Está difícil de respirar, não?
A cor branca tem uma coisa, hein?
Tipo, uma coisa de arte?
Sei lá.
É a única cor que não dá para desfazer.
Não sei por que temos de repintar esta porcaria, já era branca.
Porque estão nos pagando.
Não atrapalhe, cara. Agora tenho de pintar aqui de novo.
Que seja. Veja, conserte.
Vá embora daqui. Suma, por favor. Eu acabo.
Tudo bem.
Lizard King.
Todos os meus heróis estão mortos. Nasci na época errada.
Maldito Lizard King.
Idem, idem, idem.
Idem.
A droga de abajur também, idem.
Maldita TV, basquete e livros.
Não estou vendo.
AÍ, VEM O AMOR
Droga, eu não deveria ter feito isso.
Gussy, Gussy, Gussy...
Subrip: Pix Sincronia by DanDee
Sinto falta da antiga Nova York dos anos 70 e 80.
Country, Bluegrass. Ramones. Caminhos Perigosos.
SAMO fazendo pichação e Andy indo a festas.
O nascimento do hip-hop. Veja a Times Square.
Era bacana.
Toda chapada.
Agora parece a merda da Disneylândia.
Que merda houve aqui?
Droga.
Que carro irado.
Não tenho nada a perder. Que se dane.
Aonde você vai?
O porteiro estava lá. Entrei no carro e acelerei.
-Como você ligou? -A chave estava no contato.
Vai me dizer que isso aconteceu mesmo?
É bem legal, não é?
Legal do tipo O Apanhador no Campo de Centeio, mas...
Você não veio aqui com o carro, veio?
Sim, parei lá fora. Venha cá.
-Lá. -Seu idiota!
Você esqueceu que eu sou traficante?
Não quero atrair nenhum tipo de atenção.
Você presta um serviço valioso à comunidade.
É, eu sei, e também te adoro, mas está na hora de você ir embora.
-Está me expulsando? -Estou.
Porque, de qualquer modo, você não tem...
Aqui está.
-Pronto. -Prancy.
Não conto dinheiro.
Você deve ter roubado muita gente para conseguir isso.
-Você está bem? -Estou.
Se "bem" é assim...
Me dá um papelote e está tudo certo.
-Quanto? -Um papelote.
Um papelote.
Considerando que você me devia US$ 3.000...
-Três mil? -Isso.
-Por favor... -Você me deve US$ 600.
-Eu te dei mais de US$ 2.000. -US$ 2.400.
-Então, me deve US$ 600. -Juan, por favor.
São US$ 600.
Porque financio esse seu vício há quatro meses!
Juan, por favor! Juan.
Por favor, só preciso de um pouquinho.
-Pense nos juros. -Você vai receber.
Só um pouco.
Prance. Prancy, querida, dá uma balinha para ele.
-Feliz aniversário. -Obrigado.
-Valeu, Prancy. -Não me chame de Prancy.
E agora está na hora de você ir embora.
Maldito garoto.
Está mais para apanhador de Rolls.
Ei, Ruby!
E aí?
Tá, vai ser desse jeito?
Foi mal.
Está tudo bem.
Não sou um assassino em série maluco e psicopata
que ouve vozes nem nada do tipo, viu?
Sorte a sua. Ótimo.
As vozes só mandam eu me ferir, não tem risco para você.
Encarei você porque achei você linda.
Maravilhosa, na verdade.
Sério, a gata mais gostosa que eu já vi.
Esse papo funciona com todas?
-Não sei, nunca tentei antes. -Tá.
E pela sua reação, nunca mais repito essa, juro.
Pronto, você riu.
-Estou rindo de você. -Tudo bem, agora deve me conhecer.
Sou Gus.
-Olá, Ruby. -Ruby?
Puxa, claro que é esse seu nome.
Posso lhe pagar uma bebida?
Eu mesma pago, filho da mãe.
Obrigado, pessoal.
Para a próxima canção, deixem de lado a tecnologia
e desliguem a cabeça um instante.
Esta canção é especial. É sobre uma garota da plateia.
Minha namorada, na verdade.
A canção de chama "Ninguém Sabe Seu Nome". Mas eu sei, Ruby.
Droga. Eu devia saber.
Ei, Ruby!
-Gus, o que é isso? -Demais, não é?
-Sim, mas como? -Eu cuido disso. Entre.
-Não posso, vou para o interior. -Para onde?
Connecticut. Estou indo para a estação.
Você prefere ir de trem a ir comigo?
Claro que não. Você me leva ao interior?
Estou indo a Connecticut.
Quê? Você vai me levar até Connecticut?
Vou.
Vai mesmo me levar a Connecticut agora?
Vou. Nunca roubei um carro na vida,
e acho que a estrada é uma boa para fugir, sabe?
Você disse "roubei um carro"?
-Sim. -Estou num carro roubado?
-Está. -Gus, você é doido.
-Pare, pare. -O que foi?
Ah, não, veja.
O quê?
Puxa vida...
Odeio isso.
Um veado não deveria se preocupar com carros. Como ele ia saber?
-Fica mal se eu tirar uma foto? -Ele não vai ligar.
Quero dizer, é falta de respeito?
O que fazemos agora?
Você é uma aberração.
-Como vai sua mãe? -Para onde vamos?
-À casa do meu amigo Logan. -Logan.
Conheço o sujeito?
Talvez sim.
Ele é músico. É bacana, meio estranho.
Claro, você e seus músicos.
Só toco o kazoo, então...
-Vou tatuá-lo. -Isso é encrenca.
Vou fazer um triângulo com vários tesouros dentro dele.
Muito legal.
-Tatuagem é tudo para você, não? -É a minha praia.
Sorte a sua ter uma paixão. É muito legal.
Quando vou te tatuar?
Nem pensar. O 'para sempre' me assusta.
Caramba, um homem típico.
Fobia de compromisso.
Você continua com aquele cara? Como se chama?
-Terminamos. -Mesmo?
Lamento saber.
Eu não, ele era um cretino. Todos os homens são.
-Vou virar lésbica. -Essa eu quero ver, sério.
Então, Ruby está solteira.
Operação Solteirona na ativa.
Estou bravo por não ter me ligado para contar.
Gus, somos amigos, só isso.
É mesmo?
Pare!
Droga!
-Você está bem? -Estou bem. E irritada.
Você vai morrer?
-Certo. -Vai morrer?
Estou bem.
Que droga, Gus!
E agora, o que fazemos?
Vamos chamar um guincho?
Está louca? Estamos num carro roubado.
Ouviu? Não dá para pedir socorro em carro roubado!
Vou ligar para Logan. Alguém poderia nos pegar.
Quantos quilômetros o aplicativo indica?
-Demais, estou sem sinal. -Quando você viu por último?
-Quantos quilômetros? -Longe, Gus, uns 24 km.
Droga.
Muito bem.
Vamos caminhar.
Não vou caminhar 24 km.
Você é um idiota mesmo, Gus, pode tudo e não faz nada.
É, eu sei. Esse é meu problema.
Não faço nada, viu?
Não sinta pena de si mesmo. Eu é que estou irritada.
Eu jamais deveria ter entrado no seu carro.
Será que devemos procurar outras pessoas?
Você é um cretino.
Já ouvi essa.
Jura? De novo, não.
Dá para não morrer? Não quero ficar sozinha num lugar ermo.
Você tem medo de ficar sozinha, e eu, de compromisso.
Não tente falar. Evite morrer.
Tudo bem?
Você está bem?
Estou bem, sim, tudo bem.
Você tinha asma na infância?
Não sei. Machuquei o pescoço recentemente. Deve ser isso.
-Quantos quilômetros ainda? -Uns 19.
Ao menos 19 km.
Malditos 19 km.
Que ótimo, uma opção inteligente para a sua asma.
Não enche.
-O que está fazendo? -O que acha?
Vou nadar.
-Você é maluco. -E daí?
-Você não vai nadar. -Vou, sim.
-Você vem? -Nem pensar, não vou nadar.
Anda, vai ser romântico.
"Vai ser romântico", diz ele ao tirar a calça.
-Vamos. -Nem pensar.
-Certeza? -Não vou nadar.
-Caramba, Gus, você é louco! -Meu Deus!
-Venha! -É romance demais para mim.
-Você vem? -Já falei, não vou nadar.
Certo. Está gelado!
Nossa!
Tire o sangue do rosto, você parece um maníaco.
-Saiu? -Sim, ótimo.
-Me dá sua jaqueta. -Não vou te dar, não.
-Está maluca? -Preciso dela.
Me dá sua jaqueta!
Vamos.
Anda.
Gus?
Gus, o que está fazendo?
-O que é isso, Gus? -Onde fica a privacidade?
Isso é heroína?
Não, é sanduíche de peru.
-O que vai fazer com isso? -O que acha?
Você usa heroína, Gus?
Sim, de vez em quando.
Vai injetar heroína na minha frente?
Tem uma floresta ao seu redor.
Você espeta agulhas nos outros. Qual é a diferença?
Venha cá. Ei, vamos.
Vamos.
-Você está bem? -Estou.
Como é a sensação?
Você é incrível.
Este é um lobisomem de verdade.
O que significa?
Não gosto de dar explicação nem nada.
Certo.
Esse lobisomem dá medo.
Eu gosto disso.
-Gosto que dê medo nas pessoas. -É?
Para mim, é como um anjo da guarda ou um cão de guarda.
Você é intensa demais para mim, sabe?
-Você tem preservativo? -O quê?
-Tem preservativo? -Caramba, não!
Acha que eu imaginei que isso aconteceria?
O que fazemos, então?
Não sei o que devemos fazer.
É brincadeira?
Gus?
Gus!
-Oi! -Cadê você?
Caramba, onde acha que eu estaria?
Estou fazendo cocô.
Então, calma!
E papel higiênico?
-Estou usando uma folha. -Credo.
Quanto tempo mais, por favor?
-Não sei, acabou a bateria do telefone. -Merda!
Lembra como chega lá?
-Esperemos que sim. -Sabe o caminho?
Não sei. Nunca fui até lá a pé.
Merda. Quanto tempo mais, por favor?
-Mamãe, já chegamos? -Trate de calar a boca.
Não sei, não sei. Algumas horas, uns 8 km.
Algumas horas? Merda.
-A gente transou ontem, não? -Cala a boca.
-Me saí bem? -Sério, foi coisa de uma vez só.
Somos amigos. Não se apaixone por mim.
-Até parece. -E não conte a ninguém.
Vou contar a quem?
Mas sério, agora. Foi bom, não é?
Esquerda ou direita?
-Esquerda. -Esquerda?
-Espere, tem pedra no meu sapato. -Você tem pedra na cabeça.
Que piada engraçada, Gus.
Sério, me espere.
-Quer saber? -O quê?
-É aqui? -Parece o carro do meu amigo.
Graças a Deus. Não sei se acredito em Deus, mas conseguimos. Então, sim.
Ó minha
Mente primordial
Aconteceu naquela época.
-Sei, naquele momento. -Sabe?
Sei, aquele momento na minha vida.
-Adoro te ver desenhando minhas asas. -Sim.
Sempre me imaginei com asas.
-Você podia mesmo sair voando. -Eu sei.
-O que é esta aqui? -É daquele filme francês.
-Parisiense? -Sim.
Parece velho.
Sabe de alguém que pode nos arrumar drogas?
Sim, um cara chegado, você precisa conhecê-lo.
Ele mora numa casa de árvore que construiu aqui perto.
Larguei o colégio aos 16 anos.
Legal.
Eu fazia música o tempo todo.
-Conheço aquele cara. -Conhece?
Ele é o vocalista do The Other Days.
-Por que não me disse? -Falei que ele era músico.
-Você vai ficar bem? -Vou, sim.
Logan!
Tudo bem.
Ele vem aqui?
-Logan. -Ruby.
Ei. Puxa vida.
Muito obrigado por vir.
-Como vai? -Você nem imagina.
Sofremos um acidente e andamos até aqui.
Vocês sofreram um acidente?
-Sim. -Você está bem?
Literalmente, tivemos de andar 24 km.
Vocês andaram... Por que não me ligou?
-Não tinha sinal. -O carro era roubado.
-Vocês roubaram um carro? -Eu não, só esclarecendo.
-Eu roubei. -Não tive nada a ver com isso.
Está tudo bem. Olá.
Este é meu amigo, Gus.
Tenho que dizer que amo a sua música.
Foi a trilha sonora da minha vida, enquanto eu crescia.
Obrigado. Valeu, cara.
Nossa, eu me sinto um velho agora.
-Desculpe. -Estou gelado.
Vou entrar de novo, mas fiquem à vontade.
Lá tem comida e bebida.
Estou muito feliz em te ver, e em te conhecer.
-Você parece o Mick Jagger. -Gosto de você.
Gosto de você. É ladrão de carro.
Temos aqui um Grand Theft Auto da vida real.
Depois a gente se fala.
Que vergonha. Qual é a sua?
-Nada. -Você deu uma de fã.
-Não posso gostar de música? -Controle-se, está bem?
Estou bem.
Ah, não, perdi o telefone.
Meu pai é um cretino. Não é problema seu.
Você tem outras preocupações.
Sim, estou em Connecticut.
Foi de impulso.
Estou na casa de uma amiga.
Não, você não a conhece.
Ela se chama Ruby, mãe.
É só uma amiga.
Sim.
Não, eu devo passar a noite aqui.
Ei, mãe,
não posso falar agora.
Também te amo. Tchau.
Que idiota.
Então, o que você faz? Se é que posso perguntar.
Trabalho no Taco Bell.
-Ele é ator. -Não, parei de atuar.
Ele não trabalha no Taco Bell.
Verdade, não mesmo.
Mas tacos são o máximo, quando a gente está alto.
Adoro o Taco Bell.
Então, que porcaria é essa de tofu?
Droga.
Não precisa ser agressivo.
Desculpem meu amigo, ele passou 48 horas péssimas.
Eu adoro essa série.
As primeiras 48 horas, sabe?
Quando eles...
Eles tentam achar um criminoso que matou alguém, etc.
É muito bom.
Mas as pessoas sempre desistem.
Vocês sabem...
Obrigada por compartilhar, Tampinha.
Você vai à casa de um vizinho.
Eles são gentis e te cozinham uma refeição, e o que você faz?
Você a insulta. Você nos insulta.
Deve estar pensando que vou atrás de você, não é?
Você teme que eu pule a fogueira e te meta um garfo no pescoço, certo?
Errou. Sabe por quê?
Você só está sendo humano. Não vou te machucar.
É normal.
Essas emoções são normais.
Desde que conheci a Lilly,
tenho passado por um despertar espiritual.
Num nível diário. O que colocamos para dentro do corpo é importante.
Mas sinto muita falta de carne.
Então, você e a Lilly estão juntos? É isso mesmo?
Não, somos amigos, puramente amigos.
Mas ela é minha professora de ioga.
E Ragen é meu professor.
Não, ele é nosso professor.
E este tofu delicioso é parte do processo.
Amo o tofu.
Não achei que fosse gostar, mas a textura é diferente.
Não parece comida...
-Ninguém passa mal com isso. -Nem engasga.
Qual é seu animal preferido?
Meu animal espiritual ou animal de um modo geral?
Não ouvi.
Tampinha, sua tarefa é anotar, e você não anotou.
Onde estava com a cabeça?
Eu me sinto tão relaxada.
Mesmo? Não estou sentindo nada.
Max!
-Oi, Bree. -Você estava aqui o tempo todo?
-Estava. -Meu Deus, não te vi.
Eu sei, fiquei chapado e desmaiei. Agora não acho meu chapéu de palha.
-Você viu? -Não, desculpe.
-Vocês viram meu chapéu? -Avisaremos se encontrarmos.
Alguém viu meu chapéu de palha?
Deixei a chave no chapéu. Sem ele, não posso sair.
-Sempre faço isso. -O maldito chapéu dele.
Todo mundo só fala. Ninguém diz nada!
Eu queria ter grana e comprar uma casa afastada.
Aqui tem insetos demais. Odeio isso.
Este lugar todo é irreal.
Dinheiro não me importa.
Sei de você e do Logan.
O quê? Ele é meu amigo.
Ontem à noite foi demais, e você já esqueceu.
Dá para não entrar nessa agora?
Estou me divertindo. Quero nadar.
Tudo bem, vá.
Gussy, Gussy, Gussy.
Pena você não poder cantar, você teria sido dos bons.
Vá se ferrar, viu? E não que isso seja da sua conta.
Coitado.
Que alma perdida.
Ruby.
-O que foi? -Ah, cara...
-Acho que estou apaixonado por você. -Mesmo?
Não sei. É possível.
Que diferença faz? Você está transando com o cara.
-Não transei com ele. -Ora, eu...
Ei, desculpem.
Não quero interromper. Vou fumar um cigarro.
Estou meio mal.
Desculpe, eu não sabia que estavam juntos.
Não estamos.
Certo.
O que quer de mim?
Tudo.
Tudo? Puxa, ao menos, você é honesto.
Vamos fazer bebês.
Ter uma família, tudo o mais,
pequenos pimpolhos correndo pela cidade.
Misturas de nós dois.
Seria muito...
Gus, você está muito chapado.
Esqueça, não se preocupe.
Você tem tatuagens demais para ser mãe.
Eu estava brincando.
Os bebês nasceriam todos tatuados.
Feliz Ano Novo!
Me dá um?
É meu último.
Obrigado.
Tem fogo?
Eu tenho sorte...
Você...
E agora?
Agora? Não sei. Acho que devemos brigar.
-Não quero brigar... -Não quero brigar com você.
É o que os homens fazem nessas situações.
Não brigo bem. Não acho...
Eu puxaria seu cabelo, algo assim.
-Puxar cabelo? Não faça isso. -Ótimo.
Vamos combinar de não brigar então.
Não é um bom jeito de terminar uma festa, sabia?
-Não quero brigar. -Boa.
Eu nem sei por que estaríamos brigando.
Tem uma garota.
Sim, a garota.
A Ruby é muito especial.
Brigar por uma garota...
Ela vai me tatuar amanhã.
Haja o que houver entre nós, vai durar para sempre,
ou ao menos, até eu morrer e meu corpo se decompor.
Gussy, Gussy, Gussy.
-Você está pensando nela? -Agora, estou.
Ou está pensando em si mesmo?
Sem sermão, por favor.
O que eles estão fazendo?
O que acha que estão fazendo lá?
Ótimo.
Não consigo fazer você calar a boca, e quando faço uma pergunta...
Vou te contar uma história, Gus.
Era uma vez, um jovem punk que se achava invencível,
que pensava que nada poderia machucá-lo.
E todos os dias, ele enfrentava um dragão.
É uma história idiota.
Você está falando com um lobisomem.
E como sempre, perdeu o fio da meada.
Cale a boca e aprenda algo, para variar.
O tal punk entrava na toca do dragão
e gritava: "Ei, maldito dragão,
hoje é o dia, é o dia".
E o dragão olhava para ele e respondia:
"Deixe o dragão dormir, Gus".
E orem.
Orem em silêncio.
Pensem em
algo muito belo.
Apreciem o momento.
Sintam o chão que vocês pisam.
E inspirem.
O que é isto?
Algo bom?
Ei, Lew.
MISTICISMO ANTIGO
Perfeito.
É difícil você tatuar a si mesma?
Eu mesma fiz esta.
As outras foram feitas por amigos.
Mesmo?
É interessante causar dor a si mesmo.
-É difícil fazer isso. -É mais difícil?
Estou machucando?
Está.
Eu estava falando com o Logan.
É, eu sei.
Está quase pronto.
Só faltam uns detalhes.
-Demais, não é? -Sim, adorei.
-Adorei. -A Ruby que fez.
Ótimo trabalho.
Adorei, ficou muito espiritual.
Isto aqui é um olho, e isto, um triângulo.
-Gostei desta mão. -Shiva ia aprovar.
Quem é Shiva?
Shiva é deus.
Ragen é um aghori.
É uma forma de hinduísmo muito estranha.
Na verdade, estou desenvolvendo meu próprio culto.
Mas os aghoris têm um papel relevante nele.
Vamos fazer um ritual esta noite, serei parte dele.
Você já notou que quase tudo que é gostoso é pecado?
Ao menos, segundo as religiões ocidentais.
E põe amém nisso, cara.
Os aghoris acreditavam no oposto, que tudo que é bom é bom.
Ei, Logan, posso lhe fazer uma pergunta?
Tenho de visitar um amigo. Posso usar seu carro?
-Sério? -É meio urgente.
Gus, está pedindo emprestado o carro dele?
Minha mãe adoeceu. Tenho de visitá-la.
Que péssimo, cara. Sinto muito.
Tudo bem se eu o levar?
-Aonde vamos? -Não preciso de babá.
Certo. Não sei onde você mora.
-No centro de Waterbury. -Onde?
Pegue a 84 até a Rodovia 8.
Chamamos lá de Água Suja.
-Por que Água Suja? -É o centro de Waterbury.
-Água Suja. -Entendi.
Saudações de WATERBURY, CONNECTICUT
CASA DE PENHORA
-Um penhor? -Vou comprar um presente para mamãe.
Vai comprar um presente num penhor? Que classe.
Você vai me deixar aqui?
-É seguro? -Nem pensar, olhe ao redor.
Vou matar você.
Meu Deus.
Meu Deus, meu Deus, meu Deus.
E aí?
Preciso penhorar uma coisa.
Certo? Aqui está.
É um Rolex de verdade.
-Sessenta. -Vendido.
Quanto pelos cartões?
-Dois dólares cada. -Está doida?
Esses são Larry Johnson, Kevin McHale e Lew Alcindor.
E que me importa Lew Alcindor?
Esse é um cartão de Kareem Abdul-Jabbar.
O que você acha que sou?
-Que diabo? -O que foi?
-Veja o mendigo. -"Sem-teto" é mais bacana.
-Ele se masturbou me encarando. -Talvez fosse uma coceira.
-Vou vomitar. -Ora, é elogio.
O que você comprou para a sua mãe no penhor?
Isto.
-Cartões de beisebol? -De basquete.
Minha mãe me levava aos jogos do Knicks.
Este é Larry Johnson. E este, o cartão do Lew Alcindor novato.
-Ele mudou o nome para... -Kareem Abdul-Jabbar.
-Como você sabe? -Todo mundo sabe disso.
Onde é sua casa? Aonde estamos indo?
Vire à direita.
À direita.
Pare aqui um instante.
-Bem aqui. Calma. -E agora?
-Espere. -Você não vai me deixar de novo.
Por quê? Está louca por mim?
Não quero ser estuprada nem morta.
-Não podemos ir à casa da sua mãe? -Fica calma, é rápido.
-Gus, temos de ir. -Relaxe.
-Ei, cabeludo, está perdido? -Minha cabeça está me matando.
-Você quer um remédio? -Quero.
-É policial? -Tenho cara de policial?
-O que está procurando? -Vamos de AMF.
Olhe ao seu redor, não tem AMF por aqui.
Só tenho da marrom.
-Perfeito. -Quanto você quer?
-Me dá 40, bem pesado. -Volto logo.
-Está comprando drogas. -O que quer de mim?
Vai se chapar antes de ver sua mãe?
Não vamos ver sua mãe, vamos? Ah, meu Deus.
Não acredito que caí nessa.
-Amigão. -Ei, obrigado, cara.
-Filho da mãe! -Gus, espere!
-Maldito! -Não, Gus!
-Ei! -Gus!
Merda!
Vocês viram duas pessoas passar aqui?
Vocês têm para vender? Preciso de algo rápido.
-Tem dinheiro? -Umas 20 pilas. Por favor.
Obrigado.
-Vai ser aqui? -Não, cara.
Tenho de ir para casa.
Deve ser legal.
Caramba.
Graças a Deus.
Por que você é tão triste?
Eu desfruto da vida mais que a maioria.
À custa dos outros.
Até parece que sou o único.
Todos que conheço são viciados.
Cigarros e álcool matam mais do que drogas.
Sem falar nos remédios.
Metade do país é viciada! Apenas não pago impostos no meu vício.
As pessoas só se importam com grana!
Qual é? Silêncio de castigo?
Você inventou a doença da mãe para comprar drogas.
Você está totalmente errado.
Você não se importa com ninguém nem nada.
Você só quer saber de heroína!
Por que não vai transar com o astro de rock vegetariano?
Me deixa em paz!
-Que idiotice. -Tudo bem.
É muita idiotice!
Nós transamos, achei que tivesse sido para valer.
Aí, você cai fora e fica me enrolando.
Merda.
Você adormeceu dentro de mim.
-Como? -Você adormeceu.
Você cochilou no meio da transa comigo.
Tem ideia de como é isso para uma garota?
-Ruby, ouça... -Não estou nem aí.
-É a droga. -Não importa.
Merda. Que seja.
-Que seja, amor. -Dane-se.
Quer saber? Continue sendo interesseira.
Continue correndo atrás da grana.
-Como? -É, vá atrás.
-Vá se ferrar. -Interesseira.
-Vá se danar! -Vá você.
Não vou deixar um viciado me julgar!
E você aqui, se drogando na minha frente?
Sou interesseira porque não fico falando: "Ei, que demais!
Não tenho dinheiro, emprego nem ambição.
Gasto tudo que tenho em heroína. Que partidão!"
Isso me torna interesseira?
-Que seja. -Vá se ferrar!
Vá você.
Não tem nada a ver com o Logan.
Ao menos, ele tem a cabeça no lugar. Sou adulta.
Sou adulta, mais velha que você.
Por que perco meu tempo com você?
O que estou fazendo?
Gus.
Droga.
Você está bem?
Meu Deus.
Minha nossa.
-Gus, saia do carro. -Estou bem.
Vamos, saia.
Se ele não corre risco imediato, preencha os formulários e aguarde.
Você não está ouvindo. Ele corre risco imediato.
Ele quase teve uma overdose no carro.
Ele tem problemas, sim, mas não há risco imediato.
Por favor, sente-se e preencha o formulário.
Não sou médica, mas ele está verde.
Ele vomitou algo de cor estranha. Ele quase engasgou e morreu.
Tem algo errado, ele precisa de ajuda.
Chame um médico. Estamos num hospital.
-Pode chamar um médico? -Não levante a voz, por favor.
E aonde ele foi?
Gus?
Gus!
Com licença, o da flanela. Não vai demorar.
Gus.
Alguém doente passou por aqui?
Sim, estamos no hospital.
Espertinho. Muito obrigada.
Tem doente por todo lado.
Que diabo? Não pode sumir assim. Eu estava te procurando.
Você precisa de médico.
Ouça, estou bem.
Você não está bem, acabou de vomitar no carro.
Foi mal. Estou bem.
De verdade, estou.
Não é incrível?
Muito incrível, hein?
Um dia de idade. Nem isso, uma hora só.
Inacreditável.
Ele não sabe de nada ainda.
É totalmente puro.
Você acha que nascemos de um certo jeito
ou a vida nos molda do modo que somos?
Aquele ali é feio mesmo.
Bebês feios também precisam de amor.
Vamos.
Já estava na hora. Que bom que você veio.
Desculpem meu atraso.
Desculpas aceitas.
O que é isso?
Carne. Não era o que você queria?
Não posso, sinto muito.
Não quero desrespeitá-lo, mas posso ir embora, por favor?
Está tudo bem, Lilly. Shiva insiste no livre arbítrio.
É demais.
Claro.
Você preferiria ser um leão ou um esquilo?
Os aghoris acreditavam que o melhor
jeito de honrar Shiva e seus princípios
era comendo carne humana.
Cala a boca.
É verdade.
Gussy, Gussy, Gussy.
Se ela quiser andar com os malditos canibais,
ela que faça isso.
Certamente, seria bom para sua asma.
Não enche.
Aonde estamos indo?
O mais longe possível daquela cena deprê. Muito, muito longe.
"A maioria dos homens busca prazer com tanta pressa
que passa por ele sem vê-lo".
Deixe Kierkegaard de fora.
Ele não tem nada a ver com a questão.
Significa: diminua o maldito ritmo.
-Não quis dizer isso. -Não, eu sou um merda de viciado.
Mãos onde eu possa vê-las!
Senhor!
Mãos no volante.
Muito bem.
Eles não sabem da verdade.
Obama está na Casa Branca.
Eu estou na prisão.
Estou na maldita prisão!
Você aí.
Sabe qual é a verdade?
Como é, cara?
Você votou no Obama?
Não, não votei.
Obama quer roubar toda a grana dos índios americanos.
É isso aí, quer mesmo.
Por isso estou aqui. Eu tinha um site que revelava a verdade.
Tínhamos de divulgar a verdade.
Meu site travou de novo.
Estou na prisão.
Não é coincidência.
Sou um arawak.
Devem US$ 2 bilhões a nós.
Acha que o negro vai nos dar nossos dois bilhões?
Odeio dizer isso.
Mas se alguém não nos pagar,
talvez façam com que ele suma.
Porque é muita grana.
Grana, grana, grana.
A questão é só essa, no fim das contas.
E isso é que é loucura.
Precisamos da grana
para vivermos em algum lugar onde o dinheiro não importa.
Está me ouvindo?
Está me ouvindo ou estou falando sozinho?
Eu te fiz uma pergunta, filho da mãe!
Sr. Gottsegen.
Três passos para trás, por favor. Um pouco mais. Assim.
Por aqui.
Aonde estamos indo? A saída era lá.
Não vou levar você à cidade neste estado.
Aonde está me levando?
Para a sua mãe.
Não sei, Gus.
Sabe...
Em algum momento, você precisa assumir responsabilidades.
Apague isso.
Sou viciado, pai.
Sei.
-Aposto que é. -Tire a mão.
-Quero ver. -Tire as mãos daí!
-Como arrumou isto? -Jogando basquete.
Quer me dar uma resposta sincera? Não.
Acabei de tirá-lo da prisão por posse de heroína
e por dirigir carro roubado.
Sorte sua que ele não prestou queixa.
Nem todo filho de pais divorciados vira viciado.
Você decidiu fazer isso. Foi você.
-Você está matando a sua mãe. -Vá se danar.
-Desde quando se importa com ela? -Sempre me importei.
Quando a viu pela última vez? Quando ligou para ela?
Quando você foi ver se ela estava bem?
Ela é minha ex, não é minha esposa.
Ela vive sozinha, você nem liga.
Me empresta dinheiro?
Claro.
Vou descontar do prejuízo do Rolls.
Sabia que largou o carro lá no mato?
Você nem fez uma ligação. Ia contar a alguém?
O que achou que fosse acontecer?
-Vai entrar? -Não, Gus, não vou entrar.
Pai, ela está doente.
Pode ser a última vez.
Me diga uma coisa.
Você vai entrar para confortá-la?
Ou vai entrar para pegar dinheiro dela?
Os dois.
Ela está bem hoje, vai gostar de ver você.
Estou feliz em te ver.
Vou deixá-los a sós. Avise, se precisarem de algo.
Meu Gus.
Você cheira a cigarro.
-O papai fumou no carro. -Ele não quis entrar, não é?
Ele quis, sim, mas mandei ele se ferrar.
Bem pensado.
Estou com medo, Gus.
Mãe, por favor, relaxe.
Cindy disse que você está bem, os sinais vitais são bons.
Por favor, pare de se estressar.
Cindy não sabe de nada. Eu me conheço.
Não consigo lidar com isso agora.
Veja, trouxe um presente para você.
-Presente? -Sim.
Gosto de presentes.
Veja, cartões de basquete.
-São tão... Obrigada. -Este é Larry Johnson.
Este é Lew Alcindor.
Sei.
-Kareem. -Sim, o alto.
O alto.
Lembra quando você me levava aos jogos do Knicks?
Você me fazia voltar para casa após o primeiro tempo.
Eu tinha cinco anos. O que esperava?
-Vai ficar aqui hoje, não é? -Claro.
-Ótimo. -Depois a gente fica junto.
Posso pegar seu carro emprestado?
-E se eu tiver de ir ao hospital? -Você vai ficar bem.
-Você pega a perua. -Eu vendi.
-Você vendeu a perua? -Para que preciso de dois carros?
Para mim! Mãe, para mim.
Posso pegar a moto?
-É perigosa. -Você não vendeu?
-Estou vendendo, é perigosa. -Você andava nela o tempo todo.
Eu ficava bem na moto. É perigosa demais.
Aonde você vai?
-Tenho um encontro com Destiny. -Quem?
Uma moça que conheci no Craigslist, a Destiny.
É da República Dominicana, de olhos azuis e um belo traseiro.
-E air-bags enormes. -Seios grandes?
-Você gosta de seios grandes? -Adoro.
Ela me ama.
Sério, mãe.
Posso emprestar grana para jantar?
-É para jantar mesmo, Gus? -É.
Mesmo?
Por que é difícil de acreditar?
Você não tomou banho, não acho que tem um encontro.
-Olhe nos meus olhos. -Por quê?
Quero ter certeza de que está dizendo a verdade.
Me olhe nos olhos.
-Obrigado. -Viu? Eu...
Pegue a carteira e traga aqui.
-Aqui, Gus. -Mãe.
Gus, traga aqui.
-Tome. -Pegue US$ 40.
São US$ 20, US$ 20, US$ 10, tá?
Vou guardar a carteira. Pronto.
Obrigado.
Como a moça se chama mesmo?
-Ruby, de quem eu te falei. -Isso, Ruby.
Achei que fosse só sua amiga.
Sim, ela é.
Mas eu a amo agora.
E aí?
Estava me esperando aqui?
Não se iluda.
Não está feliz em me ver?
Não é isso.
Tem algo aí.
Devemos conversar?
Acho que sim.
Dane-se. É uma péssima ideia.
-Não vim aqui para conversar. -Por que você veio?
Ruby, talvez eu esteja apaixonado por você.
Não.
Não, o quê?
Não dificulte para mim.
Tem a ver com o Logan?
Não, não tem a ver com o Logan.
É comigo.
Acabei de dizer a mesma coisa a ele.
Preciso ficar sozinha.
Nunca fico sozinha, nunca estive sozinha.
E é difícil.
É difícil romper padrões, e preciso estar com um adulto
para que ele talvez me ensine o que isso significa.
Espere. Você vai embora?
Que diferença faz?
Você vai embora assim?
O que eu devo fazer?
Não sei.
Venha me dar um abraço.
Droga. Tudo bem.
E se eu parar com tudo?
E se eu ficar limpo?
Eu poderia.
Sou jovem, estou experimentando.
Sou um idiota.
Eu poderia, Ruby.
Você poderia me ajudar.
Por você, eu poderia parar.
Gus...
Se você pode parar, sim, pare, por favor.
E quero ajudar você.
Mas também estou tentando me ajudar.
Quero ser sua amiga. Você quer ser meu amigo?
Minha cara sempre me trai.
Posso te dar carona até a cidade.
-Tenho passagem de trem. -E até a estação?
-O táxi está a caminho. -Certo.
-Seria mais divertido ir comigo. -Nem brinca.
Mas você não sabe para onde eu vou.
O que você está procurando?
O que estou procurando?
Subrip: Pix Sincronia by DanDee