The Foreigner
- ¿Te gusta? - Me gustó.
debo irme, mi papá está allí.
- To veré pronto. - De acuerdo.
Este es el vestido. ¿Te gusta?
Vamos rápido. Todos ya están. Sobraron dos de mi tamaño.
Anda, papá. Vamos.
¿Cuándo voy a conocerlo?
Su nombre es Chappy.
- Es del equipo de fútbol y ... - Chubby?
Chappy.
Lo vas a conocer cuando me busque para el baile.
- ¿No va a ser antes? - Papá, tienes que ir más despacio.
¿Va a llevarte en coche al baile?
Él alquiló una limusina.
Entonces, ¿no va a manejar?
Las limusinas vienen con choferes.
Así que deja de preocuparte.
Es un hermoso vestido. Vas a estar muy linda.
Me alegra que te guste.
- Voy a bajarme. - No. Espera que estaciono.
Ya están todas adentro.
¡Fan, cuidado al atravesar la calle!
Idiota!!!...
Redacción del metro, Ian Wood.
Escucha con atención.
El Grupo de Acción IRA
acaba de explotar una bomba en el Banco OBT en Knightsbridge.
El código es "Fénix".
Los bancos británicos ahora son blancos del IRA.
Los ataques continuarán mientras los criminales bancos británicos
apoyen la ocupación ilegal de Irlanda del Norte.
Una bomba acaba de explotar en el Banco OBT en Knightsbridge.
El IRA se ha comprometido.
Reivindican el crédito.
Jesús.
Aquí se va el Acuerdo de Paz directo a la basura.
La policía tiene estimaciones
sobre el número de muertos y heridos,
pero no ha habido actualizaciones.
Como pueden ver, la situación es muy seria...
Este es un gran incidente que están tratando
como un posible ataque terrorista.
La bomba explotó exactamente a las 16:15 en Knightsbridge.
Una teoría sobre la causa de la explosión
es que pudo haber sido una explosión de gas subterránea.
¿Cuántos? ¿Cuántos muertos?
12 muertos hasta ahora, el triple de heridos.
El centro de la explosión fue en el Banco OBT, en Knightsbridge.
No hubo advertencia, y la policía fue sorprendida.
Se cogen las advertencias. Esto va a enseñarles.
¿Algún problema?
- No. - Deberíamos salir de aquí.
Este es el procedimiento habitual.
Toda la policía en Londres está
buscando bombarderos irlandeses.
Este lugar es seguro. Nos quedaremos todo lo que podamos.
BELFAST, IRLANDA DEL NORTE
¿Voy a ir presa si rompo tu celular?
¿Destrucción de propiedad del gobierno?
Entonces sí.
Qué pena. ¿Qué hora es?
Diez y 10.
Voy a perder mi vuelo.
Nos quedamos aquí, puerta cerrada, persianas cerradas...
Servicio de habitación por una semana.
¿Se ve bien?
¿Y su trabajo, Sr. Vice-ministro?
He tenido un caso agudo de intoxicación alimentaria.
Necesita mejorar sus excusas, señor.
¿DONDE ESTAS? LLÁMAME INMEDIATAMENTE
HAY UN ATENTADO EN LONDRES - Jesucristo.
Hubo un atentado en Londres.
Varios muertos y heridos.
MARY
- ¿Sí? - Liam, te están buscando.
- Al menos sabes lo que pasó? - Sí, me enteré.
Te estoy llamando desde hace horas. ¿Donde estabas?
- Reuniones. - Reuniones?
Eh.
Y ayer por la noche?
No regresaste a casa. Estaba preocupada.
Estuve trabajando hasta tarde.
Mucho trabajo para poner al día.
Pero el cuarto de huéspedes no fue utilizado.
¿Quién dijo que dormí?
Deja de enrollar, Liam.
Simplemente no viniste a casa.
¿Y si no fui?
Tengo mucho que resolver, ¿está bien?
Entonces no esperes despierta, y no te preocupes.
El domingo es el 20 aniversario de la muerte de mi hermano.
Habrá una misa para él en St. Mary, entonces ...
Le pediré a Beth que lo ponga en la agenda.
Nos hablamos después.
Jesús.
PAVO REAL FELIZ
Entiendo la necesidad de una acción rápida.
Pero hasta identificar la amenaza, no hay mucho que hacer.
Usted es un experto en esto, Liam. Dependemos de usted.
Cualquier cosa que pueda proporcionarnos, será de gran ayuda.
Me reuniré con el Consejo ahora mismo.
Sacudiré fuerte los árboles y veré lo que cae.
Pero desafortunadamente, hay personas nuevas
presionando para que las cosas no cambien.
Tenemos que darles algo.
Y usted sabe a lo que me refiero.
Para la Real Misericordia.
Si recuerdo bien, 40 personas en esta lista.
¿De verdad piensas eso?
Mi primo está en esa lista.
Él ni siquiera fue condenado por crímenes paramilitares.
Son sospechosos en varias cosas, incluyendo asesinato.
Estas personas son esenciales para mantener la paz ahora.
Algunas cartas de perdón serían un pequeño gesto.
Seremos discretos.
Pero es bueno saber que me dieron libertad
para presionar a ciertos hombres a cambio de algo.
Como vice-ministro irlandés, usted sirvió al gobierno británico con honor, lo que no siempre fue fácil.
Pero el proceso de paz es una cosa peligrosa.
Son cuestiones de larga data.
Si se trata ahora, acaba con el proceso de paz.
Necesito algo, Kate. Los nuevos miembros no vivieron
el derramamiento de sangre y son influenciables.
Estoy tratando de contener esto.
Un gesto, sólo eso.
Hará la diferencia.
Voy a considerarlo.
Pero quiero algo antes.
Algo de verdad.
Entendido.
¿Hola?
Estamos cerrados. Abrimos a las 12 en punto.
Estamos buscando al propietario, Sr. Quin Minh.
Quan.
Arriba, en el primer piso.
Se encontraron en el lugar, no muy lejos del cuerpo de su hija.
¿Puede identificar que era de ella?
¿Quién hizo eso?
Hasta ahora, señor, no sabemos, pero vamos a descubrirlo.
¿Por qué mi hija?
Hay alguien a quien pueda llamar
para que venga y se quede con usted, señor. ¿Quan?
Ya no tengo familia.
¿Vas a atrapar a quien puso la bomba?
Sí.
¿Serán castigados?
Sí, ciertamente lo serán.
Lo resolveremos por nosotros mismos.
Buen día, Hugh. Gracias por venir.
- Ya hace tiempo, Liam. - Hace mucho tiempo, incluso.
Vamos, tome asiento.
¿Está bien, Hugh?
Ahora que estamos todos aquí, alguien sabe quién es ese IRA?
¿Son parte del IRA?
¿Gente que subió de puesto o algo independiente?
Están tratando de arruinar todo lo que conseguimos en estos 19 años.
No voy a permitirlo.
Ellos no tienen el apoyo de las personas que dijeron "no a la violencia".
Nuestro mandato es apoyar esta elección y mantener el Acuerdo,
sea ??como sea. ¿Estamos de acuerdo?
¿Dices que esto fue hecho por miembros más jóvenes?
Los exaltados.
Aquellos que no recuerdan o saben de nada.
Tú fuiste uno de ellos una vez, Liam.
Está bien. Pero eso fue hace mucho tiempo. Y no había elección.
¿Y qué nos ha dado?
Más sepulturas de lo que puedo recordar.
Las muertes de esa bomba recuerdan el atentado en Omagh.
¡Es inaceptable, en cualquier momento, en cualquier lugar!
¿Crees que los terroristas son de nuestros cuadros?
Los británicos identificaron el explosivo.
El checo Semtex es de nuestras revistas.
También utilizaron nuestro código,
lo que significa que tienen contacto con nuestro comando.
Tal vez alguien en esta sala.
Ellos están tratando de dividir,
para llevar a los británicos a las calles,
traer el conflicto de vuelta. ¡No lo voy a permitir!
Quiero una verificación completa de los depósitos de armas,
de aquí y del exterior. Quiero todo comprobado:
las armas, Semtex, la mierda toda!
Jesús, no puede estar hablando en serio.
Nunca fui tan serio, Patty.
Vamos a checarlos, y si hay algo que falta,
rastreamos a todos los que sabían la ubicación.
Y entonces, lidiamos con eso internamente.
Quiero una lista completa de las existencias en una semana,
con sus localizaciones y todos los que saben dónde están.
¡Y sin excepciones!
S015, COMANDO ANTITERRORISMO LONDRES
Muéstrame.
Regresamos 47 minutos antes de la explosión.
Él evitó las cámaras de seguridad.
Rodeó el área antes de la explosión.
Esta es la primera imagen que tenemos de él.
Yendo hacia el sur en la A413, cerca de Wendover, a las 10:53.
Conseguimos el número del chasis de la moto.
Fue robada en Reading la noche anterior.
La placa fue robada de otra moto, también en Reading.
¿Qué hay de las llamadas?
Suponiendo que la bomba fue activada por teléfono,
y las cinco torres próximas a la explosión.
Estoy viendo llamadas hechas a la hora del accidente.
Lo siento. Permiso.
Sí.
Para usted.
- Bromley. - Él está aquí de nuevo, señor.
- El chino. - ¿Qué?
El chino. Ya son cinco días seguidos.
Jesús. Dígale a él que estoy ocupado.
Le dije, y él dijo que esperaría de nuevo.
Déjeme asentir, señor Quan. Esta es la prioridad.
Estamos haciendo lo que podemos y siguiendo cada pista
para encontrar a los asesinos de su hija.
UDI EXPLODE BANCO 12 MUERTOS, 38 HERIDOS
Pero es difícil atraparlos.
Puede tardar un tiempo.
Necesito que entienda eso.
Tienes que capturarlos, comandante Bromley.
Como dije, es nuestra prioridad.
£ 20 mil libras.
Todo lo que tengo, por los nombres de los terroristas.
Hablando claramente,
son hombres malvados que se enorgullecen de sus atrocidades.
Cualquier intento de ponerse en contacto con ellos puede terminar mal.
Este es nuestro trabajo, no suyo.
Necesita tener paciencia.
¿Cuánto tiempo usted está en el país, Sr. ¿Quan?
Desde 1984. Soy un ciudadano británico.
Nació en Guangxi, China.
Sí. Soy chino.
Viví en Ho Chi Minh después de la guerra.
Luego fuimos a Singapur.
Después emigramos hacia aquí.
Tuvo dos hijas antes de Fan.
Ambas muertas durante su fuga.
¿Y su esposa?
¿Dónde está ella ahora?
Ella murió al dar a luz a Fan.
Lo siento por su pérdida.
Pero no puede seguir viniendo aquí todos los días.
No ayuda,
y desvía tiempo y recursos de nuestra investigación.
¿Usted entiende?
Sí, yo entiendo.
Gracias por recibirme, comandante Bromley.
Después de tres semanas de investigaciones,
hay pocas pistas por lo que sé.
La gente está buscando respuestas.
Un líder político que puede tener respuestas
se encuentra incómodamente en el centro de esta tormenta.
Veremos ahora una entrevista que grabé en Belfast
con el vice-ministro Liam Hennessy.
Vice-ministro Hennessy, usted ha condenado el atentado público.
¿Cuál es la principal diferencia entre los actos en los que se involucró en el pasado
y lo que sucedió recientemente en Londres?
Esperanza.
No teníamos ninguna, sólo años de venganza.
Creo que el hombre detrás de ese terrible acto
nunca vivió el Conflicto.
Y para algunos,
son más que ciertos en recurrir a la violencia
para cambiar el status quo.
Listo para su firma.
Tienen que firmarse ya.
¿Cuál fue la reacción en las redes sociales?
Como siempre. Miedo e ira
¿Cólera dirigida a quién?
Del primer ministro abajo.
La CNN y Irish Times le están entrevistando.
Puede ser hoy o mañana a las 8h.
Mañana por la mañana por teléfono. ¿Qué más?
Hay una conexión en espera en la línea dos.
- Esperando - Hace 30 minutos.
Un señor. Quan, de Londres, muy insistente.
¿Qué quiere él?
Su hija fue muerta en el atentado.
Hice lo que pude para consolarlo, pero él quiere hablar con usted.
Él lo vio en la televisión.
Jesús, Beth.
Deber cívico. Atienda y acabe con eso.
Aquí es Liam Hennessy. ¿Como puedo ayudarlo?
Sr. Hennessy, dígame quién mató a mi hija.
¿Qué le hace creer que sé quién mató a su hija?
Porque usted es el vice-ministro,
y consejero de Quinnshae, y ex miembro del IRA.
Lo siento mucho por su hija, Sr. Quan.
También tengo una hija.
Condeno estos actos de violencia, pero no puedo ayudarle.
Entonces dígame alguien que pueda saber los nombres de los terroristas,
alguien con quien yo pueda hablar.
No tengo conexión con este tipo de personas. Lo siento mucho.
No creo en usted, señor. Hennessy.
Es un hombre muy poderoso.
Yo trabajo para el gobierno y nuestros electores.
No trabajo para terroristas.
Política y terrorismo
son dos lados diferentes de la misma serpiente.
Cualquier lado que la tome, todavía tomará una serpiente.
Hace una gran diferencia el lado que usted la toma,
porque un lado va a morder.
Una vez más,
siento mucho por su pérdida, Sr. Quan.
Que tenga un buen día.
HIJAS ASESINADAS POR PIRATAS TAILANDESES
UNA HISTORIA TRÁGICA DE UN INMIGRANTE
Tiene que parar con eso.
No fue su culpa.
He fallado con ellas.
¿Qué es esto?
El restaurante ahora es suyo.
Usted ha sido una buena amiga para mí, Lam.
No diga cosas así.
Míreme.
No voy a casa esta noche.
Voy a dormir en el sofá.
Y el lunes lo llevaré a ver a alguien.
Alguien que lo ayude.
Pero no hable cosas tan estúpidas. ¿Está bien?
¡Quan!
12 LLAMADAS PERDIDAS. POR FAVOR, LLÁMEME
JARDINERÍA Y PAISAJISMO
¡Quan!
Estuve llamando toda la noche. ¿Donde estaba?
Qué va a hacer?
¿Cuándo volverá?
PUERTO DE LARNE IRLANDA DEL NORTE
PREPARADO PARA LA PAZ. LISTO PARA LA GUERRA.
¿Tiene un cuarto?
Son documentos importantes que necesitamos hoy.
Seguiremos tratando el remitente,
ya que no puedo hacer nada más, lo que me parece extraño,
y ciertamente no es el servicio que yo esperaba.
Sí. 32917DN, N como noviembre.
Dígale a su supervisor que llamaré de nuevo.
Buen día.
¿Sí? ¿Puedo ayudarle?
Por favor, me gustaría hablar con usted. Hennessey.
¿Y su nombre?
Ngoc Ming Quan.
Es usted el que llamó.
Sí. Llamé varias veces.
Me temo que el vice-ministro está ocupado y no podrá verlo.
- Voy a esperar. - No, debe irse.
Haga lo que dijo la mujer.
Ella llama a Liam cada hora.
No acepta no como respuesta.
Sólo compras.
Vaya ahora. Antes de que lo expulsemos.
- No. Voy a esperar. - Salga.
Es el hombre que ha llamado desde Londres.
Él tiene una navaja. Una de esas navajas suizas.
Bueno, quítensela.
Jesús. ¿Qué mal puede causar con ustedes aquí?
Quítensela.
Como expliqué antes, no sé quienes son esos terroristas.
Sé que está enojado, pero no puedo hacer mucho.
Y también es muy peligroso para usted estar aquí.
A las personas en Belfast no les gustará sus acusaciones.
Si no sabe quiénes son,
me gustaría que usted, por favor, descubriera.
VICE-MINISTRO ORGULLO POR EL UDI
No estoy afiliado desde hace 30 años.
Cuando yo estaba, luché mucho contra la violencia.
Fui preso por lo que hice y pagué mi deuda.
Ahora me dedico a la política de ambos lados.
Intentando curar las heridas y unir los dos lados.
De nuevo,
mis sinceras condolencias,
pero no hay nada que pueda hacer.
¿Y si su esposa e hija fueran muertas por una bomba?
Yo haría cualquier cosa en mi poder para tener justicia.
Es por eso que lo elegí a usted, Sr. Hennessey.
Me va a decir quién mató a mi hija.
De nuevo,
yo no sé.
Va a cambiar de idea.
Gracias por recibirme, viceministro Hennessey.
Lo siento, Liam. Él me tomó de sorpresa.
¿Estás bien, Beth? Usted está bien.
Llevadla.
- Haga chequear el edificio. - Cierto.
¿Quisiera un whisky, Inspector?
No gracias.
Supongo que sería una pérdida de tiempo preguntar quién lo hizo.
No me imagino a nadie.
Bueno, parece que fue sólo una advertencia.
Afortunadamente no fue una bomba de verdad.
Si fuera, no estaríamos aquí hablando, ¿no?
Si piensas en algo
por favor, llámame.
Le diré a la prensa que fue una fuga de gas.
Eso es bueno. Muchas gracias, inspector.
¿Aló?
Es él.
¿Usted viene a mi oficina y planta una bomba?
¿Cambió de opinión?
¿Si cambié de idea? ¿Está loco?
Usted no tiene idea con quién está tratando.
- Pero pronto descubrirá. - Deme los nombres.
Voy a decir una cosa. Vamos a encontrarnos cara a cara.
Vamos a resolver...
El maldito me amenazó y colgó.
Chequee todos los hoteles y pensiones.
No será difícil de encontrar.
Maldito chino.
Tío Liam? ¿Que pasa?
NUEVA YORK
Estaré allí.
¡Pare! ¡Espere! ¡No se mueva!
¡El auto está conectado para explotar!
NOMBRES
Dos cables, cada uno de 3 metros de largo,
soldados a la lámpara y cubierto con cabezas de fósforo.
Esto le habría dado un impulso extra.
No es necesario, pero es un hermoso detalle.
Bruto, eficaz y fácil de ver.
Entonces él quería que lo viéramos.
No estaba atado al tanque, no habría funcionado.
Él quiere que sepa que lo puede atrapar.
Mickey.
Lo encontramos. Una pensión en Wellington Park.
- Lo encontraron. - Atrápalo.
Echalo de Belfast.
Y que no quiera volver jamás.
Esperen por mí. Estoy en el camino.
Aló.
Supo de la bomba en su oficina.
No. Fue en el baño.
Fue un asiático de 60 años lleno de rencor.
Está todo siendo resuelto.
¿Por qué lo hizo?
Su hija murió en el atentado en el banco.
Él cree que sé quien fue.
Él no es el único con ese pensamiento.
Entonces, cómo estamos con los perdones?
Mucha resistencia.
Pero si obtenemos algo
entonces tendrás lo que quieras. Tengo una pista.
Espero que encuentres algo. La gente aquí quiere cabezas.
Y no puedo detenerlos lo suficiente.
En el primer piso, a la derecha.
¡Por fin! ¡Ven aqui!
¡Jesús! ¿Eres mudo y ciego?
Un viejo hace de todos ustedes unos bobos
y él todavía sigue suelto, por el amor de Dios.
Ustedes eran cuatro. Cuatro.
Nosotros lo acorralamos, pero saltó por la azotea,
y descendió como un mono.
¿Qué está pasando?
Haz tus maletas. Te vas a la granja.
Vamos. Toma tus cosas.
- ¿Está bien, Sean? - Hola, Christy.
Te hemos estado esperando.
Adelante. Tenemos una bebida, Dios.
Mira alrededor.
Este lugar es fantástico. No está mal.
Tú eres mi salvador.
¿Qué tal Nueva York?
Es fría.
Murphy me contó.
Un maldito chino.
Hizo explotar una bomba en mi oficina,
hizo otro para el Jaguar y pateó a mis hombres.
¿Quiere que me deshaga de él?
No.
Esto es un problema de Kavanagh.
Necesito ayuda con el atentado en Londres.
Alguna idea de quién está detrás?
Ninguna.
Los yanquis no están felices, Liam.
Mujeres y niños muertos en la TV.
La recaudación de fondos se ha vuelto imposible.
Esto no se trata de recaudar fondos ahora, Sean.
Quiero que vayas a Londres y encuentres a alguien.
Richard Bromley, del SO15.
SO15?
Él necesita saber que no fuimos nosotros,
y que estamos resolviendo el problema,
- pero necesitamos su ayuda. - ¿Porque yo?
Tú eres un "ranger" condecorado de las Fuerzas Especiales Irlandesas.
Bromley te honra.
Mejor de lo que lo haremos jamás
Eres el único que puede descubrir lo que saben los británicos.
Entonces, si somos dueños,
entonces confiaremos en el diablo.
¿Puedo contar contigo, Sean?
Tu discreción
Claro que sí.
Por allí, señor. Me quedo con la chaqueta.
Te has demorado.
Tuve que resolver unas cosas.
Vuelvo en un minuto.
Estaré bien aquí.
Jesús.
QUIERO LOS NOMBRES
ESCUELA REAL NAVAL GREENWICH
Sr. Morrison.
Comandante Bromley.
- No somos los responsables. - ¿En serio?
La pericia y el uso del código de ustedes dice lo contrario.
Es una unidad IRA renegada. Todavía no sabemos quiénes fueron.
Me está diciendo que hay una unidad UDI suelta
- y ustedes no saben nada? - Si, eso.
Y el Semtex?
Invadieron nuestros depósitos.
Los depósitos que se eliminaron en el Acuerdo?
Y el código para la prensa?
Alguien les da comandos
- Belfast o Dublín. - ¿Qué quieres que haga, Sr. Morrison?
Tenemos un plan.
Todos los miembros del comando recibirán diferentes códigos.
Cuando los bombarderos tomen el dinero para la próxima acción
usted nos va a decir qué código utilizaron.
Sabremos quién lo ordenó y resolveremos el asunto.
¿De dónde viene el plan?
Liam Hennessy.
Te agradecería si lo manejas con discreción.
Sólo Liam sabrá quien tendrá cada código.
Hennessy trabajará con nosotros para recoger el UDI?
- Una célula descontrolada. - Su personal, aún así.
Tengo una condición.
Cuando Hennessy encuentre los terroristas, él me dirá,
y entonces los tomamos. No ustedes.
Esto no es negociable.
Encontramos bolsas de plástico en su habitación.
Por lo que vi, en la mayoría de los casos,
se mezcló con herbicida,
se colocó en tubos de plástico.
Creo que hizo cuatro bombas. Cada una explota un camión.
Jesús.
Cuando aparezca en Belfast, vamos a encontrarlo.
Usted estará seguro aquí.
Es.
No contaría con eso.
¡Allá adentro!
Jesús.
Él apagó a Benny y Sean. Ellos se quedarán bien.
Trae más hombres de Belfast.
Lo subestimé.
No sucederá de nuevo.
- ¿Otro aviso, Liam? - Sí.
Nada que yo no pueda resolver.
Primero en Belfast, ahora aquí.
¿Qué puedes arreglar?
El problema se está resolviendo.
Él está destruyendo nuestra granja,
y es solo un "problema" para ti?
¿Cómo puedes ser tan arrogante?
Voy a Londres. Voy a quedarme en Keri's.
No sé si es una buena idea.
No pedí tu permiso.
Él no debe saber del apartamento de nuestra hija,
Además, está detrás de tí, no de mí.
Pero si él sabe de la hacienda,
presumo que sepa del apartamento de Keri.
No vale la pena el riesgo.
Entonces tú resuelves el problema. Como dijiste.
Recuerdo el tiempo en que tú habrías resuelto esto...
adecuadamente.
Y otras cosas también.
Esos días acabaron.
Su mayor peso no será notable.
Estoy poniendo más Semtex, un microchip y un hilo más grande.
Se ve bien.
Lo difícil será pasar por los detectores, pero...
de alguna manera lo haremos.
¿Y si está encendido?
Tiene poca batería, pero funcionará sin problemas.
- ¿Alguna idea de qué avión? - No.
No queremos llegar a un avión con irlandeses.
Uno de la flota de la reina seria mejor.
Sólo necesitamos la mula correcta.
El código ha cambiado nuevamente.
Esta es la segunda vez esta noche.
Mi editor de noticias es un completo idiota.
Él gasta más en sus zapatos,
mientras que paso 8 horas escribiendo esas mierdas.
Completamente comprensible.
¿A quién no le gusta comprar zapatos sexys?
Deberías probar un verdadero whisky.
Dos tazas de Jameson, pura malta.
"Esposa ataca amante travesti del marido."
Puedes escribir noticias serias.
Si me pagas, lo escribiré.
Mejor que estar en un lugar de explosión.
¿Que haces?
Gestión de activos.
- Soy Maggie. - Ian.
Gracias, Mary.
Seis nuevos hombres están en camino desde Belfast.
Van a sustituir a los que pasaron la noche.
¿Será suficiente para proteger la casa?
Seguro, bastante.
Son 20 trabajando en dos turnos.
Usted va hoy a Londres con Mary.
Esto no es necesario.
Vaya al apartamento de Karen y luego a un hotel.
Puedo cuidar de eso, ¿está bien?
¡No voy a discutir eso!
Mick va a llenar el tanque del Jaguar.
Tu vas...
Llevenlo al hospital.
- Lleve a Mary al aeropuerto. - Bien.
Enterrado nitro bomba y detonó a distancia.
Él necesitó de una línea de visión.
Aquel bosque, es donde estaría.
- Vaya. - Sean! Mick! Entren en el coche.
¡Vamos!
Se extienden.
Yo voy por encima.
¡Nombres!
¡Jesucristo!
Un viejo siendo más rápido que todos nosotros.
¿Por qué es tan difícil?
Él está frente a nosotros a cada paso.
Necesitamos más hombres.
Necesitamos más de 100, como mínimo.
Si lo hacemos, todo Belfast estará contra nosotros.
Trae un cazador,
alguien que conozca el bosque
y le gane en el propio juego.
- ¿Mi sobrino? - Sí.
Si puede convencerlo.
Entra.
Sólo puede estar jugando.
- ¿Liam? - ¿Dime que Bromley aceptó la oferta?
- Aceptado. - He dado los códigos.
Ahora esperamos.
Quan nos atacó de nuevo.
El bajito hirió a tres hombres más.
Trampas dispersas. ¿Puedes creerlo?
Liam, parece que está entrenado.
Tal vez fuerzas especiales.
Lo que me lleva al asunto.
Necesito un cazador, Sean.
¿Nos puedes ayudar?
- Tomaré el vuelo de mañana. - Buen chico.
Hey.
¿Cómo estaba?
Preocupado.
Hay muchas cosas que hacer.
Si no encuentra a los terroristas, el Acuerdo terminará.
Y su carrera política también.
¿Piensas que él va a encontrarlos?
Si, si hay otra explosión.
El código nos llevará a quien los comanda.
Está terminado. El código no se guardará.
Él tiene miedo de usar su poder.
Él es sólo un viejo fracasado tratando de agarrarse en lo que da.
Yo nunca lo perdonaré por mi hermano, Patrick.
Liam descubrió quien lo mató.
Un escuadrón de la muerte de la FVU.
Cuatro hombres.
Le dije a Liam para matarlos antes de ir al tribunal.
Pero él dijo no,
que el tiempo de venganza había pasado.
Mi papá está muerto y enterrado,
y ahora están sentados en la cadena, los cuatro,
con clases en la Universidad Abierta.
No es justo.
No lo es.
HIJAS ASESINADAS POR PIRATAS TRÁGICA HISTORIA DE UN INMIGRANTE
Se quedan bajadas.
¡Padre!
¡Quítenlas!
¡Madre! ¡Padre! ¡Socorro!
QUAN NGOC MINH (DOCUMENTO)
Liam, por favor, adjunta el archivo redactado que tenemos sobre Quan. Puede encontrar información útil.
DEPARTAMENTO DEL EJÉRCITO EE.UU.
ULTRA SECRETO
HIJAS: QUAN HEI Y QUAN YUE, MUERTAS
QUAN FAN, 15 AÑOS
HIJAS DE QUAN FUERON SEQUESTRADAS, ESTUPRADAS,
Y ASESINADAS
EMBOSCADA EN HAI LANG
QUAN ERA UNO DE LOS MÁS MORALES
CAPTURADO
FUERZAS ESPECIALES PROYECTO GAMA
Hugh McGrath está aquí.
Supe que estás chequeando mis depósitos.
Estoy chequeando los de todos.
Sin excepciones.
Cuatro estaban incompletos. Dos eran tuyos.
10 kg de Semtex que faltan.
En nombre de Dios, ¿qué estás haciendo?
Nadie entra en mis depósitos. ¿Combinamos, recuerdas?
Tú estabas en la reunión.
Si sabía que faltaba algo, debías cuidar de eso.
Ellos estaban en perfecto orden.
Yo los he comprobado, y es un hecho.
Jesús, Liam, el comité sabe que es mi Semtex?
No sabemos más en quien podemos confiar, ¿no?
¿Confiar o temer?
En tu caso, principalmente temer.
Simple y brutal, como mi padre me enseñó.
Tenemos una oportunidad, Liam.
Si tú tomas el liderazgo.
El chino te está preocupando, y puedo ayudarte a cazarlo.
- ¿Cuánto sabes sobre ésto? - Todo.
Bomba en tu oficina, tu granja, tu auto.
Mary y tu hija ocultas en un hotel de Londres.
Los hombres sienten debilidad, así como la FVU.
Deberías volver a Belfast, en el caso de que se produzca un accidente.
- No soy político ... - ¿Qué estás tratando de decir?
El atentado.
Unas palabras alentadoras calmaría a los soldados.
¿Animo?
Ellos mataron a civiles en los montes.
Fueron un poco lejos, lo sé,
pero nos dieron un verdadero impulso.
Los británicos están perdiendo.
Jesús, dije para alcanzar un blanco financiero. Sólo eso.
Nadie se lastimará.
Eso es lo que acordamos.
- Tú me diste tu palabra. - Y por Dios, la mantuve.
No sé quienes son, ni quién los controla.
Y así tiene que ser.
Porque si algo sale mal, podrían rastrearnos hasta nosotros.
¿De ese error? Ese no era el plan.
Yo necesitaba eso para unir a nuestro pueblo.
Pasamos nuestras vidas...
con esas personas.
Tú necesitabas el atentado para fortalecer tu elección
y sostener tu posición.
En una maldita guerra, los planes cambian.
Estuve a tu lado cuando enviaste a los chicos al fuego.
M62, Aldershot, Mountbatten.
Tu querías algo más grave,
No es verdad. ¡Esos días acabaron!
Eso no es lo que escuché hace unos meses.
He escuchado al antiguo Liam,
un hombre de vuelta a los carriles, con un plan.
¿Has olvidado por qué luchamos?
¿Me preguntas mi lealtad?
Yo enterré mi cuñado,
mi padre y mis dos primos antes de eso.
Derramamos nuestras sangres luchando por la Irlanda unida.
No lo hicimos con fines de lucro.
No me preguntes de nuevo, te olvidaste por qué luchamos.
Nadie más se benefició de eso. Sólo tu.
Sentado en tus lujosas casas, amigo de los británicos.
Tú no eres el Liam que conocí.
¿Quieres el antiguo Liam?
El carnicero de Bogside, ¿Es eso lo que tu quieres?
Vamos, escúchame.
Dile a esos bastardos que se detengan.
De lo contrario, voy a enterrar a todos ustedes.
Todo bien. Voy ahora.
Háblame si me necesitas.
Y cuida de ese asunto del comité.
No queremos conclusiones equivocadas sobre el Semtex.
¿Hacemos?
Usted o los otros saben donde Mary se está quedando en Londres?
No. Nadie más allá de Murphy.
McGrath sabe donde está escondida.
Quiero saber cómo.
¡Qué día, Charlie!
Que día. Ven, vámonos.
Ven, Charlie, despierta.
Charlie.
Usted mató a mi perro.
El perro está bien. Solo durmiendo.
Siéntese.
Tengo una bomba.
Si alguien entra,
me exploto.
- Ahora, déme los nombres. - Ellos dicen haber sido el IRA,
pero yo no sé quienes son.
Estoy haciendo todo lo posible para descubrir a los responsables.
¡Está mintiendo! ¿Quién mató a mi hija?
Lo siento mucho. Todavía no lo sé.
El explosivo que los terroristas utilizaron, ¿era Semtex-H?
Sí.
¿Conoces a Semtex?
Yo conozco a Semtex-H.
Durante la guerra los checos para el ejército.
Bueno para bombas y trampas.
- En Vietnam? - Sí.
Muchos estadounidenses murieron por Semtex-H.
Ahora, el UDI lo usó para matar a mi hija.
Eso es irónico.
He leído su historial.
Los dos conocemos la guerra.
Nosotros dos intentamos olvidar eso.
Tu y yo, somos iguales.
No somos nada iguales. ¡Usted es nada!
Usted mata a mujeres y niños!
- Nombres! - ¡Por Dios, no lo sé!
¡Espera!
Preparé una trampa para el próximo ataque.
Cuando reclaman el próximo atentado,
En este caso,
diciendo a la policía que son del UDI.
He cambiado el código.
Cuando lo usen, yo lo voy a saber.
Usted tiene un día.
¿Y si no detonan la bomba?
24 horas.
Oh, Jesús. Oh, Jesús, dulce Jesús.
Lo perdimos la primera vez,
pero haciendo una reconfiguración en el RAPTOR,
las anomalías y la arquitectura de la imagen quedaron más nítidas.
Allí, mire, la parte posterior de su mano.
Parece una quemadura o marca de nacimiento.
Estamos haciendo comparaciones.
Se va a llevar un tiempo más, pero vamos a conseguirlo.
Buenos días, Sean. Gracias por venir.
- ¿Estás bien? - Ya he estado mejor.
- Hubo otro atentado. - Sí, ya supe.
Un autobús en Londres.
- Bromley llamó? - No, aún no.
McGrath está en camino con algunos locales.
- Ellos van a ayudar. - No los necesito.
- Yo me encargaré. - Buen hombre.
- Hennessey. - Ellos llamaron,
pero no dieron código. ¿Qué está pasando?
Tal vez no fueron ellos.
La Asociación de Prensa recibió la llamada.
Un hombre de acento irlandés dijo que no ayudarán más
con los británicos, y sin más códigos.
Sabía cuál es el autobús y cuánto explosivo se utilizó.
Y fue identificado como su Semtex de nuevo.
O alguien los alertó o estás jugando conmigo.
Sólo dos personas sabían lo que estaba ocurriendo.
Yo y Morrison.
Como dije, uno de ustedes no es confiable.
Dame un número en el que pueda contactarme en cualquier momento.
Si encuentro algo te llamo
Será mejor apresurarse
o usted sentirá una reacción como nunca se sintió.
Un autobús.
Por el amor de Dios, 16 muertos, el doble de heridos.
Lo siento mucho.
Yo tenía un plan para acabar con ellos. No funcionó.
Acabo de venir de Downing Street.
El PM considerará los perdones,
pero sólo si entregas a los terroristas inmediatamente.
En nombre de Dios, ¿cómo lo hago?
Encuentra una manera.
Está en marcha un plan para devolver a los paracaidistas a sus calles en 48 horas.
¡Belfast entrará en erupción!
Les darás a los terroristas exactamente lo que quieren.
Bueno, ahora está fuera de mi control. Llama cuando tengas algo.
Voy a una conferencia en Roma mañana.
Tendré mi celular encima todo el tiempo.
¿Cómo te fue en Londres?
Mary está bien?
Dijiste que las vigilara,
y asegurarme de que ella y Keri estuvieran seguras.
Pasé un tiempo en el vestíbulo del hotel,
Miré quién vino y quién fue. Tú sabes cómo es.
Ella no tenía idea que estaba allí.
Y su sobrino apareció.
Él pasó dos horas en el cuarto con ella.
¿Él pasó dos horas en el cuarto de Mary?
Sí. Y después de que salió ...
Mary descendió,
y llamó a Hugh McGrath del teléfono del vestíbulo.
Está listo.
A menos que lo desmonten,
no hay forma de saber que ha sido modificado.
Brillante. ¿Qué lo hará detonar?
El reloj interno.
Ingresaré el tiempo una vez que sepamos el vuelo.
Hay una conferencia de seguridad mañana en Roma.
Parlamentarios y agentes de seguridad estarán allí
- en tres vuelos de la tarde. - Perfecto.
¿Y nuestra mula?
Sara acaba de confirmar que se va.
Luego ejecutamos el burn-mark a través de la base de datos.
Hemos encontrado a Patrick O'Reilly, 29 años, de Belfast.
O'Reilly tuvo un caso de abuso doméstico hace 3 años.
Pasó dos meses en Hydebank.
Pasamos a O'Reilly en el banco de reconocimiento facial.
Conseguimos una combinación.
Es él en un pub en Dublín con miembros del UDI hace 4 semanas.
Es un lugar conocido de reunión de UDI que hemos tenido bajo vigilancia durante años.
Y los otros dos con él?
Estaba a punto de llegar a ellos, Ministro.
Es la mujer que identificamos en la explosión del autobús.
¿Sí?
Su traidor es Hugh McGrath.
¿Oyó, Hennessey?
¿Está seguro?
Absolutamente.
El terrorista de Knightsbridge es Patrick O'Reilly, de Belfast.
Hace tres semanas, O'Reilly fue visto con Hugh McGrath en un pub de Dublín.
¿Dónde están McGrath? y O'Reilly ahora?
No conozco a O'Reilly.
No he visto a McGrath.
Déjeme ayudarle con McGrath.
El GPS de su móvil lo coloca a 5 km al sur de usted.
Estoy viéndolo llegar a su casa.
Entonces, vamos a parar con la charla.
Hay un helicóptero con un equipo de 12 hombres.
Ellos aterrizarán en su granja en 30 minutos para llevar a McGrath bajo custodia.
No necesito decirle cómo irá ni cómo su relación con él hundirá su carrera,
esta vez, para siempre.
¿O?
Interrogue a McGrath y consiga lo que necesito,
nombres y ubicaciones de todos.
No puede salvarlo, pero quizás usted pueda salvarse a sí mismo.
30 minutos, consiga lo que necesito,
y yo los mando volver.
Jim.
Envía a los chicos de McGrath para el bosque,
a ver si Sean necesita ayuda.
Dame tu celular.
- ¿Pero que diablos? - Dame tu celular.
Siéntate en esa silla, hijo de puta!
¡Un autobús en Londres!
- Espera. - ¡Sin una mierda de advertencia!
16 muertos.
Me apuñalaste en la espalda y aprobaste este baño de sangre para recuperar tu guerra.
El plan era cobarde.
Este no fue un combate con bombitas.
Tú mandaste lastimarlos, nosotros lastimamos.
Matando a mujeres y niños?
Tú no puedes contenerte.
Nunca pudiste. Bueno, se acabó.
Quiero sus nombres, alias y ubicación.
Sabes que no puedo hacer eso.
Eso soy yo.
Ahora escribe y es mejor que coincida con lo que ya sé.
O por Dios, te voy a cortar pedazo por pedazo
Tú me usaste.
Tú querías los perdones para tu propia ganancia política.
Tú eres una desgracia para la causa.
Cuatro hombres y una mujer.
- Maggie Dunn? - Sí.
Usted la llama así.
Sara Mackay es su verdadero nombre.
¿Trabaja para ti?
Por supuesto.
Cheques y saldos.
Una póliza de seguro en caso de que pierda el valor que tiene.
Entonces, si toman a los muchachos, los guiará directamente hacia ti.
Ya no es tan fácil ahora, ¿verdad?
El S015 estará aquí en 20 minutos para llevarte.
Los dos sabemos que eso no puede suceder.
¿Me entregaste a los británicos?
¡Eres un bastardo!
Tú te entregaste.
Ellos tienen imágenes tuyas en un pub con Pat O'Reilly,
que identificaron como el terrorista de Knightsbridge.
Y gracias al GPS de tu móvil, lo rastrearon hasta aquí.
Tú rompiste todas las reglas, Hughie.
Y ahora me queda limpiar tu desorden,
como lo he hecho en los últimos 30 años.
Una última cosa.
¿Mi esposa?
¿Qué tiene ella?
Ella te odia ...
por su hermano.
Y entonces ella se acercó a mí.
Entonces si, yo la ayudé.
Y ella me ayudó.
Mierda, estoy atrasado. Tengo que irme.
- ¿Tú gozaste? - No.
No. No soy una maravilla de tres segundos como tú.
Bueno, sigue usando esa camisa y seré una maravilla de dos segundos.
Tendrás que acostumbrarte a eso.
Práctica, práctica, práctica.
Estoy cerca.
McGrath confesó.
Fue una operación de él todo el tiempo.
Tengo nombres y ubicación de los terroristas.
Voy a enviarte la información. Tú puedes necesitar
quién mató a la hija de Quan. Fue Pat O'Reilly.
Tiene una marca de quemadura en la mano derecha.
En cualquier caso, Sean,
terminas esto, ahora.
- ¿Me oiste? - Entendido.
- ¿Sí? - Bromley.
Tengo sus nombres.
¿Sabe por qué todavía está vivo?
¿Quieres los nombres?
Están en el móvil.
El último mensaje, código 7741.
Cinco nombres y la ubicación de ellos en Londres.
O'Reilly detonó la bomba que mató a su hija.
Tiene una marca de quemadura en la mano derecha.
Usted luchó en el ejército.
Irak.
Regimiento Real Irlandés.
Dos expediciones, Fuerzas especiales.
Usted es católico, pero luchó por los británicos.
- ¿Por qué? - Luché por el regimiento.
La religión no importa. Todos somos iguales. Sólo eso.
¿Familia?
Un hermano.
Los demás ya fallecieron.
Entre.
Siéntate, Sean.
Sí.
Sí. Parece que has estado en la guerra.
Sí.
Quan me atrapó.
Le di los nombres, tomó mis cosas y me dejó ir.
Cuando los terroristas llamaron sobre el autobús,
no usaron una palabra clave porque alguien les avisó.
Solo dos personas conocían el motivo del cambio de código.
Tú...
- y yo. - Liam, no se lo dije a nadie. Lo juro.
Hablé con Bromley, y eso fue todo.
¿Qué pasa si te digo que le pedí a Murphy que se quedara y mirara a Mary en Londres?
Mi propia carne y sangre.
- Liam, lo siento. - No quiero saber qué pasó en esa habitación.
Todo lo que quiero saber es...
¿Qué se discutió cuando tu dulce tía Mary estaba contigo?
¿Ella dijo estar involucrada con McGrath y los terroristas?
No, nunca.
Ella estaba molesta por su hermano y siguió hablando de eso.
Cuando tú y yo hablábamos de la palabra clave,
ella preguntó por ellos, pero nunca habló de McGrath.
Oh, entonces ¿podría escucharnos por teléfono?
No, fue solo después de tu llamada que ella mencionó la palabra clave.
- Ella pensó que no serían de utilidad. - ¿Entonces ella dirigió la conversación?
Bueno, sí, creo que sí.
Ella es una buena manipuladora.
Entonces ella le dijo a los terroristas?
Ella le dijo a McGrath y McGrath les contó a ellos.
Ellos estaban muy cerca.
Ella sacó la información de ti, Sean.
Ella te usó.
- Liam, yo ... - ¡Cállate!
Entra a ese cerdo en el corral.
Y después de eso tengo una última tarea para ti.
Y cuando termines, regresa a Nueva York, hijo.
Gracias.
Cero, aquí es Alfa 2.
Eco 1 en dirección a la casa objetivo.
Cero. Eco 1 en dirección a la casa objetivo. Entendido.
Eco 1 entró en la casa objetivo y salió de mi visión.
Cero. Eco 1 está en la casa objetivo y fuera de su vista. Entendido.
Agradezca a Jesús por eso.
Equipo Sierra. Confirme cuando Eco 1 está en la casa.
Sierra 2, entendido.
Sierra 3, entendido.
Rayo X 1 en el balcón.
Eco 1 se acerca a la puerta principal.
¿Como fue?
Está hecho.
Tengo contacto visual. Rayo X 1 y Eco 1 salieron de la sala.
Los otros rayos X permanecen.
Cero, aquí es Alfa 2.
Un Eco desconocido y dos niños están entrando en la casa.
Entendido.
Siguiente.
Rayo X 1 entrando en la sala.
Todos los rayos X ahora están en la sala.
Todos los equipos para la ubicación final.
Rayos X y Eco están todos en la sala.
Perdimos contacto visual. Eco 1 cerró las persianas.
- Usted está al mando. - Entendido.
Estoy al mando. Prepararse.
¡Paren!
¡Espera!
Equipo Sierra, reporta lo que está sucediendo.
Dos desconocidos en la puerta. Esperen.
¿Sí?
Disculpa la molestia, pero hay una fuga de gas,
y el técnico de gas debe entrar a la inspección.
Nuestro gas está bien.
No hay problema.
Necesita inspeccionar todos los apartamentos.
No va a tardar, y es una emergencia.
Es muy importante, Señor Upton.
Por ley, tengo permiso de usar mi llave.
Está bien.
Solo un segundo.
Baje al final y lo llevaré a otro apartamento.
Gracias. Seré muy rápido.
Adelante.
¿Puedo ver la caldera, por favor?
¿Te importaría poner tu bolso sobre la mesa?
Abrelo.
Está bien.
Todos los equipos, prepárense.
Mantengan posiciones, ¡esperen mi orden!
Todos los equipos, prepárense. ¡Vamos!
¡Bajar! ¡Bajar!
¡Bájate!
- Los rayos X murieron. - Y Eco?
Ella está viva, bajo control.
¿Quién planeó eso?
Vete a la mierda.
¿Que es eso? ¿Su próxima bomba?
Vete a la mierda.
Habla, escoria podrida!
Es demasiado tarde.
Nueve minutos que explota. No hay tiempo para aterrizar.
¿Que es eso?
¿Un avion? ¿Qué avión?
¿Qué avión?
Abre su camisa.
Así es como funciona.
yo hago preguntas, usted responde.
Eso mismo. Vuelo 136 a Roma.
Nombre del pasajero es Ian Wood.
La bomba está en su computadora portátil.
Armada para explotar a las 15h.
Señoras y señores, tengan en cuenta,
el vuelo 136 a Roma fue retrasado.
Nos disculpamos por las molestias.
¿Hay un Ian Wood aquí? Ian Wood!
¿Hay un Ian Wood aquí?
Ian Wood! Ian Wood?
- Están buscando un Ian Wood. - Soy yo.
- Soy Ian Wood. - Ian Wood!
Soy Ian Wood.
- Ese es su portátil? - Sí.
¡Muévanse!
¡Salgan del frente!
¡Muévanse!
¡Bájese! ¡Salgan del frente!
¡Salgan del camino!
¡Salgan del frente!
¡Muévanse!
Ella dijo que un hombre de gas apareció con un arma de asalto, un chino.
Comenzó a disparar, mató a todos, menos ella, y se fue.
Ella dijo que era un chino?
Afirmativo. Alrededor de 60 años.
Confirmada la neutralización de la bomba.
- Buen trabajo. - La cacería al zorro terminó.
- Sin puntas sueltas. - Entendido.
Es Bromley.
Quiero una blitz en todo el distrito,
de la calle Wapping High hasta la A1203.
El sospechoso es un asiático, De 61 años,
1,72 m, 69 Kg.
El nombre de El es Ngoc Minh Quan.
Está armado y tiene entrenamiento de las Fuerzas Especiales de Estados Unidos.
Tomen extrema cautela.
SOSPECHOSA DE AUTORA DE MASACRE EN LONDRES ASESINADA EN ATAQUE TERRORISTA
- ¿Sí? - Yo estaba en el vuelo
que eligieron para explotar.
Su información permitió que lo impidiéramos.
Quiero agradecerle.
Gracias a Dios usted está bien.
Los terroristas fueron neutralizados, incluso Sara Mackay,
a quien llamaste "Maggie".
Ella le dio a un periodista la bomba que se iba a poner en mi vuelo.
Ella también llevó a cabo la carnicería del autobús,
y está directamente conectada con usted y McGrath.
Tenemos registros de llamadas que van y vienen de las torres de telefonía celular,
de su granja y casa de la ciudad.
Son 250 ubicaciones de precisión y activaciones consistentes con sus actividades mutuas.
- Katherine ... - Hablé con el PM,
lo mantendrá en el cargo por ahora.
Estoy emitiendo los perdones para 5 fugitivos,
uno es su primo. Pero no se engañe, viceministro,
ahora usted es nuestro.
Yo digo "salte", usted dice "adonde?".
Usted vendrá en el próximo vuelo para Londres.
Mañana me informará a mí y al S015
todo lo que usted sabe.
Todo.
Buenas noches señor.
¿Cómo me encontró?
Yo le di los nombres, como dije.
Esa mujer, es una terrorista.
Usted mintió. Usted planeó todo.
Si vale de algo,
yo nunca pretendí lastimar a su hija.
O ninguna de aquellas personas.
Envíelo.
¡Envíe!
Ahora está en Internet, usted y su amante.
El mundo va a saber que eres un terrorista.
Adiós, señor. Hennessy.
Es Landsman, señor, en S11. Lo encontré.
Él regresó para el Pavo Feliz.
¿Disparamos para matar?
Sí, señor.
Sierra 2, entendido.
Creo que debemos algo a ese tipo.
Este chino no va a desistir.
Guarde atrás por ahora.
No tiene sentido despertar al dragón.
Sí, señor.
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5acky Ayuda a otros a elegir el mejor