Çeviri: Enes Biga Keyifli Seyirler!
Adım Amy Mitchell.
Ve bu yılki Noel'i mahvettim.
Noel, yılın açık ara en gergin zamanıdır.
Yapılacak onlarca iş var. Ve hepsini de kusursuz yapmak zorundasın.
Yoksa kendini asla affetmezsin.
Asıl önemlisi, çocukların affetmez.
Açıkçası şuan, dünyanın en kötü annesi olduğumu hissediyorum.
Sanırım anlatmaya en başından başlasam iyi olacak.
Noel'i her zaman sevmişimdir.
Benim için yılın en keyifli zamanıdır.
Özellikle de ailemle vakit geçirme kısmına bayılırım.
Her annenin istediği gibi benim de tek isteğim...
... çocuklarımın harika bir Noel geçirmesidir.
Bununla beraber, Noel zamanı yapılacak tonla iş vardır.
İlk olarak, selam verdiğin herkese hediye alman gerekir.
Mesela bu yıl, kahvecime kokulu mum aldım.
Bu niye yaptım ki?
Sonra bir de evi süslemek zorundasındır ki, gördüğünüz gibi bu konuda çok kötüyüm.
Elimden geleni yapıyorum Charmaine!
Bir de çocukları Noel eğlencesine götürmen gerekir ama bu durum...
Aynen.
Ha, bir de abartılı Noel partileri var.
Yok artık.
Istakozlar Noel Baba şapkası mı giymiş?
Artık böyle mi oluyor?
Lanet olsun!
Daha bunun yemeğiydi, temizliğiydi,...
...hediye paketlemesiydi derken... Tam bir çılgınlık!
Ve asla yeterince vaktin olmuyor.
NOEL'E 6 GÜN
- Merhaba anne. - Selam.
- Selam! - Oyun nasıldı?
- Harikaydı! Chicago Bulls kazandı. - Oley! Tebrikler!
- Merhaba hayatım. - Seni seviyorum bebeğim.
- Vay! Evin harika görünüyor. - Teşekkürler.
- Daha yapılacak çok işi var ama... - Yardım ister misin?
Hayır. Tabii Noel ışıklarını nasıl tamir edeceğini biliyorsan başka.
Olur, hallederiz. Kabloları değiştirmek yeterli.
- Gayet kolay. - Bu çok seksiydi. Yalan yok.
Bu gece kesinlikle ateşli bir ödülü hak ettin.
- Bunu sevdim. Ama unutmak yok. - Tamamdır.
- Baban harika bir adam. - Nefret ettiğini sanıyordum.
Ne? Hayır, güzelim. Niye öyle düşünüyorsun ki?
Geçen hafta eve geldiğinde...
...yatak odasında çığlık çığlığa bağırdığını duydum.
Doğru.
Ama onlar şey... Onlar mutluluk çığlıklarıydı tatlım.
Sesin pek mutlu gelmiyordu ama.
Bir de duvarı yumruklayıp küfürler savuruyordun.
Pekâlâ, şey...
Açıkçası böyle bir şey yaşandığından pek emin değilim, yani...
- Olduysa da hatırlamıyorum. - Ben hatırlıyorum.
Şöyle bağırıyordun, ''Ha siktir ya!''
Aynı böyle. ''Ha siktir ya!''
Tamam, yeter! Şöyle anlatayım.
Baban ve ben büyüklere özgü bir oyun oynuyorduk.
Aynı oyunu yedi kere mi oynadınız?
Altı buçuk diyelim. Kim sayıyor ki hem? Tamam, şöyle yapıyoruz. Bu konuyu...
- Bu konuyu burada kapatıyoruz. Anlaştık mı? - Anlaştık.
- Ver bir beşlik. Süper. - Tamamdır.
Olamaz.
Ne oldu?
Annem Noel'de buraya geliyor.
Ha siktir ya!
Ağacı süslememe yardımcı olduğunuz için sağ olun çocuklar.
Bernard, hadi şunları asalım. Ne dersin?
Bu büyük kahverengi şeyi ağacın önüne kim astı acaba?
- Kaka gibi aynı. - Evet, öyle bebeğim.
Bu yüzden anne şimdi onu arka tarafa asacak.
Hayır, tatlım. Biz ağaçların suyunu içmeyiz.
Ağaçların suyunu içmeyiz çünkü biz insanız, değil mi?
- Anne, Noel Baba gerçekten var mı? - Kesinlikle var, dostum.
- Biliyorum. - Bana yalan söylemiyorsun değil mi anne?
- Lütfen dünyayı durdurun artık. - Başka hangi konuda yalan söyledin?
- Merhaba bebeğim. - Merhaba baba.
- Selam çocuklar. - Selam.
- Sen iyi misin? - Evet.
- Ağaç harika olmuş. - Teşekkürler.
- İkizleri beslememi ister misin? - Evet, lütfen.
- Teşekkürler. Sorun yok evlat. - Haydi, karnımızı doyuralım.
Mutlu Noel’ler Kiki!
- Anne? Merhaba! - İna...namı...yorum!
- Ben seni Cuma günü geleceksin sanıyordum. - Erken bir uçak buldum, atlayıp geldim.
3 gün erken?
- Ama odanı hazırlamamıştım daha. - Sorun değil. Seninle uyurum ben.
- Büyük kaşık, küçük kaşık. - Ben artık kocamla uyuyorum.
Sana yaptığım kazağı görmek ister misin?
Bu resme bayılıyorum.
Baksana, küçücük göğüslerini nasıl da kaldırmaya çalışıyorsun.
- En azından birini. - İyi yakalamışsın ama...
...göğüslerim hakkında konuşmak istemiyorum. - Sonra da diğeri çıkıverdi.
Tanrıya şükürler olsun! Keeks!
Eğer kartlarını doğru oynarsan Noel için sana da bunun gibi bir kazak verebilirim.
Yok, kalsın.
Kiki Dee. Önümüzde bizi bekleyen...
...muhteşem bir üç hafta var ve ben bunun için sabırsızlanıyorum.
- Saçımı mı kokluyorsun sen? - Evet.
Tanrım.
Bugün bir kadına daha ağda yaparsam düşüp bayılacağım valla.
Amerika'da yaşayan kadınlar ne zamandır Noel'e ağda yaptırarak giriyor?
Ağda yaptıracak olan var mı?
Yüce tanrım, daha bekleyen 50 vajina var.
Pekâlâ, sıradaki kim?
Hayır, hayır, sen olmaz Recep İvedik.
Seninkinin üstesinden gelemem şuan.
Bir bakalım şöyle.
Sen. Beyaz Melek.
İlgimi çektin. Gel benimle.
N'aber yavrum?
Anne?
Yok artık, şaka mı bu?
Aman tanrım! Aman tanrım!
Hâlâ, aman tanrım!
Dur biraz, bana Noel'de buraya geleceğini söylememiştin.
- Noel mi? - Evet, onun için gelmedin mi?
Kesinlikle! Kesinlikle o yüzden geldim. Mutlu Noel’ler tatlım.
Tanrı aşkına, şu haline bak.
Seni kahpe, hiç yaşlanmaz mısın sen? Nasıl da ateşli görünüyor!
- Şu memelere bak hele. - Sağ ol. Sen biraz yaşlanmışsın gerçi.
- İyisin ama, iyi gördüm seni. - Kaç yıl oldu görüşmeyeli, 3 yıl mı?
3 mü? Vay, sahi mi?
Hiç bilmiyorum bebeğim. Açıkçası hangi yıldayız onu bile bilmiyorum.
Niye siyah pijama giyiyorsun?
Güzellik salonunda çalışıyorum.
- Vay anasını, çalışıyor musun sen? - Evet, öyle.
Daha fazla sorumluluk almaya çalışıyorum işte.
Sen hep bir gariptin zaten.
- Cidden, niye geldin anne? - Ne demek o?
Sadece paraya ihtiyacın olduğunda gelirsin sen.
Hayda! Yok öyle bir şey. Hem ben kumarı bıraktım artık.
Sadece kızımın Paskalya Bayramı'nı kutlamak istedim, o kadar.
- Noel'deyiz. - Ha, Noel.
Bence bunu kutlamalıyız.
Thunder Down Under gösterisinin burada olacağını duydum.
Bence bunu kaçırmamalıyız.
- Erkek striptizciler diyorsun? - Evet.
- Hem de annemle. - Aynen.
- Noel'de? - Evet.
İşte beni hassas yerimden vurdun! Gidip üç beş erkek götü şaplaklayalım sürtük!
- İşte böyle, aferin! - Evet!
Jaxon seni görünce altına sıçacak.
- O çocuk hâlâ senin yanında mı? - Evet.
- Kaç yaşında şimdi? - 15 ya da 17 olması lazım.
- Ah, ne tatlı. - Aynen.
NOEL'E 5 GÜN
Yani anne ve baban daha önce Noel'i burada geçirmedi mi hiç?
Hayır.
- Pekâlâ, sence bu yemekler yeter mi? - Şaka mı yapıyorsun?
- Aslında kiş yapabilirim. Dur ben... - Bebeğim, her şey yolunda gidecek.
Hayır, hayatım. Yolunda falan gitmeyecek. Annem bu dünyadaki en takıntılı insandır.
6 yaşında ona doğum günü kartı yapmıştım. Bana cevabını küçük bir notla iletti.
- Tamam, bu kötü olmuş. - Mesele şu ki, kendisi her konuda...
...mükemmeldir ve onu memnun etmek neredeyse imkânsız.
Madem öyle, kendini bu kadar paralamana ne gerek var?
Peki, sana gerçeği söyleyeceğim.
Çocuklar hayatları boyunca annelerini memnun etmeye çalışır ve anneler de...
...tüm hayatlarını çocuklarının hayatını eziyete çevirmek için uğraşır.
Bu böyle gelmiş böyle gidiyor. Bunu değiştiremem. Beyonce değilim ki ben.
Benim için öylesin.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Ne diyorsun, annen beni sevecek mi? - Hayır.
Geciktiğimiz için kusura bakmayın. Hank bu aralar kendisini kaplumbağa sanıyor.
- Mutlu Noel'ler büyükanne ve büyükbaba! - Mutlu Noel'ler büyükbaba!
- Mutlu Noel'ler! - Mutlu Noel'ler baba.
Alın çocuklar, size XBox aldım.
- Vallaha mı? - Çok teşekkürler.
Annem bize asla almazdı. Teşekkürler.
Merhaba Bayan Redmond, ben Jessie. Sizinle tanıştığıma çok sevindim.
Valizleri yukarı çıkarın lütfen. Teşekkürler.
- Haydi bakalım. Merhaba anne. - Amy. Solgun görünüyorsun.
- Yeni bir kapatıcı aldım, ondandır. - İyi bari, berbat makyajın yüzündenmiş.
Ölmediğine sevindim. Ağacınız nerede sizin?
- Daha almadım. - Amy, bugün ayın 19'u.
Yahudiler bile Noel ağacını almıştır şimdiye. Neyse, ben yarın alırım bir tane.
Olur.
Pekâlâ, yemeğiniz var mı bari? Üç gündür doğru düzgün bir şey yemedim.
Evet. Hay allah, unuttum. Sevdiğin her şey burada.
Çok tatlı. Demek çocukların yemek yapmasına izin veriyorsun.
Tamam.
Eczacıların Noel dekorasyonu yaptığını bilmiyordum.
Neyse, tüm hafta sonumu bu işe ayıracağım. Perşembe günü de bale gösterisine gideceğiz.
Sonra, yani cuma günü, hep beraber kiliseye gideriz.
Mike, grubun bariton sesiydi ama ne yazık ki ondan boşandın.
Bu yılki Noel şarkı yarışmasını kazanmak için onun boşluğunu doldurmamız gerekecek.
- Tanrım, şarkı yarışması mı? - Bebeğim, ben burada yaşarken...
...bu yarışmayı tam 9 kere kazandık.
Bu aile geleneğimizi sürdürmemen çok yazık olmuş.
Şey, biraz meşguldüm de.
Spor salonunda olmadığı çok belli.
Chicago'ya dönüşümü kutlamak isterim.
Senin evde muazzam bir Noel partisi vermeyi düşünüyorum.
Noel arifesi yapalım diyorum, senin için uygun mu?
- Ne? Hayır, uygun değil. - Bütün eski arkadaşlarımı çağırırız.
Konuklara suşi ikram eder, Noel şarkıları için de Kenny G'yi tutarız.
- Eskisi kadar pahalı olmadığını duydum. - Kulağa çok fazla iş olacak gibi geliyor.
Öyle ama insanları davet ettim bile.
- Benim evime mi? - Evet.
- Tamı tamına 184 kişi. - Kaç?
Hem benim Noel kartım nerede bakalım?
Bilmiyorum anne. Sanırım aklımdan çıkmış.
- Neyin var senin böyle? - Hiç, hiçbir şeyim yok.
Amy, Noel bu. Yılın en büyük gösterisi.
- Biliyorum. - Bu şekilde aylaklık ederek olmaz ama.
- Aylaklık ettiğim falan yok. - Ben öyle hissediyorum ama.
- Anne, cidden aylaklık etmiyorum. - Hayır, ediyorsun.
- Bunu çok rahat söyleyebilirim. - Yok öyle bir şey.
- Aylaklık ediyorsun. - Tamam. Tamam.
- Aylaklık etmiyorum. - Neyse, bu kadar boş muhabbet yeter.
Tamam.
- Saçını beğendim. - Sahi mi?
- Belli ki fazla uğraşmamışsın. - Evet. Seviliyorsun.
NOEL'E 4 GÜN
Ben Noel'i annemle geçiremem.
Saddam Hüseyin'le yaşamak gibi bir şey.
Benimki de geldi ama sanırım onun derdi benim televizyonumu çalmak.
Bu arada akşam Noel ağacı almak için annemle alışverişe çıkacağım.
Bugünü ulusal Amy yas günü ilan edebilirsiniz.*
Kızım benden Noel hediyesi olarak Barbie bebek istedi. Her yere baktım.
Ama hiçbir yerde yok.
Nasıl bulabilirim kızlar? Nerede bu Barbie bebek?
- Canım benim ya. - Altı üstü bir oyuncak, biliyorum ama...
Bu yıl ölümüm Noel'den olacak.
Yok ebesinin amı!
- Bu işi ayık kafayla yapamam. - Ben de öyle.
- Yukarıda kafaları bulmaya ne dersiniz? - Sikerler, ben varım! Gel.
Beni asıl sinir eden ne biliyor musunuz?
- Genital siğiller mi? - Ne?
- Genital siğil. - Hayır. O değil Carla.
Beni deli eden şey Noel'de her şeyin kusursuz olması şartmış gibi davranılması.
Noel'de insanlar eğlenir yahu.
Evet, alınacak bütün hediyelerden neden ben sorumluyum hem?
Sırf kadın olduğum için mi yani? Hangi devirde yaşıyoruz yahu!
Sana katılıyorum.
Kayınvalidemin Noel hediyesini niye kocam kendisi almıyor yani?
Bir kere ben o kadını sevmiyorum ki! Kendi osuruyor, suçu çocuklarıma atıyor.
Ben benim salak oğluma nasıl hediye veriyorum biliyor musun?
Her Kasım ayı, doğruca odasına giriyorum.
Rastgele bir şeyi alıp paketliyorum, Noel'de hediye olarak geri veriyorum.
- Farkına bile varmıyor. - Ciddi misin?
Aynı beysbol eldivenini 9 kere vermişliğim var.
Ailenin sana verdiği bir hediye ne kadar kötü olabilir ki?
1 ay boyunca bizimkilere kusursuz bir hediye aradım ama sonunda bulabildiğim tek şey...
... - Bu çok yanlış.
Geçen Noel oğlum bana ne aldı dersiniz? Bir kutu buzdolabı poşeti.
Muhtemelen ben de bir başka Noel'de hediye olarak ona geri vereceğim.
Kasımdan Noel'e kadar olan bu sürede kendimi bir stres topu gibi hissediyorum.
Keşke eskisi gibi Noel'in keyfini çıkarabilsek.
Aynen.
- Çıkaralım o zaman. - Nasıl?
Kızlar, kendinize gelin yahu. Hiç mi bir şey öğrenmediniz? Saçmalamayın.
Şuan hayal kırıklığına uğradım. Bizler anneyiz yahu.
İşler istediğimiz gibi gitmediği zaman ne yaparız?
- Banyoda saklanırız. - Hayır.
Yok, hayır. Öyle yapmayız. Ayağa kalkarız.
- Ve direniriz. - Evet.
Şimdi, eğer bu yılki Noel'in istediğimiz gibi geçmesini istiyorsak ayağa kalkmamız gerek.
Muhteşem hediyeler, muhteşem dekorasyon, muhteşem hiçbir şey yok.
- Sikerler! - Eski Noel ruhunu geri getirelim.
- Eski Noel, dön dolaş yine gel! - Ne?
İstediğim tonlamayı tam yapamadım ama siz...
- Biz seni anladık. - Evet, anladık.
- Pekâlâ, eski Noel ruhunu geri getirmeye! - Evet!
Mutlu Noel'ler!
- Ne? - Evet.
Şunu biraz tatlandıralım. Daha güzel olacak.
Vajina için hangisi daha iyi sence?
- Tüm müşterilerin dikkatine! - Pardon!
Şuan hem sarhoş hem de azgınım. Tekrar ediyorum, hem sarhoş hem de azgınım.
Hadi be! Kızlar durun, durun.
Annemle Noel ağacı almaya gitmem gerek.
Aklıma çok aptalca bir fikir geldi.
Alın bakalım.
- Mısırımız da geldi. - Biraz fazladan yaptım.
- Hazır mısınız? - Şuna bak. - Pekâlâ.
- Bu gece çok güzel anne. - Evet. Tüm Noel'i böyle geçirelim bence.
Aynen. Hep beraber vakit geçirip, diğer tüm sıkıcı şeyleri bir kenara bırakamaz mıyız?
Kesinlikle çocuklar. Ben de böyle geçirmek isterim.
Baksana Jessie, bence sen de gelmelisin.
Tabii, tabii.
Bilemiyorum, karar vermesi zor. Kendimizi zorla davet ettirmek istemem.
Saçmalama baba. Hep beraber olacağız işte.
- Sen ne dersin? - Olur. Ben de çok isterim.
- Ben de. - Tamam.
İyi akşamlar...
Bismillah, bu şey de ne böyle?
Yeni Noel ağacımız. Bugün aldım.
- Beğendin mi? - Hayır, Amy.
Hatta midem kalktı.
Bu şeyin evinde ne işi var?
Aldım işte. Sadece vaktimi saatlerce ağaç bulmak için gezmeye ayırmak istemedim.
- Noel'in keyfini çıkarmak istedim. - Amy, sen bir annesin.
Anneler keyfini çıkarmaz, keyif verir. Biz annelerin görevi bu.
Ve bu gudubet ağaç da kimseye keyif falan vermiyor.
Niye ya? Ben sevdim açıkçası.
- Teşekkürler. - Sen kimsin? Ve neden konuşuyorsun?
Anne, biraz nazik ol lütfen. Bu Jessie, tanışmıştın.
Bu konuşma beni çok yordu. Ve mantıklı bir şekilde düşünürsen...
...senin bu umursamaz tavırlarının bu ailenin Noel gecesini mahvetmesine...
...izin vereceğimi sanıyorsan, yanılıyorsun. Size iyi geceler çocuklar.
- Size iTunes hediye kartı aldım. - Yok artık! Hediye vermekten vazgeç artık.
Sağ ol büyükanne.
Hayatım, ağaç süslerini gördün mü? Küçücük küçücük ayakkabılar.
Hank, yemin ediyorum seni bir itfaiye merkezine götürür ve orada bırakırım.
- Selam. - Sana da.
Günün nasıldı?
- Çok iyi. - Öyle mi?
Evet.
- Ağzının tadı tıpkı üzümlü soda gibi. - Evet, yatmadan önce sakız attım.
- Çok yaşa. - Çok yaşa.
- Anne! - Merhaba gençler.
Ne yapıyorsun burada?
Her zaman olduğu gibi uykuya dalmadan önce seni izlemek için gelmiştim ama siz birden...
...maymunlar gibi koklaşmaya başladınız. - Her gece uykuya dalmamı mı izliyorsun?
Blue Bloods geceleri hariç. O sizin geleneksel gerdek geceniz, biliyorum.
Hayatım, böylesine coşkulu bir seks hayatın olduğu için o kadar mutluyum ki.
Seks, bir evliliğin en vurucu kısmıdır.
Ve Kent.
Çadırı tekrardan kurabiliyor olman beni çok mutlu etti.
Oley be!
Ve Kiki. Çok şanslısın. Babanınki bu kadar büyük değildi.
Tamam anne. Kocam benimle seks orucuna girmeden önce gitsen iyi olur.
Peki.
Ha, bu arada, baban taşaklarının okşanmasından çok hoşlanırdı.
- Yeter artık anne! - Tekrardan kontrole gelirim ben.
Lütfen gelme.
- Annenle konuşman lazım. - Biliyorum.
Bazı konularda sınırını bilmesi lazım.
- En azında tek bir konuda. - Haklısın.
Sadece...
Onu incitmek istemiyorum.
Biliyorsun ki, babam öldükten sonra onun tek ailesi ben oldum.
O yüzden söyleyeceğim herhangi bir şey olur da onu kırarsa diye çok çekiniyorum.
Beni yatakta, aletim kalkmış şekilde gördü Kiki.
Öyle.
NOEL'E 3 GÜN
Tanrım! Ne...
Bu da... ne böyle?
O Fransız tavuklarını biraz daha sola kaydırın.
Evet, böyle.
Anne?
Ne yapıyorsun sen?
Olması gerektiği gibi evini süslüyorum. Çünkü belli ki senden iş çıkmayacak.
Evimi neden süslemek zorundayım acaba?
Noel'i özel bir hale getirmek ailene onları ne kadar çok sevdiğinin göstergesidir Amy.
Çocuklarının onları sevmediğini düşünmesini ya da değersiz hissetmelerini ister misin?
Tabii ki de istemem.
Bu, annelerin çocukları mutluluktan uçsun diye, masalsı bir dünya...
...yaratmak için çırpındıkları, yılın en güzel zamanı.
Pijamanı giyip, etrafta çikolata tıkındıkları bir zaman değil.
- İyi de ben çikolata sevmem ki. - Harika.
O zaman dandik bir anne gibi davranmaktan vazgeç artık. Baksanıza çocuklar.
Noel geçit törenini görmek ister misiniz?
- Tanrım, harika görünüyor? - Anneme nasıl olduğunu gösterelim.
Amy, buna bayılacaksın. Pekâlâ.
Geçit törenini başlatıyoruz, tamam.
Merak etme, onlara nasıl yapılacağını gösterdim.
Demek bahçeye hoparlör de yerleştirdin.
Dur, dur. Bekle.
Kaç paraya patladı bu sana?
Çocukların mutluluğunu görmek, paha biçilemez Amy.
- Ama sağlam girdi. - Tanrım! Anne!
Hazır olun, büyük son geliyor!
- Onlar gerçek keklik miydi? - Elbette.
Hayatta kalma becerileri sıfır. Bir saate kalmaz hepsi ölmüş olur.
- Güzelmiş. - Alın bakalım. Size kahvaltı şekeri aldım.
- Af buyur, anlamadım? - Aman tanrım.
- Sağ ol büyükanne, seni seviyorum. - Ben de. Ben de sizi seviyorum çocuklar.
Pekâlâ, yeni kuşları getirin.
Ve gri rengi hiç sevmem. Hepsini beyaza boyayın.
Bir de, havalanırken biraz daha mutlu görünemezler mi? Sonuçta Noel'deyiz.
Annen evini mi süsledi?
Hayır, hayır, hayır. Bu hiç doğru değil.
Kimin umurunda, bırak süslesin. Benim eve de bir el atmak ister mi?
Konu ev değil ki. 34 yaşında bir kadınım ama annem...
...hâlâ bana kendi evimde bana nasıl yaşayacağımı söylüyor.
O halde onunla dövüşmen gerek.
- Yani, fiziksel olarak mı? - Aynen öyle Amy.
Sana bazı temel karate hareketlerini öğretebilirim.
Hepimiz biliyoruz ki, sen onu alt edene kadar sana bu şekilde davranmaya devam edecek.
- Annemle tanışmanı istemiyorum. - Kadın 62 yaşında, yani...
İyi, ama en azından karşına alıp konuşmanın vakti geldi.
- Bu akla daha yatkın. - Biliyorum.
- Bunlar olurken baban ne yapıyor peki? Ah, babam. Çok tatlı bir adamdır.
Ama kendisi tamamen annemin kontrolünde. Yani kesinlikle benden taraf bir şey yapmaz.
Ah güzelim, yazık sana.
Anneler çok garip yaratıklar.
- Senin annenle nasıl gidiyor? - Yani, aslında...
İyi, sorun yok. Galiba. Evet.
Yani, saçını benimki gibi kestirdi. Ve benimkiyle aynı renge boyattı. Ama...
Gayet normal bir durum, değil mi? Senin...
Senin annen de saçını seninki gibi yaptırıyor mu?
Biliyor musun, ne zaman ''hayatım boka battı'' hissine kapılsam...
...sen konuşmaya başlıyorsun Kiki ve sonra...
...''Yok be, harika bir hayatım var.'' diyorum.
Her neyse. Annemle birlikte çocukları oyun parkına götürelim dedik.
- Gelmek ister misiniz? - Kanunen...
Oyun parkının 50 metre yakınına yaklaşamam. Aman, sikerler. Ben geliyorum.
- Amy? - Ben gelemem.
Çok isterdim ama annem bizi bale gösterisine götürecek.
- Baleye bayılırım. - Hayır, hayır, hayır!
Bu senin bildiğin gibi değil. Tam tamına 5 saat süren, orijinal versiyonu.
Ve tamamen Rusça. Gerçekten çok berbat.
- Gitme o zaman. - Yapamam.
Ölene kadar ensemde boza pişirir. Şerefimle giderim, daha iyi.
Kızlar, eski Noel ruhunu tekrar getirmeyecek miyiz?
Getireceğiz.
Bunu sordum çünkü AVM'de o kadar çok vakit geçirdim ki bunun gerçek mi yoksa...
...rüya mı olduğunu algılayamadım bir an.
Kahretsin! İşe geç kaldım. Kızlar, sanat eserimi görmeye hazır mısınız?
- Mutlu Noel'ler! - Yok artık...
- Carla! - Yarağı kırdık!
- Hadi git işine ya. - Tamam, tamam, kaçtım ben.
- N'aber yavrum? - Anne, ne yapıyorsun burada?
Ne yapıyor gibi duruyorum? Kızımın bedava manikür seansını bekliyorum.
- Bedava demek? - Aynen.
İyi bakalım. En azından vajinana yapmayacağım.
- Belki bir dahaki sefer. - Tamam.
Ee, nasıl gidiyor? Görüştüğün birileri var mı?
Yani, okuldan düşüp kalktığım bazı babalar oluyor.
Ama günden güne daha karmaşık hale geliyor.
Ayrıca yılın bekâr olmak için en güzel dönemi Noel zamanıdır.
Yani, AVM'ye gidiyorum...
...ve onlar karşıma çıkıyor. Yani sevgililer, etrafta yürüyorlar falan.
Sonra, el ele tutuşuyorlar...
Sevgili eldiveni falan giyiyorlar. Birbirlerine sandviç yediriyorlar.
Ve en önemlisi de yüzük bakıyorlar.
- Tamam, yeter bu kadar. - Ne oldu?
- Yalnızlıktan öleceksin yahu. - Hayır!
Bebeğim, Rock'n Roll hayat tarzı herkese göre değildir.
Rock'n Roll'un kraliçesi benim yahu! Daha bu sabah bir parkta uyandım.
Carla, mutfağında vegan yiyecekler buldum.
- Onları oğlum yiyor. - Tabii.
Lanet şeyler çok sağlıklı.
Kalp sağlığı için iyi geldiğini söylüyorlar.
Sen ciddi ciddi oğlunu önemsiyorsun.
Evet, o...
Yani, insanlar çocuğunu önemser anne.
Her neyse, yeni nesil ebeveyn modasına çok yabancıyım ben.
Peki, senin nasıl gidiyor?
Doğruyu söylemek gerekirse gayet iyiyim.
Beni çok heyecanlandıran bir şey var ama bunun için biraz paraya ihtiyacım...
Hah, işte şimdi oldu.
- Ne var? - Hep aynı şeyi yapıyorsun.
- Neyi? - Haber vermeden çıkıp geliyorsun.
Benden para istiyorsun. Veriyorum. Hepsini kumarda kaybedip, gidiyorsun.
Başka bir zaman daha fazlasını istemek için tekrar geliyorsun.
Ve ben yine veriyorum. Çünkü ben salağın tekiyim.
Bu, yüzde yüz yasal bir iş fırsatı.
- Ne kadar lazım? - Çok değil. Beş bin dolar yeter.
Cidden. Be... 5-10 bin arası atsan yeter. Bilemedin 15.
- Peki, bir şeyler ayarlarım. - Harika!
Vay anasını, güzel malzemeleriniz varmış.
Güzel, şık bir mekân.
Keşke çantamı getirseydim.
Rusça ''Fındıkkıran'' balesinde ne işimiz var bizim?
- Rus değiliz ki biz. - Çünkü gerçek ''Fındıkkıran'' balesi bu.
Saçma sapan Disney versiyonu gibi değil.
Peki, gerçekten 5 saat mi sürüyor?
Evet. Ama her bir dakikasına bayılacaksınız. Şu müziğin güzelliğine bakar mısınız?
Bu eserin adı, ''Boris Öldürüldüğünde''.
Bu ne ya, adamın teki bize bağırıyor resmen.
Daha eğlenceli bir şey yapsak olmaz mı?
- Nereye gidiyorsun? Yanlış yola döndün. - Biliyorum.
- Ama baleye gitmiyoruz. - Nereye götürüyorsun bizi?
Gidince anlarsın.
Mutlu Noel'ler çocuklar! Sky Zone oyun salonuna hoş geldiniz.
- Pekâlâ, 3 kişi misiniz? - Evet.
Hayır, hayır. Hep beraber giriyoruz.
- Hep birlikte oynayacağız. - Hep birlikte girmiyoruz.
- Burası bildiğin bebek bezi kokuyor. - Amy! Siz de mi geldiniz?
- Gelmenize çok sevindim! - Tanrım, ben de.
Muhtemelen annem beni öldürecek ama olsun.
- Olsun, buna değer. - Merhaba, ben Carla'nın annesiyim.
- Merhaba, Isis! - Aynen! Aynen.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Sanırım sen Amy'nin annesisin. Ben Carla.
- Jaxon, biraz daha içki alabilir miyim? - Bu iyi fikir.
- Doldur evlat. - Bu benim oğlum, Jaxon.
- Bu da annem, Isis. - Merhaba. Ben Ruth.
- Tıpkı Ruth Bader Ginsberg gibi. - Ben de Isis.
Terörist grup Işid gibi.
- Annem Sandy. - Merhaba Amy.
Senden o kadar çok bahsetti ki.
Vay canına! Saç modeliniz cidden aynıymış.
Merhaba, ben Ruth. Amy'nin annesiyim.
Ben de Jessie. Arabada beraber gelmiştik.
Haydi bakalım! Noel eğlencesine hazır mıyız?
Merhaba Ruth. Sana Churro aldık.
- Yemek ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Burası çok güzelmiş. Çocukken böyle bir yere gitmemiştim hiç.
Tanrım, olamaz.
Ben çocukken madene gider, etrafı patlatırdık.
Ne güzel. Nerelisiniz hanımlar?
Ben Ottawa, yani Kanadalıyım.
Dirk, yani kocam, istediği için Bismarck, North Dakota'ya taşındık.
Ben daha 18 yaşındayken Kiki dünyaya geldi.
Sonra da Dirk öldü. Uzun, sancılı ve acı dolu bir ölümdü.
Ama sonuçta hepimiz bir gün öleceğiz. Yalnız ve korku içinde.
- Sen nerelisin Ruth? - Chicago.
- Işık Şehri! - Hayır, Rüzgâr Şehri.
Neden adı Bismarck, biliyor musunuz? ''Eski Beyaz İnsanların Şehri.''
Çok garip bir hatunsun.
Ruth, nasıl bir çocukluğun vardı? Güzel miydi?
Hayır. Korkunç bir annem vardı. Bir keresinde bana tokat atmıştı.
Nedeni ise, yelkenli gemide topuklu ayakkabı giymek.
- O zamanlar her şey çok farklıydı tabii. - Bu olay 2 ay önce oldu.
Kızım ona çok kötü davrandığımı sanıyor.
Ama benim annemle neler yaşadığıma dair en ufak fikri yok.
15 yaşında kulağımı deldirdiğim için bana orospu demişti.
Ve beni yatılı okula gönderdi.
- Hem de Hırvatistan'da. - Hırvatistan mı?
Kötü anne dediğin böyle olur.
- Sen nerelisin Isis? - Hiç bilmiyorum. Ailemi hiç tanımadım.
Bir bakıma kendi kendimi büyüttüm sayılır. Hem aklımı hem de göğüslerimi kullanarak.
Vay be. Bu çok iğrenç.
15 yıl boyunca REO Speedwagon grubunun sahne ekibinde çalıştım kızım.
- Isis, burada sigara içmek yasak. - Merak etme, sigara değil bu.
- İster misin? - Hayır.
- Sen ister misin? - Yok, teşekkürler.
Keyfin bilir.
Noel arifesinde hangi kiliseye gidiyorsunuz?
Ben her Noel arifesi ''Our Mother of Perpetual Suffering'' kilisesindeyim.
Şehirdeki en iyi yer orası.
- Harika, orada görüşürüz. - Ne?
Yeni arkadaşlar edinmek çok güzel.
- Yakar top oynamak isteyen var mı? - Hayır, canım. Büyükanneler oynayamaz.
- Bu şıllık az önce ne dedi? - Dedi ki, ''Büyükanneler oynayamaz.''
- Tamam ama oynarız. Yani, oynarız. - Ben varım.
Bu gece tam bir komediydi.
Komik olduğunu mu sanıyorsun Hank? Kalp pillerini değiştirmeme ne dersin?
- Ne oldu, komik değil miydi? - Yapma bebeğim.
Amy'nin bu yıl Noel'i baltalamaya çalışmasına inanamıyorum.
Bu konuda daha fazla çaba sarf etmeliyim.
Ya da bu konuda onunla didişmeyi bırakıp Noel'in keyfini çıkarabilirsin.
Kızımla böyle olmak hoşuma mı gidiyor sence?
- Evet! - Hayır, gitmiyor.
Tek isteğim torunlarımın harika bir Noel geçirmesini sağlamak.
Bu, onların babaları olmadan geçirecekleri ilk Noel olacak.
Ve bu Noel kusursuz olursa, her şeyin çok güzel olacağına inanacaklar.
Ama kızım bu şekilde davranmaya devam ederse bu çocukları kötü etkileyecek ve onları...
...korku, depresyon ve uyuşturucu sarmalına düşürecek.
Anladım. Ama çocuklar bu gece çok mutluydu.
Fındıkkıran balesinde daha mutlu olurlardı Hank.
Benim Noel planım büyülü ve heyecan verici.
Ama Amy'ninki sıkıcı ve rezalet.
Benim Noel planım daha iyi ve kazanan ben olacağım. Çünkü ben her zaman kazanırım.
Bütün bunları çocuklar için yapmana çok sevindim.
Hank, ben Amy'nin annesiyim ve onu...
...daha iyi bir anne olabilmek için zorlamak benim görevim.
İnan bana, bir gün bunun için bana herkesin önünde teşekkür edecek.
- Pijamamı ütüledin mi Hank? - Evet, Ruth.
Hâlâ sıcak.
Böyle üzgün olmana dayanamıyorum.
Çok naziksin.
Sorun yok.
Pijamamı buruşturuyorsun.
- Ben gidip diş fırçanı hazırlayayım. - Teşekkürler.
NOEL'E 2 GÜN
Bir vajina daha görmek istemiyorum. Lütfen allahım, vajina olmasın.
Buyurun?
Merhaba. Carla sen misin?
Evet, kesinlikle.
- Sen kimsin? - Ben Ty Swindel.
- Taşaklarıma ağda yaptıracaktım. - Bu harika!
- Neyi bekliyorsun Ty Swindel, atla bakalım. - Tamamdır, teşekkürler.
Pekala.
- Daha önce ağda yaptırdın mı Ty? - Evet. Söylemesi ayıp striptizciyim de.
O yüzden penisimi, taşaklarımı ve apış aramı daima pürüzsüz tutmam gerekiyor.
Çok iyi, tamamdır. Şimdi, öncelikle havluyu kaldıracağım.
Sonra, ağda işlemine başla...
Allahım sana geliyorum!
Kaç metre bu böyle? Kolum kadar var.
Özür dilerim. Söylemeyi unuttum... Bazı kadınları korkutabiliyor.
Yok, ben korkmadım. Sadece... Daha fazlası gerekecek.
- Yani daha fazla ağda gerekecek. - Peki.
- Ben birazdan dönerim. - Tamam.
Vay be.
Benden önce kime gidiyordun?
Clevland'da bir kadın var, ona gidiyorum.
- Zaten oralıyım. - Hadi canım.
- Ne oldu? - Ben de Edgewater'de doğdum.
- Edgewater mi? - Evet.
- Ben de Tremont! - Tanrım, dünya ne kadar küçük.
- Bu çok garip! - İnanılmaz. Sanki... Değil mi?
Vay anasını. Pekala...
- Penisini yukarı doğru kaldırır mısın? - Olur.
Evet, çok iyi. Peki, Chicago'da ne işin var Ty?
- Seksi Noel Baba yarışması için geldim. - Ne güzel!
Pekala, bu biraz canını yakabilir.
Dansçı olmak nereden aklına esti?
- Aslında itfaiyeciyim. Baba mesleği. - Tabii ki öylesin.
Birkaç yıl önce bir striptiz kulübünde yangın söndürme işine gitmiştim.
Kulübün sahibi bana gelip; ''Dostum, aletin büyük mü?'' diye sordu.
Ben de, ''Şey, evet.'' dedim.
- Yani, her şey böyle başladı. - Vay canına.
- Çok güzel bir hikaye Ty. - Sağ ol.
Peki. Bu acıtacak.
- Bu arada, Noel'deyiz. - Biliyorum.
Sevgilinle bir plan yaptın mı?
İsterdim. Ama sevgilim yok.
Çoğu kadın beni bir et parçası olarak görüyor ve işini görüp arkasına bakmadan gidiyor.
Ayağımda kundura,üstümde tangayla dans ediyor olabilirim.
Ama bu benim de hislerim olmadığı anlamına gelmiyor, değil mi?
Doğru.
Seni anlıyorum.
Nasıl oldu bilmiyorum ama seninle konuşmak çok güzel geldi.
Seninle çok rahat hissediyorum. Kendim olabiliyorum. Bu çok güzel.
Ben de aynı şekilde hissediyorum Ty.
Pekala, şimdi senden...
...biraz öne gelip, bacaklarını yukarı kaldırmanı istiyorum.
Ondan sonra apış arana ve göt çevrene ağdaya başlayabiliriz.
- Güzel, teşekkürler. - Pekala.
Haydi şu kıllardan kurtulalım. - Pekala, başlıyoruz. Harika, böyle harika.
Carla...
Şuan uygun bir pozisyonda olmadığımı biliyorum ama...
...acaba bu akşamki Seksi Noel Baba yarışmasına gelmek ister misin?
Müşterilerimle flört etmiyorum Ty. Bu konuda katı kurallarım var.
Tabii ki var. Ondan şüphem yok.
- Biliyorum, haklısın. Yani, olmalı da. - Taşak geçiyorum ya. Kuralım falan yok!
Götüne ağda yapıyorum burada. Seninle yarışmaya gelmeyi çok isterim.
- Sahi mi? - Evet!
Evet be! Tanrım. Hem komik hem de güzel bir kadın.
Bu ikili her zaman denk gelmiyor.
Bu manzara da her zaman denk gelmiyor.
O zaman buluşuyoruz. Bu akşam görüşeceğiz.
Evet, buluşuyoruz.
Eğer istersen elimle kıçımı iki yana ayırabilirim. Daha rahat çalışırsın.
Sağ ol.
Daha önce kimse benim için kıçını iki yana ayırmayı teklif etmemişti.
İstediğin zaman kıçımı iki yana ayırabilirim Carla.
Sen şimdiye kadar neredeydin Ty Swindel?
Buraya gelme nedeniniz nedir Kiki?
Şey, annem ve ben çok yakınız.
- Ve biz, biraz daha... - Yakın olmak istiyoruz.
Hayır, hayır.
Açıkçası, biraz daha bağımsız bir hayatımız olsa fena olmazdı.
Daha yakın.
Sandy, bana kızınla ilişkinizden bahset.
Tanrım, en sevdiğim konu.
Ben 18 yaşındayken Kiki dünyaya geldi.
Daha sonra hemşire emzirmek için onu kucağıma verdiğinde ona baktım ve...
...dedim ki; ''Sen benim sonsuza kadar en iyi arkadaşım olacaksın.''
Sizce bu normal bir durum mu? Sonsuza kadar kısmı?
Aslında biz burada ''Normal'' kelimesini kullanmıyoruz.
Neyse işte, Kiki ve ben her zaman çok yakın olduk çünkü aynı yaşlarda sayılırız.
Sonra kocam öldü ve artık çok daha yakınız.
- Mezuniyetime birlikte gittik. - Vay!
Pekala. Pekala, Kiki...
...bu yakınlık konusu sana nasıl hissettiriyor?
- Şey... - Harika hissettiriyor.
En yakın arkadaşı annesi. Bunu kim istemez ki?
- Annemi çok seviyorum. - Sağ ol hayatım.
- Gerçekten. - Sağ ol.
- Ama bazen sınırları aşabiliyor. - Ne?
- Ne gibi mesela? - Mesela...
- Kent ve beni sevişirken izlemen gibi. - Tanrım.
Sadece hayatında olan biten her şeyi bilmek istiyorum. Bu yanlış mı?
Hayır. Ama bazen biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Tanrım, neler oluyor burada?
- Neden üzerime geliyorsun şimdi? - Üzerine geldiğim falan yok.
Demek istediğim, bazı sınırlarımızın olması ikimizin de yararına olur, değil mi?
Ben kanserim.
Kanser mi?
Tanrım. Ne kanseri?
Kalp... kanseri.
- Kalp kanseri mi? - Evet.
12. seviye.
Ben ölmeden önce biraz daha kibar olmayı deneyebilirsin belki.
Özür dilerim anne. Bunu bilmiyordum.
Önemli değil, tamam.
Tanrım.
Anneciğim.
Ah, Keeks.
Tamam, Kiki. Keeks!
- Kanser falan değilim. - Ne?
Biliyordum.
Ama ya olsaydım? O zaman annene kaba davrandığın için üzülmez miydin?
Sana kaba davranmıyorum anne.
Sadece aramızdaki ilişkiyi düzgünce ifade etmeye çalışıyorum.
- Şuan yine kanser oldum. - Hayır. Bu sefer yemezler.
- Verem oldum. - Onun tedavisi var.
- Vebaya yakalandım. - Çüş.
- Sıtmaya yakalandım. - Anne! - Kuş gribi?
- Bitti mi? - Menenjit oldum.
Anne! Rica etsem ikimizin ilişkisi hakkında konuşabilir miyiz artık?
- Çünkü bu işi birlikte çözmek istiyorum. - Peki.
Konuşalım hadi. Tamam.
- Sahi mi? - Evet.
- Ben de bu işi beraber çözelim istiyorum. - İnanayım mı?
- Şimdi lavaboya gidiyorum, hemen dönerim. - Tamam.
- Geri dönmeyecek, değil mi? - Hayır.
Derdi ne bu kadının?
- Gerçekten bilmek istiyor musun? - Evet.
Annen muhtemelen sen doğmadan önce gayet normal bir insandı.
Ama sonra sen dünyaya geldin. Sen 6 ay uyumayınca o da uyumadı.
Bir şey yemek istemedin. Yediğinde ise, hepsini onun üzerine kustun.
İşte bunlar anneni biraz çıldırtmaya başladı.
Sonra bisikletinden düşüp kolunu kırdın. Okulda arkadaşlarınla kavga ettin.
Bir de üstüne tuhaf ergen çocuklarla takılmaya başladın.
Tüm bunlar anneni biraz daha çıldırttı.
Sonra evlendin. Bütçeni aşan bir ev satın aldın.
''Lütfen'' ve ''Teşekkür ederim'' demekten aciz çocuklar büyütüyorsun.
Daha okumayı bile bilmiyorlar.
Bunlar da en sonunda annenin kafayı yemesine yol açtı.
Sense karşıma geçmiş;...
...''Doktor Karl, annem niye böyle?'' diye soruyorsun.
Cevabı basit, senin yüzünden amına koyayım.
Anneni çıldırtan sensin.
Bu yüzden ona iyi davran çünkü onun kafasını sen sikip attın.
Bu yıl da kazanan biz olacağız.
Ne giymişsin böyle?
Tatlım, kazanmak istiyorsan belli bir temayı canlandırmamız gerekiyor.
Bu yüzden hepimiz ''A Christmas Carol'' filminin karakterlerini canlandıracağız.
- Tanrım! - Dylan, sen ‘‘Marley'in Hayaleti’’ olacaksın.
Jane, sen de ‘‘Noel Hediyeleri Hayaleti’’ olacaksın.
- Harika. - Ve Amy, sen de ‘‘Scrooge’’ olacaksın.
Vay be, sağ ol anne.
Noel'den nefret ettiğin için bu rolün sana uygun olacağını düşündüm.
Anne, Noel'den nefret etmiyorum.
Bunlar da söyleyeceğiniz şarkılar. Umarım kitaba bakmadan okuyabilirsiniz.
- Burada çok fazla şarkı var. - Yani.
Kazananı belirlemek için her ev bir oy kullanacak.
- O yüzden en az 300 eve gitmemiz şart. - 300 mü?
Merak etmeyin, yalnız olmayacağız. Gelin arkadaşlar.
Chicago Azizler Korosu'na hoş geldin diyelim.
- Yarışmaya hile mi karıştıracaksın? - Başarıya giden yolda her şey mübahtır Amy.
- Arada sen de denemelisin. - İyi o zaman. Hazırsak gidelim.
Ama bu boktan kostümü kesinlikle giymeyeceğim.
Kahretsin.
Millet, yeni ziyaretçilerimiz var.
Repliğini söyle Scrooge!
Hadi!
''Pestenkerani! Ben Ebenezer Scrooge.
Noel'den nefret ediyorum çünkü yapacak çok iş var ama ben tembelin tekiyim.''
Lütfen Bay Scrooge! Şarkımızı dinlemeyecek misiniz?
Kalpleri ısıtmak için buradayız. İki, üç, dört.
# Size mutlu Noel'ler diliyoruz #
# Ve de mutlu yıllar #
# Bohçamızda müjdeler var #
# Hem size hem çocuklarınıza #
# Evet, bohçamızda müjdeler var #
Neyin peşindesiniz siz ya?
# Hepinize mutlu yıllar #
# Ve de mutlu yıllar #
''Pestenkerani! Ben Ebenezer Scrooge.
Noel'den nefret ediyorum çünkü yapacak çok iş var...''
Amy?
Siktir ya!
Ne giydin böyle sen?
- Annem giydirdi işte. - Tanrım! Harika görünüyorsun, gerçekten...
Okulda giydiğin kıyafetlerden daha iyi olmuş bu.
- Çocuklar, gelsenize. - Yok, yok, gelmeyin.
- Hiç keyfinizi bozmayın... - Bu Amy Mitchell.
- Şişman, yaşlı adamlar gibi giyinmiş. - Aslında Scrooge karakteri bu ama...
Gülme kız! Arkadaşım o benim, kabalık etme.
Tatlım, fotoğrafını çekip Instagram’a atmak istiyorum.
- Bir de şu açıdan çekeyim. - Harika! - Tamamdır.
Acaba, bir de dudaklarını büzerek şöyle poz verebilir misin?
- Ben gidip kendimi öldüreceğim... - Filtreli yüklerim, çirkin çıkmazsın hem.
- Geldiğin için sağ ol Amy. - Görüşürüz.
Bu geceyi asla unutmayacağım.
- Bunu biliyorsun. - Bilmez miyim.
Yüzünde kırık bir penis mi vardı onun?
Bence harika bir iş başardık.
Anne, bu böyle olmayacak.
- Neymiş o olmayacak olan? - İşte bu.
Evimde, sakin bir Noel geçirmek istedim ama sen buna izin vermiyorsun.
Amy, bu Noel çocukların için çok önemli.
- O yüzden üstünkörü yapamazsın. - Zaten üstünkörü yapmıyorum.
Çocuklarım bana evde, sakin bir Noel geçirmek istediklerini söyledi.
- Ve ben de onlara bunun sözünü verdim. - Herhalde sana öyle söyleyecekler Amy.
Sana duymak istediğin şeyi söylemişler.
Ama aslında benim haklı olduğumu biliyorlar. Neden biliyor musun? Çünkü ben haklıyım.
Vay canına.
Ne var biliyor musun, bu konuyu daha fazla tartışmayacağım.
Şimdi sana, bu Noel'i tam olarak nasıl geçireceğimizi söyleyeceğim.
Çocuklarla birlikte Noel arifesinde tüm gün boyunca kızak kayacağız.
Sonra eve gelip, kendimize mısır patlatıp ''Love, Actually'' filmini izleyeceğiz.
- Çok saçma bir film. - Sonra, Noel sabahı geliyor.
Sadece Jessie ve onun kızı eve gelecek ve birbirimize hediye vereceğiz.
Jessie de kim?
Sonra, akşam arkadaşlarımız yemeğe gelene kadar pijamalarımız üzerimizde boş yapacak...
...ve yemekte de dışarıdan Çin yemeği sipariş edeceğiz.
Korkunç bir plan!
Fiyakalı parti yok, suşi yok ve tabii ki deve yok.
En önemlisi de asla ama asla Kenny G olmayacak.
Amy, o adam smooth jazz'ın babası.
Anne, senin Noel saçmalıklarından bıktım artık.
Burası benim evim ve benim hayatım. Eğer buraya gelip...
...ailemin bir parçası olmak istiyorsan, benim kurallarıma uymak zorundasın.
- Tamam. - Cidden mi?
Senin istediğin gibi olsun.
Evimizde, sakin bir Noel geçirelim.
Umarım çok mutlu olursun.
Bunu içten söylemediğine eminim ama yine de teşekkürler.
İşe yaradı. Ona direndim ve o da geri çekilmek zorunda kaldı.
- Seninle gurur duyuyorum. - Sağ ol.
İlk kez annemin bana saygı duyduğunu hissettim.
Nasılını bilmiyorum ama belki bir gün çok daha yakın bir ilişkimiz olabilir.
Ağır ol Obama. Annen hâlâ bir numaralı sürtük.
Sakın gardını düşürme yoksa arabanı havaya uçurabilir.
- Peki, tamam. - Benden söylemesi.
Öyle ya da böyle sonuçta bu büyük bir adım. Beni cesaretlendirdiğiniz için sağ olun.
- Seninle gurur duyuyoruz. - Teşekkürler.
Bunu kutlamak için ne yapmalıyız dersiniz?
Bir avuç striptizci Noel Baba izleyelim!
Oley! Noel Baba'yı çok seviyorum.
Ve burada bir sürü var.
Kızlar, büyük bir şey değil ama...
...Noel Baba'lardan biriyle bu gece randevum var.
- Hadi be oradan. - Evet.
Hangisi?
İki numaralı Noel Baba.
- Nasıl tanıştınız peki? - Taşaklarına ağda yaptım.
Çok romantik.
Bir erkeği tanımanın en iyi yolu taşaklarına ağda yapmakmış.
Bazı erkekler ağlıyor. Bazıları büyük tepkiler veriyor.
Ama Ty öyle mi? Çok sakindi.
Sanki Dali Lama'nın toplarına ağda yapıyor gibiydim.
Geceniz nasıl geçiyor Chicago?
Pekala.
Şimdi, hanımlar. Söyleyin bakalım.
Bu seksi Noel Baba'lardan hangisi daha seksi?
Hazır mısınız?
Haydi başlayalım o zaman. Bir numaralı Noel Baba, sahne senindir.
Of, balkon biraz fazla büyükmüş.
Pekala, 1 numaralı Noel Baba. Bu kadar yeter.
Seyirciler kararını verdi gibi.
Teşekkürler. Yenilgiyi hazmedebiliyor, güzel.
Pekala. Şimdi.
2 numaralı Noel Baba, adamım, sahne senindir!
Evet! Çıkar haydi!
Adam işinde gerçekten çok iyi.
- Çok güzel gözleri var. - Evet.
Sabaha kadar içimde gezdirsin istiyorum.
Tohumlarını içimde istiyorum 2 numaralı Noel Baba!
İç çamaşırına bayıldım. Modaya uygun.
Aman tanrım.
- Sanırım ben âşık oldum. - Ne?
Galiba hayatım boyunca beklediğim adam o.
O senin annen mi?
Lanet olsun ya. Bu o. Neden... Anne!
Ne yapıyorsun sen orada?
- Şuna bak hele! - Annem herkesle böyle dans eder.
Sıkıntı yok yani, rahat olun.
Yok artık. Yüzünü göğüslerine gömdü.
Anne! Anne, kur yapmak yok! Bunu konuşmuştuk.
- Olay çığırından çıkmaya başladı. - Oyun zamanı.
- Harika görünüyorsun! - O benim annem.
- Annen mi? - Evet, öyle.
- Demek annen? - Evet.
Benim için zevkti. Bu arada çok güzel bir kızınız var.
Biliyorum.
Allah kimseyi annesi erkek arkadaşının göğüs ucunu emerken izletmek zorunda bırakmasın.
- Âmin. - Anne!
Ne yapıyorsun yahu?
Anne!
Bir kişi bile tutmadı. Ayıp yahu.
Normalde kalabalığa her atladığımda birisi...
- Selam. - Al bakalım.
Sizin için buz getirdim.
Teşekkürler Ty.
Bu arada, gösteriden sonra bir buluşmamız vardı sanki.
Açıkçası bunu dört gözle bekliyordum. Acaba hâlâ...
Hâlâ görüşmek istiyor musun? - Ty.
- Çok isterdim. - Güzel.
Ama... Bu annemin bu ayki üçüncü beyin sarsıntısı oldu ve ben...
Bu biraz fazla olmuş.
- Yani, yanında kalsam iyi olur. - Doğru.
Yarın sabah Cleveland'a dönmem gerekiyor.
- Peki. - Ama...
İstersen şehre bir daha geldiğimde seni arayabilirim?
Yani, ne dersin buna? Arayabilir miyim?
- Lütfen. - Tamam mı?
- Tamam. - Harika.
- Bu seferki ağdan benden. - Ne kadar da tatlı.
Bu çok hoşuma giderdi Carla.
Taşaklarımın da.
Peki. Hallederiz.
Özür dilerim. Ben dudaktan sandım...
- Mutlu Noel'ler Carla. - Mutlu Noel'ler Ty.
Uyku vakti çocuklar.
Bu gece, size Celine Dion'un 7 kere Grammy kazanan şarkısı...
...''My Heart Will Go On'' şarkısını söyleyeceğim.
Ne oldu?
- Annemle aranız iyi mi? - Sürekli kavga edip duruyorsunuz da.
Gelin bakalım yamacıma. İkiniz de, gelin.
Annenizle ben Noel'in önemi, bir anne için ne anlam ifade ettiği,...
...evliliğin kutsallığı ve çocuk büyütme konularında...
...küçük bir anlaşmazlık yaşıyoruz, o kadar. Onun dışında her şey yolunda.
Endişe etmenize gerek yok, tamam mı?
Anne ve babanız ayrıldıktan sonraki ilk Noel'iniz bu, biliyorum.
Bu durum muhtemelen size biraz tuhaf geliyordur. Haklı mıyım?
- Evet. - Evet, öyle.
Öncelikle, hem anneniz hem de babanız sizi hâlâ çok seviyor.
Ve her ne olursa olsun ben her zaman sizin yanınızda olacağım.
Her zaman.
Çünkü siz benim torunumsunuz. Ve sizi her şeyden çok seviyorum.
Tabii dedeniz Hank de öyle.
Beyni ceviz büyüklüğünde olabilir, ama kocaman bir kalbi vardır.
- Anlaştık mı? Daha iyi misiniz? - Evet.
- İyi ki buradasın büyükanne. - Evet, seni çok özlemişiz.
Ben de sizi çok özledim.
Bu dünyadaki en büyük hediye sizsiniz bana.
Hediye demişken, şu iPhone'ları alın bakalım.
- Çok güzel. - Yok artık!
Şimdi yataklarınıza girin.
Ben birazdan gelip, size saatlerce şarkı söyleyeceğim.
NOEL ARİFESİ
İnsanların bu saçmalığı yediğine inanamıyorum.
- Al benden de o kadar. - Dur, birileri geliyor.
- Mutlu Noel'ler! - Size de.
Ho-Ho-Hop.
Merhaba, konserve yiyeceklerini bize bağışlamak ister misin?
Daha yeni almıştım ama.
Bingo! Konserveleri var.
Anne, şuna bak. Bak! Şarap da almış.
Bu cömert bağışlarınız için size çok teşekkür ederiz.
- Çocuklar buna çok mutlu olacak. - Evet!
- Sağlam vurgun yaptık anne. - Aynen, mallar çok iyi.
Biliyor musun, seninle market çıkışında...
...zengin insanları söğüşlemek, eski güzel Noel günlerimi hatırlattı bana.
Bana da bebeğim.
Seni özlemişim yahu!
Ben de seni.
Bu çok tuhaf.
Belki de birlikte daha fazla vakit geçirmeliyiz.
- Sen ciddi misin? - Evet.
Şu oyun parkında sizi izliyordum, şeyle... Adı neydi onun?
- Jaxon'u mu diyorsun? - Evet, o.
O saçma şeylerle birbirinize vururken sizi izliyordum ve düşündüm ki;...
''Belki bir gün torunumla güzel bir ilişkimiz olur.'' dedim.
Açıkçası bizimle olmanı çok isteriz.
Olur, tamam.
Ne diyeceğim...
Benden para isteme mevzusunu düşünüyordum ve...
Salaklık ettim.
Sonuçta Noel'deyiz ve sen de benim annemsin.
Sikerler. Al. Ama ödünç veriyorum, unutma. İstediğin kadar değil gerçi...
- Bu harika oldu! - Elimdeki tüm para bu.
Çok teşekkürler. Ödünç alıyorum. Yemin ediyorum, sana geri ödeyeceğim.
Teşekkür ederim. Merhabalar efendim, mutlu Noel'ler!
- Mutlu Noel'ler! - Mutlu Noel'ler!
Konservelerinizi bize bağışlamak ister misiniz?
Evsizlere yardım için topluyoruz.
- Hadi be! Daha yeni almıştım. - Hazır yiyecekler de olur.
- Bu önemli bir konu. - Bu ne lan böyle?
O rezene.
- At gitsin. - Çok güzel. Çok sağ olun.
Siktir, müdür! Müdür geliyor. Kırmızı alarm, kırmızı alarm!
Kaç, kaç, kaç. Arabayı nereye park ettik anne?
- Işık bayramınız kutlu olsun! - Nereye park ettik?
Az önce bütün malzemelerimi çaldılar.
- Bunu da götürelim. Çok güzel değil mi? - Aynen.
Pekala, çocuklar.
Noel arifesi olduğu için herkes bir hediye açabilir, tamam mı?
Kiki! Kiki, Kiki. Benimkini açalım.
Lütfen, önce benimkini açalım.
- Açıyorum. Hadi bakalım. - Tamam.
- Ne bu? - Anahtar.
Kendime yeni bir ev aldım!
Ne diyorsun sen anne?
Terapiden sonra aramızın açıldığı hissine kapıldım.
O yüzden ben de size daha yakın olmaya karar verdim.
- Nereye taşındın? - Yandaki eve!
- Oha. - Ne?
Yanımızdaki eve mi taşınıyorsun?
Normalde ev satılık değildi. Ben de elimdeki tüm parayı teklif ettim.
Ve, karşınızdayım. Merhaba komşu.
- Merhaba komşu. - Tanrım.
İki ev arasına bir tünel kazabiliriz hatta. Keeks!
- Kent, çocukları götür buradan. - Peki, hadi gidelim çocuklar.
Anne ve büyükanne konuşacaklar. Hadi dostum. Ortalık biraz çirkinleşecek.
- Anne. Anne! - Ne var?
O eve taşınamazsın.
- Niye? - Çünkü biraz uzak kalmak istiyorum.
Sen bu kadar yakınken olmaz.
- Diyabet hastasıyım. - Anne, kes şunu.
- Otur, otur hadi. - Kiki. Kiki...
- Farenjit oldum. - Anne.
- Böbrek taşı düşürüyorum. Ve gerçekten... - Hayır. Yeter!
Bu meseleyi halletmemiz lazım.
Ben artık olgun bir kadınım, senden bağımsız bir hayatım olmalı.
Ve senin de benden ayrı, bağımsız bir hayata sahip olman gerekiyor.
Kusura bakma.
Kiki, ben senden ayrı bir hayat istemiyorum. Sen benim bu dünyada sevdiğim tek insansın.
Biliyorum anne ama bu durum artık evliliğimi kötü etkilemeye başladı.
- Ne? - Ve ailemi de.
Akıl sağlığımı da. Ve senden istediğim...
Bir süre beni rahat bırakman.
Kendi başıma ne yapacağım ben?
Ne bileyim anne! Ne istersen onu yap! Yeni arkadaşlar edin.
Her zaman ölmeden önce Vegas'a gidip Wayne Newton'u görmek istediğini söylüyordun.
Git işte! Hayatını yaşa! Yeter ki benden uzak dur!
Uzak dur?
Bunu bana niye yapıyorsun Kiki?
Öyle demek... Anne.
Ve o eve geri dönebileceğimi hiç sanmıyorum!
- Kızak nasıldı, sevdiniz mi? - Evet, güzeldi.
Pantolonumun içinde hâlâ kar var.
Pijamalarımı üzerime giyip, koltuğa yayılmak için sabırsızlanıyorum.
Biliyorum. Bu çok... Sanırım birileri parti veriyor.
Evet, öyle.
- Ne kadar çok insan var öyle. - Evet, baya kalabalık.
Dur biraz. Parti sizin evde.
Bu bir deve mi?
Evet, o bir deve.
Onu öldüreceğim.
Ne oluyor ya?
Evime ne olmuş böyle?
Sakın!
Özür dilerim.
Kenny G de gelmiş.
Anne.
- Beni kandırdın. - Bu aile için en iyisi neyse onu yaptım.
Anne, bu evdeki herkesin derhal gitmesini istiyorum.
Amy, saçmalıyorsun. Kenny G'yi evden kovamazsın.
- O ulusal bir değer. - Sen yapmazsan ben yaparım.
- O biraz sıkar. - İzle ve gör.
Sen! Evimden gitmeni istiyorum.
- Ne diyorsun sen yahu? - Diyorum ki, evimden siktir git Kenny G.
- Paramı alacağım yinede, değil mi? - Bilmiyorum! Flütünü de al ve kaybol!
- Git kendine başka albüm yap. - Bu flüt değil, sürtük.
Umurumda bile değil. Çok sağ olun. Teşekkürler, artık dağılabilirsiniz.
Lütfen, hadi arkadaşlar. Geldiğiniz için sağ olun.
Teşekkür ederim. Sana da dostum. Lütfen, hayır. Dışarı.
Hiçbirinizi tanımıyorum. Lütfen evimi terk edin.
Güle güle. Suşi ustası, sen de kaybol.
- Parti bitti. Onları da al yanında. - Amy, yeter! Ailemizi utandırıyorsun.
Tüm mesele bu, değil mi? Şimdi taşlar yerine oturdu işte.
Mükemmel dekorasyon, mükemmel ağaç bahçemde her ne zıkkım varsa artık.
Bunu çocuklar için falan yapmıyordun! Kendin için yapıyordun!
Tek umursadığın insanların, ''Ruth, sen bir harikasın.'' demesi zaten.
Ne saçmalıyorsun sen?
Lütfen gitmeden önce Louis Vuitton çantanızı almayı unutmayın.
Tanrım, inanamıyorum. Lütfen. Her şeyin gitmesini istiyorum. Her şeyin.
Çantalar, iğrenç örtüler ve bu ağaç.
- Bu ağaç kesinlikle gidecek. - Hayır, ağacıma dokunma! Paris'ten aldım.
- İzle o zaman. - Yapma!
- Hayır! - Ağacınla vedalaş anne!
- Antika bir ağaç bu! - İğrenç bir ağaç anne!
- Sen ne bilirsin be! - Üzerindeki kar gerçek bile değil!
- Bu bana kaça patladı, biliyor musun? - Umurumda bile değil! Bırak şunu!
Bırak diyorum sana, bırak!
- Onlar ''Titanic'' gemisindendi! - Bana ne!
Onu aydan getirtmiştim! O bir ay buzuydu, seni iğrenç sürtük!
Bırak artık şu iğrenç ağacı!
Bırak! Beni dinle anne!
Çocuklarıma böyle bir Noel geçirmeyeceğimize dair söz verdim!
Herkes Noel'i böyle geçirmek ister! Baksana şu ortama, muhteşem lan!
Çocuklarım istemiyor!
Lanet olsun.
- Git buradan. - Amy...
Hayatım boyunca senin saçmalıklarına katlandım.
Ama artık dayanamıyorum. Yapamıyorum işte.
Önce evimden sonra da hayatımdan bir daha dönmemek üzere gitmeni istiyorum.
- Ciddi olmadığını biliyorum. - Hayır, hem de çok ciddiyim.
- Amy, Noel'deyiz. - Anne, git dedim!
Az önce büyükannemi mi kovdun sen?
- Çocuklar, ne zamandır buradasınız? - Bunu bize nasıl yaparsın?
Çocuklar, bana güvenin. Bunu sizin iyiliğiniz için yaptım.
Bizim değil kendi iyiliğin için yaptın. Biz aslında büyükannemi seviyoruz.
Evet, ailemizin bir parçası. Ve onu seviyoruz. Onu öylece evden kovamazsın.
Önce babamı kovdun, şimdi de büyükannemi. Sıradaki kim? Biz miyiz yoksa?
Ne, tabii ki hayır hayatım. Bunu asla yapmam.
Niye her şeyi berbat etmek zorundasın ki?
- Hayatım... - Aferin!
Çocuklar.
İşte böyle oldu.
Noel gecesini böyle mahvettim.
Annemle didişmeye kendimi öyle kaptırmıştım ki,...
...asıl önemli olan şeyin ne olduğunu unutmuştum.
Çocuklarımı unutmuştum.
İşin kötü tarafı...
...sadece Noel'i mahvetmemiştim.
Ailemi de mahvetmiştim.
Anne?
Bugün Noel arifesi. Nereye gitmek istersin?
Anne? Anne?
Merhaba.
Davet ettiğin için tekrar teşekkürler.
Aslında etmemiştim ama.
N'aber sürtükler?
Tanrım, Isis de geldi. Isis burada.
- Merhaba Isis. - Selam.
Açıkçası senin kiliseye gidecek tipte biri olduğunu düşünmezdim.
Üzerinde çalışıyorum işte.
Ayrıca bütün barlar kapalıydı.
Ah, kızlar.
Bu gece sabaha kadar kilisede takılabiliriz.
Demek istediğimi anladınız mı?
- Hayır. - Hayır.
Bugün kızım benden uzak kalmak istediğini söyledi.
Ve ben bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.
Benimki de beni temelli evinden kovdu.
Neden?
Çünkü daha iyi bir anne olması için onu zorladım ama o bunun üstesinden gelemedi.
Benim annemi beni daha çok zorlamıştı ki ben de harika bir insan olup çıktım.
Sanırım her insan benim kadar güçlü olmuyor.
Benim kızım beni evden kovmadı.
Ama ona yandaki evi aldığımı söylediğimde nasıl sinirlendiğini tahmin bile edemezsiniz.
Ne? Kızına komşu mu oldun yani?
- Evet, öyle. - Ona sormadın mı?
Hayır, sürpriz yapmak istedim.
- Sürpriz biraz ağır gelmiş olabilir. - Dostum, bu yaptığım tam psikopat işi.
En azından ben kızımı seviyorum.
Senin gibi sadece paraya ihtiyacım olduğu zaman gelmiyorum.
Bu doğru değil. Birilerinden saklanmak zorunda kaldığımda da geliyorum.
Kabul et Isis.
Sen eğitimsiz, ucuz kaynak saçı olan kumarbazın tekisin.
Bu benim kendi saçım, tamam mı? Ve sen de berbat bir annesin.
- Hanımlar, bugün İsa'nın doğum günü. - Hayır, ben ciddiyim.
Kendini mükemmel sanıyorsun ama aramızdaki en kötü anne sensin.
- Yani, o biraz... - Peki, peki.
En kötü ikinci olsun, her neyse. Ama olay şu ki...
...sen şu süslü kıyafetler giyen, şaşalı partiler veren ve...
...yemek yapmayı iyi bilen annelerdensin. Dişlerin de tastamam yerinde duruyor.
Ama biliyor musun, rezilsin. Yani, her konuda sıçıp batırdın.
Sabah akşam sarhoş gezdiğim halde bunu ben bile görebiliyorum.
Lütfen, benimle alakalı hiçbir şey bilmiyorsun.
Madem bu kadar muhteşem bir anneydin, kızın seni neden kovdu o zaman?
Bu da sana kapak olsun!
Kızıma çok kötü şeyler yaptım, gerçekten çok boktan şeylerdi.
Ama ona rağmen beni bir kere bile kovmadı.
O yüzden bu, ''ben muhteşemim'' ayaklarını bıraksan iyi edersin.
Pekala.
Bu gece birlikte çok güzel şeyler paylaştık.
- Sus biraz amına koyayım. - Hayhay.
- Selam. - Merhaba.
Olanlardan haberim var.
İyi misin?
Bilmiyorum.
- Bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
- Nasıl katlanıyorsun? - Neye?
Annemle yaşamaya.
Yani, sürekli emir veren kontrol manyağı biri ve...
Tanrım, o kadar kibirli biri ki. Tüm zamanını kendisine kusursuz...
...bir imaj çizmek ve insanlara patronluk taslayabilmek için harcıyor.
Güzelim, annen kibirli biri değil.
Yapma baba, ayda en az bir kez prenses elbisesi giyiyor.
Muhtemelen bu söylediğime inanmayacaksın ama annen tanıdığım en özgüvensiz insandır.
- Benim annem? Ruth? - Evet.
- Redmond? - Evet.
Benim dışımda kimseye göstermez.
Ama onun altında annesi tarafından hiçbir zaman sevilmemiş, ürkek bir küçük kız var.
- Yapma baba. - Büyükanneni tanırsın.
O kadın için annenin yaptığı hiçbir şey yeterli gelmiyor.
Yaşadığı her günü, kendisini değersiz biri gibi hissettiriyor.
Bu yüzden her şeyin mükemmel olması annen için çok önemli. Kibirli olduğu için değil.
Çünkü, birisi ona mahalledeki en güzel Noel ağacının onda olduğunu söylediğinde...
...bir süreliğine de olsa kendisini değerli biri gibi hissediyor.
Yani, bir işte başarı olduğunu hissediyor.
- Sevildiğini hissediyor. - Neden sinirini benden çıkarıyor o zaman?
Kendine en çok güvensiz olduğu konu ne, biliyor musun?
Anne olmak.
Şu soruları bana kaç kere sordu bilmiyorum.
''Amy'i doğru büyüttüm mü?
Sence ben iyi bir anne miyim? Her şeyi berbat mı ettim?''
Gerçekten sordu mu bunları?
Annen seni dünyadaki her şeyden daha çok seviyor.
Sadece bunu gösterme konusunda çok kötü, o kadar.
Aynen.
Bak, annenle 36 yıldır evliyim.
İyi günlerinde bile tam bir baş belası olabiliyor.
Ama ne var biliyor musun?
Onu şimdi, evlendiğimiz günden daha çok seviyorum.
Çünkü onu gerçekten tanıyorum.
Ve eğer olur da onu affetmek ister ya da benim tanıdığım gibi tanımak istersen...
...içinde bambaşka, eğlenceli, sevimli ve güzel...
...bir insan sakladığını göreceksin.
- ''Sevimli'' bir insan mı dedin? - Peki. Eğlenceli ve güzel bir insan.
Tamam.
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Bugün Noel arifesi.
Pardon, kusura bakmayın.
- Selam anne. - Merhaba.
- Selam, ben Sandy.
- Kiki'nin annesiyim. - Evet, biliyorum.
- Seni tekrar gördüğüme sevindim. - Nasıl gidiyor?
Vay be, hepiniz buradasınız. Tamam.
Peki, senin ne işin var burada Amy?
Aslında ben evden kovduğum için senden özür dilemeye gelmiştim.
Sen benim annemsin. Ve sana biraz acımasızca davrandım.
Kesinlikle öyleydi.
Haklısın.
Peki.
Bana bak psikopat sürtük, kızın özür dilemek için buraya kadar gelmiş.
Şimdi de özür dileme sırası sende. İnsanlar birbirleriyle bu şekilde anlaşır.
Ben de senden özür dilerim.
Tamam, bu gayet güzeldi. Şimdi de ona, ne için özür dilediğini söyle.
Yapabilirsin.
Evinde senden habersiz bir Noel partisi vermemeliydim.
Açıkçası bu Noel'de inanılmaz derecede çok kötü kararlar verdin.
Ama çok küçük de olsa payıma düşen kendi yanlışlarım için...
Ben... senden özür diliyorum.
Tamamdır.
Teşekkür ederim.
Bunu söylemenin senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Gerçekten çok zordu.
Ve, biliyor musun...
...sonunda senin neden böyle biri olduğunu anladığımı bilmeni istiyorum.
Ve bilmeni isterim ki... Seni çok seviyorum.
Bu ne demek şimdi?
Senin değersiz biri olduğunu düşünmüyorum.
Bence sen muhteşem bir kadınsın.
- Niye böyle söylüyorsun? - Ve başkaları ne derse desin...
...sen muhteşem bir annesin.
- Sahi mi? - Evet.
Harika bir çocukluğum oldu.
Bana ihtiyacım olan her şeyi verdin.
Ve hep daha iyi olabilmem için zorladın.
Peki, sen kusursuz muydun?
- Evet. - Hayır.
Zaten kimse kusursuz değildir.
O yüzden...
Bilmeni isterim ki, sen gerçekten harika bir iş çıkardın.
Bunlar şimdiye kadar birisinden duyduğum en güzel sözlerdi.
Yani...
Bence sen harika bir annesin.
Mutlu çocukların var. Çok tatlılar ve seni çok seviyorlar.
- Teşekkürler. - Yani, keşke...
Keşke, senin çocuklarına olduğun gibi ben de seninle yakın olabilseydim.
Hâlâ olabiliriz anne.
Bu konuda çok iyi olduğum söylenemez Amy.
Ama seni çok seviyorum.
Ben de seni çok seviyorum.
- Tanrım. - Tanrım, çok kötü görünüyorsun.
Bir anne ve kızı arasındaki ilişki gerçekten arapsaçı bir durumdur.
Ama bu ikisi var ya... Sonunda huzura kavuştular.
- Biliyorum, güzelim. Öyle. - Sonunda.
- Tamam, hadi. Biraz içmek ister misin? - Evet.
Geçti, geçti. Rahatla biraz.
Anne?
- Gece yarısı oldu, değil mi? - Evet.
Noel'in namusunu kurtarmalıyız.
İnanmıyorum. Hayatım boyunca bu anı bekliyordum.
Aman tanrım. Bu harika olmuş!
Mutlu Noel'ler çocuklar.
- Anne, cidden çok emek vermişsin. - Biraz yardım aldım.
- Mutlu Noel'ler! - Büyükanne.
Hadi gidip hediyelerinizi açın.
Size ''The Walking Dead''in 6 sezonluk setini aldım.
-Sana inanmıyorum anne, ciddi misin? - Teşekkürler büyükanne.
Ben bakarım.
Mutlu Noel'ler!
Lori, mutlu Noel'ler hayatım.
- Mutlu Noel'ler Ruth. - Mutlu Noel'ler Jesus.
Aslında adım Jessie.
Vay, sağlam kolların varmış. Amy, şunlara dokunsana bir.
Yine başladık. Tamam anne. Teşekkürler. Geç hadi.
Neredeyse adını öğrendin anne, ha gayret.
Seni seviyorum kızım.
Mutlu Noel'ler Kiki.
Sana da anne.
Kiki-kafalı pijamamı nasıl buldun?
- Fena değil. - Sağ ol.
Haberin olsun, yandaki evi tekrar satılığa çıkardım.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Buna minnettarım.
Bazı zamanlar psikopatlığım tutuyor olabilir.
Ve biraz yalnız kalmak istediğini de biliyorum.
Bu yüzden sokağın karşısındaki evi satın aldım.
Şaka yapıyorum. Sokağın karşısındaki evi falan almadım.
- Aşağı mahalleden bir ev aldım. - Ne? - Yok, yok.
- Çatı katınıza taşınacağım. - Anne! Ciddiyim bak.
- Nerede yaşayacaksın? - Ait olduğum yerde, Bismarck'da.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Sadece...
Noel zamanı babanı çok özlüyorum.
Ben de.
Ben de özlüyorum.
- Mutlu Noel'ler. - Sana da anne.
Anne, baksana Noel Baba bana ne vermiş.
- Kullanılmış bir beysbol eldiveni. - Bu harika evlat.
Eskiden bunun gibi bir tane eldivenim vardı.
Noel Baba mı o?
Noel Baba'nın ne işi var hayatım? O dün gece geldi, unuttun mu?
Girebilir miyim?
Dünyanın en iyi annesi...
...olmadığımı biliyorum.
Ama sen... bu konuda çok iyi biri çıktın.
Ve, Carla, ben...
Senin gibi olmak istiyorum.
O yüzden, kumarı bıraktım.
- Anne. - At yarışını da.
Ve senden aldığım ödünç paraları kuruşu kuruşuna geri ödeyeceğim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bu arada, artık bir işim var.
- Taşak mı geçiyorsun benimle? - Hayır!
Çocukların güvenliğinden sorumlu görevli olarak işe girdim.
- Böyle bir şeyi neden yapsınlar ki? - Alkol testini nasıl geçtim hiç bilmiyorum.
- Ciddi misin sen? - Kafayı yemişler.
Ve bana verdikleri maaşla sana olan borcumu tahminen 245 yıl sonra falan öderim artık.
Dur biraz, bu bir süre daha burada, bizimle yaşayacağın anlamına mı geliyor?
Eğer senin için sorun olmazsa, evet.
Anne.
Hayatta en çok istediğim şey buydu.
O zaman beni kovana kadar bir yere gitmiyorum.
Anneciğim.
Anne, ayrıca bir paket buzdolabı poşeti de getirmiş.
Tanrım, bunu da sen yarattın.
Uzat bakalım tabağını.
Tanrım, Noel'de Çin yemeği yiyorum. Kendimi Yahudi gibi hissettim.
- Biraz ister misiniz? - İsteyeceğimi biliyorsun.
Yavaş ol canım, o Ruth'un kocası.
Kafanıza göre takılın. Hank bu Noel biraz eğlenmeyi hak etti.
Buna bayıldım.
Noel'de Çin yemeği yiyoruz ve annem...
...buna bayıldığını söylüyor. Bu inanılmaz kızlar.
Ben de annemin üzerinde yüzümün olduğu kazağı giymediğine inanamıyorum.
Kızlar başardık! Eski Noel ruhunu geri getirdik.
Siz olmadan asla başaramazdım. Sizi çok seviyorum ya.
- Biz de seni seviyoruz. - Aynen.
Merhaba, şey...
- Carla burada mı? - Evet!
Ty Swindle.
Beni nasıl buldun?
- Ben de seni arıyordum. - Merhaba.
Sana söylemek istediğim o kadar çok şey var ki.
Söyle o zaman.
Bunları, evrensel bir dil olan dansla söylesem daha iyi olacak.
- Delisin. - Evet!
- Ne dansı bu? - Noel dansı.
Ah be Ty!
- Yok artık! - Tanrım.
Harikasın Ty.
Ha siktir ya!
İzlemesin, önüne dönsün.
Yok bir şey, dön hadi sen.
Pekala, harikaydı bu.
Ama bu kadar yeter. Muhteşemdin Ty. Çok teşekkür ederim.
- Yürü be oğlum, kim tutar seni! - Ağlama bebeğim.
Off! Çocuk yakıyor resmen.
- Bu benim oğlum. - Öyle mi?
- Selam dostum. - Orada.
- Adı Jaxon. - Selam, nasıl gidiyor?
Tanıştığıma memnun oldum.
- Seni içeri götüreceğim. - Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Ay fena oldum! - Vay!
Biz artık gitsek iyi olur yoksa uçağı kaçıracağız.
- Ne uçağı? - Size söylemedim mi?
Isis, Ruth ve ben yeni yılı kutlamak için Las Vegas'a gidiyoruz.
Ölmeden önce Wayne Newton'u göreceğiz.
Üçünüz Vegas'a birlikte mi gidiyorsunuz?
Evet, artık kanka olduk.
- Yani, daha arkadaşız. - Kankayız.
Daha arkadaşız.
Her neyse, hepinize mutlu Noel’ler.
- Mutlu Noel’ler! - Mutlu Noel’ler millet.
Hank, çantalarımızı al.
Mutlu Noel’ler millet!
Çeviri: Enes Biga Instagram@biganes