Alguien me preguntó una vez por qué me apego a Mikey.
Es evidente que no tienen un hermano.
Podría ser cualquier otro juego, honestamente.
¿Quién me pegó en cualquier juego?
- Si. - ¿Justo ahora?
No creo que entiendas que soy dueño de Arcade.
No, tú no, pero yo sí.
- Soy dueño de cada juego. - Probémoslo.
Te ganaré en cada juego. Ten tómalo.
Tome todos estos cuartos.
- ¿Crees que vas a ganar? - Si.
Oye, ¿puedes darme unas monedas, Mikey?
No, consigue tu propio dinero.
Oh, no llores. Perrita
Oigan, chicos, ¿qué puedo darles?
Tomaré las barajitas de béisbol.
Gracias.
Vamos.
Tengo hambre, Mikey.
Vamos.
Toma, ve a jugar videojuegos.
¿Lo quieres o no? ¡Tómalo!
¡¿Por qué sigues ahí parado como un retrasado de mierda?!
¡Ve a la arcada! ¡Ve!
Abre tu jodida boca.
Ábrela. Ábrela.
Abre la boca. Eso es.
Muerde en el tubo.
¿Escabulléndote?
No lo siento.
Te estaba buscando.
Encontraste algo más, ¿no?
¿Qué viste?
Nada.
- No vi nada. - Vamos, Mikey, ¿qué viste?
¿Algo que es hermoso?
Nada.
- Lo juro. - Eso está bien, chico.
Así es como te quedas callado.
Él no se quedó callado, Mikey.
No se quedó callado.
Vamos, puedes hacerlo.
¡Sí, JP!
Trabajar para Eddie es lo mío, está bien.
Manténgase alejado del Arcade.
Mira, Eddie me ha estado dando más y más trabajo así que...
Creo que no tengo más tiempo para cortar el césped de la Srita. Cindy.
Adelante.
Es tuyo si lo quieres.
Pero tienes que ponerle combustible.
Tienes que cortarlo cada semana y
barrer toda la hierba de la calzada pero
si haces todo eso, es tu trabajo.
Es tu dinero.
No sé qué decirte.
Si no puedes con eso, encontraré a alguien que pueda.
Sé que puedes hacerlo, vamos, anda.
Aplícate.
- JP. - ¿Sí?
- Necesitamos hablar. - Por supuesto.
Muy bien, Rob, háblame. ¿Todo va bien?
Bueno, estamos atrasados con lo del edificio de oficinas,
Porque algunos chicos han estado enviando mensajes de texto en el sitio.
Pues, diles que dejen de enviar mensajes de texto.
Están aquí para construir no para enviar mensajes de texto.
Me refiero, Rob, eres mi socio ¿verdad?
Si.
De acuerdo, entonces actúa como un jefe.
Implementa una política de no mensajes de texto.
Lo haré.
- ¿Vuelves más tarde? - Tal vez.
¡Llegas tarde!
Por favor. Estoy rápido presente y preparado
para reventarte ese culo mi amigo.
Tráelo.
- Justo sobre el plato. - Vamos a darle.
Vamos.
Bola.
Queremos un pitcher, no un rasca barrigas.
Vamos.
¡Oh si!
¡Vaya! ¡Slamma, jamma, ding-dong, cariño!
¡Slamma, jamma, Ding-dong, vaya!
Vamos. ¡Sí!
¡Ve a buscarlo!
Sabes, Mikey, tengo un trabajo para ti si lo quieres.
Está esperando por ti.
¿De acuerdo?
No te preocupes por mí.
Sólo estoy tratando de ayudar.
Sé que has estado pasando por momentos desde que volviste.
Bien, nos vemos mañana.
- ¿De acuerdo? - Si. Bien.
Tengo demasiadas Glocks en este momento, Mikey.
No puedo hacer nada con esto.
Eso no es todo lo que tengo.
¿Qué cojones es esto?
- Es una flashbang. - ¿Flash qué?
Una Flashbang, granada de aturdimiento. Es lo que usa SWAT.
Esa es la mierda de James Bond.
Muy bien, ¿qué quieres por eso?
¿Un par de cientos de dólares?
La ciudad paga como 6.000 dólares por uno de esos.
Sí, pero no tengo a nadie que venga aquí pidiendo comprarlos.
Porque no creen que tienes una, idiota.
Mikey, tengo tipos que vienen aquí queriendo protección
de láminas, o de ladrones de coches, o de un ex.
¿Que coño van a hacer con una granada de aturdimiento?
Te diré qué, socio.
Por ser para ti.
Seiscientos dólares.
Es lo más que puedo.
Seiscientos. ¿Por qué no tomas esos 600
y vas a comprarte un consolador de oro,
y te lo metes por ese culo.
Vete a la mierda, Mikey.
La próxima vez, tráeme algo que pueda vender.
Vamos, nena, ¿qué ocurre?
Oye, sal, ¿estás listo para hoy?
No, voy a pasar hoy.
- Ay, eso es muy malo. - Me torcí la muñeca.
- Hola, sal. - Hola, cariño.
Escucha, necesito hablarte sobre Mikey.
Sí, claro, ¿qué pasa?
Iba a confrontarlo yo mismo,
pero sabes que se hace el sordo cada vez que hablo.
- No, lo se. - Correcto.
Él compró un paquete.
- ¿Qué? - No sólo para aspirar.
- ¿Cómo lo sabes? - Vamos.
Mierda. Siempre hay algo.
Hombre, ni siquiera sé de dónde saca el dinero para comprar la mierda.
No estoy preocupado porque se destroce.
¿De acuerdo? No voy a reventarlo.
Pero él va a matarse.
- De acuerdo, hablaré con él, sí. - ¿De acuerdo?
- Gracias. - Bien.
¡JP!
- ¡Sí! - Con permiso.
Lo hiciste. No pensé que ibas a hacerlo
Por supuesto, hombre, no me lo perdería.
- ¿Dónde está Lizzie? - Ella esta estacionando el coche.
Ver, ver, ver, ver, Reloj, reloj, reloj, reloj.
Diablos, sí, ¿qué haría Lizzie?
Ella debe ser nuestro gerente. ¿Nos manejarías?
¿Por qué tú y tu amiguito maricón no se sientan?
Tu equipo es una mierda.
¿Por qué no te callas, Sr. Limpio?
- Mikey, déjalo. - ¿Qué eres fan de Jacksonville?
Uds. siempre pierden.
Quiero decir que han estado perdiendo año tras año.
Son como una evolución de perder.
En realidad han aceptado ser unos malditos perdedores,
Por eso es que no se dispara él mismo en la jodida cabeza.
- Míralo. - Hombre, vete a la mierda.
- No, tú vete a la mierda. - Oye, Mikey, Mikey.
Siéntate, siéntate.
Mira hombre, ¿todos ustedes hasta tienen billetes para estar aquí?
- ¿Por qué no salen todos de aquí? - ¿Cuál es tu seguridad ahora?
Oye, ¿por qué no enseñas a tu puta cómo animar a un equipo real?
Oye, oye, vamos, ella es mi esposa. No te metas con ella.
Hombre, vete a la mierda.
¡Quieto! Voy a disparar.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
Sabes por qué estamos aquí. La coca. ¿Dónde está?
Oh, la coca.
La coca, está en la nevera.
Has otra broma sobre la coca en la nevera.
Vamos.
Bien. Dame unos creyones.
Puedo dibujar un mapa.
La coca está en la jodida bandeja.
Lo tengo, vamos.
Coño.
Ese estúpido hijo de puta.
Tu hermano siempre está metido en problemas.
Sabes que no puede controlarse a sí mismo,
y siempre tiene tu atención.
Cariño...
Alguien más ya tiene mi atención.
- Cariño, tu ropa. - No me importa.
Reconocí tu coche, come mierda.
Estaba en tu equipo de softbol hace cuatro malditos años.
¿Recuerdas? ¿Recuerdas?
¿Dónde está, dónde está?
Joder, mierda.
¿Dónde coño está?
- No la tengo, hombre. - Mentira.
Veamos si esto sacude tu maldita memoria.
- Tú no entiendes. - ¿Qué no entiendo?
Bueno, ayúdame a entender.
Mierda, CJ Clout.
No estábamos robando para nosotros, Clout nos hizo hacerlo.
Joder, mierda, hombre.
Sí, él te obligó a hacerlo, ¿eh?
Joder, mierda, hombre.
No se trata de los 10 o 20 grandes.
No le gusta la gente pisando su territorio.
Sí, bueno, él está pisando. Mi jodido territorio.
¿Dónde está mi maldita coca, ¿eh? ¿Dónde está?
Ethan se encarga de todo eso.
No manejamos sus drogas, somos los hombres del dinero.
¿No?
Vicki, ¿quieres una cerveza?
Sí, gracias.
Están algo calientes.
Así está bien.
¿Quieres cerveza caliente?
Quiero una cerveza. Gracias.
Oye.
¿Alexis? levanta la vista, cariño.
Estás aquí con tu familia.
En serio podrías dejar tu maldito teléfono.
¿Lo haces o no?
Mikey.
¿Lo haces o no?
Es el día de la independencia, cálmense.
Entonces, ¿qué pasa? El juez dijo que tienes que pagar.
Él no dijo, "oh, tú tienes que pagar esto a menudo
Excepto el maldito cuatro de julio."
Sí, el juez no sabe sobre mi jodida pensión.
¡No tengo nada de salud de mierda, y lo sabes!
- ¡Cierra la boca! - ¿Por qué tiene que estar aquí?
Es la única manera que puede comer con Alexis. Lo sabes.
Entonces, ¿por qué no pueden ir a algún otro lugar juntos?
Él es mi hermano. Ella es mi sobrina. Son inofensivos.
No creo que entiendas el significado de la palabra inofensivo.
Sabes, si pudiera huir por matarte, lo haría.
Eso es adorable, cariño.
Van a arruinar la cena.
Consigue un maldito trabajo.
- Tienes un maldito trabajo. - Un trabajo.
Sí, abres las piernas para vivir.
- Vete a la mierda, eres un cerdo. - Y tú eres una maldita puta.
No, no, no, no.
- Maldita sea. - De acuerdo, lo tengo, está bien.
¿Cómo va la escuela?
Está bien, supongo.
¿Qué tal tus calificaciones?
Bastante buenas.
¿Cómo te está tratando tu madre?
Bien.
Sabes que me gustaría mucho si te quedaras conmigo por un tiempo.
Lo sé, papá.
Estoy ocupada ahora mismo.
Tenemos un...
Una hamburguesa término medio para ti.
Oh, espera, espera.
No, Mikey, no comas todavía. Lizzie quería decir una oración.
Mikey, vamos, eres un cavernícola.
Y nadie te quiere aquí.
Pregúntale a Lizzie si ella te quiere aquí.
Adelante, pregúntale.
Oye, Mikey, vamos, por favor.
- Me voy. - Que no.
Ajá, no vas a ninguna parte. Aún no hemos comido.
- Ya no como carne. - Sienta ese culo.
- ¿Sabes qué? - Vamos Alexis siéntate de nuevo.
Puedo decir la oración.
Lizzie me ha estado haciendo ir a la iglesia y lo que no,
y aún fuimos cuando niños,
Recuerdo que había una vez,
cuando venía a casa de la escuela en la calle del mercado.
Tenía cerca de, no lo sé, cinco años.
Y había un tipo sin hogar predicando en la calle,
al lado de la tienda del dólar.
Sabes él tenía su Biblia y él iba de aquí y de allá.
En ese momento, yo no sabía que era un loco sin hogar.
Era tan apasionado.
Pensé que era una especie de predicador.
Así que me quedé escuchando.
Había algunas personas allí, tal vez cinco o seis,
y él iba y seguía diciendo, "él te ama.
No piensa en sí mismo, solo piensa en ti
Haría cualquier cosa por ti.
Y como dije, yo no iba a la iglesia,
así que no sabía lo que decía, no sabía lo que estaba predicando,
Pero comencé a imaginarme que sabía de quién estaba hablando.
Decía, " Él hará cualquier cosa por los que lo siguen.
No lo pensaría dos veces para morir por ti.
Él moriría por ti, en verdad lo haría."
Así que después de unos 15 minutos, la gente empezó a dispersarse...
Hombre, tengo cinco años, y camino hasta él,
Y digo: "¿Cómo conoces a mi hermano?
¿Cómo conoces a Mikey?
A mi hermano mayor.
¿No se supone que digas amen al final?
Eso fue un brindis, no una oración.
Alexis, cállate.
No, no, es suficiente bueno.
Amén.
A comer.
Gracias por recibirnos.
Oye, oye, Mikey. ¿Es verdad lo que escuché?
¿Tomaste mis 10 grandes y compraste un poco de coca,
y querías traficar con ella?
¿Qué quieres que te diga?
Te presté ese dinero para que pudieras pagar el alquiler.
Dijiste que Alexis necesitaba frenillos.
Bueno, la chica necesita frenillos.
Ella necesita muchas cosas que no puedo pagar.
Es por eso que tomé los 10, y traté de convertirlos en 20.
¿Entonces ahora eres traficante de drogas?
No importa. Todo se ha ido.
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido? - Me jodí.
Ya no tengo los 10.
¿Me estás jodiendo?
Mikey, tú... Tienes una hija.
Soy una mierda, hombre. Soy una cagada como padre.
La cagué con los marines. No soy perfecto como tú.
Tu perfecto hijo de puta.
Negocio perfecto, esposa perfecta de mierda.
Perfecta vida de mierda.
No puedes culparme por tu comportamiento.
No puedes culpar a los marines por tu mala conducta.
- No puedes... - Solo cállate sobre eso.
Nunca pediré dinero de nuevo, ¿de acuerdo?
Vete a la mierda.
¿Vas a comprarme una copa?
No.
Oye, mira quién es.
Si es el pequeño Michael. Mikey está en la ciudad.
Toma asiento, muchacho.
Siéntate, hablemos de los viejos tiempos.
¿Entonces que hay de nuevo? Donde estás trabajando en estos días
Estoy entre trabajos.
Parece que estoy hablando con el Impuesto sobre la Renta.
¿Cuanto ha pasado, seis, tal vez ocho años?
¿No me debías dinero?
¿No me debías?
Se suponía que debías venir a traer algo para mí
justo en el momento de salir.
Oh, ¿crees que somos iguales, tú y yo?
¿Qué harías para mí? Lo hice todo para ti.
¿Quieres que haga una lista? Te conseguí un trabajo.
Te rescaté cuando tenías 14 años.
Me diste mi primera línea a los 15, eso fue un gran hábito.
Mírate, te salió bien.
Así que, hablemos de ese hermano tuyo,
Ya sabes, he leído sobre él.
El señor empresario, el sueño americano del collar azul.
"Gano dinero, construyo trabajos para mi comunidad,
Bla, bla, bla... "¿Cómo está?
El está bien.
¿Cómo es que ustedes aún no están tan unidos?
¿Qué quieres decir con unidos? Somos hermanos.
Bueno, eso es gracioso porque
Eras prácticamente como un padre para ese chico,
Y él nunca ha hecho una mierda por ti.
Bueno, no parece que haya hecho una mierda por ti.
Lo cual me lleva a mi punto.
Sabes, Mikey,
Creo que conozco un modo con el cual
ambos podemos ganar lo que nos merecemos.
Y estoy hablando de seis cifras para cada uno.
¿Seis cifras?
Pensé que nunca aparecerías.
Hola.
¿Jamie Lindell?
Entrega 350.000 dólares en efectivo, o tu hermano muere.
¿Quien es? ¿Mikey? ¿Hola?
Consigue el dinero en efectivo.
Estaremos en contacto.
¿Quien es? ¿Esto es una broma?
Sin policías.
Cuatro días. Consigue el dinero.
Espera, ¿quién es? ¡Hola!
¿JP?
Mikey, soy yo, JP.
Llámame cuando oigas esto, ¿eh?
Es, sal, deja un mensaje.
Se trata de Mikey.
¿Mikey?
Vicki, ¿has oído de Mikey?
- No lo veo desde el otro día. - ¿Qué hay de Alexis?
Ella ha estado saliendo con unos vagos a toda hora.
Yo tampoco la he visto.
Bien, llámame si escuchas algo, bien.
La última cosa que dice el tipo es que no te comuniques con la policía.
Si.
¿Y no reconoces la voz?
No, sonaba como Darth Vader.
Tenía un modificador de voz o algo así.
¿No sería que Mikey simplemente está jodido?
Bueno no lo sé. Digo, solo...
No lo pensaría dos veces si no fuera Mikey, ya sabes.
Jesucristo.
Entonces, ¿qué piensas?
Ten calma, probablemente estará en problemas o algo así.
Eso espero.
Oye, pensé que estarías aquí apenas vieras cuánto ese fondo de inversión cayó.
¿Cuanto dinero puedo tener a mano en los próximos días?
¿Qué? No lo sé, 10 grandes.
¿Diez grandes? No más.
- ¿Qué está pasando? - Es Mikey.
Está jodido.
Tengo que reunir 350 grandes.
Oh, mierda.
¿Esto es una broma?
No estás bromeando ¿verdad?
Necesito que empieces a liquidarlo todo.
Usa la propiedad como garantía por algunos préstamos en efectivo.
Todo eso.
Rob, ¿entiendes?
Sí, sí, no, sólo...
Sólo estoy preocupado por ti, hombre. Obviamente algo debe estar mal.
Lo está. Ya te dije que está jodidamente mal.
Es mi hermano.
Yo solo, me ocuparé del negocio más tarde.
Sólo empieza a reunir el dinero.
Encárgate de eso, ¿de acuerdo?
Él es Gus Wylan.
Ha estado encubierto por un año.
¿Crees que ese tipo puede ayudar?
Mira, aceptó reunirse contigo, es todo lo que tengo.
- ¿Vienes? - Si.
Oye, hombre, gracias por reunirte conmigo. Eso quitará el margen.
Normalmente no hago esto, pero Mikey y yo pasamos por mucho.
- Era un amigo. - Compró un alijo.
Estaba tratando de moverlo y lo robaron.
¿Quién lo robó?
Un tipo pelirrojo llamado Rusty.
Conozco a ese desgraciado.
Voy a presionar a Rusty, a ver que puedo sacarle.
Gracias, hombre, vamos.
¿Eso es todo?
¿Mikey?
Oye, socio, ¿estás en casa?
¿Que es esto?
Tranquilo, hombre, es una granada de aturdimiento.
¿Qué está haciendo con esto?
Relájate, él no iba a usarla.
- ¿Se la diste? - Vino por eso.
Él vino por ella y dijo que podía negociarla,
Y yo le estaba haciendo la segunda.
Iba a venderla.
¿Qué estás buscando?
Soy amigo de Mikey.
Sí, ¿por qué no te dejó una llave?
¿Por qué irrumpiste?
No estaba en casa, así que solo estaba buscando comida.
¿Estás buscando coca?
¿Sabes dónde está Mikey? ¿Sabes dónde está Mikey?
No él...
No me mientas ¿Dónde coño está?
No lo sé.
Lárgate de aquí.
Maldito drogadicto.
No va a volver a la casa en busca de él.
Hola.
- Si. - Hola, socio.
Gus encontró al tal Rusty. Dijo que es un idiota,
pero no es lo suficientemente inteligente para estar involucrado en algo como esto.
No estoy convencido.
Sí, déjanos convencerte.
¡Rusty, abre!
- ¿Puedo ayudarte? - Necesito hablar contigo otra vez.
Ya hablé con tu...
¡¿Qué pasa?!
Ya hablé con Gus. Yo no lo secuestré.
Rusty, mírame, mírame. ¿Me estas mintiendo?
Lo agarré por su coca. No lo secuestré.
No habías visto a JP o a Mikey en mucho tiempo,
así que vuelves a tu radar,
y piensas que su hermano es un buen blanco.
No, no, bueno, sí.
Todo el mundo conoce a JP... Es un buen huevo.
Aún así no significa que lo secuestré.
Yo lo agarré por su coca, socio, lo agarré por su coca.
Maté a un tipo una vez, socio, eso fue hace seis años.
Los policías nunca se enteraron.
Joder, mierda, está bien. No estoy mintiendo.
No estoy mintiendo, lo juro, lo juro. Te lo diré.
Lo juro por Dios, hombre, te diré lo que sea.
No sé nada.
Lo juro, amigos, no lo he visto desde entonces.
Pura pérdida, así que a la mierda con él.
En el Bar Biloxi, hombre.
Lo juro, muchachos.
Disculpe, señorita.
¿Estaba trabajando aquí hace dos noches?
Sí, hasta la medianoche.
¿Quién cerró?
¿Puedo ayudar a los caballeros con algo?
Su hermano está desaparecido, aparentemente estuvo aquí.
Sí. Su nombre es Mikey.
- No lo reconozco. - Entonces tu visión debe ser terrible,
los tipos han estado bebiendo cuatro noches por semana durante una década.
- Vamos. - Lo siento.
¿Lo sientes por negarte a ayudarnos o lo sientes porque no lo reconoces?
Soy policía, no jodas.
Sólo una noche normal.
Y como dije, salí a medianoche.
Pero hacia las once, Eddie King entró con una pandilla.
Se sentó en la parte trasera cerca de los baños.
- ¿Eddie King? - Ajá.
Mierda.
¿Así que estás diciendo que crees que Eddie King secuestró a tu hermano?
Sí. Estaba en el bar donde mi hermano fue visto por última vez.
¿Pero no lo sabes con seguridad?
¿Que me estoy perdiendo aquí?
No hay verdadera mafia aquí en este pantanal.
Pero Eddie King es lo más cercano a eso que tiene este lugar.
Tiene vínculos en Nueva Orleáns y Nueva York.
Exactamente.
Pero la gente con la que está conectado,
no hacen este tipo de mierda.
Es demasiado arriesgado y es pantalleo.
Demasiado trabajo. ¿No crees que él está involucrado?
La única manera en que podría ver eso,
es si Eddie King y tu hermano,
se tomaran una copa, se pusieran al día por los viejos tiempos,
y decidieran secuestrarte por unos cientos de grandes.
A la mierda, mi hermano nunca haría eso.
¿Cómo sabes cuánto vales?
¿Cómo sabrían que tenían que pedir 350 grandes?
Tenemos que encontrar a alguien más, alguien más conectado que Gus.
- No hay nadie más conectado que Gus. - No me estás dando una mierda.
¿Crees que va a volar su cubierta,
- ¿por tu maldito hermano? - No lo sé.
¿Crees que alguien en este maldito departamento
le importa una mierda el cerebro de pollo de tu hermano?
- ¿Entonces no hay nadie más? - No.
¿Qué debo hacer? ¡¿Qué debo hacer?!
Tienes que enfrentarlo.
La policía no va a ayudarte.
Voy a conseguir toda la información que pueda sobre Eddie King.
Solo que tendremos que manejarlo nosotros mismos.
Necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?
¿Ha estado hablando de Eddie King, le mencionó alguna cosa?
Sí, sí, Mikey habló sobre Eddie King.
Probablemente si estuviera algo borracho y con una nota o algo así.
¿Sabes si lo ha visto recientemente?
No, yo... no lo sé, él no me dice una mierda.
JP, mira, quiero ayudar, pero me preocupa Alexis.
Ella me necesita. Si Mikey está jodido, probablemente se jodió él mismo.
No me sorprendería ni un poco si andaba en eso.
¿Qué?
Sólo digo, mi mente está en Alexis.
Ella sigue andando con esos estúpidos amigos,
Y no quiero que ella cometa los mismos errores que yo.
Vicki, estás haciendo lo mejor que puedes, bien.
- ¿Con quién ha estado andando? - No lo sé, algunos tipos punquetos.
Este tipo es tu mejor chance para encontrar a Eddie King.
Tendrás mucha mejor oportunidad si no voy contigo,
Porque no dirán nada si aparezco.
¿Cómo puedo encontrarlos?
En la parte de atrás, esta es su concha.
Te amo, hombre.
¿Qué pasa?
Buddy está aquí.
¿Buddy? Buddy está aquí.
¿Mi hermano? ¿En serio?
Bueno, ¿qué quiere?
No sabría decirlo. ¿Debería decirle que no estás aquí?
¿Buddy?
Es bueno verte.
Vine a charlar un poco.
Estoy algo sorprendido de verte fuera de la gran tranquilidad.
No me siento demasiado aterciopelado por estar en Biloxi, Mississippi.
¿Perdiste tu teléfono?
Ha pasado un tiempo desde que hiciste el viaje.
Entra en el coche.
¿Qué es esto, un momento de unión entre hermanos?
Es un poco tarde para eso ¿no te parece?
Entra en el coche. Hablaremos mientras conducimos.
¿Donde vamos?
Toma. Ten una nuez, son buenas para ti.
No quiero.
Deberías ir.
Mi mamá ya anda jodiéndome la paciencia.
Deberías fumar esto primero.
Fúmalo, puta.
¿Dónde coño crees que vas?
¿Quieres golpear a mi sobrina?
¿Quieres golpear a mi jodida sobrina?
¡Para, para! Tío Jimmy, deja que se vaya.
Iré.
Oh, amigo, amigo, amigo.
¿Por qué nos harías esto, Eddie? Nunca podrías poner la mesa.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Qué eres, ignorante?
Los chismes viajan rápido en Nueva Orleáns como los turistas.
¿Qué, socio?
¿Extorsión? Secuestro, ¿Rescate? ¿En serio?
¿Qué cojones estabas pensando, Eddie?
A nadie le importa un coño sobre este tipo.
- A nadie. - No importa.
¿Qué, no importa?
¿Es así como va a ser?
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
Todo lo que posees lo has obtenido por mí. ¿Ahora quieres quitarme la vida?
- Eres bueno, Eddie. - ¡Socio!
Eres muy bueno. Eres mejor que yo.
Por favor, date vuelta.
¿Que me de vuelta?, ¿vas a follarme primero
No, la cagaste, la cagaste de verdad.
Mira, conozco la idea suena loco, bien,
Pero es el contexto del asunto lo que era obvio.
El hermano menor de este tipo está,
está forrado pagará 350.000 dólares en 48 horas.
- La policía no tiene una mierda. - Es muy tarde.
Jódete
Sr. Kuchar, hemos terminado aquí.
¡Mi hermano está tratando de matarme, hombre!
Ni siquiera me conoces.
Tú y yo pensamos lo mismo, Mikey.
Sí, tú y yo pensamos lo mismo.
JP, él es diferente. El es bueno.
Los dos somos una mierda.
¿Crees que lo jodería por dinero?
No hay cantidad de dinero en este mundo
por la que haría eso. Así que vete a la mierda, Eddie.
¡Me debes!
¡Me debes! ¡Yo te hice!
¡No tienes respeto, no tienes aprecio por tus raíces!
Trato de traerte conmigo. No es demasiado tarde.
¿De verdad quieres renunciar a este trabajo?
Seis cifras, dinero fácil, sin riesgo.
Mikey, no hay ningún riesgo, son seis...
Mikey.
Ve por él.
El jefe se ha puesto difícil así que...
No podemos enviar una prueba de vida.
Tenemos que enviar un mensaje.
Sin embargo, me siento mal.
Te conozco desde hace tiempo, Mikey.
Joder. Joder.
Bien.
Tenemos que hacer esto.
¿Estás seguro que estas haciendo lo correcto?
No, yo no.
Mikey tiene tendencia a meterse en problemas, lo sabes.
No empieces, Rob. Él puso la cortadora de césped en mi mano.
¿No entiendes eso? Le debo todo a él.
No tuvo el hermano mayor que yo tuve.
¿Qué está demorando tanto?
Dijiste que esto tomaría un par de días.
¿Qué está pasando, Rob?
Necesito unos días más.
Pues, no tenemos unos días más. No, no, no.
¿Hiciste algo con mi dinero?
- Sabía que podría hacerte más. - ¿Más?
¿Qué estas diciendo?
Lo invertí en una casa, está bien, pero escúchame.
Mi primo es gerente de construcción. Te haría la mismo retorno...
¿Sabes lo que me estás diciendo?
¿Sabes que coño estás diciendo?
Si vas a la cárcel me importa una mierda.
Me importa una mierda cómo lo consigas.
Necesito ese dinero mañana,
O ahí es exactamente donde irás.
Sabes algo, Mikey.
Sé algo que no conoces, Y es que eres afortunado.
¿Quieres saber por qué?
Porque mañana cuando Hagamos el intercambio,
puedes averiguar cuánto tu hermano te ama de veras.
- Jódete, Eddie. - Si.
Probablemente podría aprender algo de ti y de JP.
Ya sabes, lo unidos que están.
Tuve un hermano una vez. ¿Sabías eso?
Sí. Estaba escribiéndole una carta en el coche en el camino de regreso.
¿Tienes un minuto? No te importa si te la leo.
Tal vez puedas darme algunas sugerencias.
Sobre cómo ser buenos hermanos.
Por supuesto.
"Querido amigo, lamento lo de hoy,
¡Pero sabes que siempre fuiste la criatura
de la guerra de los Gargantúas cuando ella vino a mí!
Pero ¿recuerdas cuando éramos socios?
Tenía una pequeña operación de robo de coches.
Cuando éramos adolescentes.
Los policías estaban tras nosotros un día, corrimos.
Tú escapaste, pero a mí me atraparon ¡Tenía 17 años!
Me ofrecieron servicio comunitario,
Todo lo que tenía que hacer era denunciar a mi cómplice, a ti, mi hermano.
Pero, no, elegí la sentencia. Salí en tres años.
Habías prometido que mi parte estaría esperando.
Entonces, salí, no había nadie allí
para recogerme.
¡Tomé un maldito autobús de la prisión!
Habías tomado mi parte.
Te fuiste a Florida.
¡Y armaste el negocio en Nueva Orleáns!
¡Con mi dinero!
Tú, desgraciado.
Y nunca recuperé esos tres años.
¿Que piensas? ¿Está buena? ¿Debo enviarla?
Bueno, no puedo enviarla porque maté a ese maldito hoy, de acuerdo.
Te odio. Los odio a ambos.
Son tan afortunados porque se tuvieron el uno al otro
Bueno, eso son los hermanos del rey.
Es por eso que puedo esperar algo diferente de ti
Oh, Jesús, hombre, ¿te hice eso?
No, yo lo hice.
Por ti.
Todo está ahí.
Gracias.
Gracias. Luca, habla conmigo un segundo.
Socio, nos hemos conocido desde hace 16 años.
Mikey, no empieces con esta mierda, socio.
No voy a dejarte ir.
Eddie me mataría a mí ya mi niñita.
Lo se, no te estoy pidiendo que lo hagas. Entiendo.
Es sólo esto, esto de no saber.
Yo solo...
¿No saber qué?
¿Has visto su cara?
Dijo que mató a su hermano.
Él nunca va a rendirse.
Incluso si JP paga, va a matarme, ¿verdad?
Mikey, hombre, tengo que irme.
No, mira, no puedo cambiar nada.
No puedo hacer nada al respecto.
Sólo...
Sólo... necesito saberlo.
Él va a matarnos, a mí y a JP,
Después que consiga el dinero, ¿cierto?
¿Cierto?
Sí.
Mañana. 5:00 P.M.
Te llamaremos 15 minutos antes.
Vienes con policías, está muerto.
Tendré el dinero para entonces.
Espera, ponlo al teléfono. Quiero hablar con él.
Si está vivo, quiero oír su voz.
De lo contrario, no hay trato.
Te devolveremos la llamada.
Sé que JP y yo no íbamos a la iglesia cuando éramos niños,
Pero no conocíamos nada mejor.
Sé que todavía estoy vivo,
por alguna razón.
Así que si tú, ayúdame a salir de esto,
te prometo que iré a la Iglesia con Lizzie, JP...
Voy a educar a mi niña.
Seguiré intentando.
¿Escuchaste sobre ese niñito en Jackson?
Sí, sus genios padres
echaron destapa cañerías en una vieja botella de refresco,
el muchacho la encontró, la bebió, adivina qué le pasó
Se le quemó el esófago.
Empezó a atragantarse.
Vomitó sangre negra y pedacitos de su estómago.
Vomitó tan intensamente que los ojos se le hincharon,
y el estómago realmente se le disolvió.
Le dices a JP que no pague, o dices algo incorrecto,
Todo esto estará bajando por tu garganta.
- JP. - ¿Mikey?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Escucha, tengo el dinero, ¿De acuerdo?
¿Te han hecho daño otra vez?
No te preocupes por mí.
Todo va a estar bien.
Solo paga y cuando esto termine
iremos a jugar algunos videojuegos.
Por cuenta mía.
- Si, está bien. - Muy bien, es suficiente.
¿Videojuegos?
Siempre fuiste un bolsa.
¿Por qué diría eso?
¿Que dijo?
Videojuegos.
Está tratando de decirme algo.
¿Como qué?
- ¿Seguro que quieres hacer esto? - No.
Todavía estoy atrapado en esto del Arcade.
No creo que eso significara nada, socio.
- Dijo, "por cuenta mía". - ¿Adónde te lleva eso?
Mikey solía ir siempre a un Arcade después de la escuela.
Y él le daba monedas a sus amigos a veces para jugar,
Pero él nunca me dio ninguna.
Excepto esa única vez.
Cuando mi tío Rich se suicidó.
Volvió a casa de la escuela y se disparó en la cara.
Mikey no quería que lo viera, así que me dio unas monedas,
Me dijo que fuera al Arcade.
Muy bien, ¿qué significa eso?
Creo que está tratando de decirme, que algo malo va a suceder.
Como si fueran a matarlo de todos modos, solo aléjate.
Mierda, van a matarlos a ambos.
Mikey, joder.
Joder, joder, joder.
Eddie. Mikey se levantó de la silla.
Él está...
Mira, se ha desmayado ahora mismo,
Pero me apuñaló un montón de veces.
Estoy sangrando mucho.
Bien, bien, sí, sí. Lo amarraré de nuevo.
Sí.
El dinero en una maletín.
Llévalo al 4150 calle sur.
Habrá un teléfono allí esperando por ti en la Bolsa de Wendy.
Te diré a dónde ir después.
Si pensamos que vienes con policías,
te dispararemos.
Quiero hablar con él una vez más.
- No más cotorra. Ponlo al teléfono.
Ya te dimos una prueba de vida.
Es hora de hacer el trato.
Jódete, ponlo al teléfono.
Estás preocupado por ser apuñalado por un don nadie,
mientras tanto 350.000 dólares casi se escapan por la maldita puerta.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
¿Que hacemos ahora?
¿Qué hacemos? Subimos las apuestas.
No hables, puta.
Maneja.
- Vamos. - Papá, ¿qué está pasando?
- ¿Alexis? - ¿Ves lo que me hiciste hacer, Mikey?
Si te hubieras quedado en esa silla, nada de esto habría tenido que pasar.
Estás muerto, hijo de puta.
Eres un maldito hombre muerto.
Alexis.
¡No, no, no, suéltame!
Todo estará bien.
Todo va a estar bien.
JP Lindell.
Trabajo para Eddie King.
A Eddie King le gustaría almorzar contigo hoy.
Sí, ¿para que coño quiere verme Eddie?
Él tiene una solución a tu problema.
La parrillada de Ronnie. A la una en punto.
Es por eso que el almuerzo es en un lugar público.
Mira, él sabe que no puedes tocarlo ahí.
- Voy a matarlo. - Y vas a tener vida.
No puedes hacer una mierda.
¿Qué es lo que quiere?
¿Cómo joder debo saberlo?
Igual que no puedes tocarlo él, no puede tocarte.
- No en Ronnie. - Mierda.
Oye, lo lograste.
Ven.
Tienes que aprovechar esta oportunidad ahora
para liberar a tu hermano, de una vez por todas.
Porque no va a lograrlo si no lo haces.
Jódete, Eddie.
Tío Eddie, y no hay razón para esa clase de lenguaje.
¿No los enseñó su madre? ¿ A hablar con distinción?
Ahora estoy aquí porque hace mucho tiempo,
tu hermano y yo éramos amigos.
Nunca fueron amigos. Lo usaste.
Le arruinaste la mayor parte de su vida
antes que tuviera la oportunidad de vivirla.
¿Qué deseas?
Bueno, he oído de lo que pasó de algunos policías,
que dijeron de lo del pago de ese dinero, los 350 grandes.
Vales mucho dinero, JP.
Probablemente le debas algo de eso a tu hermano
para asegurarse que te quedaras en la pomada.
Sí. Así es.
¿Qué cojones quieres?
Bueno, tu hermano me debe su vida.
Yo lo hice, él te hizo. Así que me imagino que me debes.
¿Me estás jodiendo?
Bueno, con ese dinero, debes pagar algunos respetos.
Algún tributo.
Quieres que te entregue más de 350.000 dólares.
Doscientos y lo dejamos así.
Vete a la mierda, no te debo una mierda.
¿Conoces el secreto para preparar un estupendo Bloody Mary?
Debes tener la cantidad correcta de salsa inglesa. La cantidad correcta de apio.
JP, ¿has visto a tu sobrina recientemente?
¿Qué dijiste?
Sí, tu sobrina drogadicta ¿cuál era su nombre?
¿Alexis? Oí que se había perdido.
Ya sabes, con Mikey atado,
tú eres probablemente lo único que esa chica ha tenido padre.
Así que quizá quieras ver donde está.
¿Qué coño me estás diciendo?
Tal vez consulte con sus amigos drogadictos.
No es que quiera decirte cómo llevar tus asuntos. Pero es una niña bonita.
Un poco banal para mis gustos.
Un poco joven.
No, en realidad, ella está en buena edad.
¿Estás amenazando con hacerle daño a mi sobrina, plasta de mierda?
No.
Solo estoy te estoy alentando para que averigües dónde está.
La calle es un lugar peligroso.
Muy bien, estaré en el billar Bones esta noche.
Preguntas por Luca en la puerta trasera.
Y asegúrate de traer el dinero,
que tu hermano me debe, y entonces arreglarás esto.
Bien, ahora no tengo hambre, pero...
yo invito el almuerzo.
Alexis, es tu tío, JP. Tienes que llamarme, ¿de acuerdo?
Tan pronto como puedas, estoy realmente preocupado por ti.
Por favor, por favor llámame.
¡Vicki!
¡Alexis!
¿Vicki?
¿Vicki? ¿Vicki?
¡Ay, joder! ¿Vicki?
¡Lizzie! ¡Lizzie!
¿Qué está pasando?
Rápido, busca un balde.
¡Lizzie!
- Busca un balde. - Bueno.
Vicki, Vicki.
- Vicki. - Tenemos que sacarla.
Está bien, vamos.
Despierta, vamos. Respira, respira, respira.
Despierta. Está bien, está respirando. Rápido, apúrate.
Eso es. Se llevaron a Alexis.
Van a matarla.
¿Qué estás haciendo?
JP, no puedes simplemente entregárselos, bien.
Los policías no van a detenerlos, así que alguien tiene que hacerlo.
Y tú vas a detenerlos. ¿Qué vas a hacer?
¿Me estás diciendo que el mundo no estará mejor sin Eddie King?
Ay, mierda, vamos.
No se va a detener, Lizzie. Primero fue Mikey, luego Alexis.
¿Quién es el siguiente?, ¿tú, el bebé?
- Vayámonos. - ¿Irnos?
Sí, salgamos de aquí. Salgamos de la ciudad.
- ¿Ir a donde? - ¿A California?
- A Francia, a cualquier lugar. - ¿Y huir? ¿Escondernos?
No, esta es mi casa. Esta es nuestra casa.
Katrina no nos hizo irnos y tampoco lo hará Eddie King.
Voy a recuperar a mi hermano.
¿Has perdido la cabeza?
¿Y cuáles son mis opciones? ¿huir, ocultarme?
Es una opción mejor que tratar de matar a Eddie King.
¿Quieres que le dé el dinero?
Aún podría matarte de todos modos.
Siempre tiene músculos alrededor de él.
¿Que vas a hacer? ¿Vas a matar
a tres, cuatro tipos sólo para llegar a él?
Sí. Tienes razón.
Oye, sal. Gracias por todo.
¡Mikey!
Se llevaron a Alexis.
Tienes que salir de aquí.
Si le dieras ese dinero,
van a matarnos a ambos.
Él nos cazará si huimos.
Lo sabes.
Mira, traté de protegerte de todo esto.
Es mi turno de protegerte, hermano mayor.
Vamos a matar a esos hijos de puta.
No tengo problema con eso.
Tomaste la decisión correcta.
Todo está ahí, 200 grandes.
Pero necesito saber que dejarás en paz a mi familia.
Eso incluye a Alexis, mi bebé, mi esposa,
aléjate de ellos.
Si hay 200 grandes ahí, entonces tienes mi palabra.
¿Cuál es la combinación?
Dos, uno, cinco.
Oye...
Debería ser un chef famoso,
y estas costillas asadas deberían estar en mi programa.
- ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien, gracias.
Realmente lo hice esta vez.
- Se ve bien. - ¿Quien tiene hambre?
Cómanlos mientras están calientes.
Puedo ayudar.
¿Oh, estás comiendo carne ahora?
Pensé que eras vegetariana.
Podría conseguirte un Toforkey ¿Algún grano de alubias?
¿Por qué no dejas de dar al niño un momento difícil?
Alexis, ¿dónde está tu papá?
Sí, ¿dónde está ese imbécil?
Ese es el año en que nací.
Nunca te dije lo orgulloso que estoy de ti.
Tienes un brazo como un cañón.
Sí. Pero nunca podría batear como tú.
No.
¿Quieres probar?
Veamos lo que tienes.
- Ve allá afuera. - Yo voy.
A golpear ese tren, ¿estás listo?
Vamos, ponlo allí.
¡Vaya!
Eso fue un strike.
¡Genial!
Oh, cariño, ve, ve, ve, ve.
¡Lo logré!