Tuyệt vời làm sao!
Không, không phải bài diễn thuyết. Nó dở tệ. Có thằng cha nào đó vừa tông tôi.
Mày có biết sẽ phải đền bù bao nhiêu không hả?
Không phải bằng tiền, bà đây có nhiều lắm rồi, mà là...
Cái quái...
Tránh xa ta ra! Biến đi!
Cứu tôi với. Ai đó làm ơn cứu tôi!
Biến đi!
Cô làm sao thế?
Cẩn thận!
Wonder Woman! Xin hãy cứu tôi! Cứu tôi khỏi bọn chúng!
- Bọn nào cơ? - Quỷ dữ.
Chúng ở mọi nơi. Cô không thấy sao?
Tôi đang thấy một con đây.
Tao hỏi chúng mày lần cuối.
Bọn mày đã làm gì gia đình tao?
Steven, là em đây, Gloria!
Em là vợ anh mà.
Còn đây là các con.
Chúng mày không phải gia đình tao! Chúng mày đã giết họ cùng với những người khác.
Giờ tới lượt chúng mày.
- Sẽ không có ai phải chết đêm nay. - Tôi không phải là người mà anh nên ngăn.
Là bọn chúng. Nhìn chúng đi!
Nhìn bọn chúng đi!
Cũng như lũ hàng xóm. Hãy tới nhà kho. Anh sẽ biết tôi nói thật!
Anh đã làm gì?
Để tôi giúp cô.
Không phải lỗi của tôi.
Tôi đã sinh ra một con quỷ. Nó chính là quỷ dữ!
Cô đang cảm thấy mệt thôi. Giao đứa bé cho tôi.
Cô không muốn làm đau cô bé đâu.
Chú xin lỗi.
Họ đều là những công dân tuân thủ pháp luật.
Họ đều khẳng định đã thấy vài thứ kinh khủng.
- Đã tìm ra nguyên nhân chưa? - Chịu.
Chỉ mới thay Jordan được một tuần, mà đã gặp mấy con quỷ đít đầy lông sao?
Nhiều vụ việc tương tự diễn ra toàn cầu,
do đó có thể một thứ gì đó gây nên.
Giả dụ như sức mạnh siêu linh.
Ý cô là ma thuật sao?
Trước kia ta đã chiến đấu với ma thuật rồi, Batman.
- Xerxes, Trigon, Felix Faust. - Kể cả sức mạnh của Shazam cũng là ma thuật.
Với ngần đó thôi, anh nghĩ có thể kiếm soát được chúng sao?
Không thể lấy ma thuật làm cái cớ đối với việc gây án điên cuồng như vậy.
Tôi khuyên mọi người nên vi hành nhiều hơn là chỉ nhìn từ trên cao.
Anh ấy thân thiện y như họ kể vậy.
Bollocks! Luật quái gì mà 4 lá cùng loại thua vậy?
Tệ, tệ quá, Constantine ạ.
Chú mày mới lên cân à? Nhìn chú mày ổn lắm.
Thấy sao nếu để bạn tâm giao của chú chơi vài ván hả, Jason?
Biết đâu lại mang điềm may cho tôi. Dù sao hắn cũng ít cau có hơn anh.
John Constantine, kẻ luôn đưa ra những ý tưởng tệ hại.
Lý do duy nhất ta đến chỗ casino này
là để kiếm thánh vật có thể giam cầm con quái vật đó mãi mãi.
Nào, nào! Bọn mày khiến tao chán lắm rồi đó. Chơi thôi nào!
Vận may đang tuôn trào, nóng bỏng như chỗ cược của tao vậy.
Nhưng nhóm bạn khác của chúng tao đang tới nên tới lúc đuổi khách rồi.
Copperfield đang tới. Mau mau biến mất nào!
Phụ nữ nằm trong chiếc hộp. Trong chiếc hộp.
Hắn ta rất giỏi, không như chú mày.
Chúng đang ám chỉ ảo thuật gia truyền hình, David Copperfield, thực sự có sức mạnh à?
Sở hữu một chuỗi các hòn đảo và hẹn hò với Claudia Schiffer. Anh nghĩ sao?
Không cần giao bài, và...
Chú mày không đáp lại được phần cược của tao rồi, Constantine.
Luật của tao, chú mày thua rồi.
- Tao thế chấp. - Bằng cái gì?
- Linh hồn bần tiện của mày chẳng đáng 2 xu. - Không cần.
Tao cược ngôi nhà, Căn nhà Huyền bí.
Cùng với mọi thứ trong nhà, Có vẻ mày mới là kẻ
không đáp ứng được, Abnegazar ạ.
Chúng mày nghĩ sao?
Tao thích hành động.
Tao cược.
Đùa sao? Một mảnh Dreamstone?
Tôi nghỉ đây.
Cái mảnh đồng nát này đổi lấy Căn Nhà Huyền Bí sao? Chúng mày ngáo à?
Tao có lưới giữ linh hồn.
À còn Đinh nhãn Ogid?
Cả Garazi nữa.
Vậy nên nếu viên Dreamstone không hoạt động, nó vẫn là viên ruby to tổ bố.
Hẳn là tao rất kém, nếu không chấp nhận vụ cá cược công bằng này.
Vãi cả linh hồn, trận thua của thế kỷ đây rồi.
Giờ thì xem đây và...
- Thế quái nào? - Ở địa ngục có bác sĩ khám mắt không vậy?
- Tao sẽ đặt lịch nếu tao là mày. - Mày chơi bẩn!
Đúng ra, là cả 2 chúng ta. Tao chỉ chơi "sạch" hơn xíu.
- Tao sẽ moi tim mày ra! - Xin lỗi, thím, anh đây cần nó lắm.
Vấn đề là thế này, Jason. Đến lúc gọi nửa kia của anh dậy rồi.
Thứ lỗi, John, anh tự lo đi.
Oi, Tao sẽ nướng 2 hòn của mày và bón cho mày ăn, Constantine.
Rời, rời nhân dạng phàm trần.
Tới đây ác quỷ, Etrigan!
Ngữ điệu ca lên một lần nữa
triệu hồi Etrigan khát máu tới kịp thời.
Huynh đệ, bình tĩnh tí. Ta cùng phe mà.
Dùng cách nói của ta đi.
Chúng mày lại ngáo à? Chúng ta là Tam đại yêu ma cơ mà.
Thông hết chúng nó!
Mày sẽ phải trả giá, Constantine.
Linh hồn mày sẽ thuộc về tụi tao.
Xếp hàng đi, lũ hèn mọn.
Mông mày toàn cỏ thôi, Constantine.
Và tụi tao là người cày vườn.
Khi trận chiến diễn ra và thắng lợi,
Jason Blood và ta sẽ tách rời.
Ta dính liền Etrigan đã 500 năm rồi,
luôn chiến đấu để hắn không dành quyền kiểm soát, và chú mày buộc ta phải triệu hồi hắn.
Mội việc vẫn ổn mà.
Hắn có thể biến mọi thứ thành bể máu. Chú mày chẳng hề nghĩ ngợi.
- Cũng chẳng nghĩ tới hậu quả. - Có chứ.
Nghĩ tới việc mình bị ăn sống hay "Yeah, làm vậy cũng được mà."
Chú mày thuộc đẳng cấp khác của khốn nạn rồi, John ạ.
Để kết thúc, Tôi sẽ làm biến mất
bộ ba đáng sợ này.
Tôi hy vọng những chú voi ấy còn sống.
Cô không muốn PETA làm ầm lên đâu.
Nếu chúng thực sự là thật.
- Anh thế nào rồi, Bruce? - Tôi khỏe, Zatanna. Rất bận rộn.
Cô biết tôi có thể tìm John Constantine ở đâu không?
- Không. - Cô phải biết điều gì đó chứ.
Chúng tôi không còn liên lạc với nhau nữa.
Tôi biết hai người có quá khứ, vì vậy tôi...
Z, Batman có chuyện cần bàn với John.
Cô cũng cần đi cùng. Việc rất hệ trọng.
- Là anh à, Boston? - Đúng.
Mọi chuyện... Ôi trời, trí lực của anh ta khó nhằn quá.
Không thể...
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Tôi sẽ kể trên đường tìm John.
Được thôi, nhưng tôi xí khẩu shotgun.
Tôi không nghĩ là con anh ấy có thể ngồi được chỗ này
Xin lỗi, Boston, nhưng cuộc sống là phải hưởng thụ.
Boston Brand. Anh ta từng là nghệ sĩ xiếc.
Batman biết về tôi sao. Vui quá. Nói với anh ấy là tôi là fan,
nhưng mà theo cách ngầu ấy.
- Ừm, là anh ấy. - Hỏi anh ấy đã xem tôi diễn lần nào chưa.
Anh ấy là một nghệ sĩ nhào lộn mong muốn được nôi tiếng, đặc biệt là với phụ nữ.
- Để làm chồng thì không ổn cho lắm. - Cô đang giết tôi đấy.
Anh ấy có biệt tài thu hút nhầm người.
Vì thế, khoảng 5 năm trước, đại họa ập tới anh ta.
Đó là một show diễn cuối tuần, khán phòng đông nghịt.
Boston đang diễn màn mạo hiểm thì đột nhiên...
anh ta chết, và chuyện xảy ra như thế đấy,
nhưng với Boston, mọi thứ trở nên rất phức tạp.
Linh hồn anh ấy được triệu hồi bởi nữ thần Rama Kushna.
Ngài thương cảm số phận của anh ấy, và ban cho anh ấy khả năng nhập vào thực thể sống
để anh ấy tìm ra hung thủ và đưa hắn ra trước công lý.
Này, tôi không ba hoa đâu, nhưng tôi giỏi lắm.
Tại sao anh ta lại vẽ bậy lên tường nhà tôi như bọn nít ranh vậy?
À, chuyện đó anh ấy rất xin lỗi.
Địa chỉ này ở đâu vậy? GPS có vẻ không hoạt động tốt tối nay.
Đó không phải là địa chỉ. Căn nhà Huyền bí thường xuyên di chuyển.
Tôi không yểm ký hiệu để GPS tìm thấy nó.
Tôi muốn nó tự tìm chúng ta.
Cô ấy không giữ được lâu đâu. Làm gì đi.
Ở đó.
Vào nhà đi!
- Z, em ổn chứ? - Yeah, Ngay khi anh không nằm lên em nữa.
Anh nên biết em là nguyên nhân Anh không thể ở London để nhậu.
Căn nhà luôn quý em.
Ba người có chuyến đi lạ nhỉ. Tôi có vinh dự gì để được viếng thăm thế này?
Liên minh nghĩ những vụ giết người gần đây có dính tới ma thuật.
Tôi đã nói là có gì đó đáng ngờ mà. Giờ thì ta đều biết có người không muốn hỏi.
Có vẻ như anh biết hết ấy nhỉ, anh bạn.
Anh ta nói gì à?
Tôi không muốn làm điện thoại trung gian đâu.
Chúng tôi nói chuyện được rồi à?
Tuyệt. Xin lỗi vì chiếc Batmobile. Tôi hy vọng nó có bảo hiểm.
Hoặc là chính sách gì đó tương tự?
Này, tôi đã bảo đừng làm vậy mà, Orchid. Dùng cửa đi.
Tôi mừng vì mọi người vẫn ổn.
- Lại ghệ mới hả? - Không như em nghĩ đâu.
Đây là do ma thuật của căn nhà.
Nó muốn hiểu con người nên tự biến mình thành vậy.
Có vẻ là vậy.
Một linh hồn không cần thân thể, giống tôi.
Thú vị thật.
Đúng vậy, giống nhau lắm.
Tán như ma ấy, anh bạn.
Này, thì cũng lâu lắm rồi mà?
Ma thuật bá đạo. Giận dữ với John.
Cái này, tôi hiểu.
nhưng cô vẫn có tình cảm cho anh ta.
Tôi muốn giết hắn thì có.
Anh đắm chìm trong khổ đau.
Cả cuộc đời là những mảnh ghép đen tối không có niềm vui.
Sao anh chịu đựng được?
Tôi có một quản gia.
Một sự dạy dỗ tuyệt đấy.
Giờ thì ta tán phét tiếp nào.
- Quỷ dữ! - Không phải tôi làm!
Tôi đã hạ sinh một con quỷ. Nó là...
Rama Kushna nói rằng điều này sẽ phá vỡ các chiều không gian.
Kể cả thế giới bên kia cũng bị ảnh hưởng.
Yeah, nó rất tệ, được chưa. Tôi sẽ xem xét.
Trong lúc đó, Căn nhà sẽ đưa mấy người tới nơi mình muốn.
Rama nói chúng ta nên làm việc này cùng nhau. Thôi nào! Đây là một đội trong mơ đấy.
Anh, tôi, Zatanna, Batman, thậm chí cả Liên Minh Công Lý.
Cái nhóm áo choàng và đồ bó vô dụng trước tà thuật.
Đó là lý do chúng tôi cần anh. Anh có thể dẫn dắt chúng tôi.
Boston, tôi đã bao giờ là đồng đội cùng anh chưa? Chứ nói gì đến việc làm đội trưởng.
Ý tôi là kể cả các vị thần cũng có lúc nhầm.
Đó là lý do ta có phụ lục, Người Neanderthal và truyền hình thực tế.
Z, anh cần em giúp.
Được thôi, nếu ta là một nhóm.
Lại như cái vụ chuồng khỉ ở Sumatra nữa rồi.
"Ta phải cứu lũ khỉ," cô ấy nói.
- Anh đúng là thằng khốn. - Không phải lũ khỉ nữa chứ.
Xem gã nào có vụ ở Newcastle và hơn 100 lần phá hoại trong lý lịch, đang nói kìa,
- hy sinh biết bao nhiêu mạng và linh hồn. - Nhưng không phải lũ khỉ.
- Em vẫn chưa quên được lũ khỉ đã chết đó nhỉ. - Họ từng có mối quan hệ.
- Em phải khiến mọi chuyện... - Ta đang phí thời giờ đấy.
Anh ta chết rồi, và tôi chấp nhận rủi ro, vậy nên vào việc được chưa,
hay hai người cần giải lao nữa?
Được thôi. Vậy thì cùng đi tới chiều Hắc ám vậy.
Đi chứ, đội?
Thôi như trẻ con và chậm lại chút đi. Ta đang đi đâu thế?
- Nhà Ritchie. - Gần đây, anh có liên lạc với anh ấy à?
Anh biết, hắn còn bực anh. Em không cần nhắc lại đâu, em yêu ạ.
- Được ghi sẵn trong hồ sơ rồi, nhớ chứ? - Không, thật đấy, anh ấy có nói với anh...
Ôi không. Anh ta sắp chết.
John Constantine,
kẻ thầu nghệ thuật hắc ám và là phương sách cứu mạng cuối cùng.
Chả đáng ngại. Linh hồn bạn ngươi sẽ bị lấy đi,
và người sẽ chẳng thể làm gì để thay đối được.
Sao chúng mày không làm gì hữu dụng hơn nhỉ, như ám ngôi nhà chẳng hạn?
- Anh ấy đang nói với ai vậy? - Đám Shroud. Chúng là kẻ đem linh hồn tới địa nghục.
Chúng đang vây bám anh.
Chắc là do mùi nước hoa đấy, Batsy.
Thằng cha này lừa bọn ta nhiều lần lắm rồi.
Thật không thể tin được.
Đáng yêu đấy, Nhưng tới lúc bọn mày biến đi rồi.
Khi thời điểm tới, Tao sẽ tới lấy linh hồn mày, Constantine.
Yeah, yeah.
Tôi nghĩ tôi cảm thấy có sự gián đoạn ở Thần lực.
Cậu sao rồi, nhóc Johnny?
Zatanna và Batman ư?
Chuyện quái gì thế?
Tôi sẽ kể hết mọi chuyện ở trong, ông bạn ạ.
Thật đáng thương.
Yeah, Lần trước tôi đã nói dối,
về việc tôi tuột dốc không phanh như nào.
Tôi xin lỗi.
Nhưng gặp cậu ở đây rất ý nghĩa, John ạ.
Và, này, cậu không cần phải nói gì hết. Cậu được tha thứ.
Tôi vẫn băn khoăn việc Batman có mặt trong phòng khách.
Và khi nào thì anh ấy câm miệng, phải không?
Sao? Vẻ mặt đấy là sao?
Cậu không tới để xin lỗi, đúng không?
Đương nhiên tôi muốn, nhưng tôi cũng tới để mượn chìa Keshanti.
Không thể tin được.
- Tôi đã cố nói với anh ta trên đường. - Yeah, không phải lỗi của cô, Z.
Giống như những chuyện khác, là lỗi của ngôi sao nhạc rock Johnny.
Tôi ở cùng anh lúc chuyện đó xảy ra, Ritchie. Ta đã kề vai sát cánh.
Ừ, phải, đúng rồi, kề vai sát cánh.
Nhưng tôi lại bị thứ ung thư ma thuật quái dị này, còn cậu thì,
cậu thì hốt hết vào túi mình. Đúng chứ?
Nghe này, việc tôi không đền bù xứng đáng không liên quan đến chiếc chìa khóa,
nói thật, anh cũng đâu cần nó, anh bạn.
John!
Gần đây ăn đấm quen rồi.
Đi chết đi. Tôi sẽ không đưa cậu thứ gì hết.
Tôi hiểu cơn giận của anh, nhưng anh cần suy nghĩ kỹ.
Mạng sống của nhiều người vô tội đang ngàn cân treo sợi tóc.
Chà, dù sao bác sĩ bảo cần có thái độ tích cực,
vậy nên tôi sẽ nghĩ tới việc được gặp Batman.
Thần lực của cái thiện. Tôi cũng rất vui khi gặp lại cô, Zatanna.
Giờ thì, xin thứ lỗi...
Các người biết đường ra rồi đấy.
Anh ta đây à?
Ông bố của năm. Tôi cần đồ nghề ngay.
- Làm như thế nào? - Thực ra là đường tắt ma thuật.
Nó cho phép tôi kết nối các chiều tồn tại khác
mà không cần 20 giờ đọc thần chú.
Trong trường hợp này,
Tôi sẽ mò vào những ký ức nghèo nàn này để xem cơn điên của anh ta bắt đầu như nào.
Và, quan trọng nhất, thứ gì đã gây ra nó.
Mấy người làm gì ở đây vậy? Tôi sẽ gọi bảo vệ.
Tôi sẽ đảm bảo "nhìn lén" tránh xa chúng ta.
Z, hãy dùng tiếng hét tâm linh nếu cơ thể này tấn công.
Anh không muốn bị kẹt lại đâu.
Không nên đi một mình thì có, và vì em ở đây...
Quá nguy hiểm. Em không biết làm đâu, em yêu.
Nghe này, anh muốn em cùng làm. Em ngay đây.
Em không muốn phải chờ đợi. Cùng làm nào.
Z? Em ổn chứ?
Em ổn.
Em chưa hề thích loại ma thuật này.
Em có thể cảm nhận bóng tối ẩn hiện trong mình.
Sao anh biết nó vượt quá khả năng của em.
Cái quan trọng là kiểm soát. Nếu em cần nghỉ ngơi...
Ta vừa nói rồi. Em không thay đổi quyết định đâu.
Tất nhiên rồi, tránh xa trận chiến giữa thiện và ác.
Sau tất cả, em vẫn luôn có suy nghĩ tốt về mấy thứ vớ vẩn.
Thật sao? Ngay lúc này?
Đúng lúc mà.
- Tao sẽ dạy mày cách đáp lời. - Không!
Ma thuật của em mang lại hạnh phúc cho mọi người.
Em chắc không phải nhờ 2 ly rượu đấy chứ, em yêu?
Anh đúng là kẻ bi quan.
Sai rồi. Anh mong đợi những điều xấu nhất,
để có thể chuẩn bị cho điều xấu nhất, và khi điều xấu nhất tới, anh luôn sẵn sàng.
Nhưng tầm nhìn của anh không thể thay đổi hiện thực..
- Steven, dừng lại đi! - Để anh yên!
Một khoảnh khắc đáng quý nữa.
Cũng có những lúc vui vẻ.
Sự điên cuồng đã xóa mờ chúng.
Ai làm rơi cái bô à?
Đây rồi. Là cơn điên cuồng ban sáng của anh ta.
- Anh nghĩ thứ gì đã gây ra? - Anh nghĩ là trò Sudoku.
Anh ta có hai số 9 cùng một hàng.
John.
Chạy! Chạy! Chạy đi!
Chạy đi! Mau thoát khỏi đây!
Thôi nào, anh bạn. Ăn ít hoa quả chứ?
Nó đây rồi.
Chúng ta cần thoát khỏi đây.
Một giây nữa thôi.
Nhanh lên, John. Không còn thời gian nữa đâu.
Lấy được rồi.
- Đứa nào ném phân vào quạt à. - Anh nên ở đó, Boston ạ.
Ra khỏi đây thôi.
- Tôi không nhận ra nó. - Tôi cũng chịu.
Nhưng nếu là Ritchie thì có thể.
Anh quên là anh đã làm bạn mình khinh bỉ à?
Việc này quan trọng hơn là làm tổn thương nhau.
- Constantine. - Bollocks.
Mày tới đúng lúc lắm, hãy xem...
Ritchie!
Lùi lại, bọn khốn!
John, cứu Ritchie.
Nhận lấy này! Bùm!
- Không có mạch. - Tôi biết! Tôi biết! Nhanh lên!
Tại sao?
Anh cũng có vài thủ thuật đấy nhỉ?
Không phải mọi thứ đều cần ma thuật.
Hãy chắc chắn anh ấy thấy nó khi tỉnh dậy.
Nếu anh ấy có thể tỉnh.
Ta cần nói chuyện, tôi và anh, nhưng nếu anh triệu hồi Etrigan,
Tôi sẽ nhét túi mật vào phổi anh trước khi vế đầu cất lên.
Ổn chứ?
Không phải như anh thấy đâu.
Căn hộ đã như thế trước khi tôi tới. Richard cũng thế.
- Thôi nào! Anh nằm đè lên anh ta đấy thôi. - Tôi đang cố giúp.
Khi mấy người xông vào, tôi biết sẽ bị nghi ngờ, nên tôi bỏ chạy.
- Anh tin sao? - Jason không phải dạng giết người.
Anh ta hội tụ đủ danh dự, trung thành và mấy thứ rác rưởi cùng loại.
Vậy thì nói xem sao anh lại ở đó.
Richard được biết đến như một nhà sưu tầm về những thứ bí ẩn và siêu nhiên.
Tôi muốn xem anh ấy có thứ gì có thể đưa tôi tới nơi này.
Sao anh muốn đột nhập vào đây?
Vì thứ này.
Kẻ hắc ám quyền năng nhất trong lịch sử.
Hắn gọi nó là Dreamstone.
Nhưng nó lại là một thứ ác mộng.
Tôi từng là một kị sĩ, thanh liêm trong sạch.
Với viễn cảnh thắng lợi nhảy múa trong đầu.
Không cần nói nhiều, nó bị dập tắt ngay sau đó.
Hắn tự xưng là Destiny,
nhưng Merlin nói với chúng tôi hắn từng là một nhà bác học,
trước khi hắn phát điên.
Destiny đã rèn Dreamstone với tà thuật và linh hồn hắn.
Hắn dùng nó để khơi dậy cơn ác mộng đáng sợ nhất của con người
và gặm nhấm những khổ đau đấy.
Đúng ra con quỷ Etrigan mới là kẻ thắng lợi hôm đấy.
Tới trận chiến đi, Etrigan. Nếu thành công, ta sẽ giải phóng ngươi khỏi ta.
Nếu tự do là thứ để trao đổi,
thì Destiny sẽ bị xử ngay tức thời.
Ngươi chưa thắng đâu, Merlin. Mọi chuyện chưa kết thúc đâu.
Ta thề.
Hãy phóng thích ta, Merlin, bằng cả tấm lòng.
Nghĩa vụ đã xong. Chỉ có công bằng.
Ta e không thể, anh bạn quỷ ạ.
Thứ lỗi cho ta, ngươi và Jason Blood,
nhưng tương lai đã định mối liên kết định mệnh.
Tới đây, Giam cầm trong hình dạng con người.
Mang hình hài quỷ dữ, Etrigan.
Đó cũng là khởi nguyên cuộc sống trường tồn của tôi với Etrigan.
Tôi không nghĩ anh từ bỏ nó dễ vậy,
và dù nó vô dụng khi thiếu nửa còn lại, nó vẫn có tác dụng nhiều.
Nơi đây đủ an toàn.
Trưng bày như ở chợ Karachi sao?
Khéo léo, đúng không?
Căn nhà giữ những vật giá trị của tôi khỏi bề mặt, để tránh kẻ khác dòm ngó.
Nhưng, việc viên đá xuất hiện và sức mạnh của nó
bằng cách nào đó có liên quan đến những vụ án này.
Đó là lý do nó ở đây, nơi chỉ có tôi động tới nó.
Tôi nghĩ tôi, họ, và những người quen anh
đều muốn nó ở nơi khác.
Bạn anh đã tỉnh.
Ritchie, Là ai? Ai đã khiến anh như này?
Faust.
Felix Faust. Anh chắc chứ?
Mày đây rồi, thằng già khốn nạn.
Tao đã biến mày thành phù thủy và vài thứ phi thường khốn kiếp , Felix Faust.
Giờ thì tôi đã hiểu. Cơn lốc ảo đúng kiểu của hắn.
Liên minh đã truy tìm Faust, nhưng vị trí của hắn không có trong dữ liệu của chúng tôi.
Yeah, Phù thủy không cần ký thẻ tín dụng hay xuất hiện trước truyền thông đâu.
Chỗ ẩn náu của hắn gọi là Đài quan sát vũ trụ
được ẩn giấu khỏi những người như anh và Superman, nhưng không phải tôi.
Felix Faust.
- Sao thế? - Nếu đây là một chiếc vi tính,
Thì nó đơ cmnr.
Ờ đấy.
Felix Faust hẳn có biện pháp chống lại thuật định vị.
Có cách khác,
nhưng nó cần một người
mà không có quan hệ tốt với tôi.
Còn có người ghét anh nữa à? Sốc ghê.
Bạn của anh đã thoát khỏi cái chết.
- John... - Giữ anh ấy sống sót và an toàn. Hiểu chứ?
Đó không phải mục đích của tôi.
Tôi không quan tâm mục đích của cô là cái mẹ gì.
Tôi ra lệnh cho cô phải giúp anh ta hết khả năng của cô.
Đi thôi.
Được rồi, tôi sẽ hỏi.
Tại sao ta lại vô chỗ đầm lầy khỉ gió này?
Đây là nơi ẩn náu của Alec Holland,
xác của anh ta được phong là Đại diện của màu xanh.
Cá là anh chẳng tìm được chuyện đó ở điện thoại của anh nhỉ.
Dữ liệu chúng tôi thực tế hơn. Alec Holland bị sát hại bởi lũ khủng bố
Xác anh ta chưa được tìm thấy. Hết chuyện.
Không hẳn.
Biến đi!
Swamp Thing!
Tôi biết anh thấy tôi! Ra đây ngay, không mấy bông hoa này ăn đủ!
John Constantine.
Anh dám đe dọa thực vật sao.
Anh bạn, kỹ năng giao tiếp tệ quá đấy.
Làm ơn, Chúng tôi không tới đây để làm hại loài cây nào hết, nhưng chúng tôi đang rất vội.
Đừng để cảm xúc của anh với John ngăn anh làm việc đúng đắn.
Cô có một khu vườn.
Vâng, nó giúp tôi thư giãn
và hàng tuần tôi đều tưới nước đầy đủ.
Chúng tôi đang tìm một người, một phù thủy tên là Felix Faust.
Một con người duy nhất trong đống bát nháo của cô.
Tôi chỉ biết John Constantine vì hắn làm tôi bực.
Faust sống trong một Đài quan sát vô hình.
Đó là nơi tà thuật sẽ ảnh hưởng tới phần đất bên dưới.
Ta sẽ đưa các người tới đó để các người không còn ở đây nữa.
Nơi các người đang tìm ở kia.
Nơi đó được canh giữ rất nghiêm ngặt.
Tôi biết ta có nhiều điểm khác nhau, nhưng chúng tôi cần anh giúp.
Nếu ta không giải quyết thằng cha đó, hắn sẽ đe dọa cả nhân loại.
Thì sao?
Anh cũng từng là con người, giống tôi.
Không còn nữa.
Trừ phi, hành động của hắn là một loại công lý
dành cho kẻ hủy diệt cỏ cây hơn giống loài của mi?
Và Swamp Thing đã rời cung đình.
- Tôi đoán ta sẽ chơi cứng. - Hoặc không.
Rời, rời, nhân dạng phàm trần.
Tới đây ác quỷ Etrigan!
Cái gì...
- Kẻ nào cả gan? - Ta, Etrigan, phá hủy ngôi nhà
và dựng nên ngôi mộ của Felix Faust!
Như thể tao sẽ run sợ khi đấu với một con quỷ vậy.
Đi mà đánh với lũ bần tiện như mày đi.
Dù âm ty là cùng nơi chốn, nhưng không có nghĩa là cùng một nguồn!
Cô có thích cách tôi đã làm với nơi này không?
Không phụ nữ nào có thể nói tại thánh điện này.
Ta thiết kế chỉ để cho cô và tất nhiên, đàn ông khắp nơi nữa.
Như một nghệ sĩ, đây không phải cách phục vụ khán giả. Giờ thì, đứng im đi!
Đừng đánh mình nữa. Đừng đánh mình nữa. Đừng đánh mình nữa.
Không phải mọi thứ đều giải quyết bằng ống bắn giấy của anh đâu.
Chỉ vì mày đã chết không có nghĩa là mày thoát khỏi sự trừng phạt của tao.
Thế thôi à?
Chà, như buổi biểu diễn ảo thuật tại gia cũ vậy, anh bạn. Đêm pudding là vào thứ 5 nha.
Thử hỏa cầu một lần nữa, Constantine. Tao rất muốn xem mày nướng con ngỗng của mày ra sao.
Để tao...
Ẻm lỡ lời. Thứ này hữu dụng thật.
Zatanna, cưng đâu rồi?
Anh biết em không nói được, nhưng vẫy tay cũng được mà.
Em là mối đe dọa duy nhất ở đây đấy.
Em đây rồi. Chỉ đau xíu thôi mừ.
Ẩn chú? Thật à? Chỉ là chương trình đọc chú thôi cưng ạ.
Ma thuật thực sự là đây.
Z!
Z, em điên à? Dừng lại!
Tao sẽ giết mày, con đàn bà kia!
Z, đừng!
Đừng giết hắn. Em không thể.
Tránh ra, John.
Nếu không vấy máu tanh, linh hồn em sẽ luôn trong sạch.
Tự chủ đi, Z, như anh đã dậy em.
Dễ như vắt chanh thôi. Hít sâu vào.
Xua tan hết đi, em yêu.
Anh hiểu vì sao em không làm được như anh chưa?
Em chỉ mất kiểm soát thôi. Ta đã hết mức rồi.
Em thấy anh hành động rồi chứ.
Yeah, một, hai lần gì đó.
Tại sao bọn mi ở đây? Tao đã làm gì nên tội đâu.
Thứ này là của mày?
Tao không biết. Có thể
Tao có cả trăm chiếc nhẫn với kiểu dáng và công dụng khác nhau.
Không phải hắn.
Felix Faust không phải là kẻ đứng sau những cơn ác mộng đó.
Hắn triệu hồi mấy thằng chơi bài trong hình dạng khổng lồ.
Có nghĩa là gì?
Nghĩa là Felix Faust đã tiếp cận hiện vật bất cứ lúc nào hắn muốn.
Hiện vật nào cơ?
Chà, ta lại quay về xuất phát điểm.
Không may, không phải. Chúng ta được cử tới đây bởi bạn anh, nhớ chứ?
- Nhưng Ritchie đang chết dần. - Thật sao?
Ối chà chà. Gần kề cái chết hơn ta nghĩ.
Cô gái hư.
Thấy chứ, giờ, cô được lệnh phải làm mọi thứ để giúp ta bởi chủ nhân căn nhà,
điều đó không bao gồm đấm đá đâu.
Đưa ta tới phòng chính.
Ta tự làm từ đây, gái đẹp ạ.
Nhưng ta muốn cô không nhúng mũi vào chuyện của ta,
nên sao cô không đi bộ một lát nhỉ?
Yeah! Nó đây rồi.
Sao ta không ở trong nhà?
Bởi vì thằng nồiRitchie đang kiểm soát căn nhà.
Đây là việc khi em có bạn đấy. Boston, anh vào trong được không?
Chắc là không.
Ritchie, dù anh thích hay không nhưng anh phải nghe tôi.
Mở cửa ra.
Anh có nghe không? Mở ra ngay!
Quá muộn rồi, nhóc Johnny.
Ritchie, làm ơn!
Hãy dừng lại khi anh vẫn có thể cứu rỗi linh hồn mình.
Xem kẻ luôn trốn khỏi mọi việc nói kìa.
Từ khi mày khiến tao bị nhiễm,
Tao đã chu du khắp nơi tìm kiếm cách chữa và cuối cùng tao cũng đã tìm thấy.
Một mảnh nhỏ Dreamstone. Nó là vật sống.
Nó nói với tao cách tới Quỷ Thụ và mang phần còn lại tới Nhân gian.
Sẽ rất dễ lấy khỏi tay chúng.
Tất nhiên, ngôi sao rock Johnny phá hỏng hết mọi chuyện.
Vậy nên chúng tao đổ tội cho Faust và khiến mày mang nó tới đây.
Giờ tao đã bất tử và được hấp thụ đầy đủ!
Anh bị chơi một vố rồi. Viên đá không sống.
Những gì còn lại của linh hồn Destiny đã thì thầm những lời ngon ngọt vô nghĩa với anh,
khiến anh làm những việc tàn bạo để hồi năng lực và hồi sinh hắn.
Mày thấy bực vì tao thắng mà thôi.
Tôi ước có thể như vậy.
Không đúng.
Không!
Chờ đã! Chờ đã! Chúng ta... ta đã có thỏa thuận!
Chúng ta đã thỏa thuận!
Ta đã đợi 500 năm.
Ta đã lên kế hoạch 500 năm.
Thật sao? Ta nghĩ 500 là số mới của 300.
Thấy sao nếu ta cùng chia sẻ bí quyết làm đẹp nhỉ?
Thần không tám nhảm với phàm nhân.
- Cô ấy ổn chứ? - Tôi... Tôi không biết.
Lượng ma thuật đã sử dụng,
đôi khi không thể phục hồi.
Đáng nhẽ tôi không nên để cô ấy lại.
Thằng khốn ích kỷ, là tôi.
Anh đã làm hết sức rồi, Nhưng ta cần ngăn Destiny,
hoặc mọi người sẽ tiêu hết.
Anh ấy nói đúng. Hắn sẽ chiếm thành phố trước nửa đêm,
bờ biển đông vào bình minh.
Sau đó, ai có thể cản hắn? Hắn sẽ là Thần.
Ta không cần thêm ai đó vấy bẩn mọi thứ nữa.
Được thôi.
Bắt lấy chúng!
Chúng ở mọi nơi! Mọi nơi!
Đúng vậy.
Ý nguyện của ta sẽ hoàn thành.
Thằng ngu! Mày nghĩ có thể đánh bại Thần được sao?
Tao không những cảm nhận được mày, mày còn không thể phá khiên của tao nữa.
Từ khi nào Thần cần khiên trường lực vậy?
Liên minh công lý đang tới.
Cũng chả làm được gì đâu,
nhưng hãy đảm bảo họ tránh xa Destiny, đừng để hắn làm họ nổi điên,
trừ khi anh muốn có một đám điên cuồng siêu sức mạnh phá tan thành phố.
Muộn rồi, anh bạn.
John, nghe tôi đây. Anh đã bị ma thuật ảnh hưởng.
Ra ngoài vũ trụ ngay.
Xin lỗi khi yêu cầu anh làm điều này, Jason.
Ít ra anh cũng hỏi tử tế.
Rời, rời, nhân dạng phàm trần.
Tới đây ác quỷ Etrigan!
Vậy là Constantine gọi lần nữa.
Giống như lũ tham lam, đa dâm...
Đừng làm thơ nữa, và xử thằng cha kia đi!
Niềm vui giết chóc.
Bao năm qua tao luôn nghĩ về mày, Etrigan.
Gọi đây là công lý thơ mộng sao.
Chết thật.
Xem ra anh cũng đã phá bỏ được lời nguyền rồi, chàng trai của tôi ạ.
Ước gì xảy ra ở tình huống tươi đẹp hơn.
- Anh làm gì thế? - Gọi giúp đỡ.
Mong rằng anh ấy không biết là tôi gọi.
Đứa nào dám đánh bố?
Hộ vệ của cây xanh...
Swamp Thing.
Tuyệt.
Mừng cô vẫn ổn, Zatanna.
Dù anh đang làm cái gì, thì cũng làm nhanh lên.
Kẻ tự xưng là Hộ vệ cây xanh luôn muốn được trở lại làm người.
Hãy để ta giúp ngươi.
Hãy trờ về cát bụi...
nơi ngươi thuộc về.
Hắn ta mạnh lên từng giây. Ta làm gì bây giờ?
Tôi thấy ta nên tới nói chuyện với một người về con ngựa.
Chú đập đầu ở đâu à? Chú đang nói nhảm đấy.
Con ngựa thành Troy, Boston. Đi nào!
Ở đây này, nhóc thẩm du!
Mày thật bé nhỏ và mất dạy.
Để tao coi mày điên đến mức nào.
Chà, đó là rắc rối của những kẻ như tao. Trải nghiệm hết tất thảy.
Tao sẽ khiến mày phải cầu xin được chết.
Tao cầu xin mày ngừng nói được không?
Ý tao là, ta đã gặp nhiều phù thủy rồi nhưng mày, là thằng chim hót nhiều nhất.
Tao sẽ xé xác linh hồn mày ra.
Thế vụ không tám nhảm với phàm nhân thì sao nhỉ?
Mày chém như bà nội tao ở clb sách vậy.
Ngay bây giờ, Boston!
Cho kẹo hay bị ghẹo, xấu zai!
Là do thanh đao ở ngực mày hay mày vui khi gặp tao thế?
Merlin gửi mày lời chào,
Và nhân tiên, mày thua rồi.
Tao không nghĩ vậy.
Johnny, Tôi bị...tôi bị ép buộc.
Cậu phải cứu tôi. Cậu nợ tôi. Cậu nợ tôi!
Xin lỗi, anh bạn. Không thể để Destiny giật dây được nữa.
John, Làm ơn! Cứu tôi!
Cứu tao, thằng khốn!
Cứu tao!
Trông chả dễ chịu chút nào.
Tôi có lỡ vụ gì không?
Z, em vẫn ổn. Anh tưởng...
Đầu em như buổi sáng sau khi ở Brixton vậy.
Đâu có tệ đến thế.
Vậy là thần chú của Merlin đã hết tác dụng.
Có vẻ là vậy.
Mặc dù kiểu như "tin tốt, tin xấu" vậy.
- Chuyện gì thế? - Yeah. Anh ấy đâu có bị thương.
Nếu tôi đoán không lầm, nó xảy ra vào ngày anh ấy ràng buộc với Etrigan.
Và giờ không còn nữa...
Tôi thực sự xin lỗi, Jason.
Đừng thế. Chỉ là lời mời kết cục thôi.
Trong suốt 500 năm, anh ấy và tôi ràng buộc lẫn nhau.
Một con quỷ từ địa ngục, một kị sĩ danh tiếng.
Mặc dù chúng tôi bị nguyền và lệ thuộc lẫn nhau,
Tôi không biết một ai khác người để coi là anh em.
Vĩnh biệt, phàm nhân.
Anh không chọn chỗ khác tốt hơn được à.
Ngôi làng anh ấy sinh ra ở kia cơ.
Đáng tiếc, không thể đưa anh ấy về nhà.
Batman có ý mời em gia nhập Liên Minh Công Lý.
Và em đang cân nhắc chuyện đó?
Em đã ghé qua trụ sở của họ vài hôm trước.
Nó rất tuyệt, và như anh đã nói,
tới lúc thay đổi rồi.
Giờ em nghe anh sao?
Họ cũng cần anh.
Hay lắm, Z. Họ đúng là cần anh cơ.
Em đùa đấy à.
Không đời nào. Batty ngáo à.
Chính anh ấy mời đấy,
và em bảo anh sẽ trả lời như vậy.
Bảo trọng nhé, John.
Khoan, chờ đã. Chờ đã.
Có lẽ anh chưa suy nghĩ kỹ.
Ta vừa uống vừa nói thêm được không?
Ta có thể đặt tên lại cho Căn nhà.
- Đi uống sao? - Ừ, đi uống.
Đừng nghĩ nó sẽ thành kiểu vụ Manchester cuối tuần nhé.
Bỏ ngay suy nghĩ đó đi.
Ta có thể có vụ Trewhiddle vào thứ ba.
- Không, mơ đi. - Thì cứ coi như là có thể đi.
Đây mới đúng là hữu dụng, tình yêu ạ.
Dịch bởi eherols
LAS VEGAS 5 ngày trước
VƯỜN QUẢNG TRƯỜNG GOTHAM HIỆN TẠI
TRUNG TÂM SỨC KHỎE METROPOLIS
JASON BLOOD KỸ SĨ CỦA CAMELOT NGƯỜI ĐÁNH BẠI DESTINY
Dịch bởi eherols