vijekovima, red vitezova templara trazi mitsku rajsku jabuku.
vjeruju da ona sadrzi ne samo seme prve covjekove neposlusnosti,
vec i kljuc za slobodnu volju.
ako pronađu relikviju i desifriraju njene tajne,
imace moc da kontroliraju slobodu misli.
samo im bratstvo po imenu asasins stoji na putu...
andaluzija, spanjolska, 1492.
inkvizicija je spanjolsku konacno prijedala u ruke templarima.
sultan muhamed i njegovi ljudi jos odoljevaju u granadi.
ali ako se zarobi njegov sin, princ,
on ce prijedati grad i rajsku jabuku.
da li se ti, agilare od nerhe,
kunes da ces postivati nas red u borbi za slobodu?
da ces braniti covjecanstvo od tiranije templara,
i zastititi slobodnu volju?
kunem se.
ako jabuka padne u njihove ruke,
templari ce unistiti sve sto im stoji na putu.
protest, neslaganje, nase pravo da mislimo u svoje ime.
zakuni mi se da ces zrtvovati svoj zivot
i zivote svih prisutnih da sprijecis da je se dokopaju.
da, mentore.
nasi zivoti nista ne znace.
jabuka je sve.
duh orla ce bdjeti nad buducnoscu.
kad ostali slijepo prate istinu,
upamti, sve je laz.
kad ostale ogranicava moral ili zakon,
upamti, sve je dozvoljeno.
djelujemo u mraku da sluzimo svijetlosti.
mi smo asasins.
ASSASSIN'S CREED
prijeveo: bambula
baha kalifornija, meksiko 1986.
sranje.
mama?
tata?
tvoja krv nije tvoja, kale.
nasli su nas.
zivi u sjenkama.
idi! idi sad!
30 godina kasnije
zatvor hantsvil, teksas, sad
dosli ste da spasite moju dusu.
tako nesto.
ja...
cuo sam da vam je rođendan.
da.
zabava tek pocinje.
sedite. izazivate mi nervozu.
gospode,
speri moj greh,
i ja cu biti cist...
opet.
ne volite bibliju, je li?
nek se zna da je kalum linc
proglasen krivim za tesko ubistvo
i osuđen da umre ovog dana, 21. oktobra, 2016.
da li zatvorenik zeli da kaze poslednje rijeci?
rijecite mom ocu da cu ga videti u paklu.
zovem se dr sofija rajkin.
juce u sest sati uvece, pogubljen si i proglasen mrtvim.
i zasad, sto se tice onih koji znaju ili im je stalo,
ti vise ne postojis.
bolje je da sedis.
moje oci... -to sto osecas trenutno je normalno i neugodno.
kale.
ovde sam da ti pomognem.
a ti si ovde da pomognes meni.
pustite ga.
ne dirajte ga.
uradi to.
skoci.
nisi zatvorenik ovde, kale.
ovde sam da te zastitim.
ako me saslusas, sve ce imati smisla.
ali moras da mi verujes.
gdje sam?
ti si u krilu za rehabilitaciju fondacije abstergo u madridu,
privatne organizacije posvecene usavrsavanju ljudi.
uz tvoju pomoc mozemo razviti nove nacine za iskorenjivanje nasilja.
imala sam situaciju pod kontrolom.
tvoj otac ga zeli unutra. -on je moj pacijent.
ovo je moj program.
priprijemite animus.
jesu li nozevi sprijemni? -evo ih.
potvrdili smo njihovo porijeklo? -pripadali su agilaru.
pokupili smo ih iz njegovog groba.
sta je ovo?
zapocnite finalne priprijeme. nasa regresija, andaluzija, 1492.
snimajte sve.
ruka sprijemna.
sta je ovo?
izvini, kale, ne volim ovako da radim stvari.
onda nemoj to da radis.
ubrizgajte epiduralnu.
sta zelite od mene? -tvoju proslost.
slusaj me pazljivo, kale.
uci ces u animus.
ono sto ces videti, cuti i osetiti,
su secanja nekog ko je mrtav 500 godina.
samo malo.
ne mozes promeniti ono sto ce se dogoditi, kale.
aktivirajte skener.
status?
skeniramo dnk lance. trazimo vremenski okvir.
lokalizovano prvo podudaranje secanja.
identifikovano podudaranje dnk.
nastavi s ovim, kale.
pokusajte sinhronizaciju.
nasli smo ga. nasli smo agilara.
sinhronizacija postignuta.
tamo.
zapocnite regresiju.
nasa misija je decak.
to je princ.
koja kuca je pruzila utociste decaku?
samo ja.
niko drugi nije znao da je bio tamo. niko.
obesite mu porodicu i neka gleda.
spalite celo selo.
posto je princ od granade zarobljen, njegov otac, sultan,
prijedace svoj pobunjenicki grad, poslednje utociste za nevernike.
bog ce kazniti njegove ljude zbog jeresi.
konacno ce spanjolska biti pod jednom vlascu templara.
ostani u secanju, kale.
agilare! decak, agilare! decak!
agilare, decak!
povuci ga!
zapocnite rehabilitaciju.
pokrenite proveru sistema, i zabelezite njegovo stanje.
dobro si se pokazao, kale.
kad pogledamo u proslost, ocito je da je istorija svijeta, istorija nasilja.
prosle godine, ekonomski uticaj antisocijalnog ponasanja
bio je devet biliona dolara.
verujemo da covek danas dozivljava
toliku agresiju za koju nema prihvatljiva rijesenja.
sad zamislite kad bi svi ovi troskovi mogli biti usmereni negdje drugdje...
regresija je dobro prosla?
linc je onaj pravi.
direktan potomak agilara.
sve je bilo jasno tamo, po prvi put.
o cemu svi sanjamo... o miroljubivijem svijetu.
vidim da si mi opet ukrao recenice. -samo kradem od najboljih.
a artefakt?
jabuka. nadomak ruku nam je.
sta se desilo tamo? zasto si ga povukla?
morala sam. moramo se postarati da bude zdrav,
da zadobijemo njegovo poverenje. i znam da ce nas odvesti do nje.
pritisni ga. -tako ne funkcionise animus.
evo.
hvala.
1917, raderford je podelio atom.
1953, votson i krik su otkrili dvostruku spiralu.
2016, moja cerka
pronalazi lek za nasilje.
oduvijek si bila pametnija od mene.
kasnim.
moram da obavestim starijesine.
francisko rici, velika inkvizicija, 1492.
rat, proganjanje zbog religije,
i najblize sto su otac torkemada ili bilo ko iz naseg reda bili
pronalazenju rajske jabuke.
kako ste, prijatelju? -dobro.
vasa ekselencijo. -sledece nedelje kad se starijesine okupe,
glasacemo da ukinemo vas abstergo projekat.
verujemo da 3 milijarde koje vam dajemo godisnje,
mogu biti bolje potrosene negdje drugdje.
tri milijarde su nista u poređenju sa... -pobedili smo.
ljudima vise nisu bitna njihova građanska prava,
bitan im je zivotni standard.
moderan svijet je prijerastao koncepte kao sto je sloboda.
zadovoljni su da slede.
prijetnja ostaje dok slobodna volja postoji.
vijekovima pokusavamo da religijom i politikom a sad prijeokupiranoscu robom
eliminisemo neslaganje.
zar nije trenutak da nauci pruzimo priliku?
moja cerka je bliza nego sto smo mi ikad bili.
kako je vasa divna cerka?
locirala je zastitnike jabuke.
gdje?
andaluzija, 1492.
prijeci? -sve loze su mrtve.
osim jedne.
njegovu smo locirali 500 godina u proslost u redu asasina.
halucinacije su ono sto nazivamo "uticaj krvarenja."
slike tvoje regresije,
prijeklapaju tvoje trenutno vidno polje.
ako mi dozvolis, mogu te nauciti kako da ih kontrolises.
odstupite, mogu s ovim izaci na kraj.
nek joj bude. -sta je to? masina?
to je genetsko secanje.
koristeci animus,
mozemo ponovo proziveti zivote onih koji su nas ucinili ovakvim kakvi smo.
ono sto sam vidio tamo unutra, izgledalo mi je stvarno.
i bilo je.
na neki nacin. -ne izazivaj me!
sad se osecam drugacije.
zasto agresija? -ja sam agresivna osoba.
kakav je ovo zatvor?
ovo nije zatvor, kale.
naucices vise ako sarađujes.
pusti me.
gladan sam.
pođi sa mnom.
linc 1979-sadasnjost
sta je ovo?
znam sve o tebi, kale.
tvoje medicinske podatke, psiholoski profil,
mutacije u tvom mao-a genu.
znam za hraniteljske domove.
popravne domove.
ti si zivi dokaz veze između genetskog nasleđa i kriminaliteta.
kako ste me nasli?
nasli smo agilara.
a kad si uhapsen, tvoja dnk se poklopila s njegovom.
ko je agilar? -tvoj prijedak.
njegova porodica su bili asasins.
na lomaci su ih spalili templari,
torkemada i vitez u crnom kojeg si vidio, oheda.
agilar se prihvatio cilja asasina.
izlazis li cesto?
vise od tebe.
a ostali ovde? jesu li i oni zamorcici?
oni su asasins, ubice poput njihovih prijedaka.
poput tebe, kale.
svi rođeni s prijedispozicijom za nasilje.
ubica?
ubio si coveka. -makroa.
da li bi opet ubio?
srecna porodica.
mora da je veoma ponosna.
ne bih znala.
ubio ju je asasin.
kao i tvoju majku.
zao mi je.
moj otac je ubio moju majku.
i kako se zbog toga osecas?
zelim da ga ubijem.
ili cemo dozvoliti da to utice na nas do kraja zivota,
ili cemo prijeduzeti nesto povodom toga.
ti si pribegao nasilju, ja sam pribegla nauci.
to je rajska jabuka, kale.
verujem da postoji.
biblija nam kaze da je ona sadrzala seme prve covjekove neposlusnosti.
ali neki od nas vjeruju da su nam
bog ili neka drevna civilizacija
ostavili mapu da razumemo zasto su ljudi nasilni.
zna se da ju je agilar poslednji imao u svom posedu.
potreban si nam da saznas gdje ju je sakrio.
mislio sam da sam ovde da budem izlijecen. -nasilje je bolest.
poput karcinoma.
i poput karcinoma, nadamo se da cemo ga kontrolisati jednog dana.
nasilje me je odrzalo u zivotu.
tehnicki, mrtav si.
gladan sam.
sta ja imam od toga?
cim moje istrazivanje bude gotovo, nemam razloga da te drzim ovde.
dobicu nazad svoj zivot?
bolji. novi.
gladan si.
ne znas ko je, sta je.
on je opasan covek.
daj mu malo vise vremena, emire.
covek mozda dokaze da ima u sebi plemenitu krv.
moze ovde, gospodine?
mozete birati sta zelite jesti, ali ipak prijeporucujemo piletinu.
sta vam mogu doneti, g. linc? mozete birati sta zelite jesti,
ali ipak prijeporucujemo piletinu.
uzecu odrezak. -odrezak za pionira.
ko si ti?
zovu me musa.
ali ime mi je baptist. mrtav sam vec 200 godina.
vudu trovac.
bezopasan sam.
promatraju te.
cekaju da vide ko si, pioniru.
jesi li ga sreo?
mi smo poslednji zastitnici jabuke, prijatelju.
donesi pogresnu odluku i poslaces sve nas u beskonacnost.
ovo...
pripada tebi.
odvesces ih pravo do nje.
ne, pojescu je.
sta se jebote događa?
mora da se vrati u animus.
sad.
treba mu vise vremena prije nego sto opet uđe.
nemamo vremena.
zasto?
necu da rizikujem njegov zivot.
onda cu morati naci nekog drugog da to uradi.
ti si na redu, udaracu. -lud sam.
lud sam.
lud za osecanjem usamljenosti.
vracaju ga unutra opet.
onda treba da ga zaustavimo prije nego sto nas izda.
postavi datum na sesti. ako mu se stanje pogorsa, izvuci ga.
vas otac... -ne interesira me sta je moj otac rekao.
sta sam zaboga ucinio?
kale, slusaj me. -lud sam za pokusavanjem...
slusaj me! moras ostati s agilarom. -lud za plakanjem...
ostani sinhroniziran s njim, inace moze biti opasno.
i lud sam da te volim...
uskoro ce marsirati na granadu.
sultan muhamed je slab.
prijedace jabuku
i izdace red da spasi princev zivot.
ljubav nas cini slabima.
rado cu zrtvovati svoje telo i krv,
da red prijezivi.
kad danas umrem, ne trosi suze za mnom.
gospod je progovorio.
i rekao je:
"ako covek ne zivi u meni
bice bacen u vatru
i spaljen!"
decenijama,
zivite u zemlji rastrzanoj
religioznim razdorom.
ali uskoro, zahvaljujuci gospodu
i inkviziciji
iskorjenit cemo ovu bolest!
grijesnici prijed vama
pokusali su da odbrane jeretickog princa od granade,
poslednje pagansko uporiste
u nasem svijetom ratu.
stoga danas,
prijed nasim kraljem i kraljicom,
kunem se da cemo se procistiti
u svijetoj bozjoj vatri!
gledajte...
bozju volju!
gledaces svog mentora kako gori a onda ces ti umreti najsporije.
podarite slavu buducnosti.
a ne nama.
sinhronizuje se.
prokleti heretici!
ne dajte im da pobjegnu!
hajde!
skoci!
dovrsi desinhronizaciju.
spusti ga!
gdje je medicinsko osoblje?
u redu je. u redu je. kale. ostani sa mnom.
ostani sa mnom. u redu je. brze!
tako je. tako je. pogledaj me.
u redu je. pogledaj me.
ne osecam noge.
paraliza je privremena.
sta je losa vest?
ono je izazvalo neurolosko razdvajanje, ali provukli smo te.
ovog puta.
umrijet cu ovde unutra, zar ne?
ne.
neces ako odes tamo svojevoljno.
ne mogu to da uradim.
da, mozes.
jabuka. jedino si ti prijeostao koji je moze naci.
mozemo okoncati bol, kale.
za sve.
odakle ti ovo? -moj otac je to uzeo s mjesta ubojstva tvoje majke.
i donio je ovde na cuvanje. -na cuvanje?
ukrali ste je. -to je ogrlica tvoje majke. htijela sam da je imas.
zasto je bio tamo? -da je spasi. -od koga?
od njenih ljudi. -kakve to veze ima s tobom?
asasins i templari su u ratu vijekovima.
cilj mi je da promijenim to.
tako je, zaboravio sam.
ovde smo da se borimo protiv agresije.
ne sviđaju mi se tvoje metode.
ja sam naucnica.
ovde sam da budem izlijecen od nasilja.
ko ce tebe izlijeciti?
hranimo zvijer.
ojacavamo ga.
ja sam dr rajkin.
alan.
vodim racuna o stvarima ovde u abstergu.
volis da drzis sve u porodici? -da.
izvinjavam se ako smo ti izazvali neugodnost.
mogu li nekako pomoci? -sta kazes na to da me pustis odavde?
to je nesto sto ne mogu uraditi.
dosao sam da sklopim dogovor.
treba nam jabuka.
a potreban si nam da je nađes.
bio si desinhronizovan u animusu.
ne smes to da radis.
saljete me nazad u masinu?
ne. vec si nam pokazao ono sto smo hteli da vidimo.
hocete li nas onda osloboditi?
sta se nadate da cete dobiti od pridoslice?
nesto sto ce svima nama doneti korist.
i tebi, muso.
sta ste im uradili?
to se desi ako ne uđes svojevoljno u regresiju.
da li prijepoznajes ovo?
asasinov noz.
ovo je isti onaj...
koji je tvoj otac upotrebio da oduzme zivot tvojoj majci.
on je ovde, znas?
smrt majke, kale.
nije nesto sto dijete treba da vidi.
ovo je pogresno.
nisi mi ostavila izbora.
mora da uđe tamo svojevoljno, to si ti rekla.
morao sam prijegovarati. -mislis "manipulirati"?
ubjedio sam starijesine da cemo imati jabuku za london.
to je za dva dana.
ne zeli da spozna svoju proslost, niti svog oca.
zeli da ih oboje unisti.
nas posao nije da stvaramo cudovista.
niti smo ih stvarali niti ih unistavali.
samo smo ih prijepustali njihovoj neumitnoj sudbini.
ti si sin svoje majke. -sta to znaci?
krv koja tece kroz tebe, nije tvoja.
pripada redu.
tvoja majka je to znala.
ona je umrla kako bi red prijezivio.
podsjeti me kako, tocno!
ono sto si vidio, uradio sam.
ubio si je.
radije sam joj oduzeo zivot nego da bude otet od te masine.
covek se razvija uporedo s velicinom svog zadatka.
trebalo je da te ubijem.
nisam mogao.
evo.
uzmi ga.
uradi ono sto nisi mogao uraditi prije 30 godina.
u tvojim je rukama sad, kale.
ovo je ono sto zele.
prolij moju krv.
ali ne vracaj se u animus.
zasto?
jabuka sadrzi genetski kod za slobodnu volju.
upotrebice je da nas uniste.
naci cu je.
i gledacu kako unistavaju tebe i tvoj red.
ne mozes ubiti red.
on je u tvojoj krvi.
jabuka je sve.
tvoja majka je umrla da je zastiti.
ona nije imala izbora.
ja imam.
unistices red!
vodite me u animus.
povezite me.
pripremite animus.
dobrovoljna regresija.
znas li kako su asasins dobili ime?
od arapske rijeci, "hasasin".
bili su izgnanici iz drustva.
oni koji su krali, i ubijali hladnokrvno.
ljudi su ih ismijevali. pobunjenici, budale, narkomani.
ali bili su mudri.
koristili su tu reputaciju da sakriju svoju posvecenost principima.
cak i od svojih najjacih neprijatelja.
i zbog toga im se divim.
ali ti nisi kao oni.
jesi li?
saznajmo.
zapocinjanje regresije.
ovo je moje zivotno djelo.
ovo je moj zivot.
za red.
nasi zivoti nista ne znace.
jedino je bitno sta ostaje za nama.
sultane...
prijedajte jabuku.
vasih asasina zastitnika nema vise.
red vise ne postoji.
moj sin.
ovde lezi seme
prve covjekove neposlusnosti,
slobodne volje.
zahvaljujuci rajskoj jabuci,
svijet onakav kakav je,
uci ce u novu eru.
eru mira.
u kojoj ce sve zaracene populacije ljudi
klecati sa savrsenom pokornoscu
prijed nasom templarskom vlascu.
jabuku.
daj mu je.
smjesta.
za red.
idi!
oprosti mi.
gotovo je!
asasin!
skok vere.
gdje smo?
lici na vojnu luku.
kadiz, palos de la frontera.
asasins su umrli za to.
stiti je svojim zivotom.
ja sam prijatelj reda.
ponesi je sa sobom u grob.
kunem se.
sta to znaci? prijevod?
"prateci suncevu svijetlost, ostavicu ovaj stari svijet za sobom."
to je kristofer kolumbo.
gdje je sahranjen?
njegovi posmrtni ostaci su vraceni u spanjolsku.
njegova grobnica je u seviljskoj katedrali.
nasli smo je.
zvijezde, dođite ovamo.
izaberite jednu.
bilo koju.
proboj u zajednickoj prostoriji. -zapecatite animus.
je li to secanje?
ne.
hajde!
transport? -ceka.
zastitite animus. ocistite kompleks.
moram prvo da vas izvedem odavde.
ne! -moramo otici, sofija.
ne!
nisi sam, kale.
nikad nisi ni bio.
hitno je, zastitnice. -hajde.
kad ostali slijepo prate istinu,
upamti... -sve je laz.
kad ostale ogranicava moral ili zakon,
upamti... -sve je dozvoljeno.
djelujemo u mraku da sluzimo svijetlosti.
mi smo asasins.
sta sad, pionire?
boricemo se.
vasa ekselencijo.
slava ce otici tvom ocu.
ali obe znamo ko ju je pronasao.
tvoje vreme ce doci, dijete moje.
veliki templarski hol, london
dace ti nobelovu nagradu za ovo.
bolje pocni da pises govor.
procitala sam tvoj. -i?
"ako iskorjenimo slobodnu volju, iskorjenit cemo asasine,
karcinom koji ugrozava drustvo vijekovima."
nije to moj najbolji govor, ali prijenese ideju.
trazili smo rijesenja.
ti si eliminirala problem.
onda moj program...
donio je red drustvu po prvi put.
ja sam zasluzna za ovo.
vec ti je priznata zasluga.
nas rad pripada starijesinama.
ovo su njihovi blistavi trenuci.
lagao si me.
oduvijek sam znao
da si u svom srcu prvo naucnik a onda templar.
tvoj nedavni rad nas je veoma impresionirao,
ali potvrdio je nase vjerovanje da covjecanstvo
ne moze iskupiti krivicu.
na sve si mislio.
ne bas. moj govor. dobro bi mu dosao jedan tvoj elegantan uvod.
"sad sam postala smrt,
unistitelj svijetova."
ne mislim da ce mi to posluziti.
s velikim zadovoljstvom vam veceras prijedstavljam
arhitektu buducnosti naseg drevnog reda.
molim vas, pozelite dobrodoslicu
generalnom direktoru abstergo fondacije, dr alan rajkin.
nakon sto smo smo pronasli jabuku,
sad posjedujemo,
kompletnu genetsku mapu
do ljudskih instinkata.
svaki instinkt za nezavisnoscu,
odupiranjem ili pobunom
bice ugusen.
svaka prijedispozicija koja se moze usprotiviti nasem progresu
sad moze biti unistena.
samo treba da vrisnem.
ovde sam da ti pomognem.
a ti si ovde da meni pomognes.
vise ne mogu da ti pomognem.
a sta je sa svim onim velikim planovima?
izljecenje nasilja, borba protiv agresije.
to se nece desiti.
ti si ovo zapocela, sofi. ne mozes tome da okrenes leđa.
oboje znamo sta sledi.
svako ne zasluzuje da zivi.
ne mogu to da uradim.
da, mozes.
ali ne nama,
vec buducnosti, moramo podariti slavu.
buducnost ociscena od reda asasina!
dame i gospodo,
rajska jabuka.
ja sam ovo izazvala.
vraticu artefakt starijesinama.
linca hocu za sebe.
ne nama, vec buducnosti, treba da podarimo slavu.
prijeveo: bambula
sa cirilice adaptirao "Vip BoRG 057"