Vai, vai, vai.
Suspeito a pé, entrando no armazém. Em perseguição.
Vai.
Parado! Fique onde está! Solte a arma!
Não pode impedir agora.
- Nada pode impedir. - No chão!
No chão. Solte, agora!
Halloran. Detetive Halloran.
Se ele não chegar em 17 minutos
5 pessoas morrerão.
Tragam o Halloran agora!
Cadê o Halloran?
Pessoas vão morrer, cara!
Ele não sabe disso?
Todos vocês, afastem-se.
- Halloran! - Edgar!
Edgar, que merda você tá fazendo?
- Solte esse controle. - Não posso.
- Para que serve? - Os jogos só começaram.
- Que jogos? - O jogo dele, as regras dele.
Tenho que escolher quem morre. Eles ou eu.
Edgar, não quero, mas vou atirar em você.
- Solte o controle. - Devo atirar?
Não, não. Mire no controle.
Se ele se mexer para acioná-lo, atire.
O tempo está acabando!
- Quem mais está lá? - Edgar!
Diga o que está acontecendo!
Quem está te controlando?
Não vou morrer.
Qual dos otários aqui atirou no peito dele?
O jogo.
Começou.
JOGOS MORTAIS JIGSAW
Tradução: CondeVlad | KaylaSRP | Moreira
Tradução: Sardinha | RafaMontagner
Tradução: AlexandreMT | LayAires³
Revisão: RafaMontagner
O que é isso?
Que merda é essa?
- Merda. - Meu Deus.
O que está acontecendo?
Não, não...
Socorro!
Não, não...
Socorro! Alguém me ajude, por favor!
Alguém, me ajude!
Socorro! Socorro!
Por favor, me ajude!
Fique longe!
Garanto que estão se perguntando
por que estão aqui.
Vocês negam a culpa, sem dúvida,
pelas circunstâncias em que se encontram.
Podem ter a salvação se vocês se purificarem
das mentiras habituais que os trouxeram aqui.
Mentiras que contaram para si mesmos,
mentiras que brutalizaram outros.
Confessem. A verdade os libertará.
Mas qualquer tentativa de violar minhas regras
matará vocês.
Quero jogar.
Vai se foder!
Primeiramente, uma oferta de sangue,
não importa o quanto,
dará a vocês o farol verde
para escapar deste lugar com vida.
Se puderem se libertar de seus demônios,
poderão começar a soltar as correntes
que os demônios trouxeram com eles.
Faça a simples oferta de sangue que solicitei,
ou encarem consequências severas.
A escolha é sua.
Que merda é essa?
- Não, não... - Não, não!
Não!
O que fazemos? O que fazemos?
Alguém faça alguma coisa!
Acorda! Acorda!
"Uma oferta de sangue..."
"Não importa o quanto..."
"Uma oferta de sangue..."
Corte-se! Precisa se cortar!
Ele quer sangue e então estará livre!
Corte-se, ele quer sangue!
Corte-se!
Porra!
Vamos, vamos.
Isso! Puta merda...
Precisa se cortar! Precisa se cortar!
Não...
Corte-se!
Precisa se cortar!
Corte-se!
Onde estamos?
Ele apertou, mas não ativou nada.
Até onde sabemos.
Acha que o jogo é real?
Não sei.
E por que acha que ele chamou por você?
Somos bons amigos. Eu o prendi duas vezes.
Edgar é sociopata viciado em metanfetamina.
Foi para a prisão por furto e roubo,
roubo à mão armada, tráfico de drogas.
Um bom rapaz.
Doutora, preciso dele acordado. Temos perguntas.
Desculpe, detetive.
A bala está alojada contra o coração.
Deixei ele em coma induzido até que ele estabilize.
- Quanto tempo? - O inchaço deve diminuir antes.
Duas horas, duas semanas. Não dá pra saber.
Com licença.
Inicie a lista de suspeitos
com os conhecidos de Munsen.
Isso não vai acabar bem.
Está com fome?
Socorro!
Por favor, alguém nos ajude!
Socorro!
Por favor! Não...
Fique parada.
O que você quer de nós?
Aquela voz...
Ela disse que a salvação pode ser nossa,
se nós limparmos nossas almas das mentiras.
Esse é um tipo de confessionário maluco?
A verdade nos libertará.
Querida, minha alma está limpa.
É Anna.
E mentira.
Sou o Mitch.
Qual seu nome?
Carly.
Não me toca.
Essa é a ideia de piada de algum filho da mãe?
Ele disse que era um jogo.
Então espero, por nós, que isso seja um jogo.
É? Por que isso, querida?
Porque jogos podem ser vencidos.
Isso é uma loucura.
Mas que diabos?
- Alguém chamou a polícia? - Sim.
Por baixo da mão!
- Por cima! - Certo, você está indo bem!
O celular está desligado por um motivo, Halloran.
O que você acha, El?
Não sei, ele parece um pouco pálido.
Vamos tirar essa coisa.
Alguém vem estudando o John Kramer.
Um imitador?
Espero que não. Kramer está morto há 10 anos.
- Keith! - E aí, doutor?
- Como está? Bom te ver. - Bem. Você também.
Está trabalhando nessa vizinhança agora?
Sim, entrei para a Homicídios mês passado.
Jesus, o que aconteceu com esse cara?
Vocês dois se conhecem?
Logan era nosso médico em Fallujah.
Sinto muito sobre a Christine.
Como tem estado, cara?
Bem, Keith.
- Sim, estou indo bem. - Certo.
Eleanor.
O que é isso?
Então tá.
"E então, restavam quatro..."
Tem um computador para colocar isso?
Os jogos começaram mais uma vez.
E eles não vão parar
até que os pecados contra os inocentes
sejam reparados.
Tomarei de conta dos próximos quatro,
vocês cuidam do resto.
Vamos levar isso para reconhecimento.
Não é ele.
Não pode ser.
Não é?
Merda.
CONFESSE
Mas que porra?
Que porra é essa?
Não, não é nada assustador.
Não!
Não, não.
Socorro!
Alguém nos ajude!
Onde esse desgraçado está nos levando?
Alguém viu alguma coisa?
Não, nada. Eu fui drogada!
Ele disse, "confesse".
Nós temos que confessar.
Tem algo que queira confessar? Vai nessa! Vamos lá!
Foda-se, todos temos algo para confessar.
Vendi uma moto para um garoto uma vez.
Ele teve um acidente 10 minutos depois que eu a vendi.
Não é culpa minha ele não saber lidar com o poder da moto.
- Ele morreu. - É isso? Só isso que fez?
Vendeu a moto e ele morreu? Qual é!
É só isso! Eu disse!
É, mentira. E você, querida? Vamos lá.
Perdemos nosso bebê.
Anna.
Me diz que isso não está acontecendo.
Meu marido cometeu um erro.
Não, isso não é uma confissão! Vamos lá!
Eu não sei que porra quer que eu fale, está bem?
- Deixei nosso casamento ruir. - Não.
Confissão é "matei uma puta em Tulsa"
ou "comi meu vizinho", e não "quero aconselhamento".
- Carly? - Não. Nada que eu me lembre.
- Bom, pense mais rápido! - Você pense mais rápido!
TOQUE-ME
Meu Deus.
Vamos ser pendurados.
Toque a merda da fita, Mitch.
Deus!
Apesar da certeza do desejo de apontar o dedo para mim
pelo sangue que foi derramado,
a não ser que aponte para si mesmo,
eu garanto, mais sangue será perdido
e todos serão julgados.
Começaremos com um.
Um que não só é um mentiroso, como também um ladrão.
Um batedor de bolsas.
E quando você teve a chance de consertar o mal que fez,
preferiu não fazer nada.
Agora é você quem pode morrer sem a medicação certa.
Enquanto estava inconsciente o trapaceiro entre vocês,
o criminoso foi injetado com veneno.
Uma destas seringas em frente a vocês
tem o antídoto.
Uma é uma solução salina,
a outra, um ácido que causará uma morte dolorosa.
Injetem a correta e as correntes serão soltas.
Escolher a errada
pode resultar na morte de todos vocês.
Eu pergunto: quanto vale uma vida para vocês?
Um de vocês confesse, ou todos morreremos.
- Vejam se há marcas em vocês. - O quê?
Se ele injetou algo, deve haver marcas.
Bingo.
- O que você está fazendo? - Tudo bem, tudo bem.
É só escolher uma agulha, loirinha.
Escaparemos dessa quando pegar o antídoto.
- Senão todos morreremos, Carly! - Não! E se for o ácido?
- Não dá. - É claro que dá.
Tente confessar, Carly. Você roubava bolsas?
Sim, há muitos anos, mas não matei ninguém!
Não, não! Não é essa atitude arrependida
que esse cara quer. Você está mentindo!
Não! Eu estava falida. E sim,
uma pessoa morreu, mas não foi minha culpa.
Certo. Escolha,
- ou enfio todas em você! - Não!
- Calma, cara! - Está doido? Pare!
Deixe ela olhar! Algum desses números
significa algo para você?
- Escolha agora! - Estou tentando!
U$ 3,53.
O quê? O que significa?
- O quê? - O valor de uma vida para mim.
Puta merda.
Escolha uma agora! Vamos, pegue!
- Pegue uma! Agora! Por favor! - Não consigo.
- Pegue uma agora! - Nós vamos morrer!
Pegue agora! Escolha!
Vamos, pegue uma, Carly!
Não vou fazer porra nenhuma, não vou!
- Vai se foder! Não vou fazer. - Pegue, agora!
- Vamos, pegue! - Pegue!
Porra! Não vou pegar!
Agora! Agora, Carly!
Pegue agora!
Pegue uma!
Cuzão do caralho!
Não fui eu quem nos botou nessa.
Recomponha-se.
- Eu salvei nossas vidas. - Mas tirou a dela.
Você a matou.
- Filho da puta egoísta! - Não, parem!
Vocês precisam se acalmar!
Que merda é essa?
Uma vida vale U$ 3,53.
- O quê? - Foi o que ela disse.
U$ 3,53.
Há outros números dentro disso.
Pode ser a combinação.
A arcada do Cabeça de Lata bate com a de Malcom Neale.
Malcolm Neale? Eu lembro desse caso.
A esposa dele foi assassinada há 5 anos.
Invadiram a casa e cortaram a garganta dela.
- Fizeram ele assistir. - Isso.
Eu lembro. Malcolm Neale era um apostador degenerado.
A culpa da morte foi dele, devia dinheiro a bandidos.
Já teve a chance de prender esses bandidos?
Marcas de arranhões.
Houve uma luta, provavelmente com o assassino.
A decapitação parcial
foi feita com uma serra circular.
Há traços de óxido férrico e hematita na lesão.
- Ferrugem, das lâminas. - Certo.
E quanto à gravação? Algo no pen drive?
A voz era de John Kramer. Bateu.
- Idêntico. - Bateu?
Ele voltou dos mortos?
Não seria a primeira vez.
Só porque alguém está morto
não significa que não tenha voz.
Dê-nos tempo suficiente e falamos pelos mortos.
No telhado, Edgar Munsen falou
sobre começar um jogo.
Segundo a gravação, há mais 4 vítimas em potencial.
Quatro pessoas lutando por suas vidas.
Deus...
SEM SAÍDA
Estamos em algum lugar na zona rural.
Não vejo nenhum ponto de referência.
Meu Deus.
Quem está fazendo isso conosco?
Não faço ideia.
Qual é o seu nome?
Ryan.
E qual o seu pecado, Ryan?
Vendi hipotecas ruins, uma coca da boa,
soneguei impostos, traí minha esposa.
As duas. Então,
nada demais.
Qual é a sua história, doçura?
- A culpa foi do meu marido. - Qual é, fala sério.
Por que estou sendo punida por algo que ele fez?
Se ele não tivesse cochilado, não teria se virado
e sufocado nosso bebê.
Não é minha culpa.
Não, não, não!
Não acha que ele está tentando nos dizer algo?
SEM SAÍDA
Há duas portas perfeitas bem aqui.
Certo, então iremos pela porta que ele quer nos levar?
- Não, valeu. - Mitch está certo.
- Eu não acho que... - Fica paradinho aí.
Tira essa porra da minha cara.
Meu Deus!
Ajude-me! Ajude, por favor.
Mas que porra?
Há fios, há algo...
Ajuda, ajuda.
Anna? Você vê?
Há uns 100 fios na sua perna e algumas polias.
Há... Um tipo de alavanca.
Pessoal, tem uma fita.
Está apertando! Ficou mais apertado!
- Meu Deus! - Certo...
Meu Deus!
Tudo bem, como pegamos a fita?
Vá devagar. Isso, com calma.
- Bem devagar. - Tudo bem.
Cuidado, cuidado.
Por favor, tenha cuidado.
Meu Deus.
Cuidado, cuidado.
Meu Deus.
Meu Deus, meu Deus.
Vocês não estão ajudando.
Pegue a fita! Pegue a fita!
De jeito nenhum, cara. Você precisa pegá-la.
Eu salvei sua vida, Mitch! Pegue a fita!
- Pegue! - Por favor.
Por favor. Vamos.
Vamos, cara.
Meu Deus.
Você quase pegou?
- Estou tentando, mano! - Você consegue.
Tudo certo. Tudo bem.
Você conseguiu? Meu Deus, boa.
Você conseguiu?
Toque a fita, Mitch. Toque a fita.
Você toca a fita.
Não há atalhos na vida.
Por favor, perdoem pelo exemplo rude
que farei das suas decisões de não seguirem as regras.
Puxe a alavanca e será libertado.
O que ele quer dizer com "ser libertado"?
Boa sorte, doçura.
Meu Deus.
Relatório preliminar do Cabeça de Lata.
Foram encontradas fezes de animais no corpo.
Vaca, galinha e porco.
Acharam também traços da Doença de Aujeszky.
- Doença de Aujeszky? - É um vírus.
Conhecido porque, quando os porcos contraem,
fazendeiros precisam sacrificar toda a vara.
Estou impressionado.
Continue pesquisando.
- Talvez rastreie pelo vírus. - Dr. Nelson.
Outro. Possivelmente suicida.
Alguma identificação das vítimas?
Não. Parece o mesmo assassino.
- Isso estava no corpo. E ENTÃO, RESTAVAM TRÊS...
Nenhuma relação com nossos suspeitos.
Seria o Kramer? Você sabe?
Está relacionado ao Jigsaw?
Seria coincidência que o Edgar frequente o lugar?
Acho muito improvável dele ter acordado do coma,
subido até o telhado e jogado a garota.
Mas eu verifiquei com a UTI e ele está lá.
Parece ácido.
Há pouca adenosinetrifosfato nas fibras musculares.
Rigor mortis.
Claramente ela não morreu da queda.
É ácido fluorídrico.
Olhe aqui. Um ponto de incisão.
A veia levou até o coração, onde foi afetado.
Como sabe que era ácido fluorídrico?
Vi muito disso em Fallujah.
Embora, nunca injetado.
Uma peça de quebra-cabeça.
A porra do Jigsaw!
Qual a do Logan? O que houve em Fallujah?
Bem...
Ele foi capturado.
Mas não antes de matar três talibãs.
Ouvi que o torturaram pra caralho.
Ele passou meses no hospital quando voltou.
Acha que enlouqueceu?
Está falando de um irmão.
Eu tenho um irmão. Ele é um otário.
O que acha da ajudante? Eleanor?
Ela tenha um rabetão e uma boca grande.
- Parece curtir essa porra. - Sim.
Filhos da puta!
Merda. Que porra é essa?
Porra.
Eu sou uma boa pessoa.
Não mereço isso.
Eu confesso...
Eu confesso, eu conf...
Eu confesso que isso é doideira!
O quê?
Ei, pessoal.
Ei, pessoal!
Alguém ligou a TV.
Olá?
Nós temos uma também.
- Vou ter que levantá-la. - O quê?
Precisamos pegar o controle.
Tudo bem.
Conseguiu?
Consegui!
Não, não!
Não!
No passado, colocaram seus interesses acima de todos,
depois mentiram para si mesmos,
e enganaram o mundo sobre sua insensibilidade,
seus furtos, sua criminalidade.
Agora, olharão no espelho
e irão encarar quem realmente são.
As escolhas que fizeram podem custar a vocês suas vidas.
Não podem escapar da verdade.
Mas há, porém, uma pessoa que pode ajudá-los.
Ryan.
Se ele puxar a alavanca antes de serem enterrados vivos,
vocês viverão.
Ryan, liberte-se para libertá-los.
Ryan.
Ryan?
Não!
O que é isso?
É cascalho!
Ryan, cara, vamos ser enterrados vivos!
Ryan!
- Puxe a alavanca! - Ryan!
Não consigo!
- Ryan! - Por favor, Ryan!
Vai rápido, cara!
Ryan!
Você precisa puxar!
Puxe a alavanca!
- Puxe a porra da alavanca! - Por favor!
Qual sua história, querida?
O que está perguntando, detetive?
Você é uma daquelas pervertidas?
- Gosta de um pouco de dor? - Por quê?
Você quer ser punido?
Tarde demais.
Já tenho uma ex-esposa que me tortura todo dia.
- Talvez você mereça. - Provavelmente.
Onde estava na noite que Malcolm Neale foi morto?
Em casa.
- Sozinha. - Legal.
Você pode provar isso?
Eu preciso?
- Vem logo pra casa, papai. - Eu vou.
Desculpa por ficar até tarde outra vez, Judy.
Não se preocupe.
Certo, durma bem, Mel. Te amo.
- Também te amo, papai. - Te amo, tchau.
Tchau.
Logan.
Como encontrou Eleanor?
Minha assistente?
Ela é só isso?
Já faz dois anos desde que Christine morreu.
- Eu não te culparia. - Sim, mas sou profissional.
Logan, já ouviu falar de um site
chamado "Jigsaw é o cara"?
- Não. - Bem escondido na internet.
Procuramos bastante, é um site dedicado ao Jigsaw.
Metade é besteira, posers,
mas tem umas coisas ali que são bem doentias.
- Um monte de doentes. - Certo.
Fizemos rastreio de IPs na darknet.
Achamos muitos acessos da sua assistente.
Ela vai sempre lá.
Baixou umas merdas que não poderia imaginar.
Está dizendo que Eleanor Bonneville
- é a copiadora? - Não, não foi o que dissemos.
Já checou o álibi dela?
Disse estar em casa quando o Cabeça de Lata
foi encontrado pendurado no parque.
Sozinha em casa às 7 da manhã? Uma mulher solteira?
- Parece suspeito. - Vamos recapitular.
Como Eleanor te procurou?
Ela procurou o departamento para fazer a residência.
E depois disso?
Depois que terminou a residência?
Há três meses ela recebeu uma proposta
para comandar o necrotério de Cleveland.
Por que ela não aceitou?
Você gostaria de morar em Cleveland?
Era o laboratório. Chegaram os resultados.
Esse é o DNA do sangue raspado debaixo das unhas
da primeira vítima, Malcolm Neale.
Sim, o Cabeça de Lata. Consegue identificar?
Já identifiquei.
Essa é a amostra de um criminoso retirada uma década atrás.
Deve se lembrar do caso.
É uma combinação exata.
De quem é o sangue?
- John Kramer. - O quê?
É impossível.
É um fato.
O sangue debaixo das unhas da primeira vítima
é o sangue de John Kramer.
O assassino Jigsaw.
Ryan!
Socorro!
- Ryan! - Socorro!
Puxe a alavanca!
Ryan!
Puxe a alavanca!
Socorro, agora!
Ryan!
Não!
Vá pro inferno!
Precisa nos ajudar, cara!
Socorro!
Caralho!
Ryan!
- Puxe a alavanca, Ryan! - Ryan!
Puxe!
- Ryan! - Ryan.
Vamos morrer aqui! Por favor!
Pelo amor de Deus, puxe isso logo!
Se nós morrermos, você morre!
Deus...
Aqui está a localização do celular da Srta. Bonneville.
Ótimo.
Jigsaw está morto?
Kramer morreu, ou temos provas?
O que diz aos cidadãos em pânico
que querem respostas?
Desligou seu telefone?
E mesmo assim está aqui, me encontrou.
Daria um bom detetive.
Ou talvez eu seja muito previsível.
Previsível? Não.
Halloran está culpando todos por aí.
Ele está de olho em nós.
Sim.
Estão vigiando minha casa.
Porque ele acha seu álibi uma merda.
Você ama mesmo aquele cara, né?
Primeiro ano no distrito, caso limpo,
um predador chamado Alistair Schultz.
Halloran bateu nele enquanto estava preso,
o advogado usou isso pra soltá-lo.
No dia seguinte, mata uma garota de 8 anos
que apareceu na minha mesa.
A primeira de muitos.
Halloran não consegue evitar,
não consegue se impedir.
Então, não, não tenho muito amor por ele.
É um trabalho, Logan.
Não pode levar para o pessoal.
Um dia, quando tiver uma filha...
Por que não me disse da vaga de emprego em Cleveland?
- Porque diria para aceitá-la. - Sim.
- Está certa. - É complicado.
É mais do que complicado.
Quando o Cabeça de Lata foi pendurado,
eu não estava em casa como disse aos policiais.
Eu estava no meu...
- Estúdio. - Que estúdio?
- Porque não podia dizer isso? - Como eu disse,
é complicado.
Não acha que descobrirão?
Eles sabem do fansite sobre o Jigsaw,
seja lá o que esteja fazendo.
Eles descobrirão sobre tudo.
El, eles acham que estou envolvido.
Mostre.
- Jesus! - Devo avisar...
Pode acender a luz?
Eleanor,
o que é isso?
Uma garota precisa de um hobby.
Hobby? É assim que você chama?
Que tal uma coleção de selos? Isso é hobby.
É lindo, não é?
Supostamente, John Kramer projetou esta armadilha
para um jogo que aconteceu antes dos outros.
Acharam os projetos no laboratório dele.
Eu mesma construí.
Consegui de um cara na internet.
Dizem que, John não somente projetou isto,
ele construiu um.
Bem, sinto te desanimar,
mas nenhuma vítima do Kramer morreu em um aparelho desses.
As feridas não têm o formato similar.
Talvez os corpos nunca tenham sido achados.
E talvez nunca tenha acontecido.
Talvez estejam brincando com você.
O que está fazendo com tudo isso?
Precisa se livrar disso, agora.
Bom trabalho. Agora temos a provável causa.
- Não vai acreditar nisso. - O quê?
O delegado quer ver os restos de Jigsaw.
Quer prova de que ele morreu.
- Quê? - É.
Ele quer acalmar os medos das pessoas.
Está falando sério? Caçando um homem morto.
É besteira de ano de eleição.
É com você. Vou checar isso aqui.
Tudo bem.
TENENTE LOGAN NELSON
BRUTAL INTERROGATÓRIO... SEVERA RECAÍDA...
Halloran.
Ele está num maldito coma, como simplesmente sumiu?
Ele ainda está respirando.
O que é isso?
Tem meu nome.
Sabe o que acontece se não seguirmos as regras.
Olá, Mitch.
Admitiu ter vendido uma moto a um garoto.
Mas não contou a história toda, não é?
$600 pela moto que disse estar
em excelentes condições.
Mesmo sabendo que os freios falhavam.
Pegou as 600 pratas dele
e, em troca, você o entregou ao seu fim.
Ele era meu sobrinho, e nunca machucou ninguém.
O aparelho que vê aqui tem uma fonte de energia única.
É o mesmo motor da moto que vendeu para o meu sobrinho.
- Porra. - Contudo, te garanto,
esta alavanca de freio funciona perfeitamente.
- Merda. - Você está certo!
Evite os perigos à sua volta,
puxe o freio da moto e o motor irá parar.
- Merda. - Viva ou morra, Mitch.
A escolha é sua.
Merda! Não, não, não!
Merda.
Desculpe! Pare, por favor!
Lamento pelo seu sobrinho!
Anna, socorro!
Sobe aqui!
Não quero morrer!
Pare! Pare!
Pare!
Anna, precisa me ajudar!
Rápido! Rápido, por favor!
Por favor, me ajude! Rápido, rápido!
Não quero morrer!
Mitch, puxe o freio!
Puxe o freio!
Meu Deus.
Anna, você conseguiu!
Você me salvou!
Anna, me tire daqui. Por favor!
Você conseguiu! Cara, você conseguiu!
Não, não, não!
Edgar Munsen estava em coma.
Você tinha um trabalho!
Um trabalho a fazer, seu inútil filho de...
- Alguma coisa? - Nada.
Deu uma de Houdini. Ninguém viu nada.
Estamos tirando o caixão do Kramer.
Tem repórteres?
- Tem. - Ótimo.
Acabe com essa maluquice de uma vez.
John Kramer está morto, há mais de 10 anos.
Chega dessa besteira de John Kramer.
Talvez queira repensar isso.
Por quê? Qual o problema?
Digamos que pode cancelar a procura por Edgar Munsen.
Qual é!
Consiga um mandado para Bonneville, nos vemos lá.
- Vai, vai! - Vamos, vamos!
- Vamos lá. - À esquerda, dois à direita!
Vai, vai!
- A esquerda está limpa! - Limpo!
- Vigie a esquerda. - Atenção.
Entrou?
DESCOBERTA A IDENTIDADE DE JIGSAW!
Jesus!
E ENTÃO RESTAVAM DOIS...
Faltam dois.
Bonneville deixa um corpo pendurado no estúdio?
- Qual é, cara. - Eu sei.
Vou buscar o Logan.
Eu busco a garota.
Preciso que mostre os pulsos, irmão.
- Não fiz nada, Keith. - Escute aqui.
Tenho fotos suas.
Você e Eleanor no depósito de aparelhos de tortura.
- Você estava lá? - Estava.
Vi outro corpo parecendo que foi moído.
Alguém está armando para nós, certo?
- Cadê Eleanor? - Explico o estúdio.
Sabe dela ou não?
Keith, vou contar a você tudo o que eu sei.
Eu sei quem fez isso. E você sabe também.
Quem achou o corpo no estúdio da Eleanor?
Jesus!
- Halloran. - Ele teve motivos.
Ele queria o Edgar morto.
Quem pediu para mirar no controle?
Se ele ameaçar apertar, acabem com o controle.
- Continue. - Todos miraram no gatilho,
mas alguém de fato viu onde Halloran estava mirando?
Ele não pretendia liberar o Edgar.
Acha que seu parceiro sabe que você está com a IA?
Então, estou certo.
Jesus.
Eu quase peguei o Halloran, antes disso tudo.
IA ligou ele a vários homicídios de anos atrás.
E agora esses assassinatos de Jigsaw...
Os três corpos que lhe trouxemos,
também são parte dos casos do Halloran.
Interrogue-o. Halloran está armando para mim.
- Não sei o que fiz para ele. - Sério?
Você sabe que xingou ele por ferrar casos simples.
Chamou ele de idiota na imprensa, duas vezes.
Não, eu disse que ele era um babaca impulsivo.
Duas vezes.
Culpa ele pelo que houve com a Christine, não é?
- Não sei como provar... - Halloran é o imitador.
Deixe-me ajudar a montar o caso. Conseguir provas.
Deixe-me abrir Edgar Munsen.
Vamos checar aquela bala com a arma do Halloran.
- Que arma você usa? - Glock 22.
É a da maioria dos policias. Exceto Halloran. A dele é 17.
9x19 parabellum. É uma Glock 17.
Certo.
Vou te levar para casa. Fique até eu te ligar.
Vou pegar o Halloran.
El, onde você está?
Me liga, é urgente.
Jesus!
El.
- Tentei te ligar. - Não sei como aquele corpo...
Está tudo bem. Não suspeitam da gente.
Estão de olho no Halloran.
Eu encontrei.
Acho que sei onde está acontecendo o jogo.
Encontrei a fazenda.
- Vamos chamar um detetive. - Não!
Halloran está por trás. Não dá para contar à polícia.
O quê? Você quer ver o jogo por contra própria.
Fica excitada com essas merdas?
Logan, essa é nossa chance de salvar vidas.
Competiremos com um serial killer com o quê?
Nossa inteligência?
E com isso.
Anna!
Não me abandone!
Anna?
Anna! Estou sangrando, Anna.
Filho da puta!
Anna!
Certo.
Anna!
Não me deixe aqui, por favor!
Olá, Anna.
John?
John Kramer?
O que está acontecendo?
Está prestes a jogar um jogo.
Não.
O que está fazendo, John? O que está fazendo?
Isso é um teste final.
Já passei no seu teste.
Olha a droga da minha perna!
Não foi o seu teste, Ryan.
Isso não seria necessário
se tivesse seguido as regras.
Mas não gosta de regras, gosta?
Quer que te mostre compaixão?
Não deu nenhum passo em direção à confissão.
Não é só responsável por uma morte,
mas por três.
Sua vida imprudente
começou no colégio.
E só piorou.
Senta! Senta, droga!
Tira as mãos de mim!
Mentiu diversas vezes para as autoridades, Ryan,
colocando toda a culpa no motorista,
seu melhor amigo morto.
Sabe o que fez com a família dele?
E ao longo dos anos ficou cada vez pior.
Fui eu.
Tudo bem, fiz tudo isso.
Eu fiz, mas isso foi há muito tempo atrás.
Quero viver.
Também quero, Ryan.
Todos nós queremos.
Mas coisas acontecem.
Se não fosse por um descuido
de um residente do hospital em que eu estava,
meu câncer teria sido diagnosticado muito antes.
Foi simplesmente o nome errado no raio-X errado.
Teria me poupado muito sofrimento.
E você, Anna?
Não fiz nada, John.
Você me conhece.
Por favor, não faça isso comigo.
Éramos vizinhos, Anna e eu.
Minha primeira sessão de quimio foi muito difícil,
Anna e seu marido, Matthew, eram tão gentis,
tão acolhedores.
Te agradeço por isso.
Por que está fazendo isso comigo?
Foram os melhores dias para você, não foram, Anna?
Mas para o seu pobre marido, Matthew...
Sei que nem sempre vocês se davam bem.
Mas suportar essa tragédia, a morte de uma criança, é...
um dos maiores fardos da vida, não é?
Se ele não tivesse dormido naquela noite,
não teria rolado na cama e sufocado o bebê.
Foi o que aconteceu, não foi, Anna?
Cala a boca!
Cala a boca. Cala a boca!
Digo, é horrível. Quão horrível...
ter que viver com isso.
Faria qualquer pessoa enlouquecer, não faria?
O que fará conosco?
Eu?
Não farei nada.
Vocês têm que assumir a responsabilidade.
Por quem vocês são.
É aqui.
Como você sabe?
É a fazenda de porcos dos Tuck.
Foi fechada devido ao surto da doença de Aujeszky.
A amostra do Cabeça de Lata. O vírus do porco.
Essa fazenda era da família de Jill Tuck.
A esposa do Jigsaw.
Ainda é.
Embora tenha sido fechada anos atrás.
Bem, parece que alguém está aqui.
Tem certeza que quer fazer isso?
LIGAÇÃO - DETETIVE KEITH HUNT
Halloran, é o Hunt. Me liga.
Estamos na casa do Halloran, mas ele não está aqui.
Já conseguiu localizar?
- Estou procurando. - Chefe?
Precisamos trazer ele aqui. Agora!
Olha isso.
Tem muito sangue.
Aposto que foi aqui que o Cabeça de Lata foi decapitado.
- É o Jigsaw. - Jigsaw está morto.
Será?
Por favor.
Faço qualquer coisa, John. Só me deixa ir.
Por favor.
Sabia que os porcos são altamente compassivos?
Sentem angústia ao ver qualquer animal,
incluindo os humanos, sofrendo.
E quanto a você, John?
Onde está sua compaixão?
Todos pesamos um pouco em cada balança, Anna.
Para o bem ou mal.
Você vem pesando do lado errado da balança.
Vocês dois.
Agora, se querem alcançar a liberdade,
tem que aprender.
Vocês tem que perceber que vieram fazendo ao contrário.
Então...
Vou dar a vocês uma oportunidade
de contornar tudo isso.
Aqui está sua chave para a liberdade.
Só depende de vocês.
Bem, o jogo é simples. Os melhores são.
Vocês tem uma espingarda.
E um cartucho.
Como já disse, só depende de vocês.
Como pode dizer que o Jigsaw não está morto?
Ele está morto.
Uma autópsia foi feita no corpo e ele tem um túmulo.
Não está morto.
Jigsaw vive para sempre através do trabalho de seus seguidores.
Você.
Desde o início esteve obcecada com o John Kramer.
O site.
As armadilhas que construiu.
Muitas pessoas são fascinadas pelo Kramer.
Sabe que não matei o Cabeça de Lata.
Ou os outros dois.
- Então, quem matou? - Halloran.
Você mesmo disse. A bala é compatível.
Ele está conectado com todas as vítimas.
Ele está bem atrás de você. Largue a arma.
Largue! Os dois.
- Agora! - É ele.
- É ele! - Anda logo.
Não.
- Vamos! - Tudo bem!
- Não. - Tudo bem.
Tudo bem, vou abaixar a arma.
Agora é a sua vez, querida.
Vamos, querida.
- Não. - Vamos.
Coloque no chão.
Ou vou explodir o cérebro dele.
- El. - Sim.
Boa garota.
Tudo bem. Já tem o que você...
Corre!
Ele quer que atiremos um no outro.
Ele quer que eu te mate.
Não. Não!
Não toque nisso, sua vadia psicopata.
- É o único jeito! - Não!
Não! Tudo bem?
Não, por favor. É isso que ele quer. Certo?
- Pense nisso. - Um pouco em cada balança.
Não, por favor, não.
- Não. - O bem ou o mal.
- Por favor, não. - Ele disse.
Vamos pensar um pouco. Só pensar.
Devemos seguir e jogar pelas regras.
Minha única chave para liberdade...
é te matar.
Por favor!
- Por favor, não! - Eu sinto muito.
- Sinto muito. - Por favor, não.
Ao contrário...
Ele disse que temos que fazer ao contrário!
Não!
Meu Deus.
Não.
Aqui está sua chave para a liberdade.
Não.
Poderíamos estar livres, Anna.
Sinto muito.
Halloran.
Socorro! Alguém!
Socorro!
Que droga é essa? Mas que porra?
São cortadores a laser.
O quê? O quê?
Espera, espera.
Espera, o que aconteceu? Onde está a Eleanor?
- Halloran! - Alguém veio do nada,
me drogou. Me derrubou.
Eu também.
Olá, cavalheiros.
Vocês vieram procurar o jogo. Parabéns, vocês acharam.
Vocês são os dois últimos jogadores.
- Não pode ser. - Talvez reconheça o aparelho
ao redor do seu pescoço, Dr. Nelson.
Esses cortadores a laser
fatiam pele e osso, como manteiga.
A mais poderosa lâmina do planeta.
Vocês têm uma chance de viver.
Tudo que precisam fazer é confessar.
- Confessar? - É bem simples.
Se disserem o porquê merecem morrer,
podem escapar da morte.
Estarei ouvindo.
Faça sua escolha.
Como pode estar vivo?
Como ainda está vivo?
O jogo selecionará um de vocês
para começar em 60 segundos.
A não ser que alguém escolha ir primeiro.
Nenhum de nós irá apertar o botão.
Estaremos ferrados em um minuto.
Vou primeiro.
Tudo bem.
Espera! Não, não!
Não!
Meu Deus. Não fiz nada de errado.
Não, pare! Pare!
- Pare! - Eu confesso.
- Sim. - Tudo bem. Certo!
Tudo bem, John Kramer! Fui eu!
Fui eu! Eu ferrei tudo! Confundi seus raios-X.
Eu fui descuidado.
E sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Eu confesso.
Christine, sinto muito, querida.
Devia ter estado ao seu lado,
mas não estava.
Sua vez, detetive.
Não! Não! Eu ganhei! Eu ganhei!
O quê?
Merda!
- Merda. - Confesse.
Tudo bem.
Fiz coisas erradas.
Mas o sistema é ruim. Tentei consertar!
Tudo bem.
Manipulei provas. Eu...
Recebi subornos.
Prendi pessoas inocentes.
Assassinos e estupradores se livraram.
Pessoas morreram por minha causa.
Inocentes morreram por minha causa. Fui eu!
Não pode ser.
O quê?
Ei.
O quê... O que é isso?
O que você...
O quê? Está brincando comigo?
Logan, você é... o quê?
O quê? O que, você...
Você trabalha com ele?
Eu sou ele.
O quê?
E com sua ajuda,
ninguém jamais vai suspeitar.
Pessoas morreram por minha causa.
Inocentes morreram por minha causa. Fui eu!
Não entendo.
Há dez anos atrás, nesse mesmo celeiro,
um jogo foi jogado.
Supostamente, John Kramer criou isso para um jogo
que aconteceu antes de todos os outros.
Os corpos nunca foram encontrados.
Sei disso porque fui um dos jogadores.
Jigsaw me colocou no jogo dez anos atrás.
Confundi os raios-X dele.
Você precisa se cortar!
John decidiu que eu não deveria morrer por um engano.
Ele me deu uma segunda chance.
E agora, dez anos depois,
Recriei o jogo dele com os criminosos de seus casos falhos.
O quê?
Queria que meu jogo fosse igual ao do Jigsaw.
Então, pesquisei os seus casos.
Achei jogadores iguais os do jogo original.
Dei as mesmas escolhas que o Jigsaw deu uma década atrás.
Jigsaw colocou cinco pessoas no jogo dele.
Eu coloquei três.
Você eu eu somos os últimos dois.
Queria ver se eu era tão digno quanto ele.
Tão talentoso quanto ele.
Não.
Qual é, Logan.
Vamos. Tenha piedade.
Assim como você teve comigo?
Quando começou nosso jogo? Apertando meu botão?
Se salvando.
O quê?
- Isso não é justo. - Justo?
Por que Edgar Munsen foi libertado?
Ele era um assassino.
Mas o protegia porque ele era seu informante, no passado.
E o deixou sair impune.
Edgar Munsen matou minha esposa.
Você não...
Você não sabe disso. Nunca foi provado.
Isso não trará sua família de volta.
Certo?
John Kramer,
deu às pessoas uma chance de vencer o jogo.
Uma escolha.
Porra.
Seu filho da puta.
Você tem uma escolha.
Gritar ou não.
Logan, ei,
olha, posso te ajudar. Posso fazer coisas para você.
Pode trazer minha esposa de volta?
Não importa o que eu diga, não é?
Criei um jogo que parecia ser executado pelo Jigsaw.
TOQUE-ME
Olá, Edgar.
Você está prestes a jogar um jogo.
Cinco vidas estão em suas mãos.
Siga exatamente minhas instruções.
Tenho que escolher quem morre, eles ou eu.
Eu não vou morrer.
Que tipo de arma usaram?
Uma Glock 22, a maioria dos policiais usam.
Exceto o Halloran, ele tem uma Glock 17.
9x19 parabellum. É uma Glock 17.
O sangue sob as unhas da nossa primeira vítima
é o sangue de John Kramer.
Alguns vão pensar que é o Jigsaw.
Outros vão pensar que é você.
Mas ninguém suspeitará de mim.
Precisamos trazer ele aqui. Agora!
Porque a Eleanor providenciará meu álibi.
Sim.
Dez anos atrás, voltei da guerra destruído.
Jigsaw juntou os meus pedaços novamente.
Ele deu propósito à minha vida.
Não podemos usar de raiva ou vingança.
Você me ensinou isso.
Mas não haverá justiça.
Não. Haverá sim.
Porque falaremos pelos mortos.
Juntos, construímos um legado.
Falo pelas vidas arruinadas por pessoas como você.
Assassinos, estupradores...
As vítimas deles apareceram na minha mesa
por sua causa.
Não.
Eu falo pelos mortos.
Venha legendar com a gente! recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs Twitter @CreepySubs