Luke!
- Hva skjedde? - Han falt utfor stupet.
- Plutselig sto han ikke der lenger. - Han drakk for mye i bryllupet.
Luke!
- Han falt så langt. Kan han ha overlevd? - Ja, selvsagt.
En milliondels sjanse er bedre enn null.
- Hallo? - Hysj.
- Hallo? Hallo? - Det er Luke.
- Luke! - Luke!
Gud, du klarte deg! Hvordan overlevde du?
Ikke vet jeg. Trærne må ha dempet fallet.
- Og du føler deg bra? - Vondt i armen, ellers er det bra.
- Jeg er den heldigste i verden! - Herregud!
Nå er han i alle fall død.
Kanskje dere vil tilbringe et par minutter med ham?
Det ville vært fint. Takk.
- Dere skal få være i fred. - Takk.
- Herregud. - Tenk at han er borte.
I ene øyeblikket sto han og snakket med oss, i det neste -
- har han den benner'n. Se.
Ikke så høyt.
Jøss.
- Hvorfor har han stå? Er det normalt? - Har veterinæren tafset på ham?
Jeg har hørt at lik får rigor mortis-ereksjon.
Kanskje vi skal fjerne den. Jeg vil ikke at alle skal se det.
- Han blåser vel i det? - Luke fortjener litt verdighet.
Han skal ikke ligge der med en benner alle kan se.
- Hvordan får vi den bort? - En av oss kan kanskje presse den ned?
Ja.
- Jeg rører den ikke. - Han får ikke vite det.
Jeg tar ikke i peniser av prinsipp. Særlig ikke erigerte. Gjør det selv.
Greit.
- Nei, jeg kan ikke. - Masser rundt den, så går trykket ned.
- Da går den ned. - Greit, flytt deg.
- Det ser jævla sært ut. - Takk, Tom. Det hjelper virkelig.
- Det funker ikke. Den blir hardere. - Pokker, du har rett.
- Graham, slå til den med boka. - Seriøst?
Skal jeg bare slå til den?
Bruk litt kraft.
Det funker ikke. Hold ham opp-ned, så renner blodet ut av pikken.
God idé.
- Hvorfor fungerer det ikke? - Jeg prøver med boka.
Han har ståpikk.
Vi ga ham den ikke, den reiste seg av seg selv. Vi prøvde å få den ned.
Noen må ringe og orientere de pårørende.
Om benner'n?
- Om dødsfallet. - Ja visst. Det har du rett i.
Beklager, tankene er...
Tom, vil du gjøre det?
- Nei takk. - Hvorfor ikke?
- Det er trist, og tanta hans er døv. - Kanskje Henry tar telefonen.
Gærne Henry? Enda verre. Han sender fengselskompisene på meg.
På meg også.
- Hvem skal ringe, da? - Den som sto Luke nærmest. Du.
Vi sto ham like nær alle sammen. Dere hadde et spesielt bånd.
Det hadde dere. Det var Graham som alltid sa at de var bestevenner.
- Da vi var yngre. Vi gled fra hverandre. - Det gjorde dere pokker ikke.
Visst gjorde vi det. Jeg likte ham ikke på slutten.
Det begynner å bli pinlig. Tommelen opp eller ned.
- Taperen ringer. - Jeg taper alltid.
Alle har en tredels sjanse. Kom igjen.
- Greit. - Ett, to, tre.
- Ett, to, tre. Ett, to, tre. - Fanken!
En diger stein! En diger stein!
Nei! Nei, det er Graham! Nei, Graham lever! Luke er død!
Ja! Nevøen din er død!
Nei, han er død! D-Ø-D! Død!
Nei, ikke gi røret til Henry! Ikke gi røret til Henry!
Han vil snakke med deg.
David, er det riktig som Graham sier?
Ja, jeg beklager. Det var det verste som kunne skje.
- Hvordan er det med mora di? - Hun er helt knust.
Hun sier at hun vil se ham. Hvor fort kan dere få liket til London?
- Vi kommer så snart vi kan. - Hvem sin feil var det?
Det var ingens feil, det var en ulykke.
Jeg vet hvilke jævla idioter dere er! Jeg sa han burde ligge unna dere.
Jeg holder deg ansvarlig.
- Meg? Hvorfor det? - Han dro dit i bryllupet ditt!
Du slepte ham dit, og så døde han!
Du skal bringe ham tilbake like hel!
- Det skal jeg gjøre. - Bra.
Ellers knuller jeg deg, David.
Hardere enn du noen gang er blitt knullet før. Oppfattet?
Ja, det er oppfattet.
Bra.
Vi må få Luke til London.
Hvordan er det med Mia?
Stakkars. Dere skulle på bryllupsreise, og så drar du til London.
- Hun er veldig forståelsesfull. - Det må hun være.
Særlig siden vi lånte firmaflyet til faren hennes. Hvordan tok han det?
Bedre enn ventet, men ikke veldig bra.
Henry sa at Luke må komme hel fram til London, ellers knuller han meg.
- Hva mener han med det? - Vet ikke. Noe jeg ikke vil.
Hjelp meg å få ham velberget dit i tide.
Ikke noe problem.
- Den får aldri plass. - Kom igjen.
Vi må ha den i kabinen.
- Hvordan går det? - Hvordan skjedde dette, Graham?
En kampestein falt på ham.
- Hvilket land flyr vi over nå? - Fremdeles Australia.
Vi har fløyet i timevis.
- Er alt i orden? - Ja takk, bare bra.
- Tenkte du på vennen din? - Hva? Ja visst. Ja.
Takk.
- Sto dere hverandre nær? - Jeg har kjent ham siden vi var små.
- Så trist. - Ja, det er det virkelig.
Om det er noe annet du trenger, må du bare si fra.
Det skal jeg gjøre.
Jeg så dette på tv. Man må få ut blodet i hele kroppen.
- Jeg vil ikke få blodpropp. - Du.
Tror jeg har en sjanse hos flyvertinnen.
Jeg tror jeg kan få et sympatiligg.
- Seriøst? Hvor skulle dere gjøre det? - På toalettet.
- Og du syns at det er greit? - Jeg er litt usikker, faktisk.
Men Lukes død minnet meg på å gjøre det beste ut av livet.
- Hva vil du ha av meg? Tillatelse? - Ja, det ville vært fint.
Er det greit å ha sex når vennen din ligger i en kiste ved siden av...
Takk, kompis.
- Sikker på at dette er greit? - Du hadde mast til jeg sa ja uansett.
- Her er du nå. - Jeg har aldri vært i en cockpit før.
Hvorfor heter det cockpit? Er det fordi det er kuker i den?
Det hender, ja.
- Ville du likt å ha luftraketter...? - Nei. Fjern hånda... Takk.
Har du vært i nødsituasjon og måttet fly opp-ned som Denzel Washington?
- Nei, aldri. - Har du truffet John Travolta?
Tenk om jeg var en terrorist og ble spinn gæren nå.
- Har du alltid hatt bart? - Nei.
- Hva gjør den? - Det er drivstoffpumpa.
- Fin, hva? - Fy faen...
Jeg skal være ærlig. Jeg er svak for flyvertinner.
- Jeg er kabinpersonale. - Samme, det.
Det er stort for meg om det blir noe av dette.
- Din døde venn ligger i den kassen. - Han kan ikke høre noe.
- Dette er utrolig. - Ja.
- Se, fugler! - Hva faen?! Hva pokker gjør du?
- Unnskyld! - Hva feiler det deg? Jeg må ordne dette.
- Hvor skal du? Hva med flyet? - Autopiloten er på. Ikke rør noe!
- Vi dropper sexen. Men litt klining? - Ikke tale om.
Janet.
Luftwaffe!
En lampe blinker!
Jeg... Skal man...
- Hallo! - Hva fanken?!
Herregud! Vi må sette oss.
- Kaptein! - Hva skjer?
- Hva har du gjort? - Knappen blinket, så jeg trykket på den.
Jævla idiot, vil du ta livet av oss?
Tom!
Kom igjen!
Pokker...
Fy faen.
Kan noen hjelpe meg?
- Det var ikke min feil! - Nei vel? Kanskje det var tante Agathas?
- Hvem? - Jeg sa du ikke skulle røre noe!
Hva pokker skjedde?
Den jævla kompisen din styrtet flyet og holdt på å ta livet av oss.
Hva gjør vi? Ringer etter hjelp?
Ja, det kan vi gjøre. Eller vi kan bli her ute og dø.
- Jeg har ikke dekning. - Vi er jo midt ute i ødemarken.
- Jeg har tenkt å lete etter hjelp. - Ja, vent på meg.
Vi burde bli med. Vi henter Luke etterpå.
Jeg går ikke fra ham. Send hjelp hit.
- Vi burde holde sammen. - Greit, da blir vi her.
Vent litt.
Siste forsøk. Hva er sjansen for at det blir noe av det vi snakket om?
- Dra til helvete! - Oppfattet.
Greit, vi blir her.
- Det er noe som stinker her. - Det kan være meg.
- Jeg dreit meg ut på flyet. - Det gjorde alle. Det var dritnifst.
Nei, jeg bæsjet faktisk på meg.
Herregud, Graham. Gå og skift da, for Guds skyld.
Ja. Ja...
Herregud...
Hvor er de? Det har gått flere timer.
- Hva skal vi gjøre, da? - Vi går herfra og leter etter hjelp.
- Greit. - Greit.
Gutter...
- Vi tar Luke med oss. - Er du gal? Vi kan ikke bære den der.
Han er din beste venn. Etterlater vi ham her, råtner han. Han må kjøles ned.
Det går ikke, han er for tung.
Graham har desverre rett, David.
Det er galskap å drasse liket hans gjennom ødelarken.
- Ja vel, da. - Kom nå.
- Der ser dere, den er ikke så tung. - Jo, visst pokker er den det.
Vi klarer oss. Det er nok en pub her.
Heller en krokodille.
Herregud, jeg orker ikke mer.
- Fingrene mine brekker snart. - Hold kjeft, Graham.
- Jeg har så vondt i ryggen. - Hold kjeft, Graham.
- Min ende er tyngre. - Hold kjeft, Graham.
- Vi bytter, så kan du bære her. - Aldri.
Vi har hver vår ende, og fortsetter sånn.
- Teiteste jeg har hørt. - Du er det teiteste jeg har hørt.
- Mora di er teitest. - Mora di har skjegg.
- Hun har hormonproblemer. - Kutt ut, da!
Om vi ikke får Luke til London før han råtner-
- så dreper Henry oss, hva? - Det er godt mulig.
Da en på skolen tok en jafs av Lukes brødskive-
-pisset Henry ham i trynet.
Pissetrynet John Tate.
Jeg skal aldri gå mer. Hvis vi drar til London, skaffer jeg meg rullestol.
Jeg sier at jeg er handikappet, slik at folk triller meg rundt.
Nei, nei, nei!
- Jeg tror jeg ser en vei. Herregud. - Hvor da?
Der borte, ser dere den? Det ser faktisk ut som en vei.
- Du sa at du så en vei! - Jeg trodde det.
Hva gjør vi nå?
- Vi må lære av dette. - Vi dør av dette.
Vi må vokse på denne opplevelsen. Alle sammen.
Det er faktisk sant. Særlig Graham.
- Hva? Hva skal det bety? - Nei, du også. Særlig du, faktisk.
- Hvorfor jeg? - Du er over 30, kåt som en skolegutt.
Er det så ille, da? Du krasjet flyet!
Det var en ulykke som kunne skjedd hvem som helst! Han lot meg være alene!
Vi har stoppet opp i utviklingen.
All kranglingen, de sarkastiske kommentarene.
Vi har sjansen til å leve våre liv, en sjanse som Luke ikke fikk.
Hadde det vært rettferdighet i verden, ville Luke fremdeles vært i live.
- Jeg klarer ikke å gå ett skritt til. - Vi er midt i hutaheiti. Vi er ferdige.
- Se! Stopp! Stopp! - Vent!
- Stopp! - Jævler!
Subs/Video are secured by PTNK! Released on www.HoundDawgs.org
Det kommer en til!
Stopp!
- Er alt bra med dere? - Ja. Takk for at dere stoppet.
- Hva gjør dere her ute? - Det er en lang historie, men...
- Vi var om bord i et fly som styrtet. - Har dere vært i en flyulykke?
- Ja, han krasjet flyet. - Kan dere kjøre oss til nærmeste by?
- Ja visst, hopp inn. - Fantastisk.
- Ikke noe problem. - Ikke glem kassen deres.
- Det skal vi ikke. - Hva er det i den?
- Unnskyld? - Hva er det i kassen?
Den?
- Den digre kassen deres. - Det er...
- Det er kjøtt. - Er det kjøtt?
Vi transporterer kjøtt.
Ok. Legg den baki bilen.
- Hvor skal dere hen da, jenter? - Til en undergroundfestival.
- En festival? - Bli med, det blir gøy.
Masse sprit, dop og knulling. Sånne ting.
- David? - Absolutt ikke. Jeg vet hva du skal si.
Du vil på festivalen. Ikke tale om.
- Er du bilsjuk? - Nei, jeg beundrer utsikten.
Det er vakkert her ute.
Luke må hjem. Det er viktigere enn at du får deg et ligg.
Jeg tenker ikke på å få meg et ligg.
Jeg vil på festivalen fordi det er mat, drikke og telefon der.
Kanskje en kjøler til "kjøttet".
Hva gjør denne knappen? Jeg skal nok ikke røre flere knapper.
Greit.
- Graham, ikke rør noen knapper. - Jeg spurte bare hva den gjør.
Gutter. Dere har gutter med dere! Strålende!
- Hvem er det? - Felicity. Hun eier stedet.
- Hva gjør dere med kjøttkassen? - Har dere kjøtt med dere?
Bli med meg. Velkommen til Felicity-festivalen.
- Vær så god. - Kondomer! Gratis kondomer!
Hei. Står til?
Hei.
Greit, sett den der.
- Vi ses om en stund. Jeg må pisse. - Vi ses.
Graham, jeg går og ringer. Pass på kjøleren, så ingen finner Luke.
- Skal jeg stå her helt alene? - Ja, det stemmer.
- Hei. Dere ser helt fantastiske ut. - Takk.
- Oi! Når begynte alt dette? - For flere dager siden.
Hvert år når Felicitys mann reiser bort. Alle fester vilt og blir helt gærne.
Muttern!
Mamma!
- Kan du virkelig ikke høre den? - Hva da?
Hallo.
- Henry, det er David. - David. Hvor pokker er du?
Alt er bra, men vi har et problem. Vi blir litt forsinket.
- Hva for et problem? - Flyet styrtet.
- Hva? - Luke er ok, vi skal få ham hjem.
Han er vel ikke ok? Han er død. Er det å være død-
-ok, syns du?
Liket hans er ok, vi skal få ham hjem.
Når da? Begravelsen er alt betalt! Den skal finne sted om et par dager!
- Vi rekker det, det lover jeg. - Husker du hva jeg sa?
Det gjør jeg. Alt kommer til å gå bra. Alt er under kontroll.
Baller! Piss! Dritt! Pupper!
- Hvem i helvete var det? - Det var ingen.
Er du på en fest?
- Det er ingen fest. Mer en festival. - En festival?
Vi er i en by i nærheten av Perth. Kan du være grei...?
- Vi skal få hjem ham i en... - Du, jeg må ringe. Det er krise.
Dette går fort. Beklager det der...
Bill, kompis. Vi trenger mer øl.
Ja, nå.
"Kan ikke"? Jævla rasshøl.
Beklager.
Forsvinn, pervo!
- Jeg tror jeg er døende. - Du er ikke døende, du må bare spise.
Vent her, så ordner jeg et herlig, stort, saftig -
- lik.
Hørte du at de har funnet et lik? Felicity fant en dau fyr på kjøkkenet.
- Hvem da? - En fyr. Vi går og ser.
De har funnet ham!
Jeg har en idé. Vil du ha trekant med meg og kompisen min?
- Om du ikke vil, så skjønner jeg det. - Det er klart jeg vil.
- Du mener ikke med en fyr, vel? - Nei, selvsagt ikke.
Det er Heidi, venninnen min. Har du sett henne? Hun er lekker.
- Hun er ei flyfille, så om du ikke... - Det er ok, jeg diskriminerer ikke.
- Så bra. Skal jeg hente henne, da? - Ja.
Ja, ok.
Dæven...
- Vet dere hva, vi maler ham. - For en jævla god idé.
- Tom, vi trenger deg. De har Luke. - Hva?
- De har funnet Luke. Vi må fikse det. - Gjør det, dere. Vi ses senere.
- Du må bli med. - Jeg kan ikke.
Hun der Lisa. Hun... Trekant. Vi skal ha trekant.
- Hun, jeg og venninnen hennes. - Vi har ikke tid til dette.
- Stikk, dere to. - Kom nå.
Nei!
- Hei, hva skjer? - Beklager!
- Unnskyld. - Slutt! Slutt.
- Det er vennen vår. - Hva gjør en død venn på en festival?
- Vi prøver å få hjem liket hans. - En slange bet meg i kuken!
Nå? Graham!
Oppi der med ham.
- Kom igjen. - Løp!
Dra til Perth og hent Luke. Du kan ikke stole på de gutta der.
- Perth er på andre siden av kloden. - Hva?
- Jeg drar ikke dit, det er altfor langt. - Du må dra til Perth.
- Jeg drar ikke til Perth! - Du må ta neste fly.
- Jeg drar ikke dit! - Bra. Dra dit og møt dem.
Sørg for å få hjem Luke til begravelsen. Alt er betalt.
Ok, så drar jeg til Perth da, for helvete!
Det er ikke sant! En trekant, for pokker!
Dere to forstår dere ikke på sånt.
Jeg er avhengig av avvikende seksuell atferd for å gi livet mening.
Gutter, syns dere også at kista likner på en penis?
- Ja, litt. En diger gullkuk. - Den har et ollon.
Hei, folkens. Dere må unnskylde at vi forstyrrer.
Vi trenger skyss så nær Perth som vi kan komme.
Er det noen som kan hjelpe oss?
Ja, jeg kan kjøre dere.
- Tusen takk. - Den er grei. Skal vi si om ti minutter?
Perfekt.
Ok.
- Hva har dere i kassen? - Jo, det er kompisen vår.
Så det er likkista hans? Han er død?
Ja.
Dere kan ikke kjøre rundt i denne heten. Dere må begrave ham.
- Han begynner snart å råtne. - Takk for rådet.
Legg kameraten deres bakpå lasteplanet mitt, så kjører vi.
Igjen takk, du er til stor hjelp.
Den er grei. Jeg skal bare pisse, så drar vi.
- Hvilken lastebil er det? - Den hvite der ute. Den til venstre.
To, tre.
Opp med luka.
- Ok, vi er klare. - Da drar vi.
- Unnskyld, hvor skal du? - Lastebilen din står der borte.
Nei, det gjør den ikke.
- Du sa den hvite til venstre. - Sa jeg venstre? Jeg mente høyre.
- Jeg tar alltid feil av de to. - Hva?
- Den kjører! Lastebilen kjører! - Vent!
- Stopp! - Det der var morsomt.
- Vent! - Stopp!
Hva i helvete?
Eric! Skynd dere!
Hei!
- La dere penisen i feil lastebil? - Ja, vi må nå dem igjen. Kom!
Ok.
- Skynd deg! - Skynd deg, er du snill!
Dårlig hofte. Ok.
- Nå kjører vi! - På med beltene.
Fortere.
- Det gikk nesten. - Vi må virkelig skynde oss.
- Er det klart bak? - Ja!
- Kom igjen! Kjør! - Da drar vi.
- Du kan ikke kjøre litt fortere? - Jeg vil ikke få fartsbot.
- Jeg betaler bøtene, dobbelt opp. - Jeg liker ikke å stå i gjeld.
- Kjør fortere, for pokker! - Herregud, ro deg ned litt.
Dere burde ha sjekket før dere la penisen i feil lastebil.
Dette går ikke. Han er vekk.
Stopp bilen, er du snill. Stopp bilen!
Faen i helvete!
Faen... Faen!
Ja vel. Hva gjør vi nå? Hvilke alternativ har vi?
Blir ikke lett å finne en hvit lastebil. Det virker som alle har en sånn.
- Så noen registreringsnummeret? - Jeg så det.
- Gjorde du? Utrolig, hva var det? - Husker ikke. Jeg fulgte ikke helt med.
- Man må alltid følge med! - Jeg visste ikke dette ville skje!
- Jeg husker det ikke når dere skriker. - Han har rett. Vi må roe oss ned.
Tenk etter. Tenk.
Det var et navn. Et rart navn.
Bra. Hva var det?
Det var... Det var...
Bare tenk godt etter. Slapp av og tenk etter.
Du har det i deg, Graham.
- Pokker. - Du klarer det, Graham.
- Det er borte. - Tenk! Kan du aldri gjøre noe riktig?!
Hva pokker skal det bety?
Du styrtet flyet, du ble ikke hos Luke! Du roter til alt du er involvert i!
- Han tar feil. - Ro deg ned.
Jeg har ansvaret for dette, fatter du ikke det?
Luke var i Australia for min skyld og nå er han død.
Det minste jeg kan gjøre, er å levere ham til tanten hans i ett stykke.
Hvis jeg ikke engang klarer å gjøre det for ham, -
-hvordan kan jeg da leve med meg selv?
Kompis...
Jeg er lei for det, bror.
Mungus.
Det sto Mungus på bilskiltet.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
- Vet du hvor nærmeste politistasjon er? - Ja.
- Er det her? - Ja.
Så bra. Takk for skyssen.
Beklager at jeg kjeftet sånn.
- Kjeftet du? - Ja, litt.
Uansett, så skal du ha takk.
- Ja, vi ses. - Ja. Takk.
Takk. Ta vare på dere selv.
Det skal vi.
Ha det. Jeg drar nå, så...
- Herregud... - Ok. Ha det.
Sa du noe?
- Nei. - Ikke?
- Du kan dra nå. - Ja, greit.
Ha det.
"Ring på klokka om ingen er her."
Trykk på klokka, da.
Der.
Men i helsike...
- Ja? - Konstabel, vi har et lite problem.
Vi leter etter en innbygger her. Vi har nummeret på bilen, kan vi få adressen?
- Ja, definitivt. - Bra.
Jeg gir alltid folks adresser til fremmede.
- Ja vel? - Ja, stadig vekk.
- Er du sarkastisk? - Nei, hvorfor skulle jeg være det?
- Det er veldig viktig. - Ja vel? Hvorfor det?
- Han har noe som er vårt. En kasse. - En kasse? Hvordan ser den ut?
- Som en penis. En gullpenis. - En penis?
- Det er en gullpenis. - Ja vel.
Er det noe i den penisformede kassen, eller er det en tom penisformet kasse?
- Det ligger noe i den. - Hva?
- En venn av oss. - Han ligger i en penisformet kasse?
- En gullpenis. - Skal dette være en spøk?
Nei, det er ramme alvor. Vennen vår døde.
Vi var på vei hjem. Flyet styrtet, og så kjørte noen bort med ham i peniskassen.
Dere vet at det er straffbart å oppta politiets tid unødig?
Pikkhuer!
- Kommer hun tilbake? - Det er usikkert.
Hun sitter bare der med føttene oppe.
Hva foregår her? Hvordan skal vi finne Mungus?
- Jeg kjenner Mungus. - Gjør du?
- Jeg kan kjøre dere dit han bor. - Det ville være fantastisk. Takk.
Ikke noe problem. Hopp inn i kombien.
David, din drittsekk. Det er Henry.
Jeg er i Abu Dhabi, på vei til Perth for å sørge for at du får hjem Luke.
Jeg er der i morgen tidlig. Jeg vil at du skal gjøre følgende...
Takk for at du kjører oss. Vi er veldig takknemlige.
- Hva gjorde du på politistasjonen? - Jeg ble anmeldt for overfall.
- Du er søt. - Takk.
Jeg liker ikke engelskmenn, de er homsete. Men jeg kan tenke meg deg.
Ja vel? Takk.
- Liker du australske kvinner? - Ja visst. Kjenner du noen?
- Hva faèn skal det bety? - Unnskyld, det var en spøk!
- Dra til helvete, alle sammen. - Det var ikke vondt ment.
Hun spurte om jeg liker australske kvinner, og jeg sa "kjenner du noen?"
- Din kødd! - Maureen, kom tilbake.
- Herregud da, Graham. - Så ille var det vel ikke?
Rasshøl! Pikk!
Maureen, jeg ber om unnskyldning for min venn. Han er en idiot.
- Ja, han er komplett idiot. - Ja, en helvetes idiot!
Jeg skjønner at du er sint.
Kan du ikke være grei og kjøre oss til Mungus?
- Jeg vet ikke, dere kødder bare med meg. - Ingen kødder med deg.
Dere tror ikke jeg er et seksuelt individ bare fordi jeg er over 25.
- Det tror jeg slett ikke. - Han der tror det!
Hei, gutter. Nå skal dere høre.
- Hun kjører til Mungus på én betingelse. - Hva da?
- Hun... Hun... - Ut med det, da.
Hun vil ha sex. Hun vil ha sex med Graham.
- Hva? Hun kødder. - Nei, du fornærmet henne.
Nå vil hun bevise at hun er Vest-Australias beste i senga.
- Jeg tror henne. - Det holder ikke. Hun vil bevise det.
- Hun er for gammel, likner på bestemor. - Ja, det gjør hun faktisk.
- Men hun er ikke bestemora di. - Hun likner veldig.
Gjør du det ikke, er vi strandet midt i hutaheiti og mister Luke for alltid.
Kan vi forhandle? Kanskje han kan fingre henne?
- Hun var tydelig. Det må være samleie. - Å, pokker. Du får gjøre det, David.
Jeg kan ikke, jeg er gift. Gifte folk skal ikke knulle rundt.
Det handler om å knulle en person under formildende omstendigheter.
- Mia ser ikke sånn på det. Du er singel. - Tom er også singel.
- Hun ba spesifikt om deg. - Tilby deg, du, det er ditt spesialfelt.
Å knulle gamle kjerringer? Sånt gjør jeg ikke, det er jo sprøtt.
- Få opp farten, ellers stikker jeg! - Kommer straks!
- Hun er fæl. Tommel opp eller ned. - Nei, Graham.
Jeg kan ikke, rent fysisk, om dere forstår...
Jeg har villet fortelle det lenge, beklager at det har tatt tid, men...
- Jeg er homse. - Er du homse?
Jeg kan ikke svike seksualiteten min. Mine homsebrødre ville ta det ille opp.
- Bra forsøk. - Det er sant, jeg er homse.
Jeg har kjent deg i 30 år. Du er ikke homse, du vil bare ikke knulle Maureen.
- Ok. Men David, ikke tving meg. - Hør her.
Kameraten vår er død, liket hans er vekk.
Eneste muligheten til å få ham hjem, er om du knuller den kjerringa der.
Kom igjen, kamerat. Gjør det for Lukes skyld.
- Jeg gjør deg kåt. Skal jeg hjelpe deg? - Nei takk, Maureen. Jeg kan dette.
- Gi meg et kyss, jeg er ingen hore. - Ok, jeg skal bare...
Maureen...
- Der ser du, jeg visste at du kunne. - Ok, bare...
Skal vi gå litt lenger vekk?
- Ja, det gjør vi. - Tom.
Jeg er en slem gutt, Maureen.
Jeg kommer igjen.
Det var deilig. Brystvortene!
Forsiktig med den.
Herregud, hvordan er det med deg? Dere var der inne i evigheter.
- Jo, det går bra. - Dæven, du likte det faktisk.
Hva var det som var så bra? Hva gjorde hun?
En gentleman sladrer ikke.
Den dama er veldig kreativ. Jeg er like tom som en tom pumpesåpe.
Nei takk, det går bra.
Da var vi framme. Mungus bor der. Ut med dere.
Strålende. Takk, Maureen. Du er en stjerne.
Vi kan vel ta en drink når jeg er i byen?
- Tror ikke det, kamerat. - Ikke? Nei vel.
- Maureen, har du Facebook eller sånt? - Hvordan det?
- Vi kan vel holde kontakten? - Du, dette var et engangsligg.
Ja vel. Skjønner.
- Du kan følge meg på Twitter, om du vil. - Ja vel?
MaureenB 1939. Men ingen private meldinger.
MaureenB 1939.
Vekk!
Bank litt hardere.
Men for helvete...!
Hallo?
- Hei. Er det Mungus? - Nei. Jo. Hvem er det?
Beklager at vi forstyrrer. Vi tror du har noe som er vårt.
- Det er kameraten vår. - Jeg tar meg av dette.
Hei. Det er jeg som er George Mungus. Kan jeg hjelpe dere?
Ved en feil la vi noe i lastebilen din da du var på kafeen nylig.
- Hva la dere i bilen min? - En kasse.
- Ser ut som en penis. - Kan vi få ta en titt?
Jeg vet at det høres rart ut. Får vi se om den er der ennå?
Greit. Bilen står på baksiden.
- Han er her ennå. - Jøss. Merket ikke at den lå der.
- Vi la den der ved en feiltakelse. - Greit nok. Hvordan fant dere meg?
- Maureen. - Hun er spesiell.
Ja, det er hun.
- Vi kan ikke ringe og ordne transport? - Jo, selvsagt.
- Bli med inn. - Flott. Takk.
Tror ikke jeg forteller på puben at jeg kjørte rundt med en svær stålpenis.
Vil dere ha te eller noe? Får jeg bare be om en liten tjeneste?
- Klart, det. Hva? - Hils på mamma, hun vil treffe dere.
- Ja, hvorfor ikke? - Jeg henter henne. Stua er der inne.
- Ingen tafsing nå, Graham. - Hold kjeft.
- Hvor er kjerringa, da? - Vet ikke.
- Mungus virker i alle fall grei. - Godt at ikke alle her er gærninger.
- Hallo. - Det er faen ikke sant...
- Det er Mungus, hva? - Redd for det.
En glede å treffe dere, gutter. George har fortalt så mye om dere.
Nei, så uhøflig av meg. Jeg er Mor. Føl dere som hjemme.
- Vi må faktisk dra nå. - Der er den jo.
Jeg har lett etter den. Til kaka.
- Vi tar bare vennen vår og drar. - Vennen deres?
- Den unge dama som lå i kassen? - Dama?
- Lå? - Hun ligger på soverommet.
Er hun ikke søt?
Hei, vennen.
Alle vil vel ha te og kake? Bra.
Gå og skift, så ses vi der ute om en stund.
- Skifte? - Dere må skifte klær til teselskapet.
- Der inne er alt dere trenger. - Der inne?
Ja, inn med dere.
- Hva pokker skjer? - Fyren er klin gæren!
Han er ikke bare gal, han er psykopat. Han dreper oss og tar huden vår.
Det gjør han ikke. Vi forholder oss rolige og gjør som han sier.
- Vi kommer oss vekk herfra. - Som han sier? Kler oss ut som transer?
- Aldri i livet. Jeg er ingen transe. - Slutt å si transe.
- Transe, transe, transe. - Han er ingen transe!
Jeg driter i at han tror han er mora si og er troende til å bruke macheten.
- Gjør hva dere vil, men jeg stikker. - Hun er der ute, kanskje hun dreper oss.
- Den sjansen tar jeg. - Vær rasjonell nå, Tom.
Om det er rasjonelt å drikke te med Norman Bates, er jeg ikke rasjonell.
Jeg vil ikke dø fra trekanten min!
Vi kommer til å dø...
- Jeg tror han bæsjet på seg igjen. - Men for helvete. Gjorde du det?
Du har virkelig problemer, vet du det?
Greit, få høre din geniale plan, da.
- Så hyggelig vi har det. - Ja.
- Vennen deres virker litt ubekvem. - Han har bæsjet på seg.
Ja vel, jeg forstår.
Vil noen ha kake?
Ikke?
Da vil jeg utbringe en liten skål-
-for at dere kom.
Jeg blir litt ensom iblant. Derfor er jeg så glad for å ha truffet-
-dere hyggelige britiske damer.
Det hadde vært koselig om vi kunne være sammen riktig, riktig lenge.
For evig, faktisk. Skål, alle sammen.
Alle sammen?
Skål.
Vil noen ha lamingtons? Nå?
Greit.
- For evig, det betyr død. - Får jeg foreslå noe?
At vi drar nå, før han kapper oss i småbiter?
Ok, vi stikker.
- La ham være igjen, for pokker! - Vi går ikke fra ham. Ta tak.
- Det er låst. - Helvete.
Sjekk vinduene.
Vinduene er spikret igjen. Her må finnes en nøkkel.
Her kommer lamingtons.
- Opphold henne. - Bare gjør det. Løp!
Hjelp meg å finne nøkkelen.
- Hvordan går det? - Bra. Dere vil elske disse.
- De ser deilige ut. - Det er de også.
Jo, jeg... Hvem har sydd kjolen din?
Den kler deg virkelig.
Takk. Jeg har faktisk sydd den selv.
Gi deg!
- Hysj! - Greit!
- Hvor mange vaginaer har en vombat? - Bare én, vil jeg tro.
To.
- Det var mange vaginaer. - Australia har verdens lengste gjerde.
Fant dem!
- Én ting til, bare. - Ja, Tom?
Nei.
Hva?
Jeg prøver en etter en.
Ja!
Du er på feil spor der, kompis.
Vi er ute!
- Stikk! - Løp for livet!
Hjelp oss!
Nei! Nei!
- Mungus! Hva gjør du, din jævla kødd? - De tar henne jo.
Hva for noe? Det er den døde vennen deres.
Ikke vær så uforskammet, ikke oppfør deg som en gærning.
- Jeg skulle ikke skade noen. - Kan de vite det, du har jo machete?
- Unnskyld, gutter. - Gå inn og legg deg nå.
Han er ålreit, men han blir litt sprø av og til.
Hent klærne, så kjører jeg dere til Perth.
- Hvorfor går du fremdeles i kjole? - Jeg bæsjet i buksa mi, Maureen.
Er det noe alderen har lært meg, så er det å aldri stole på en promp.
Endelig har jeg dekning.
- David. - Det er Henry. Han kommer til Perth.
Hva? Når?
Vi må få Luke til et begravelsesbyrå før klokka tre i dag.
Ta bena.
Du reddet oss. Hvordan kan vi takke deg?
Alt i orden. Få vennen deres hjem.
Ok. Ha det.
Graham, kom når du er ferdig.
Graham!
Pokker. Henry.
- Henry er her! - Han er tidlig.
- Fort! Flytt deg! - Det går bra. Ikke få panikk.
Det går bra.
Hei!
- Lukk opp døra! - Vi kommer straks!
Hva er dette?
David! Jeg teller til fire!
Ett! David! Har du glemt hva jeg sa?
Gud, vi får aldri bort fargen i tide. På tre. Tre!
- Hvorfor gjorde vi ikke dette i bilen? - Vi visste ikke at han ville være her.
Jeg må huske på alt, som vanlig. Det er som å være far til to idioter.
Tom! Lukk opp! Jeg er ikke sint!
- Noe går alltid galt. - Så alt er vår feil?
Ville vært lettere om du var mindre egoistisk og han ikke rotet til alt.
- Hvorfor er vi fremdeles venner, da? - Godt spørsmål.
- Det mener du vel ikke? - Tanken har slått meg.
Frigjør meg fra raseriet.
Du trenger vel ikke oss lenger, siden du giftet deg med megga.
- Tom. - Kalte du kona mi megge?
Frigjør følelsen. Fint slips, det kler deg. Fins det en annen vei inn?
- Hvor gjør vi av Luke? - I den.
- Det ligger en død mann i den. - Vi bytter.
Hva pokker foregår?
Henry.
- Ingenting. - Ingenting?
Henry, hvorfor er du i Perth?
Fordi dere jævla idioter ikke kan få ham hjem i ett stykke!
Her er han.
Hvorfor har han ståpikk?
- Unnskyld, vi prøvde å få den ned. - Det gjør ikke noe.
Jeg har gjerne ståpikk når jeg dør.
Noen har malt pikken hans. Jeg vil ikke vite om det.
- Rekker vi begravelsen? - Det bør vi pinadø.
Vi reiser med neste fly til London. Vi har en time og 49 minutter på oss.
Forresten, en av dere køddene får holde minnetalen.
Jeg gjør det. Det er greit.
Dette er siste opprop for Quantas QF1 til Heathrow.
Ombordstigning ved utgang 15.
Bør du holde minnetalen? Du er verdens dårligste taler.
Jeg er flink når jeg forbereder meg.
- Det er kapteinen. Dere klarte dere. - Det er han!
Det var den jævelen som styrtet flyet mitt!
Flyet er temmelig fullt, så to av dere får fly business class.
- Så en av oss må fly økonomiklasse? - Ja, dessverre.
Greit, hvordan avgjør vi det?
- Ikke jeg. Jeg kysset Mungus. - Jeg knullet Maureen.
- Ja, men du nøt det. - Nei, det var ekkelt.
- Ok. Tommel opp og tommel ned. - Jeg kan fly på økonomiklasse.
- Hvorfor? - Det er verdt det for å slippe dere.
- Gi deg, det mener du ikke? - Du kalte kona mi megge.
Jeg er lei av mas, mobbing, krangling og at han driter på seg.
Jeg er lei av det. Takk.
- Du, David. Vi er trette. - Jeg orker ikke dette lenger.
Det har jeg ikke gjort på lenge.
- Gjør du det slutt med oss? - Ja, om du sier det sånn.
Greit for meg.
Glem det, Graham. Han har bestemt seg.
- God tur. - Takk, vennen.
- Sett David? - Han er nok her et sted.
- Jeg vil ikke holde minnetalen lenger. - Selvsagt ikke. Vet du hva du skal si?
Jeg tenkte å snakke om at Luke var en god venn.
- At han hadde et stort hjerte. - Og stor kuk.
- Tror ikke jeg nevner det. - Men det hadde han. Hvem kunne tro det?
- Noe så bortkastet. - Ikke snakk om kuken til vår døde venn.
- Pokker, nå blir jeg nervøs. - Redd for Henry?
Holder jeg en god minnetale, slutter kanskje David å være sint.
Det gjør nok ingen forskjell, Graham.
- Hva skal vi gjøre, da? - Jeg vet ikke.
For et mareritt.
- Her, ta noen trekk av denne. - Seriøst?
- Husker du sist jeg holdt tale rusa? - Du tok kokain og ble for høy.
Gress roer deg ned.
- Få i deg litt. - Jeg kan ikke gjøre det her.
- Vi går til parken borti veien. - Ja vel?
- Røyke. - Røyke. Kom an.
- Kondolerer. Luke var en fin fyr. - Takk.
- Du heter Graham, hva? - Nei, David.
- Luke var så glad i deg, Graham. - David.
- Dette er Lukes venn Graham. - Hei, Graham.
- Jeg heter David. - Hei, Graham.
Vi setter oss... Vi sitter her oppe.
- Jeg er helt jævla blåst. - Jeg også. Jævla sterkt gress.
Må være blandet med noe. Jeg er skyhøy.
- Hvorfor sa du ikke det før vi røykte? - Jeg glemte det.
Velkommen, alle sammen.
Vi begynner dagens gudstjeneste med noen ord fra Lukes venn Graham.
Hva?
- Det er du. - Pokker!
Det er ikke Graham.
Hei, folkens. Jeg er Graham.
- Det er han ikke. - Hva?
Luke og jeg var venner i mange år.
Hele den tiden var han alltid en sann venn.
Han brydde seg virkelig om folk.
Av alle jeg har kjent, hadde han definitivt størst kuk.
Hva? Hva for noe?
Det største hjertet. Jeg skulle si "det største hjertet".
Det er ikke sånn at jeg så Lukes... Ikke erigert, i alle fall.
Det er ikke sant, for da han døde-
-hadde han en diger ståpikk.
Så stor var den ikke, mer som...
Det var ingen monsterkuk.
Sånn som i pornofilmer.
Monsterkuker.com.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ler.
Jeg er så lei meg. Jeg hater virkelig sånt som dette.
Hei, folkens.
Dere må unnskylde min venn Graham. Jeg...
Jeg er helt stein.
Hva?
Han prøvde å si at Luke var en god venn for oss alle.
Vi kommer til å savne ham.
Han var limet som holdt oss sammen.
Nå som han er borte, har alt gått litt i oppløsning.
Vi hadde våre opp-og nedturer og ingen av oss er perfekte.
Tvert imot.
Men vi har vært gjennom mye sammen.
Jeg ville ikke bytte vår lille gruppe med noe i hele verden.
Det er Graham.
Jeg er lei for det, kamerat.
Jeg også.
- Hold kjeft, Graham. - Unnskyld.
Jeg vil bare legge til at vi aldri kommer til å glemme Luke.
Som Tom sa: ingen av oss er lytefri.
Men ekte venner godtar hverandre med feil og brister.
Og Luke var en ekte venn.
Med stor penis.
Greit!
Nå holder det! Slutt!
Jeg skal ikke knulle deg, David, men alle sammen! Dere slipper ikke unna!
Slutt! Stopp nå!
Nå vanker det juling! Du er en sleip jævel!
Når jeg får tak i dere, vil dere ønske dere aldri hadde rasshøl.
David! Graham! Tom! Hvor ble de av?
- Tror dere de er borte? - Vi venter litt til, for å være sikre.
- Har du bæsjet på deg igjen, Graham? - Nei, jeg prompet bare.
Men for helvete.
- Den var fæl. - Ja vel?
- Deilig å lukte sin egen promp. - Nei.
Hallo.
- 40 pupper, første tagning. - Stilig klapper.
Faen i helvete!
Faen ta! Faen!
Ja? Hvem er det?
- Vombater har doble peniser. - Doble peniser?
- Hunnene har doble vaginaer. - Er det sant?
Husker du sist jeg ruset meg før en tale?
Seriøst? Husker du sist...
- Det er kameraten vår. - Hold kjeft!
Det handler om å knulle en person under formildende omstendigheter.
Airbus. Britiske vinger, britisk produsert.
Hva skjer?
Det er en annen scene. Vent, jeg skal sjekke.
Veldig fint om jeg roter til replikken min enda mer.
Unnskyld.
- Mark, burde Lynette gi meg ørefiker? - Ja, definitivt!
- Liker du det? - Gi meg ørefiker, og ta i litt mer.
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Det er jo sadomasochisme.
Du er som en unge, Tom!
Du er som en unge, Tom.
- Pokker. - Beklager, min feil.
Det var Kevins feil, ikke min. Det var ikke jeg. Ikke jeg.
76 anus. A-kamera. Første tagning.
Jeg tror ikke du hørte meg, David.
Unnskyld, jeg glemte replikken.
- Vi kan ikke få ringe etter transport? - Jo, selvsagt. Vi går inn.
Noe går alltid galt med dere to idioter.
Har ikke peiling hva jeg sier, vi dubber over det.
Ja, dere burde bli med. Unnskyld.
Jeg så at du viftet med hånda.
Ja vel. Jeg liker faktisk...
- Har du møtt John Travolta? - Unnskyld.
- Tror dere at de er borte? - Vi venter litt, for sikkerhets...
Norske tekster: P.S. Mannes