frică să nu-i dau în judecată.
Spune-mi mai repede de ce crezi că poți face asta.
Știu cum transportă banii.
- Ziceți-mi codul ! Nu pot intra ! - E Crăciunul. 1225.
E codul pentru urgențe.
Am găsit un picior !
- Nu-l sufocați. - Ușor !
Bobo, ce sunt drăciile astea ?
- E TTP. - Sunt conducte de gaze ?
Tuburi de transport pneumatic. Fiecare unitate are propriul sistem.
Când li se umple casa de bani, scapă de bani prin TTP.
E ușor de făcut și nu afectează consumul de bere.
Plus că e mult mai sigur așa decât să mute banii în timpul unei curse.
- Toate tuburile astea duc la... - Seiful principal.
E ca o autostradă pentru bani.
Știu ocazia perfectă.
4 Iulie, salonul auto Grocery Castle, weekendul absolvirii.
E ziua cel mai puțin aglomerată, deci puțini agenți de securitate.
- Un adevărat seif de bancă ? - Unul complicat.
L-am căutat pe Google.
Singurul tip care știe ce înseamnă să arunci în aer un seif de bancă
e Joe Bang.
Joe Bang ? Un personaj legendar.
- Știi unde e ? - Știu prea bine.
Nu vom reuși fără el.
Asta da, surpriză !
Ce zici, Joe Bang ? Nu te-am mai văzut de ceva timp.
Cum merge treaba ?
Stau de partea asta a mesei îmbrăcat în salopetă.
Cum crezi că merge treaba ?
- Arăți bine. - Foarte bine.
Pari a fi în formă.
Aveți monede de 25 de cenți ?
- Am eu una. - Numai de 25 de cenți ?
- Da. Haideți ! - Am găsit una.
Te duci la aparatul de pe stânga, tastezi J7 și-mi aduci ce iese.
Doctorii spun că am tensiunea mare,
așa că-mi dau o sare specială, slabă în sodiu. Sare falsă.
Vă vine să credeți ? Cineva s-a gândit să inventeze asta.
Producem sare falsă.
- Vreți să trecem la treabă ? - Avem o sarcină pentru tine.
Un seif.
Uitați-vă în jur, prieteni. S-au dus zilele în care aruncam bănci în aer.
Plus că mă așteaptă o sumă frumoasă când ies.
Ascunzi 97 000 de dolari.
Îngropați sub copacul cu leagăn roșu de lângă casa ta.
Poate.
Se pare că Fish i-a spus soției lui de banii tăi.
- Fish i-a spus lui Misty ? - Da.
A doua zi, Misty a scos banii din pământ
și a fugit în lume cu un camionagiu din Florida.
- De unde anume din Florida ? - Clearwater.
E un seif Carven Hill, ca acela pe care l-ai distrus în Parkersburg.
- Pereți din oțel umpluți cu beton ? - Da. Peretele are 50 cm grosime.
Sisteme de alarmă ?
Dacă strănuți la trei metri de un seif Carven Hill,
senzorii seismici o să vă bage în pușcărie înainte să vă dezmeticiți.
Senzorii seismici sunt opriți din cauza lucrărilor de construcție.
Avem nevoie doar să-l deschizi.
Ies în cinci luni de aici. Ar trebui să stau cuminte o vreme
înainte să mă întorc la treabă.
Trebuie să dăm lovitura peste cinci săptămâni.
Sunt în închisoare.
Avem în plan să te scoatem de aici.
Adică mă ajutați să evadez ?
Da.
- În toiul nopții ? - Nu. După-amiaza. Acționăm ziua.
O să mă scoateți de aici ziua în amiaza mare,
o să mă puneți la treabă
și o să mă aduceți înapoi înainte să-mi fie observată absența ?
Da.
Înseamnă că membrii familiei Logan nu sunt proști, cum spune lumea.
Lumea spune asta ?
Cine ?
Care-i prada ?
- Nu încape sub un stejar. - Cum o împărțim ?
- În trei. - Sub nicio formă.
De ce nu ?
Am doi frați. Am nevoie să-i implic pentru a-mi apăra interesul.
Sadie, du astea mamei tale. Aduc eu restul.
Când o să renunți la rabla aia ?
Ți-am tot zis să vii la reprezentanță,
ca să-ți fac o ofertă bună. Doar suntem rude.
Nu suntem rude.
Nu te interesează noua versiune cu motor V6 a clasicului Mustang ?
3,7 I de putere pură. Ce zici ?
Vrei să urci la volanul bijuteriei. Hai, intră ! Dă o tură !
N-am nevoie de lucruri extravagante.
Chevrolet a dat-o rău în bară cu modelul Nova,
fiindcă nu s-a vândut în Mexic.
În "mexicană", Nova înseamnă "nu merge".
N-a cumpărat-o nimeni. Toți au crezut că n-o să meargă.
- Ești un idiot. - E adevărat.
- Nu e adevărat. - Verifică.
Mă mir că ai ales modelul V6 cu transmisie automată.
V8-ul e mult mai rapid și simți drumul.
Am uitat că te bate transmisia manuală.
- Nu mă bate deloc. - Nu cred.
Conduci numai mașini cu transmisie automată.
Ador cutia manuală. Aș vrea să fie totul manual.
- Sadie ! - Bagă mare !
Hai, bagă mare, fată !
Ai câștigat o panglică. Ce scrie ?
N-am terminat pe primul loc. Contează numai victoria.
Poftim ? Nu-i adevărat. Băiatul ăla are aproape 14 ani.
Hai, zâmbește ! Arată-i-o mamei tale.
- Bravo, scumpo ! - Felicitări !
- Mersi. - Te-ai descurcat bine.
Dă-mi să văd !
- I-am găsit. - Unde ?
Trebuie să vezi cu ochii tăi.
Le spunem doar ce trebuie să știe.
Putem vorbi puțin ?
Câștig. Nu mă opresc. Nu-mi pasați blestemul Logan.
L-am vizitat pe fratele vostru. V-a zis că vrem să vorbim ?
Joe a zis că aveți nevoie de el ca să deschidă seiful.
Ceva de genul ăsta.
Joe a zis că te pricepi la computere.
Da. Am învățat la Colegiul Tehnic.
Asta-i treabă complicată.
Avem nevoie de un geniu informatic, ca ăia de la Facebook.
Știu tot ce-i de știut despre computere.
Cunosc toate "Twitterurile". Dar nu știu dacă vă putem ajuta.
- Nu ne puteți ajuta ? - Nu.
Respectăm regulile Domnului acum,
adică nu mai încălcăm legea.
Dacă nu sunteți interesați, de ce ne-a mai trimis Joe aici ?
Ai nevoie de un motiv bun ca să încalci legea
și ca să comiți un jaf.
Avem nevoie de un stimulent moral.
Jefuim salonul auto Grocery Castle. N-ați furat de la Grocery Castle ?
Ba da, furam tot timpul de la ei, dar situația s-a schimbat.
Sora noastră, Mellie, a lucrat în magazinul Grocery Castle
de lângă Manila. A devenit casieriță după doar o lună.
Apoi, managerul adjunct a început cu mângâieri.
Așa că familia noastră n-are Grocery Castle la inimă.
Înțeleg ce spui.
Cum salonul auto e marele lor eveniment,
nu ne pare rău deloc.
Hai încoace !
- Ce părere ai ? - Da.
Bine.
- Sună bine pentru noi. - Avem conștiința împăcată.
Am nevoie să vizitați ursul din pădure.
Spuneți-i că ați venit să luați pachetul pe care mi l-a păstrat.
Conopidă.
Vandalism la volan, neglijență la volan,
distrugerea proprietății private.
Te-aș lăsa fără permis, dar ți-a fost suspendat acum doi ani.
Deși pretinzi că ți-a alunecat piciorul, sunt acuzații grave !
N-ai mai avut probleme cu legea de când erai minor.
Pedeapsa pe care o vrei primi va fi influențată, evident,
de marele sacrificiu pe care l-ai făcut pentru țara noastră.
Te condamn la 90 de zile.
Măsurătorile astea sunt corecte ?
Sunt de la Mellie, care se pricepe la camionete.
Sarcinile lui Sadie. Vezi să le îndeplinească pe toate.
- Haide ! - Ai grijă !
Vrei la salonul de bronzat ? Rămâne de văzut.
Trebuie să fie de încredere. Nu pot risca să se defecteze.
Partea din spate vrei să fie acoperită sau nu ?
Vreau să fie acoperită. O să fie numai ciudați pe-acolo,
așa că polițiștii o să fie mai atenți la camionetele cu corturi.
Sadie, pune-ți ochelarii. Nu vreau să-ți intre în ochi.
- Sigur vrei asta ? - Sunt pregătită.
Bine. Închide ochii !
- Mi-ai murdărit mașina. - Îmi pare rău.
Nu ! Ia mâna !
Bună ! Ești nerăbdătoare ?
- Da. Extensii ! - Sunt foarte lungi de data asta.
Credeam că o să te costumezi în Rihanna.
Tată, nu-i Halloweenul. Nu mă costumez în Rihanna.
Cânt o melodie de-a ei la proba de talente.
Mai există alte două probe, blugisme și extravaganță.
Am nevoie de extensii pentru proba de extravaganță.
- Pare să te fi durut. - Poftim ?
M-a durut. Dar se vindecă repede.
Ți-ar prinde bine câteva copci.
E cam târziu pentru asta.
De când nu ți-ai mai făcut un vaccin antitetanos ?
Niciodată.
E greșit răspunsul ?
Nu există răspunsuri greșite când vorbești cu un doctor.
Vrei să fii vaccinat ?
Ce-i asta, muncă de caritate ?
Jimmy Logan, știi prea bine că oamenii de pe-aici nu suportă
cuvântul "caritate". Virginia de Vest e plină de oameni mândri.
Primim ceva subvenții, dar donațiile reprezintă motorul nostru.
Lumea se bucură că ne facem treaba. Mergem din oraș în oraș
și încercăm să ajutăm localnicii care nu pot ajunge la doctor.
Ai uitat numărătoarea inversă !
Mă cunoști. Ne-am mai întâlnit ?
Am învățat la Valley View. Am absolvit la câțiva ani după tine.
Pe atunci, erai Jimmy Logan, coordonatorul de joc
și regele balului și te interesa numai Bobbie Jo Campbell,
dacă-mi amintesc bine. Ține vata acolo.
Cred că o să-ți placă. Gata ! Lasă vata la mine.
Sylvia... Aș fi prima persoană care-ți spune Sylvie ?
Nimeni nu mi-a zis Sylvie în viața asta.
- Ciudat... - Numele meu ?
E un nume de femeie bătrână.
Așa mi se pare mie. Nu pare potrivit pentru o persoană ca tine,
care arată ca tine. Pe bunica o chema Sylvia.
Mă gândesc la ea când aud numele ăsta.
Credeam că te-ai dus doar după cafea. Nu știam că primim deja pacienți.
A venit la pachet cu cafeaua. Dar ar fi cazul să plecăm.
Alternatorul pare să aibă nevoie de un vaccin antitetanos.
Alternatoarele costă bani,
vaccinurile antitetanos sunt gratuite.
Există un service pe drumul Bluefield Canyon. Întreabă de Earl.
N-o să fie gratuit, dar o să fie corect cu tine.
Mersi.
Stai puțin ! Ne-am sărutat ?
În liceu. Ne-am sărutat, nu ?
Ăsta trebuie să fie cel mai groaznic lucru din câte mi-au fost spuse.
Stai așa ! Vreau să zic că-mi aduc aminte !
Chiar îmi amintesc.
Văd multe dintre regulile tale netăiate.
Ce-i cu asta ?
Te-ai gândit la un plan de rezervă
sau la ce-o să facem prima dată când dăm de dracu',
darămite a doua oară ?
Tu vezi-ți de gândacii tăi. De reguli mă ocup eu.
Bine.
- Jimmy ! - Ce zici, Cal ?
- Ce-ai mai făcut ? - M-am păstrat ocupat.
- Mă bucur. Te-ai angajat ? - Da.
- Aici sau în districtul Boone ? - Acasă.
Mă bucur să aud asta. Mi-a părut rău că te-am concediat.
Stai liniștit. Știu că a fost mâna lor, nu a ta.
Ai fi rămas oricum fără loc de muncă, fiindcă e gata proiectul.
Poftim ? Ați terminat treaba ?
Da, suntem aproape. Terminăm în premieră înainte de termen.
- Ați umplut toate dolinele ? - Aproape.
Scoatem utilajele pe întâi.
Trebuie să facem treaba aia cu o săptămână mai devreme.
- Ce s-a întâmplat ? - Fereastra se închide.
Totul rămâne la fel. Trebuie doar să devansăm totul cu o săptămână.
- Cu o săptămână mai devreme ? E... - Știu.
- Să înțeleg că am dat de dracu' ? - Da.
- Anulăm totul ? - Nu-i nicio diferență.
Coca-Cola Six Hundred e cea mai importantă cursă din an.
- E o mare diferență. - Nu ne afectează deloc planul.
Să-l sun pe brutar ?
Sună-l pe brutar.
Gleema la telefon.
- Gleema Purdue ? - Da.
Vă rog să semnați aici.
Aici, vă rog.
- De la cine este ? - Habar n-am.
Nu există bilețel, iar comanda a fost anonimă.
Mi-a zis: "O fi crezând cineva că e ziua ta."
Habar n-am de la cine este. Nici că am văzut tort mai frumos.
- Poate că ai un admirator. - Habar n-am cine ar putea fi.
După ultima experiență de pe "Mai-are-balta-pește",
n-am mai apelat la servicii de dat întâlnire.
Gleema... Trebuie să vii din nou în față.
- Ce, am mai primit ceva ? - Nu tocmai.
Cineva v-a lovit mașina și a fugit. Vom verifica înregistrările video.
Între timp, trebuie să completați niște acte.
Mașina mea !
Îmi pare rău pentru mașina dv., dar trebuie să completați asta.
- E 17:30 ? - Ușa automată nu greșește.
- Ești bine ? - Nu mi-am terminat tortul...
Salutare ! O să mă strecor la masa voastră.
Naaman, uite care-i treaba... Am o propunere pentru tine.
Trezește-te !
Fir-ar să fie !
Salut, Jimmy !
Fără nume. Suni dintr-un loc sigur ?
- Din ce ? - Dintr-un loc sigur.
Sunt la Lowe's.
- Suni de pe fix sau de pe mobil ? - Sun de pe un telefon adevărat.
- Te ascult. - Cod roz.
Repet, cod roz.
Mel, au declarat cod roz.
ZIUA CURSEI
Băieți !
Dieta-șoc pe bază de bacon și sardine a dat roade.
- Stai așa ! - Fish ! Sam !
- Așteaptă ! - Ridicați-vă, fir-ați ai dracului !
- Nu era nevoie să ne sperii. - Ne gândiserăm că e poliția.
Când ați apucat să faceți asta, din moment ce abia v-ați trezit ?
Trebuia să ne vedem la colț. Am rămas mult în urmă.
- Totul e bine. - Da ? Păreți pe jumătate adormiți.
Suntem stăpâni pe situație. Știm ce avem de făcut. "Urmărim cursa."
Exact, cronometrul cursei. Nu uitați !
Știm !
Vreau să evidențiez că azi conduc un V8 cu transmisie manuală.
E o mașină bună. Sper să reușești s-o bagi în viteza întâi.
Bestia asta spulberă jucăria ta chiar și în viteza întâi.
Nu, cu tine la volan.
- Cum te simți, Jesco ? - Mă țin tare.
Ține-o tot așa !
Se mai plânge de mâncare la Comisia Penitenciarelor ?
Nu, ne-am ocupat de asta.
Mă bucur, fiindcă nu avem probleme cu mâncarea la Monroe. Corect ?
Joe Bang, ești bine ? Te-ai înecat.
Cine știe manevra "Heindrick" ?
- Pare să aibă o tuse productivă. - Nu mă simt prea bine.
Fir-ar ! Luați deținutul ăsta din fața mea !
- Duceți-l la infirmerie ! - Doamne !
Gardian, adu niște prosoape !
Unde te duci ? Credeam că o să-mi fii alături.
Trebuie să mă ocup de câteva cliente.
O să revin la timp, să te pieptăn și să-ți dau cu fixativ.
- Promiți ? - Promit.
Asta o să te hidrateze și o să-ți taie greața.
Mulți deținuți au venit cu problema asta din cauza apei.
Nu e bună de băut, dar merge la duș ?
Nu știu ce să cred. A vomat mai multă lume acum
decât după fiascoul de Ziua Recunoștinței.
Nici că mi-a mai trebuit curcan de atunci.
Asistentă ! Domnișoară !
Da !
Toate fluidele astea... Îmi pare rău,
dar se poate să folosesc toaleta ?
E mai bine să rămâi în pat. Nu vreau să amețești.
Doamnă, vă rog, nu mă puneți să folosesc treaba aia.
Acum un minut, eram domnișoară. Acum sunt doamnă ?
Te rog, dră asistentă ! O să merg încet.
Auziți ? Îl pot duce eu. Am terminat de curățat podeaua.
Bine. Dar luați-o ușor. Dacă se lovește la cap, tu plătești.
Da, doamnă.
O să am nevoie să mă ajuți.
NUMĂRĂTOAREA INVERSĂ PÂNĂ LA START: 135 DE MINUTE
- Ce mama dracului ? - Nu voiai să vezi cum e să fii alb ?
La o parte !
Directorul Burns la telefon. Declar cod roșu !
Nu este un test.
Toți membrii personalului trebuie să respecte imediat protocolul 14.
Repet, nu e un exercițiu.
Ce faceți ?
Sun la centru. Ne-am putea alege cu o revoltă.
Lasă telefonul jos. Închide !
Nu există revolte la Monroe.
"Turnați borcanul unu în borcanul doi."
"Turnați borcanul doi în borcanul trei."
"Turnați borcanul trei în borcanul patru."
- "Și fugiți." - Poftim ?
Fugi !
- Ce mama naibii ? - Nici la tine nu merge ?
- Nu. - Nu funcționează niciunul.
Nu putem încasa plăți cu cardul.
Mellie, ce-ai făcut ?
Bună ! Cineva s-a făcut mare.
Cum te cheamă, dră Logan ?
- Mellie. - Mellie ! Mellie, Mellie, Mellie !
Rimează cu "maimuțăreli" ! Marfă !
- Gura ! - Aveți haine în geantă.
Clyde, o să găsești ceva special pentru tine.
Mersi, Mel.
Conduci destul de repede.
Avem drum lung de bătut, așa că o s-o calc.
Gonești cu 160 km/h într-o mașină țipătoare,
despre care presupun că n-a ieșit pe piață.
Nu crezi că ceri să fii trasă pe dreapta ?
E duminica unui weekend prelungit. Poliția a făcut restructurări.
Există o singură patrulă în următorii 64 km.
- Tot riscăm să dăm de ea. - Ne-am ocupat deja de asta.
Mellie, urmează să mă dezbrac complet.
Nu trage cu ochiul.
- Am zis să nu tragi cu ochiul ! - Îmi poți da, te rog, mâna ?
Asta e ?
Da, domnule. Sunt sigur de ce-am văzut.
Un Cadillac Eldorado mov din '77. Da, domnule.
Permisul și talonul, doamnă.
Sunt în drum spre biserică. N-am timp de așa ceva.
Vă rog să coborâți din mașină. Nu vă rog a doua oară.
- E absurd ! Ce-am făcut ? - Vă rog să cooperați, doamnă.
- Dați-mi permisul și talonul ! - Ai văzut-o ?
Ce să văd ? Fii atent ! Stai cu ochii pe femeia asta !
E o zi minunată pentru curse în Orașul-Regină.
Bun venit la Coca-Cola Six Hundred !
E cea mai lungă cursă din NASCAR,
cea mai lungă seară a curselor de stock-car.
Cei 965 km vor fi străbătuți în 400 de tururi de pistă.
Mike, unul dintre numele care va atrage atenția
e Dayton White, care revine după o pauză de doi ani.
Jeff, știi cum e să revii la volan după o pauză.
Să ne așteptăm să-l vedem în față ?
E o întrebare bună, D.W. E foarte greu.
S-au schimbat foarte multe. Mașinile s-au schimbat,
configurația s-a schimbat, adversarii s-au schimbat.
Nu putem subestima forța mentală de care este nevoie
ca să revii la volan după o pauză așa de lungă.
Forța mentală și disciplina ar putea descrie rutina din viața lui Dayton.
Am vorbit cu el pe când se pregătea să revină cu surle și trâmbițe.
Am o întreagă echipă care se ocupă de mașina mea,
care se asigură că totul e la parametri optimi.
Așa că e firesc să mă păstrez într-o formă fizică optimă,
fiindcă nu sunt doar șofer. Sunt sportiv de performanță.
Când am început să folosesc "programe" cât mai sănătoase,
am observat o îmbunătățire clară a clarității mele,
a randamentului meu. Prin "programe" mă refer la hrană.
Dacă stați să vă gândiți, corpul nostru este sistemul de operare.
Când totul pare în regulă,
un program nociv poate să încetinească
sau să blocheze computerul.
Folosesc numai programe sănătoase
și am grijă de sistemul meu de operare,
ca să mă asigur că o să câștig.
Grăbiți livrările. Facem calculele după aceea.
Nicio băutură energizantă nu vine în sticle de 1,5 litri,
dar am comandat zece lăzi special pentru astăzi.
O să beau puțin acum, puțin, în timpul cursei,
iar la finele turului 600, când e fluturat steagul cadrilat,
cred că o să celebrăm victoria cu restul sticlelor.
M-ai prins cu tot cu mașină în cadru ?
Port costumul de cursă și țin casca aici. Sper să se vadă.
Mi-am monitorizat atent glicemia,
așa că sunt pregătit pentru un efort de lungă durată.
Ești șoferul To The Max. Trebuie să bei.
Gândește-te la restanțele fiscale pe care ți le plătește băutura asta.
- Haide ! - Dă-o pe gât !
- Haideți să... - Bea ! Haide !
Bea, bea, bea !
- Am nevoie de niște bani. - Pentru ce ?
Provizii pentru misiune.
Credeam că o să-ți aducă băieții tot ce-ți trebuie.
Vreau să finanțez planul de rezervă.
Se pare că frații mei au reușit. Ți-e foame ?
- Nu, nici vorbă. - Doar un pahar.
- Te rog ! Avem timp ! Haide ! - Nu.
Bună, superbo ! Dă-mi o bere, te rog.
Mai vreți una pentru doar zece dolari în plus ?
Sigur că da.
Păpușică, dă-mi două pungi de jeleuri.
Vă vorbește directorul. Am șervețelul cu doleanțele voastre,
lucrurile pe care le vreți ca să vă predați pașnic
și ca să-i eliberați teferi pe gardienii deveniți ostatici.
Ca director, pot aproba achiziționarea
unui exemplar al cărții "Dancing with Dragons" pentru bibliotecă.
Problema e că "Winds of Winter" și "A Dream of Spring"
n-au fost publicate, așa că nu sunt disponibile.
Nu pot controla ceea ce nu ține de mine.
Vrăjeală ieftină !
George R.R. Martin trebuia să predea "Winds of Winter"
editorului său în urmă cu doi ani.
Știu că ăsta a fost termenul inițial, dar asta scrie aici.
Vă citesc de pe Wikipedia. Mai scrie că Martin a avut
un turneu de promovare epuizant, care i-a afectat munca.
Încă n-a terminat "Winds of Winter".
N-are nicio logică. Cei doi tipi care s-au transferat luna trecută
din sistemul federal știau toate noutățile
despre tipa sexy cu dragoni.
Sunt sigur că informațiile lor proveneau dintr-un serial.
Repet, vă citesc de pe Wikipedia. Serialul a luat-o înainte.
Nu se mai bazează pe cărți !
Hai să-l aruncăm în aer !
Mașina de siguranță e pe pistă. Cursa stă să înceapă.
Mike, e o onoare să începem această cursă în Ziua Eroilor.
Concurați pentru cei care au făcut sacrificiul suprem, băieți !
D.W. se referea la tine.
Jimmy ne-a lăsat vreo cheie ca să ne întâlnim ?
Ceva de genul ăsta. Ține minte un lucru.
- Dă-te în lateral. Nu ezita. - Despre ce vorbești ?
Ce-i acolo ?
Nu uita să te dai la o parte.
Serios ?
Dă-te la o parte !
Nu mi-ai spus nimic de toboganul pentru gunoi.
Ai dreptate.
- Era timpul ! Haideți ! - Suge-o !
Joe, nu-ți puteam spune chiar totul.
Lua-v-ar dracu' ! Tobogan pentru gunoaie ?
Asta merit dacă lucrez cu niște ratați ghinioniști.
- Alea sunt picurile cu înălbitor ? - Într-o pungă de plastic.
Dă-mi recipientul !
- Asta-i tot ? - Vrei să credem că ăsta e secretul ?
Tubul !
- Sunteți pregătiți ? - Nu. Stai așa ! Asta-i tot ?
O pungă de plastic, picuri cu înălbitor, sare falsă, jeleuri.
- Asta-i bomba ? - Nu o numi bombă.
La ce distanță e seiful ?
La vreo 18 m. Poate, 27.
E la 18 m sau la 27 m ? Vorbim despre o metodă științifică !
Când m-am gândit că jeleurile sunt ingredientul secret al...
... al dispozitivului exploziv, nu m-am gândit la știință !
N-am fi trecut de filtrele de securitate cu explozive clasice.
Pentru explozie, avem nevoie de clorură de potasiu.
Picurile conțin hipoclorit de sodiu.
Adăugând peste el clorură de potasiu din sarea falsă,
creăm echilibrul de schimb ionic.
Zahăr plus clorură de potasiu egal...
... două gaze și un element solid.
Dacă adăugăm căldură, obținem energie.
Energia înseamnă lumină, explozie
sau, cum îmi place mie să spun, Joe Bang.
Ce ? Credeați că o să folosesc un baton de dinamită ?
- Sincer să fiu, da. - Și eu.
M-am gândit că o să plouă cu dinamită pe pereții groși din oțel.
Nu trebuie să spargem pereții.
Tuburile din sistem sunt cheia. Domnilor, repet...
Sunteți gata ?
Fir-ar !
- Se întoarce ! - Jos !
- Nu mișca ! - Nu mă mișc.
- Nu respira. - Nu respir.
Ce faci ? Stai !
Am înțeles care-i problema. Am strâns punga prea tare.
Keselowski atacă pe exterior ! Să vedem cine îl urmează.
N-o să se lase cu una, cu două. Se vede că e relaxat.
Sună la centru.
Centrul de Urgențe. Ce fel de fum ?
Totul pare în regulă. N-a fost declanșată nicio alarmă.
Care-i treaba ?
Vânzătorii spun că iese fum din tubul pneumatic.
Nu arde nimic. De unde avem fum ? Trimite niște tipi să verifice.
Da, domnule.
- Eu fac dreapta, tu, stânga. - Bine.
Încep să vină ! Aud banii !
Jimmy, mărește puterea !
Inversează direcția !
- Dumnezeule ! - Ce ? Ce s-a întâmplat ?
- Mi-ai aspirat mâna ! - E vina ta.
Mi-ai zis să măresc puterea ! Mi-ai zis să inversez direcția !
- I-ai aspirat mâna ! - E vina ta !
E înăuntru ? N-a rămas blocată în tub ?
Nu. Trebuie s-o recuperez. Jimmy, ajută-mă să dau furtunul jos.
- Mă duc după ea. - Teoretic vorbind, nu e mâna ta.
Ți-ai pierdut mâna în Irak. Asta e doar o bucată de plastic.
Mâna ta nu poate fi înlocuită...
Dar bucata de plastic pe care o foloseai poate fi înlocuită.
Clyde ! Oprește-te !
Putem scoate mult mai mulți bani.
Trebuie să ducem treaba la capăt.
- Ești de partea lor ? - Normal că da.
Toată treaba a fost ideea lui. Dar nu vrea să spună asta,
deoarece știe că ți-ai pierdut mâna din cauza lui.
Toată lumea știe că nu te-ai fi înrolat
dacă fratele tău mai mare nu ar fi strălucit la fotbal.
- E adevărat. - El avea să ajungă mare.
Ar fi ajuns în NFL, cum nu mai făcuse nimeni de pe-aici.
Tu ai fi rămas un miner vai de mama lui...
- Blestemul familiei Logan... - Gura ! Amândoi sunteți idioți.
Contăm în jaful ăsta. Avem tot dreptul să facem gură.
Frații Bang sunt nemulțumiți ? Aveți vreo problemă ?
Da. Ai schimbat data și ai dat totul peste cap.
- Treaba s-a schimbat "dramastic". - A trebuit să schimbăm data !
Știai condițiile participării noastre.
Aveam nevoie de un impuls moral ca să facem asta.
Era bine când voiai să te răzbuni pe magazinul ăla
în care fusese mângâiată sora ta sexy,
dar ai schimbat totul la 360 de grade când ai devansat data.
NASCAR n-a adus suferință nimănui. NASCAR e ca America.
Ne obligi să facem rău Americii.
Devansarea datei a fost o "încâlcire frapantă" a cauzei noastre etice.
Joe ! Totul e bine ! Tăceți dracului odată !
Trebuie să ducem treaba la capăt.
Ce-ar fi să discuți cu fratele tău ?
Stai, nu te pripi ! Oprește-te !
Sunt fratele tău. Da ? Sunt mereu de partea ta.
O să-ți cumpăr 20 de mâini noi sau o sută de îndată ce terminăm.
Dar trebuie să te ducem înapoi înainte să sune alarma.
Hai să ducem treaba la capăt ! De acord ?
O s-o găsească și gardienii o să dea năvală în celula mea.
N-o să se întâmple. O s-o recuperez eu. Promit.
Jur !
Am drum liber ?
Nu pune preț pe spusele măscăricilor ăstora.
Știm că vrei să câștigi, dar esențial e să termini cursa.
Simt gazele de eșapament. Am spațiu. Pot înainta.
Rămâi acolo. N-ai loc. O să fii atacat.
- Văd pete. - L-ai depășit.
Cred că-mi dă eroare sistemul de operare.
O să lovești marginea !
- Ce-ai văzut ? - Nimic.
- Hai să mergem la subsol ! - Bine.
Stați pe loc ! Unde vă duceți ?
- Ducem gunoiul. - Ați simțit miros de fum ?
Nu. Amândoi ne-am pierdut simțul mirosului de mici, din cauza...
- Din cauza scarlatinei. - Da.
Nu ne-am da seama nici dacă am arde de vii.
- Duceți gunoiul de aici ! - Mulțumim mult.
Ceva nu e în regulă.
Ce-i acolo ?
SISTEMUL DE VENTILAȚIE A TUBURILOR PNEUMATICE
Frații tăi trebuiau să se fi întors. Vezi ce fac !
Știi că nu se fumează în incinta complexului !
Aveți dreptate. Cred că de-aia au pus o scrumieră aici.
Stinge țigara și treci la treabă !
- Am de mers 1,2 km până afară. - Am zis că pauza e gata, hornule !
Pauzele au 20 de minute. Mai am patru minute din asta.
- Apăsați pe "deschide" ? - Nu scrie "deschide".
- Scrie "start", dar nu se deschide. - Oprește-o !
- Poftim ? - Oprește-o !
- Credeam că vrei să pornească. - Vrem, dar trebuie mai întâi oprită.
Deci n-o pornim ?
A trebuit s-o oprim, ca să-mi dau seama de ce nu se deschide.
La dracu' !
Ai simțit miros de fum ?
Fum ? Nu. Nu-mi miroase decât a gaze de eșapament.
Bine, mersi. Vezi-ți de treabă.
Rahat !
Stai așa ! La "unu" sau la "start" ?
- Tragem la "start". Trei, doi... - Stați așa !
O s-o scoateți de pe șină. S-a blocat lanțul.
Încearcă acum.
Haideți, repejor ! Tu trebuie să te întorci.
- Coboară ! Am zis că o iau eu ! - Să mergem !
- O iei tu ? - Da, jur ! Trebuie să pleci.
- Haide, voinicule ! - Ia-o înainte !
Nu-mi poți întoarce spatele ! Ești al meu !
- Când sunt la volan, nu. - În contractul tău scrie...
Scrie că Love Handle Enterprises, adică tu, înțelege și acceptă
că Twin Darling Inc., adică, eu, nu e nici partener, nici angajat,
nici asociat în raport cu Love Handle Enterprises.
Șoferii și mașinile câștigă cursele, Max.
Nimeni nu vrea să câștige băutura ta. Așa că ai grijă să nu-ți închid gura.
Știi ce înseamnă sintagma "sistare plată" ?
Ești tipul de la bar !
Mellie trebuia să se fi întors.
De regulă, mătușa Mellie se ține de cuvânt. Mai ai puțină răbdare.
Sper să nu dezamăgească precum restul familiei Logan. Îmi place.
- Toate bune ? - Am dat de necaz la ieșire.
- Dar suntem bine. - Unde ți-e mâna ?
Ne putem căra de-aici ?
A pornit alarma de incendiu.
Dle director, trebuie să cerem ajutor.
Nu există incendii la Monroe.
Nu știm în ce stare sunt gardienii. E posibil să fie morți sau mai rău.
Ce poate fi mai rău decât moartea ?
Rahat ! Cere ajutor !
Avem o alarmă de incendiu de gradul trei la închisoarea Monroe.
Vă rugăm să interveniți imediat.
Au raportat un foc în sala de mese.
Repet, incendiu în sala de mese a închisorii Monroe.
Zi-mi că n-ai folosit asta pe părul ei !
- O să arate ca un burete de sârmă ! - Mi-am dat silința. Ai întârziat.
De parcă ți-ai mai pieptănat fiica...
Nu vă mai certați. Mă agitați și mai tare.
- Ai dreptate, scumpo. - A venit tati ?
Nu l-am văzut. M-am grăbit. A zis că vine ?
Da. De ce ?
- Credeam că lucrează. - La circuit ?
Am auzit că a fost dat afară. Ciudat, n-a menționat asta.
Arăți ca o prințesă. O să te descurci de minune.
- Credeam că ai fugit. - Fără tine, frumoaso ?
Niciodată. Am rămas blocați de partea cealaltă a ușii
când a fost declarată starea de urgență.
A fost terifiant.
În proba de talent, Sadie Logan va cânta "Umbrella", Rihanna.
Am ales melodia asta fiindcă e preferata tatălui meu.
- Unde o să-l pui ? - Aș putea face o mică vitrină.
- La câte trofee ai, ar fi cazul. - Îmbrățișează-mă.
- Te iubesc, tati. - Și eu te iubesc.
Arată-mi mușchii !
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
- Ne vedem acasă, scumpo. - Bine.
Ce mama naibii ? Ce-a pățit mașina mea ?
Îți bați joc de mine ?
Salutare ! Încotro ?
- Mă iei și pe mine ? Ești sigur ? - Da, domnule.
Zece, oprește-te la momentul potrivit.
Autoritățile au confirmat că au recuperat banii furați
de la circuitul Charlotte în cadrul așa-numitului "jaf al țărănoilor".
Un apelant anonim i-a condus pe polițiști la benzinăria aceasta,
unde au descoperit o camionetă abandonată, cu saci de bani,
folosită în jaful din weekend.
Camioneta a fost dată furată săptămâna trecută.
Criminaliștii au luat la puricat locul faptei. Suntem siguri că vor...
De ce ai comite un jaf, dacă n-ai curajul să păstrezi banii ?
S-or fi speriat.
Am strâns toți angajații azi-dimineață, la 06:00.
N-au putut lucra tot weekendul, ca să nu perturbe cursa.
- Dar am găsit totul fix la fel. - Câți oameni aveți azi la treabă ?
În jur de 40. Suntem ușor presați de timp, ca să cimentăm toate zonele
înainte să înceapă sezonul. O să plecăm săptămâna asta.
Am nevoie de amprentele tuturor angajaților dv.
Sigur, dar toți muncitorii sunt obligați să poarte mănuși.
- Regulile sindicatului. - Regulile sindicatului ?
- Da. - Agent Grayson.
O persoană pretinde că a fost martor ocular. Jură că i-a văzut pe hoți.
Cică sigur îi poate identifica.
Da, i-am văzut. Știu cine sunt.
S-o luăm de la început. Unde i-ai văzut ?
În tunelul care leagă pista de vestiare.
Ce naiba a fost asta ?
Te crezi mare șofer ? N-ai mai fost închis într-un viraj ?
Ți-am zis că nu vreau otrava ta. Simțeam că fac infarct.
Oprește sonorul ! Încerc să le dau o declarație agenților FBI.
Erau doi. Unul dintre ei era barmanul
de la localul de lângă I-17. E ciung.
- Celălalt nu știu cine era. - Cum de-l știi pe barman ?
Am fost implicat într-o încăierare în bar.
- Cu barmanul ? - Cu fratele lui.
- Fratele avea una sau două mâini ? - Două.
- De ce v-ați încăierat ? - Nu-mi aduc aminte.
- Ați ieșit triumfător ? - Clar !
Deci l-ați văzut pe barman în tunel, alături de un bărbat necunoscut,
în timpul cursei. Ce făceau ?
Se plimbau, dar o făceau într-un mod dubios.
Dubios ? În ce sens ?
N-aveau ce căuta acolo. Asta era dubios.
Nu v-ați gândit să spuneți asta nimănui
până n-ați văzut știrile despre jaf ?
Doctorii mi-au fixat nasul. Am fost în convalescență.
V-ați ales cu toate aceste răni în ultima bătaie cu frații ?
Cu fratele barman. El m-a lovit în tunel.
- Cel ciung ? - Întrebați-l pe Dayton White.
Era alături de mine. O să-mi confirme spusele.
Când ne-ați sunat, ați menționat că el vă poate confirma spusele.
Am vorbit cu Dayton White mai devreme.
A declarat că n-a fost cu tine în tunel în timpul cursei,
că n-a văzut doi bărbați dubioși și că habar n-are despre ce vorbești.
- Ai vorbit cu el ? - Știe că e bine să mă evite.
Am trecut pe la rulotă când nu era acasă.
Ți-am luat mai toate lucrurile.
Tare mult mai ții la cărțile tale. Ai și niște plicuri.
Registrul vizitelor arată că Jimmy Logan,
un angajat recent concediat de la circuit,
l-a vizitat împreună cu fratele lui, Clyde, pe Joseph Bang
pe 15 aprilie.
L-au vizitat din nou două zile mai târziu.
Înregistrarea video nu are sunet, așa că nu știm ce au discutat.
O săptămână mai târziu, Clyde Logan a intrat cu mașina într-un magazin
și a fost condamnat la 90 de zile aici.
Dosarele astea de la FBI par să conțină multe informații.
- Și ce-i cu asta ? - Nu vi se pare o mare coincidență ?
Nu, nu chiar. Să fiu șocat că infractorii închiși aici
sunt prieteni cu alți infractori ? Ei bine, nu sunt.
Clyde Logan și Joseph Bang au fost închiși aici,
în închisoarea dv., pe 28 mai.
N-ați avut niciun fel de problemă în închisoare în acea zi ?
Nu, n-am avut nicio problemă.
Departamentul de Pompieri a trimis mai multe echipaje aici
în acea seară, în jurul orei opt.
A fost un mic incendiu în bucătărie,
dar asta nu e o problemă în contextul închisorii ăsteia.
E procedura standard să trimită mai multe echipaje
la fiecare incendiu de la închisoare.
N-a fost mare brânză. A fost stins imediat.
Ești sigur că cei doi deținuți n-ar fi putut să evadeze,
să jefuiască circuitul și să revină în închisoare fără să-ți dai seama ?
Da.
Agent Grayson, sunt director aici de nouă ani.
Te pot asigura că nu avem probleme cu evadările la Monroe.
Ce părere aveți despre jaf ?
Cică e numit Ocean's Seven-Eleven,
deoarece au găsit mașina cu bani în spatele unui magazin Seven-Eleven.
Sunt numiți "jefuitorii țărănoi", deoarece tipii ar fi de pe-aici.
- Sper să nu-i prindă. - Cum decurge ancheta ?
Deși infracțiunea a fost comisă în Charlotte,
faptul că banii au fost recuperați aici dă gravitate situației.
Apelăm la toate resursele polițienești.
- Îți displace mâncarea, deținut ? - Nu, dle director. Nu-mi displace.
Așa-i că n-ai mai avut probleme cu stomacul ?
Așa e, dle director. Mulțumesc de întrebare.
Ai face bine să strângi după tine.
- Acum ! - Sigur.
Ce mi-ai zis, deținut ?
Intră !
Mulțumesc.
Ce știi de angajatul nemulțumit, fratele barmanului ciung ?
Jimmy Logan a fost dat afară cu șase săptămâni înaintea jafului.
Fratele lui, Clyde, e barmanul ciung
pe care Max Chilblain l-a văzut la cursă.
Dar știm că barmanul n-avea cum să fie în aleea subterană,
deoarece era în închisoarea Monroe în ziua jafului.
Urăsc alibiurile perfecte.
Unde era Jimmy în timpul cursei ? Ce ne spune telefonul lui ?
Jimmy nu are telefon.
Abonamentul i-a fost suspendat acum trei luni, pentru neplată.
Conduce un Ford F150 din '83, așa că nu are GPS.
Nu are adresă de e-mail, nu intră pe rețelele sociale.
Activitatea de pe alte conturi ne spune că era la liceul Valley View
în timpul cursei. Fiica lui participa la concursul de frumusețe.
Se pare că l-a câștigat.
Ce face fratele tău ?
N-am de unde să știu.
- N-ai vorbit cu el ? - Nu.
- Nici măcar o dată ? - Nu.
Mi se pare ciudat, la cât de apropiați sunteți.
Am auzit că s-a mutat mai spre sud, ca să fie aproape de fiica lui.
- Unde anume ? - Lynchburg.
Fosta lui soție s-a mutat acolo când soțul ei a deschis
o reprezentanță auto.
Dacă vorbești cu el,
spune-i că aș vrea să discut cu el.
Puțin probabil să discut cu el.
Nu ți-a zis de ce a returnat toți banii ?
Din partea casei.
Câtă generozitate...
Au trecut șase luni, și n-ați arestat pe nimeni.
Iar localnicii îi elogiază pe hoți ca pe niște eroi.
Așa că vrem să mergem mai departe, să uităm de incidentul ăsta. Bine ?
Mulțumesc din nou.
- Am o ultimă întrebare. - Te ascult.
Ai spus că ați fost despăgubiți
pentru banii care n-au fost recuperați.
Da. Corect.
Am fost aici. Contabilii noștri au studiat săptămâni întregi
registrele contabile și chitanțele.
Nimeni nu ne-a putut spune exact câți bani au fost furați.
Ei bine, algoritmul e complex.
Știm de algoritmii complicați.
Cum ai ajuns la suma pe care ai cerut-o,
dacă nu știai câți bani au fost furați ?
Nu sunt contabil. N-am participat la discuții.
Dar noi, conducerea circuitului Charlotte,
suntem mulțumiți de felul în care a fost rezolvată problema.
Chiar vrei ca viitorul nostru să depindă de ăștia doi ?
Le spunem doar ce vrem să știe.
- Mai putem umple doi saci. - Care-i regula a opta ?
- Nu ne lăcomim. - Ai terminat. Du-te după mașină !
Ești fix în zona-țintă. Sapă acolo !
Dle Naaman !
Ăsta îți este adresat. A venit la adresa pentru donații.
E greu, dar nu te entuziasma.
Trebuie să fie de la un țăcănit. Știi ce zic ?
Încotro, dle Naaman ?
- Bună ! - Bună !
- Ai o slujbă nouă ? - Da. E muncă de sezon.
Dar aș vrea să mă păstreze. E bine să fiu aproape de casă.
- Vrei să intri ? - Nu. Aștept.
- Tati ! - Ce faci, copilă ?
Te pun la pământ ! La ce oră s-o aduc înapoi ?
Când îți convine. Ne găsești acasă.
- Bine. - Nu mă aștepta !
Mă gândeam să jucăm minigolf. Au carturi noi.
Sigur, dar numai dacă mâncăm înghețată italiană după aceea.
Adică înghețată pentru fițoși ?
Credeam că ții la silueta ta pentru concursuri.
Am trecut de etapa asta. Acum mă pasionează gastronomia.
- Ce te pasionează ? - Gătitul ! M-am uitat la "Top Chef".
- Serios ? - Am învățat multe.
Înghețata italiană nu e doar un moft.
E amestecată într-un ritm mai lent decât înghețata simplă.
Intră mai puțin aer în compoziție, dându-i o textură mai fină.
- Ritm de amestecare, zici ? - Da.
Viteza cu care se mișcă paleta. Paleta e numită ocazional "bătător".
Știu ce-i ăla un bătător.
E bățul cu care sunt bătute covoarele.
- Nu, tati ! - Știu exact ce este.
Nu știam că bătutul covoarelor are treabă cu înghețata.
Nu mi-ai zis de unde știai că puteam lua banii în siguranță.
Companiile telefonice te așteaptă 60 de zile ca să plătești factura.
Dacă depășești termenul ăla, îți taie tonul.
Și ?
N-am mai plătit telefonul din rulotă de șase luni.
Și ?
M-am gândit că o să-mi țină telefonul pornit câtă vreme mi-l ascultă.
Acum o săptămână, a rămas, în sfârșit, fără ton.
Bunicică ideea ta. Te-ai gândit singur la asta ?
- Da. - Ai gândit mult pentru un Logan.
- Bună, Jimmy ! - Bună !
Ce faci ?
Mellie, ia zi-mi,
ce părere ai despre blestemul familiei Logan ?
Asta e obsesia lui Clyde. Nu i-am prea dat importanță.
Tu crezi că ne este scris să repetăm greșelile trecutului ?
Nu.
Mă interesează numai viitorul.
Fir-ar ! Scuze. Încă un Especial pentru doamnă ?
Da. Am ratat toastul. Cică e ghinion să cinstești cu paharul gol.
- Da, așa se spune. - E ghinion și să cinstești singură.
Toarnă-ți un pahar din partea mea, ca să nu-mi aduci ghinion.
Te-aș fi ținut minte dacă ai mai fi fost pe-aici.
- Ești în trecere ? - Da, sunt în trecere.
Dar sper să rămân o vreme.
În cazul ăsta, în cinstea popasului tău prelungit !