WWW.MY-SUBS.COM
www.titlovi.com
SCENA OPERE POPULER
Prodato! Vaš broj, gdine?
Hvala vam.
Lot 663, onda. Dame i gospodo,
poster za predstavu Hanibal u
produkciji ove kuće, od Šalimoa.
Pokazujemo.
Imam li 10 franaka?
Pet? Nudi se pet.
Šest? Šest, imam li sedam?
Sedam, protiv vas, gdine.
Osam? Osam.
Osam prvi put.
Drugi put.
Prodato, vikontu Raulu de Šanjiju. Hvala puno.
Lot 664, dame i gospodo.
Drveni pištolj i tri ljudske lobanje.
Predstava iz 1831, "Robert Đavo" od Mejerbera.
10 franaka za ovo.
10, hvala.
Uloženo 10.
Još uvek 10 franaka.
15, hvala, gdine.
Ponuda na 15.
Prodato za 15.
Vaš broj, gdine? Hvala.
Lot 665.
Dame i gospodo,
papir-maše muzička kutija u obliku mehaničkih orgulja.
Prikačena za nju je figura majmuna u persijskoj odori,
koji udara u činele.
Ovaj predmet, otkriven u grobnici pozorišta,
još uvek radi, dame i gospodo.
Možete pogledati.
Mogu li početi od 20 franaka?
Dajte, dame i gospodo, onda 15?
Nudi se 15, hvala vam lepo.
Da, 20 od vas, gdine. Hvala vam puno.
25. - 25 sa desna, hvala, madam.
Ponuđeno je 25.
30? 30.
Prodaja na 30 franaka.
30 jednom, 30 drugi put...
Prodato za 30 franaka
vikontu de Šanjiju.
Hvala puno, gdine. - Dečko.
Primerak za kolekcionara svakako,
svaki detalj baš kako je opisala.
Često te je pominjala, prijatelju.
Tvoju somotsku postavu i figuru od olova.
Hoćeš li i dalje svirati,
kad mi ostali pomremo?
Lot 666.
Luster u delovima.
Neki od vas se možda sećaju afere sa Fantomom iz opere,
misterije koja nikada nije objašnjena.
Rečeno nam je, dame i gospodo, da je ovo isti onaj luster
koji se vezuje za tu čuvenu katastrofu.
U našoj radionici je popravljen
i delovi su povezani žicama radi novog osvetljenja,
tako možemo videti kako izgleda sastavljen.
Možda čak i uplašimo duha od pre tako mnogo godina
uz malo osvetljenja, gospodo!
F A N T O M I Z O P E R E u Rojal Albert Holu
Izvedba povodom proslave 25-godišnjice
Ovaj trofej,
od naših spasilaca.
Od naših spasilaca.
Od sile koja porobljava,
iz Rima.
Uz gozbu, ples i pesmu
večeras slavimo.
Pozdravljamo pobedničku gomilu
koja se vratila da spas donese.
Kartaginske trube odjekuju,
počujte Rimljani, i tresite se.
Čujte kako zemljom koračamo,
počujte bubnjeve, Hanibal stiže.
Tužno je vratiti se i videti zemlju koju volimo
kako joj preti romska dalekosežna...
Ne, ne, ne, ne!
Senjor, da izvinete.
Rim, mi kažemo Rim, ne Roma.
Rim? To mi je baš teško.
Opet, molim vas, tužno je vratiti se...
Ja sam iz Italije, molim vas.
Rim, gospodine...
Tužno je vratiti se i videti zemlju koju volimo
kako joj preti rimska dalekosežna moć.
Sutra ćemo pokidati rimske lance,
večeras se raduj,
tvoja vojska
se vratila kući.
Najpre dobrodošlica za Hanibalove goste,
slonove Kartagine.
Kao vodiče u našim osvajačkim pohodima
Dido kraljica šalje
Hanibalove prijatelje.
Opet u mom zagrljaju dobrodošlice,
moja se ljubav vraća u sjaju.
Opet se najslađim čarima
moje srce i duša predaju.
Zvuk truba i slonova,
počujte Rimljani i tresite se.
Čujte kako zemljom koračaju,
počujte bubnjeve,
Hanibal stiže.
Hej, idemo sve ispočetka!
Hvala puno, bili ste odlični. Pesma je božanstvena, hvala.
Ovuda, gospodo, ovuda.
Kao što vidite proba je u toku,
za novu predstavu, Šalimoovog Hanibala.
Dame i gospodo...
Dame i gospodo, molim vas...
Dame i...
Madam Žiri?
Hvala vam.
Molim za vašu pažnju.
Kao što znate, već par nedelja kruže glasine
o mom skorom penzionisanju.
Sad mogu reći, to je sve istina,
moje je zadovoljstvo da vam predstavim dva gospodina
koji su sada vlasnici Opere Populer,
gospodin Ričard Firman i gospodin Žil Andre.
Nemojte, molim vas.
Gospodo, senjora Karlota Đudičeli,
naš vodeći sopran već 19 sezona.
Naravno, video sam sve vaše najbolje uloge.
I senjor Ubaldo Piani. - Časti mi je, gospodine.
Ako se dobro sećam, Elisa peva jednu divnu ariju
u trećem činu Hanibala.
Pitam se, da li biste nam učinili uslugu i izveli je samo za nas?
Osim ako se gdin Rejer ne protivi.
Ne, ne, moj gazda zapoveda. Gdine Rejer!
Kako diva kaže, da li su dve oktave dovoljan uvod?
Dve oktave su dovoljne.
Gospođo?
Misli na mene,
misli na mene nežno.
Kad se budemo oprostili
seti me se
s vremena na vreme.
Obećaj da ćeš pokušati.
Tog dana, ne tako dalekog,
kad budeš daleko slobodan,
ako ikad nađeš vremena,
pomisli bar jednom na mene.
Misli na mene,
misli na mene...
Fantom iz opere.
Tu je, Fantom iz opere.
Gospode, budite pristojni!
Gospođice, molim vas.
Buke! Gde je Buke?
Zovite tog čoveka!
Buke, gospodar muva, on je odgovoran za ovo.
Buke! Zaboga, čoveče, šta se to gore dešava?
Molim vas, gospodine, ne gledajte mene,
Bog mi je svedok da nisam bio na svom radnom mestu.
Da izvinete, gore nema nikog
ako ima, onda mora da je duh!
Tu je, Fantom iz opere.
Takav bezobrazluk nisam video!
Gospođo, molim vas!
Takve stvari se dešavaju.
Takve stvari se dešavaju?
Ovde ste tek pet minuta! Šta vi znate?
Takve stvari se stalno dešavaju!
Poslednje tri godine, takve stvari se dešavaju.
A vi ste to sprečili? Ne!
A vi... loši ste kao i on.
Te stvari se dešavaju.
Pa, dok to ne zaustavite,
ovako neće moći!
Ubaldo, idemo!
Amateri.
Mislim da ne mogu više da pomognem, srećno vam bilo.
Ako vam zatrebam, biću u Frankfurtu.
Ali, gospodine...
La Karlota će se vratiti.
Mislite, gdine? -Da.
Imam poruku, od duha iz opere.
Bože blagi, svi ste opsednuti.
Želi vam dobrodošlicu u svoju opersku kuću.
Zapoveda da i dalje loža broj pet bude prazna za njega
i podseća vas da je vreme za platu.
Plata?
Gospodin Lefevr ga je plaćao 20,000 franaka mesečno.
Vi možda možete i više, pošto vam je vikont de Šanji patron.
Madam, mislio sam da ću to ja objaviti.
Vikont će večeras biti na predstavi, gdine?
U našoj loži.
Madam, ko je zamena za ulogu?
Nema zamene, predstava je nova.
Kristin Dae može da peva, ser.
Balerina? - Časove joj je davao odličan učitelj.
Oh, ko?
Ne znam, gdine.
Ne i vi, da ne veruješ, sve je prodato, a moramo otkazati!
Dae, čudno prezime.
Ima li veze sa violinistom?
To mi je otac.
Neka vam peva, gospodo.
Dobro je naučena.
U redu.
Onda od početka arije.
Gospodo, molim vas.
Misli na mene,
misli na mene nežno.
Kad se budemo oprostili,
seti me se
s vremena na vreme.
Obećaj da ćeš pokušati.
Andre, ovo ne pomaže mojim živcima. - Ne brini, Firmine.
Tog dana, ne tako dalekog,
kad budeš daleko slobodan,
ako ikad nađeš vremena,
pomisli bar jednom na mene.
Madam! Gospodo!
Hvala, hvala vam puno.
I iako je jasno,
iako je uvek bilo jasno
da nam suđeno bilo nije,
ako se ikada setiš
zastani i pomisli na mene.
Seti se avgusta
kad sve zeleno je bilo.
Ne misli na to
kako moglo je biti.
Misli na mene,
zamisli me kako se budim
tiha i pomirena sa sudbinom.
Zamisli me
kako se trudim
da te iz misli izbacim.
Misli na mene,
obećaj da ćeš misliti na mene.
Šta god da budeš radio
neće proći ni jedan dan
da ja ne pomislim
na tebe.
Da li je moguće?
To li je Kristin?
Bravo! Bravo!
Jednom davno,
čini se da je tako davno bilo,
tako smo mladi i nevini bili,
ona se mene možda ne seća
ali se ja nje sećam.
Cveće vene,
letnje voće prezreva,
svoje godišnje doba imaju baš kao i mi,
Ali molim te, obećaj mi,
da ćeš ponekad
misliti...
...na mene.
Bravo!
Kristin Dae, bila si neverovatna.
Da, bila si dobra.
On će biti zadovoljan.
A vi! Vi ste prava sramota!
Užasni kružni pokreti! Užasan mode punih butina!
Idemo, vežba se, odmah!
Bravo.
Bravisima.
Kristin?
Gde li si se skrivala?
Stvarno, savršena si bila.
Da samo znam tvoju tajnu.
Ko ti je taj novi tutor?
Otac mi je jednom pričao o anđelu,
sanjala sam da će se pojaviti.
Sad dok pevam, osećam ga
i znam da tu je.
Ovde u sobi ovoj, nežno me zove
negde iznutra, krije se.
Nekako znam da je uvek uz mene,
taj genije neotkriveni.
Gledala sam te iz senke,
udaljena od aplauza,
tvoj glas u tami čujem,
a opet reči nisu tvoje.
Anđele muzike, vodiču i čuvaru,
daruj mi svoju slavu. - Ko je anđeo taj?
Anđele muzike,
ne krij se više,
tajanstveni i čudnovati anđele.
Čak i sad je sa mnom. - Ruke su ti hladne.
Svuda oko mene. - Tvoje lice, Kristin, bledo je.
Plaši me. - Ne plaši se.
Meg Žiri, ti si balerina?
Onda idi i vežbaj.
Mila moja, zamoljena sam da ti ovo dam.
Hvala vam.
"Crveni šal, tavan, malena Loti."
Kakva silovitost! Nema načina da se opiše!
Kakvo olakšanje, niko nije tražio novac nazad!
Ričarde, mislim da je gđica Dae pravo otkriće.
Evo nas, vikonte.
Gospodo, ako ne zamerate, u ovu bih posetu voleo sam.
Kako god želite, gdine.
Izgleda da se poznaju.
Kristin Dae, gde ti je crveni šal?
Gospodine? - Nisi ga valjda izgubila?
Nakon svog mog truda.
Imao sam samo 14 godina i bio sam mokar do gole kože.
Jer si se zatrčao u more da uhvatiš moj šal.
Raule, to si ti. - Kristin.
Malena Loti, neka joj misli lutaju.
Sećaš se i toga?
Malena Loti, voliš li lutke,
ili gobline ili cipele,
zagonetke ili frakove.
Naši piknici na tavanu.
Ili slatkiše?
Otac koji svira violinu.
Dok mi jedno drugom čitamo mračne priče sa severa.
Ne, ono što najviše volim, Loti reče,
je kad u krevetu spavam,
a anđeo muzike u mojoj glavi peva.
Anđeo muzike
u mojoj glavi peva.
Otac je rekao: "Kad u raju budem, dete,
poslaću ti anđela muzike."
Pa, otac je mrtav, Raule,
a mene je anđeo muzike posetio.
Ne sumnjam, a sad idemo na večeru.
Raule, anđeo muzike je vrlo striktan.
Nećemo do kasno. - Ne...
Ti moraš da se središ, a ja moram po šešir.
Dva minuta...
...malena Loti.
Raule!
Sve se promenilo, Raule.
Drzak dečko, taj rob mode.
Uživa tvoju slavu.
Glupava luda je taj mladi prosac,
deli sa mnom moj trijumf.
Anđele, čujem te, govori, slušam.
Ostani uz mene, vodi me.
Anđele, moja duša slaba je bila, oprosti.
Uđi, najzad, gospodaru.
Laskavo dete, upoznaćeš me
i videti zašto se u senci krijem.
Pogledaj se u ogledalu,
u njemu sam ja.
Anđele muzike, vodiču i čuvaru,
daruj mi slavu svoju.
Anđele muzike, ne krij se više,
dođi, anđele čudnovati.
Ja sam tvoj anđeo muzike.
Dođi mi, anđele muzike.
Ja sam tvoj anđeo muzike.
Dođi mi, anđele muzike.
Kristin!
U snu mi je pevao,
u snove dolazio.
Taj glas koji me doziva
i moje ime izgovara.
Sanjam li to opet,
jer sada shvatam,
Fantom iz opere je tu
u mom umu.
Zapevaj opet sa mnom,
naš čudan duet.
Moja moć nad tobom
tek sada raste.
I iako si se od mene okrenula,
da za sobom pogledaš,
Fantom iz opere je tu,
u tvom umu.
Oni koji su ti lice videli,
u strahu se povlače.
Ja sam maska koju nosiš,
mene čuju.
Moj duh i moj glas, - Tvoj duh i tvoj glas,
u jedno sjedinjeni,
Fantom iz opere je tu,
u mom umu.
Tu je, Fantom iz opere.
Čuvaj se, Fantoma iz opere.
U svim tvojim fantazijama,
uvek si znala
da su čovek i misterija
zajedno u tebi.
I u ovom lavirintu,
gde noć je slepa,
Fantom iz opere je tu,
u mom umu.
Moj anđele muzike!
Tu je, Fantom iz opere.
Pevaj!
Pevaj mi!
Doveo sam te
na sam presto muzike slatke,
u ovo kraljevstvo gde sve mora biti podređeno muzici.
Muzici.
Došla si ovde,
iz samo jednog jedinog razloga.
Od trenutka kad sam te prvi put čuo kako pevaš,
bila si mi potrebna, da mi služiš,
da pevaš na moju muziku.
Moju muziku.
Noć izoštrava,
uvećava senzaciju svaku.
Tama pokreće
i maštu budi.
Tiho čula
prestanu da se brane.
Polako, lagano
noć otkriva svoj sjaj,
uhvati je, oseti je,
treperavu i nežnu.
Glavu okreni
od drečave svetlosti dana,
Misli skreni
od hladne, neosetljive svetlosti
i poslušaj muziku
noći.
Zatvori oči i predaj se
svojim najmračnijim snovima.
Očisti svoje misli od života koji si znala.
Zatvori oči,
neka se tvoj duh vine u visine.
I živećeš
kao što nikada živela nisi.
Tiho, vešto,
muzika će te okružiti.
Počuj je, oseti je,
kako se oko tebe zatvara.
Otvori svoj um,
rasprši svoje fantazije,
u ovoj tami,
za koju znaš da joj se odupreti ne možeš.
Tama muzike
noći.
Neka tvoj um na putovanje kroz čudan novi svet krene,
ne misli na svet koji si poznavala,
Neka te duša
ponese tamo gde želiš da odeš.
Samo tada
možeš pripadati
meni.
Lebdenje, padanje,
slatka omama.
Dodirni me, veruj mi,
uživaj u svakom osećaju.
Neka san počne,
neka se tvoja tamna strana preda
moći muzike
koju pišem.
Moć muzike
noći.
Samo ti možeš učiniti
da moja pesma uzleti.
Pomozi mi da stvorim
muziku
noći.
Sećam se da je magla bila,
vrtlog magle oko staklastog jezera,
Svuda unaokolo su bile sveće,
a na jezeru je bio čamac.
U tom čamcu bio je čovek.
Ko je taj oblik u senci?
Čije je to lice pod maskom?
Prokleta bila, radoznala mala Pandora!
Demonu mali, ovo si htela da vidiš?
Prokletinjo!
Mala lažljiva Dilajla!
Zlobnice jedna!
Sad više ne možeš biti slobodna!
Prokleta da si!
Prokletinjo!
Čudnije nego što si sanjala,
smeš li se bar usuditi da pogledaš,
usuđuješ li se da misliš na mene,
na ovaj gnusni groteskni lik koji u paklu gori,
koji tajno za rajem čezne.
Tajno, tajno.
Ali, Kristin...
Strah u ljubav može preći,
nauči ćeš da vidiš,
naći ćeš čoveka u čudovištu.
Ova odbojna lešina,
koja kao zver izgleda,
tajno o lepoti sanja.
Tajno, tajno.
O, Kristin...
Ne.
Dođi, moramo nazad,
one dve budale, koje moje pozorište vode, će te tražiti.
Idemo ovuda.
Brzo, ovuda.
Kao žuti pergament koža je njegova,
velika crna rupa na mestu nosa koji nije izrastao.
Uvek na oprezu biti morate,
ili će vas svojom magičnom omčom uloviti.
Oni koji govore šta znaju,
kasno otkriju da je ćutati mudro.
Džozefe Buke, jezik za zubima drži,
ili će te vrelinom svojih očiju spržiti.
Misterija nakon gala večeri,
piše, misteriozni sopranov let.
Mistifikovano kažu,
mistični smo, očekivala se loša predstava.
Loše vesti za soprane,
prvo Karlota, sad Kristin.
Ipak, bar se karte prodaju,
vrednost tračanja, meri se u zlatu.
Diva najavljuje povlačenje,
zamena nestaje u noći.
Nestane ti polovina glumaca, a gomila i dalje uzvikuje.
Opera, dođavola Gluk i Hendl, napravi skandal i imaš hit.
Gnusno, zar svi odoše?
Ovo je gnusno!
Andre, molim te, ne viči. To je reklama,
dobit je velika, to je besplatna reklama.
Ali glumce nemamo.
Andre, jesi li video red?
O, izgleda da si ga i ti dobio.
Dragi Andre, kakva divna gala.
Kristin uživa veliki uspeh,
bili smo vrlo tužni što je Karlota otišla.
Inače, hor je krasan,
ali je balet u haosu.
Firmane dragi, samo kratki podsetnik,
plata mi nije isplaćena.
Šalji pošiljaocu s povratnicom.
Okreni stranu, niko dužnike ne voli,
zato bolje poštuj moja pravila.
Ko ima petlje da ovo šalje?
Neko detinjastog mozga.
Oba potpisana sa O. F. - Ko je dođavola on?
Operski fantom.
Stvarno nije zabavno. - Koristi našu poziciju.
Zapravo novac hoće. - Smešna je to neka avet.
Očekuje punomoć, ništa manje. Očigledno je lud.
Gde je ona? - Mislite Karlota?
Gđica Dae, gde je?
Otkud mi znamo? - Želim odgovor.
Pretpostavljam da ste vi ovo poslali. - Kakva besmislica.
Naravno da nije. - Ne gledajte nas.
Nije sa vama? - Naravno da nije.
U mraku smo. - Gdine, ne protivrečite mi.
Niste li vi ovo pismo napisali?
A šta smo to mi napisali?
Šta je napisano?
Ne brinite za gđicu Dae,
anđeo muzike ju je uzeo pod svoje.
Ne pokušavajte da je tražite.
Ako niste vi pisali, ko je?
Gde je on?
Dobrodošli nazad. - Vaš dragoceni patron.
Gde je on? - Šta je sad?
Primila sam vaše pismo, koje me vrlo vređa.
Vi ste ga poslali? - Naravno da nisam.
Niste vi poslali?
Naravno da nisam. - Šta se dešava?
Usuđujete se da kažete da niste vi ovo poslali?
A šta sam to navodno poslao?
Vaši dani u operi Populer su odbrojani,
Kristin Dae će večeras pevati umesto vas.
Spremite se na veliku nesreću
ako pokušate njeno mesto da zauzmete.
Previše pisama za moj ukus
i sva pominju Kristin.
Od kad smo došli samo se čuje ime gđice Dae.
Gđica Dae se vratila.
U tom slučaju je sastanak gotov. - Gde je tačno?
Mislila sam da je najbolje da ode kući.
Potreban joj je odmor.
Mogu li je videti?
Ne, gdine, ne želi nikoga.
Hoće li pevati?
Evo, imam poruku.
Molim vas!
Gospodo, poslao sam nekoliko poruka
najljubaznije prirode,
sa detaljima kako treba da se vodi moje pozorište.
Niste pratili moje instrukcije.
Daću vam poslednju šansu.
Kristin Dae vam se vraća
i želim da njena karijera napreduje.
U novoj predstavi El Muto,
Karlota će imati ulogu paža,
a gđica Dae će biti grofica.
Uloga gđice Dae zahteva
šarm i dopadljivost.
Uloga paža je nema,
što moju podelu uloga čini
idealnom.
Predstavu ću gledati kao i inače iz svoje lože broj pet,
koja će biti prazna za mene.
Ako ova naređenja budu ignorisana,
zadesiće vas nesreća koju ne možete ni zamisliti.
I dalje sam, gospodo,
vaš sluga pokorni.
O. F.
Kristin, Kristin.
Kristin! - Šta je sledeće?
To je trik da se pomogne Kristin.
To je ludost! - Znam ko je to poslao, vikont, njen ljubavnik.
Možete li verovati?
Gospođo!
Gospođo! - Vi ste naša zvezda. - I uvek ćete biti.
Gospođo! - Čovek je lud.
Naređenja ne slušamo. - Gđica Dae će igrati paža.
Nemu ulogu,
Karlota će igrati glavnu.
Ne zaslužujete je!
Beskorisno je smirivati me. - Smirujete je.
Samo mi ugađate. - Samo joj ugađate.
Zar ne, gospodo?
Ne, ne, ne želim da čujem! Pustite me da umrem!
Bože moj blagi!
Ko njegovu reč prezire, neka se čuva.
Anđeo vidi, anđeo zna.
Senjora, izvinite.
Zamenili ste me.
Senjora, preklinjemo vas.
Anđeo zna, anđeo čuje.
Senjora, pevajte nam.
Ne budite takvi.
Vaša vas publika treba.
I nama ste potrebni.
Zar ne želite vašu dragocenu malu štićenicu?
Senjora, ne,
svet želi vas.
Prima dona, prva dama scene,
vaši poklonici vas na kolenima preklinju.
Možete li se povući dok vaše ime uzvikuju?
Pomislite kako će vas obožavati.
Prima dona, očarajte nas ponovo.
Pomislite na vašu muzu.
Na redove ispred pozorišta.
Hoćete li nam uskratiti taj trijumf?
Zapevajte, prima dona, još jednom.
Prima dona, tvoja pesma će opet zaživeti.
Uvredila si se, - Mislite na publiku.
ali publici si potrebna.
Ko vam glas čuje poredi vas sa anđelom.
To li je anđeo muzike?
Imamo našu operu.
A ona je u centru pažnje.
Prima dona, tvoja pesma će živeti večno.
Pevaćeš opet uz neprekidne ovacije.
Zamisli kako ćeš sijati na tom krajnjem bisu.
Zapevaj, prima dona, još jednom.
Zahtevi su odbijeni!
Ko bi verovao, diva je rado obznanila da je horistkinja
sa patronom spavala.
Raul i sobarica u ljubavi isprepleteni,
iako on to poriče, sigurno je sa njom bio.
Sve to u predstavi nikada ne prolazi,
ali ako se peva glasno i na stranom jeziku
to bude priča koju publika obožava.
Prima dona, svet vam je pod nogama.
Narod čeka i mrzi da bude prevaren.
Zapalite binu tom vekovnom prisnošću,
zapevajte, prima dona,
još jednom.
Dakle, ratovaćemo.
Ako se ovi zahtevi ne ispune,
zadesiće vas nesreća koju ne možete ni zamisliti!
Još jednom!
Gospodo, sedite. Mi ćemo biti u loži broj pet.
Misliš da je to pametno?
Dragi Andre, samo je loža broj pet prazna.
Kažu da je ovaj mladić zapalio srce moje dame.
Njegova Visost će se šlogirati.
Njegova Visost je za podsmeh.
Ako posumnja, neka je Bog čuva.
Sramota, sramota, sramota.
Ova neverna dama je za Had.
Sramota, sramota, sramota.
Serafimo, maska ti je savršena.
Ko li je to?
Ženo nežna, primi svog voljenog muža.
Sve je rasprodato!
Teško da je nesreća koja se ne može zamisliti.
Ljubavi, pozvan sam u Englesku zbog posla
i ostavljam te sa novom služavkom.
Iako bih rado poveo služavku sa mnom.
Matora budala ide.
Sumnjam da mi je mlada neverna,
zato ne idem već ću se tamo sakriti,
da je posmatram.
Zbogom.
Serafimo, dosta je pretvaranja.
Govoriti ne smeš,
ali me poljubi u odsustvu mog muža.
Jadnik, zasmejava me.
Vreme je da uzmem bolju, bolju polovinu.
Jadna budala ne zna.
Da istinu zna otišao ne bi nikada.
Nisam li naredio da loža broj pet bude prazna?
Tu je, Fantom iz opere.
On je, znam da je on.
Smirite se.
Tvoja uloga je nema, žabo mala!
Žaba, madam?
Možda ste vi žaba.
Maestro, od početka, molim vas.
Serafimo, dosta je pretvaranja.
Govoriti ne smeš,
ali me poljubi u...
Jadnik, zasmejava me.
Maestro! Maestro, ne!
Peva da sruši luster!
Dame i gospodo, izvinjavamo se.
Predstava se nastavlja za deset minuta,
kada će ulogu grofice pevati Kristin Dae.
Dame i gospodo,
u međuvremenu, dame i gospodo,
predstavljamo balet...
iz čina broj...
...tri, večerašnje opere.
Maestro, neka balet počne.
Balet.
Odmah!
Dame i gospodo, ostanite na mestima.
Ne paničite, to je nesrećan slučaj.
To je samo nesreća.
Zašto smo ovde? - Ne vraćaj me tamo.
Moramo nazad. - Ubiće me.
Njegove oči će me naći. - Kristin, ne govori to.
Te oči gore. - To ni ne pomišljaj.
Mora ubiti na hiljade ljudi. - Zaboravi na tu noćnu moru.
Fantom iz opere će ubiti opet. - Fantom je mit.
Fantom iz opere ne postoji.
Bože, ko je taj čovek?
Koji lovi da ubije. - Ta maska smrti.
Ne mogu mu pobeći. - Čiji to glas čuješ?
Nikada neću moći. - Svakim dahom.
U lavirintu ovom, gde noć je slepa,
Fantom iz opere je tu,
u mom umu. - U tvom umu.
Fantoma iz opere nema.
Raule, bila sam tamo.
U njegovom svetu beskrajne noći.
U svetu gde se svetlost pretvara u tamu.
U tamu.
Raule, videla sam ga.
Hoću li ikada zaboraviti taj prizor?
Hoću li ikada pobeći od tog lica?
Tako iskrivljenog i deformisanog,
skoro da u toj tami to ni nije lice.
Ta tama.
Ali njegov glas me je ispunio
čudnim, slatkim zvukom.
Te noći bilo je muzike
u mom umu.
I kroz muziku
moja se duša u visine vinula.
I čula sam
kao što nikada čula nisam. - Ono što si čula je
samo san i ništa više.
Ipak u njegovim očima
tuga svog sveta je.
Te molećive oči,
koje u isto vreme prete
i obožavaju.
Kristin? Kristin!
Kristin.
Šta je to?
Kristin, dođi.
Dosta je priče o tami.
Zaboravi na te strahove.
Tu sam, niko ti ništa ne može.
Moje reči će te utešiti i smiriti.
Dozvoli da budem tvoja sloboda,
neka ti sunca sjaj suze osuši.
Tu sam, sa tobom, uz tebe,
da te čuvam i da te vodim.
Obećaj da ćeš me voleti svakog trenutka,
da ćeš mi misli skrenuti pričom o letu.
Reci da sam ti potrebna zauvek,
obećaj da je sve što kažeš istina.
Samo ti to tražim.
Biću tvoje sklonište,
biću tvoja svetlost.
Na sigurnom si, niko te naći neće,
strah je daleko za tobom.
Samo slobodu želim,
svet bez ijedne noći
i tebe pored sebe zauvek,
da me čuvaš i skrivaš.
Onda reci da ćeš sa mnom deliti jednu ljubav
za ceo život.
Dozvoli da te iz samoće izbavim.
Reci da sam ti potreban ovde da uz tebe budem,
gde god da kreneš, sa tobom ću ići i ja.
Kristin, samo ti to tražim.
Reci da ćeš sa mnom deliti jednu ljubav
za ceo život.
Reci to i ja ću te slediti.
Podeli svaki dan sa mnom,
svaku noć, svako jutro.
Reci da me voliš.
Znaš da je tako.
Voli me,
samo ti to tražim.
Gde god da kreneš, idem i ja.
Voli me,
samo ti to
tražim.
Moram da idem.
Pitaće se gde sam, čekaj me, Raule.
Kristin, volim te.
Pripremi svoje konje,
čekaj me pred kapijom.
Uskoro ćeš biti pored mene.
Čuvaćeš me i voditi.
Dao sam ti svoju muziku.
Učinio da tvoja pesma uzleti.
A sada,
kako mi to vraćaš.
Odrekla si me se i izdala me.
Obavezao se da te voli
kad te je čuo kako pevaš.
Kristin...
Obećaj da ćeš sa mnom deliti ljubav
za ceo život.
Obećaj
i ja ću te slediti.
Podeli sa mnom svaki dan,
svaku noć, svako jutro.
Proklinjaćeš dan kad nisi uradila
sve što ti je Fantom tražio.
PAUZA
Gospodine Firmin?
Gospodine Andre?
Andre dragi, kakva divna zabava.
Uvod u svetliju novu godinu.
Divno veče, oduševljen sam. - Pa, dali smo sve od sebe.
U naše ime, zdravica za čitav grad.
Baš šteta što Fantom nije tu.
Maskarada,
papirna lica paradiraju.
Maskarada,
lice sakrij da te niko ne vidi.
Maskarada,
svako lice druge nijanse.
Maskarada,
osvrni se, iza tebe je još maski.
Bljesak boje sleza, malo ljubičaste. Luda i kralj,
zli duh i guska. Zelena i crna, kraljica i sveštenik,
tragovi karmina, lice zveri.
Lica!
Red je na tebe, provozaj se
na ringišpilu neljudske trke.
Butina plava. - Tačno je netačno.
Ko je ko? - Uvijene usne.
Kovitlac haljina. - Kec srce. Lice klovna.
Lica!
Upijaj ga, ispij ga.
Dok se u svetlosti i zvuku ne udaviš.
Ko može ime pogoditi?
Maskarada,
Žuta se ceri, a crvena vrti.
Maskarada,
uzmi svoju dozu,
neka te spektakl zapanji.
Maskarada,
gorući pogledi, glave se okreću.
Maskarada,
stani i zuri
u more osmeha oko tebe.
Maskarada,
kukanje senki, disanje laži.
Maskarada, možeš prevariti
svakog prijatelja svog.
Maskarada,
zlokobni satiri, zurenje.
Maskarada, trči i sakrij se,
ali će te lice i dalje goniti.
Kakvo veče. - Kakva publika.
Bude ti drago. - Budeš ponosan.
Sve sam krem nas gleda.
Šest meseci olakšanja,
radosti i jelisejkog raja.
Najzad možemo disati.
Nema više pisama. - Nema više duhova.
Na zdravlje. - Evo zdravice.
Za uspešnu godinu. - Za novi luster.
Njegova raskoš izbledeti neće.
Kakva promena. Kakav blaženi osećaj.
I kakva maskarada.
Pomisli, tajna veridba.
Vidi buduću nevestu svoju.
Samo pomisli.
Zašto tajna, šta to krijemo?
Obećao si. - Obećala si.
Raule, molim te, videće nas.
Neka vide, to je veridba, ne zločin.
Kristin, čega se plašiš?
Nemojmo se svađati.
Molim te se pravi. - Samo se nadam
da ćeš vremonom razumeti. - da ću vremenom razumeti.
Maskarada,
papirna lica paradiraju.
Maskarada, sakrij lice
da te niko ne nađe.
Maskarada,
svako lice drugog oblika.
Maskarada,
osvrni se, još je maski oko tebe.
Maskarada,
užareni pogledi, glave se okreću.
Maskarada,
stani i zuri
u more osmeha oko tebe.
Maskarada,
žuta se ceri, a crvena vrti.
Maskarada,
uzmi svoju dozu,
neka te spektakl zapanji.
Čemu muk, gospodo draga?
Mislili ste da sam zauvek otišao?
Nedostajao sam vam, gospodo?
Napisao sam vam operu.
Donosim vam završen scenario.
Trijumf Don Žuana.
Savetujem da me poštujete,
moja uputstva su jasna.
Zapamtite, ima i gorih stvari
od razbijenog lustera.
Još uvek si u mojim lancima, pevaćeš za mene.
Madam Žiri?
Madam Žiri! - Gospodine, ne pitajte.
Ne znam ništa više od drugih.
Nije istina. Nešto znate, zar ne?
Ne znam ništa.
Molim vas, gospodine, ne pitajte.
Madam, zarad svih nas!
U redu.
Bilo je to jako davno.
Putujući vašar je stigao u grad.
Gimnastičari, mađioničari,
neobični ljudi.
Nastavite. - I bio je...
Nikada ga neću zaboraviti.
Čovek u kavezu.
U kavezu? - Čudo prirode, gdine.
Naučnik, arhitekta, muzičar.
Kompozitor. - I pronalazač takođe.
Nekad se hvalio da je za šaha Persije izgradio
lavirint ogledala. - Ko je taj čovek?
Nakaza prirode,
više čudovište nego čovek.
Deformisan? - Izgleda od rođenja.
Onda je nestao.
Pobegao je. - Nastavite.
Nikada nije nađen, priča se da je umro.
Ali nije umro, zar ne?
Svet ga je zaboravio ali ja ne mogu.
Jer u ovoj tami,
videla sam ga ponovo. - Naš fantom je taj čovek?
Previše sam rekla, gospodine.
Čekajte! - Bilo je previše nesreća.
Nesreća? Madam Žiri!
Smešno,
video si scenario?
Stvarno smešno. - Ovo je poslednja kap.
Ovo je ludilo. Znaš šta mislim.
Pravo ludilo.
Ali odbiti ne smemo.
Ne još jedan luster.
Prijatelju, vidi šta je stiglo.
Dragi Andre, moja orkestracija.
Treba nam novi prvi fagot.
Svaka nota je preterana,
a treći trombon mora da leti.
Čovek je gluv,
zato nađite nekoga ko ima sluha.
Dragi Firmine, što se opere tiče,
neki članovi hora se moraju izbaciti.
Potrudite se da nađete one koji znaju da glume,
budite mudri,
imam manje uloge za one koji ne znaju da glume.
Sramota!
Šta je sad? - Sve ovo je sramota!
Gospođo, molim vas. - Šta nije u redu?
Videli ste kolika je moja uloga?
Gospođo, čujte... - To je uvreda!
Ne i vi. - Vidite ovo.
On me vređa!
Molim vas, razumite. - Gospodine i gospođo.
Šta sve moram zbog umetnosti.
Ako ovu...
glupost tako nazivamo!
Ah, evo našeg cvetića.
Gospođice Dae, dama u centru pažnje.
Osigurali ste najveću ulogu u Don Žuanu.
Kristin Dae nema taj glas.
Gospođo, molim vas.
Izgleda da se slažete. - Ona stoji iza ovoga.
Izgleda da nemamo izbora.
Ona je iza ovoga, Kristin Dae.
Kako se usuđujete? - Nisam ja budala.
Zla ženo, kako možete?
Mislite da sam slepa? - Nisam ja ništa kriva,
ne želim ništa s ovim.
Gospođice Dae? - Zašto ne?
To je vaša odluka, ali zašto ne?
Povlači se. - To je vaša dužnost.
Ne mogu da pevam, dužnost ili ne.
Kristin, Kristin,
ne moraš, ne mogu te naterati.
Gospodo, nova poruka.
Najiskreniji pozdravi za sve,
par instrukcija pre nego što proba počne.
Karlota mora naučiti da glumi,
a ne da koristi svoj trik
šepurenje po bini.
Naš Don Žuan malo oslabiti mora,
nije zdravo za čoveka Pjanđijevih godina.
A moji menadžeri naučiti moraju
da im je mesto u kancelariji, ne da se bave umetnošću.
Što se Kristin Dae tiče,
ne sumnjam da će dati sve od sebe.
Istina je da joj je glas dobar, zna ona to
iako nadmašuje sve,
još mnogo da nauči treba,
ako joj ponos dozvoli
da mi se vrati,
svom učitelju.
Vaš verni prijatelj. - I anđeo.
Ne mogu, neću.
Svi smo bili slepi,
a odgovor nam je pred nosom.
Ovo je možda šansa
da obmanemo našeg pametnog prijatelja.
Slušamo, nastavite!
Igraćemo igru njegovu,
izvešećmo njegov rad, ali imamo keca u rukavu.
Jer ako gospođica Dae peva,
on će sigurno biti tu.
Pobrinućemo se da se vrata zatarabe.
Da naši ljudi budu tu. - Da budu naoružani.
Kad se zavesa spusti,
njegova vladavina je gotova.
Ludilo! - Nisam siguran.
Ne, ako će uspeti. - To je ludilo.
Sve će se preokrenuti.
Verujte mi, nemoguće je sve promeniti.
Držite se baleta. - Onda nam pomozite.
Ne mogu. - Umesto što nas upozoravate.
Pomozite nam!
Volela bih da mogu. - Ne izmišljajte opravdanja.
Ili ste na njegovoj strani?
Ona je saučesnik.
Verujte mi, ne mislim loše,
ali gospodo, pazite, videli smo ga kako ubija.
Ona je iza svega, Kristin.
Sve je njeno maslo.
Ovo je njegovo maslo.
Anđele muzike, vidi moj bes.
Upozorila sam vas.
Molim vas, nemojte.
Prekinite ili ću poludeti!
Raule, plašim se, ne teraj me na to.
Raule, plašim se. Nemoj me baciti u vatru,
uzeće me, znam to.
Bićemo zauvek rastavljeni, on me neće pustiti.
Ono što sam nekad sanjala, sada me užasava.
Ako me nađe, nikad se neće završiti.
Zauvek će biti tu i pevati u mojoj glavi,
zauvek će biti tu
i pevati u mojoj glavi.
Ona je luda.
Sama si rekla,
da je on samo čovek.
Ipak, dok on živi
progoniće nas dok ne umremo.
Kako god da okreneš, šta da odgovorim?
Da svoj život rizikujem kako bih živeti mogla?
Da izdam čoveka koji me je inspirisao da pevam?
Da postanem njegov ulov?
Imam li uopšte izbora?
Ubija bez razmišljanja,
ubija sve što je dobro.
Znam da odbiti ne mogu,
a volela bih da mogu.
Gospode, ako pristanem
kakva li me grozota čeka?
Od tog, Fantoma iz opere.
Kristin, Kristin
ne misli da mi nije stalo.
Ali svaka nada i molitva zavisi od tebe.
Ne mogu!
Kristin!
Dakle, ratovaćemo!
Ali ovoga puta, pametnjakoviću,
ti ćeš biti uništen!
Svoj mač sakrij, viteže ranjeni,
tvoje hvalisavo hvalisanje,
dovelo te je do poslednje borbe.
Zbog ponosa svog, sada ćeš platiti.
Svilen kauč i senom ispunjen ambar,
njegovo su borbeno polje.
Ko se petlja s Don Žuanom...
Ne, ne, ne!
Hor na odmor.
Don Žuan, gospodine Pijanđi.
Da? - Ovako ide.
Ko se kači s Don Žuanom...
Molim vas.
Ko se kači s Don Žuanom...
Blizu, ali ne.
Ko se kači, kači, kači. - Ko se kači, kači, kači!
Njegovo je bolje.
Njegovo bar liči na muziku.
Pričali biste tako da je kompozitor prisutan?
Kompozitor nije tu.
A da je tu... - Kako ste tako sigurni,
gospođo?
Još jednom, molim vas, gdine Pijanđi. Na sedam.
5, 6, 7...
Ko se kači s Don Žuanom...
Kao da je bitno šta pevamo?
Niko neće primetiti da li je pogrešno.
Nikome nije bitno.
Jadna mlada devojko,
zbog uzbuđenja na jeziku od ukradenih slatkiša
moraćeš da platiš cenu,
umotana u mrtvački pokrov.
U snu mi je pevao,
u snove dolazio.
Taj glas koji me doziva
i moje ime izgovara.
Malena Loti mislila je na sve i ni na šta,
otac joj je obećao da će joj poslati anđela muzike.
Otac joj je obećao.
Nekad si bio
moj jedini saputnik.
Samo si ti bio bitan.
Bio si prijatelj i otac,
onda se moj svet srušio.
Volela bih da si opet tu,
volela bih da si blizu.
Ponekad mi se čini kao da sam samo sanjala
da ćeš nekako biti ovde.
Volela bih da ti opet čujem glas,
da sam znala da to ne mogu
sanjanje tebe mi pomoglo ne bi
da uradim sve što si sanjao da mogu.
Crkvena zvona i anđeli izvajani,
hladni i monumentalni,
izgleda da su ti pogrešni saputnici,
ti si bio mio i nežan.
Previše godina borbe sa suzama,
zašto prošlost samo ne umre?
Volela bih da si opet tu,
znam da se moramo oprostiti.
Pokušaj da oprostiš, nauči me da živim,
daj mi snage da pokušam.
Nema više sećanja,
nema više tihih suza,
nema više osvrta na
bačene godine.
Pomozi mi da
se oprostim.
Pomozi mi da
se oprostim.
Dete koje luta, izgubljeno i bespomoćno.
Čezne za mojim vođstvom.
Anđeo ili otac, prijatelj ili fantom.
Ko me to gleda?
Zaboravila si svog anđela?
Anđele, progovori, beskrajno za tim čeznem.
Odjekuješ u ovom šapatu.
Predugo si lutala po zimi.
Opet je njegova.
Daleko od pogleda očinskog.
Opet mu se vraća.
Moj um se divlje bori protiv tebe.
Opireš se, tvoja duša je pokorna.
U zagrljaj svog...
Anđele muzike, odričem te se.
Odričem se istinske lepote.
Anđele muzike, moj zaštitniče,
ko si ti, anđele čudni?
Ja sam tvoj anđeo muzike,
dođi svom anđelu muzike.
Mračni anđele, prekini to mučenje!
Kristin!
Slušaj me, u šta god da veruješ, ovaj čovek,
ovaj...stvor, nije tvoj otac.
Pusti je, zaboga, pusti je!
Kristin! - Raule!
Bravo, gospodine, kakve nadahnjujuće reči.
Još trikova? - Da vidimo koliko daleko se usuđujete da krenete.
Još obmana, još nasilja? - Tako je, tako je,
nastavite tuda.
Nećeš je naterati da te voli ako je zatvoriš.
Tu sam, gospodine, anđeo smrti!
Hajde, nemojte stati.
Neka vam bude.
Ratovaću sa oboje!
Znate svoja zaduženja?
Kad čujete pištaljku, zauzmite pozicije.
Onda ću narediti da se osiguraju vrata.
Vrlo je bitno da sva vrata budu osigurana.
Andre, radimo li pravu stvar?
Imaš neku bolju ideju?
Vikonte, da izdam naređenje?
Izdajte naređenje.
Ti, u rupi, vidiš li dobro ložu?
Da, ser.
Zapamti, kad bude trebalo, pucaj.
Samo ako moraš, ali pucaj da ubiješ.
Kako ću znati? - Znaćeš.
Vikonte, jeste li sigurni?
Hoće li gđica Dae pevati? - Ne brinite, Firmine. Andre?
U vašim smo rukama.
Moji su ljudi na pozicijama.
Onda, nastavite.
Jesu li vrata obezbeđena?
Osigurana!
Tu sam, Fantom iz opere.
Ovde sam, ovde, ovde!
Budalo, rekao sam samo ako mora!
Ali vikonte... - Nema "ali"!
Bar jednom, vikont je u pravu.
Zapečatite moju sudbinu večeras,
žao mi je što vam moram skratiti zabavu,
ali i niste baš šaljivi,
neka moja opera počne.
Ovde gospodar može da odmori,
ovde svoje meso jede.
Ovde žrtveno jagnje
blejanje očajno izgovara.
Jadna mlada devojko,
zbog užitka na jeziku od ukradenih slatkiša,
svoju cenu ćeš platiti,
uvijena u mrtvački pokrov.
Servirajte obrok, dovedite devojku mladu,
uslužite gospodara.
Kad stolovi, planovi i sluškinje se postave,
Don Žuan će pobediti
još jednom.
Pasarino, prijatelju verni,
još jednom mi plan ponovi.
Vaša mlada gošća misli da sam vi,
ja sam gospodar, a vi čovek običan.
Kad sreli ste se, moj si ogrtač nosio,
lice ti mogla videti nije.
Verovaće da sa mnom večera,
u kuhinji svog gospodara.
Krišom ćemo se rugati i piti,
krasti ono što zaista moje je,
kasnije kad umerenost
počne sa vinom da se meša,
kući stižete, a ja vašim glasom govorim.
Vratima lupam kao da je sudnji dan.
Ja ću reći, sa mnom se sakrij,
gde, oh gde, pa u sobu moju!
Jadnica šanse nema.
Evo ti moj šešir, ogrtač i mač,
pobeda je osigurana ako se ne zaboravim i ne nasmejem.
Nema drugih misli u glavi njenoj,
osim srećnih misli.
Nema drugih snova u njenom srcu,
osim snova o ljubavi.
Gospodaru? - Pasarino?
Idite, jer zamka je spremna,
svoj ulov čeka.
Ovde si došla
da svoje nagone namiriš.
Da svoju želju ostvariš,
koja do sada otkrivena nije.
Doveo sam te ovde,
da se naša strast stopi u jedno,
u umu svom već si podlegla,
ne braniš se više, potpuno si mi se predala.
Sada si ovde sa mnom,
ne predomišljaš se,
odlučila si.
Odlučila si.
Prešli smo tačku bez povratka,
nema pogleda unazad.
Naše igre verovanja
su pri kraju.
Dosta je pitanja šta ako i kada,
nema svrhe opirati se.
Ne sumnjaj više,
prepusti se snovima.
Kakva besna vatra će nam duše istopiti,
kakva požuda ova vrata otključava?
Kakvo nas to slatko zavođenje čeka?
Prešli smo tačku bez povratka,
taj konačni prag,
koje to neizrečene tajne
ćemo saznati?
Izvan te tačke
bez povratka.
Doveo si me ovde
kad reči više ništa ne znače,
ovo je trenutak kad govor
u tišini se gubi.
U tišini.
Došla sam ovde
nisam sigurna iz razloga kog.
U mislima sam već naša
tela zamišljala sjedinjena,
razoružana i nema.
I sad, eto me sa tobom.
Ne predomišljam se,
odlučila sam.
Odlučila sam.
Prešli smo tačku bez povratka,
sad nazad nema.
Naša igra strasti
je najzad počela.
Više bitno nije da li je ispravno ili ne,
poslednje pitanje,
koliko bi trebalo da sačekamo
pre nego što jedno budemo?
Kad će nam krv uzavreti?
Kad će uspavani pupoljak procvetati?
Kad će nas najzad plamen
obuzeti?
Prešli smo tačku bez povratka,
taj poslednji prag,
most je pređen,
sad stani i gledaj kako gori,
Prešli smo tačku
bez povratka.
Obećaj da ćeš sa mnom deliti
jednu ljubav za ceo život.
Odvedi me, spasi me
od samoće moje.
Reci da me želiš
sa sobom ovde,
pored sebe.
Gde god da kreneš
dozvoli da krenem i ja.
Kristin,
samo ti to tražim.
Ne!
Ne, ne pucajte!
Ne, šta to radite?
Dajte mi to, donesite vode!
Gore, gospodine, brzo!
Gospodine Firmin, dođite! Otvorite ova vrata!
Vikonte, dođite sa mnom, znam gde su!
Mogu li vam verovati? - Morate.
Zapamtite, držite ruku u nivou očiju.
Zašto? - Omča, gospodine.
Prvo Buke, sad Pijanđi.
Ovako, gospodine, idem sa vama.
Ne, Meg, ti ostani ovde.
Pođite sa mnom, poslušajte me.
Ali brzo ili ćemo zakasniti.
Još jednom silazimo
u tamnicu mog očaja tamnog,
uranjamo u zatvor moga uma,
idemo stazom koja u tamu vodi,
duboku poput pakla!
Zašto, pitaš se, sam bio vezan i okovan
na ovom hladnom i sumornom mestu?
Ne zbog nekog smrtnog greha,
već zbog mog zlog i odvratnog lica!
Ubicu nađite, nađen mora biti!
Proganjan od svakoga,
svuda oko mene mržnja,
ni od koga lepa reč,
nigde samilosti.
Kristin...
Kristin, zašto?
Ruka u visini očiju.
U visini očiju.
Živi prekoputa jezera.
Ovo je najdalje što se usuđujem da odem.
Madam Žiri,
hvala vam.
Nađite ubicu, nađen mora biti.
Ulovite životinju što pod zemlju beži,
predugo nas je vrbovao,
sad znamo.
Fantom iz opere je tu, duboko pod zemljom.
Tu je, Fantom iz opere.
Jesi li najzad utolio svoju žeđ za krvlju?
Jesam li ja sad plen jer za mesom žudiš?
Ta sudbina koja me je osudila da se u krvi valjam
takođe mi je uskratila radosti tela.
Ovo lice,
zaraza koja našu ljubav truje,
ovo lice,
koje je majci svojoj bilo strašno i odvratno.
Maska, moja prva,
neprijatan komad odeće.
Za žaljenje je kasno,
okreni se i sa sudbinom suoči,
sa večnošću ovoga
pred očima svojim.
To lice progonjeno,
više me toliko ni ne plaši.
U duši tvojoj
prava je izopačenost.
Mislim da imamo gosta.
Raule! - Ovo je zaista užitak bez premca.
Nadao sam se da ćete doći,
Ne!
a sad mi se želja ostvarila.
Stvarno ste mi veče ulepšali.
Pusti je!
Radi šta hoćeš, samo je pusti!
Nemaš sažaljenja?
Tvoj ljubavnik strastveno moli. - Raule, ne vredi.
Volim je,
to ti ništa ne znači, volim je.
Imaj milosti!
Svet nije imao milosti za mene!
Kristin, Kristin,
daj da joj priđem!
Samo izvolite,
gospodine.
Kristin?
Gospodine, dobrodošli,
mislite da bih je povredio?
Zašto bi ona platila
za vaše grehove?
Pripremite sad vaše konje,
dignite ruku na visinu očiju.
Ništa vas sada ne može spasiti,
osim možda Kristin.
Započni novi život sa mnom,
svojom ljubavlju njegovu slobodu kupi.
Odbij me i svoju ljubav u smrt ćeš poslati,
to ti je izbor.
Ovo je tačka bez povratka!
Suze koje sam zbog tebe prolila,
zbog tvoje sudbine tamne.
Ohladile su se
i u suze mržnje se pretvorile.
Kristin, oprosti mi, molim te.
Uradio sam to zbog tebe, nisam uspeo.
Zbogom, bivši idolu moj i prijatelju lažni.
Prekasno za povratak je,
prekasno za molitve i sažaljenje.
Nema više nade za pomoć,
nema smisla boriti se,
šta god da odabereš, pobediti ne možeš.
Dakle, dane ćeš provesti sa mnom
ili ga u grob šalješ?
Zašto je teraš da laže da bi me spasila?
Prešli smo tačku bez povratka,
taj poslednji prag.
Njegov život je nagrada koju zaraditi moraš.
Borio sam se da te spasim!
Prešla si tačku bez povratka.
Obmanuo si me,
slepo sam ti se predala.
Slepo.
Iskušavaš moje strpljenje.
Biraj.
Jadno stvorenje iz tame,
za kakav život ti znaš?
Gospod mi je snage dao da ti pokažem
da nisi sam.
Nađite ubicu tog,
nađen mora biti.
Vodi je, zaboravite sve ovo!
Ostavite me, zaboravite sve što ste videli.
Bežite da vas ne nađu!
Osvetite Pjanđija i Bukea!
Uzmite čamac.
Zakunite se da nikada nećete otkriti tajnu...
...ovog anđela pakla!
Bežite!
Idite i ostavite me!
Maskarada,
papirna lica paradiraju.
Maskarada,
lice sakrij,
da te niko
ne pronađe.
Kristin,
volim te.
Obećaj da ćeš sa mnom deliti
jednu ljubav za ceo život.
Samo reci
i ja ću te slediti.
Podeli sa mnom svaki dan,
svaku noć, svako jutro.
Samo ti možeš učiniti
da moja pesma uzleti.
Gotova je sada,
muzika
noći.
Hvala vam.
Hvala puno, hvala.
Gospode, sedite. Možda ću duže pričati.
Kad sam bio mali i mama me je ovde dovela po prvi put
kad sam imao pet godina, na korzo koncert.
Mislim da sam čuo Betovenovu treću simfoniju,
i nikad nisam mogao da zamislim,
sedeći tamo negde gore,
da se nešto tako može desiti sa mojom muzikom.
Odmah moram da zahvalim Kameronu Mekintošu.
Jer je uradio predivnu produkciju.
Hvala, Kamerone. Vidimo se za trenutak.
Pre nego što nastavim,
predivna stvar kod mjuzikla
je što mora da se desi nešto pre nego što oni nastanu.
Možete imati divan mjuzikl, ali da nešto ne valja,
bila to produkcija,
ili nešto u vezi sa izvođenjem, bilo šta,
onda se zakopate i treba dosta vremena da to zaživi.
Ono izvanredno što se ovde desilo je da se sve sklopilo
sa Kameronom kao producentom.
Pre nego što nastavim, moram pomenuti,
ništa ne bi bilo bez Marije Bjorson, naravno.
Marija Bjorson
je kao što znate čitav šou osmislila.
Njena vizija, zajedno sa svim ostalim
nas je stvarno povela dalje. Preminula je pre par godina.
Najveća tuga je što večeras nije ovde,
ali se nadam da smo je ispoštovali u svakom smislu.
Marija, hvala ti.
Moram reći, ovo veče je izvanredno
jer znam da mnoge postave Fantoma iz opere
gledaju ovo širom sveta.
Jer se prenosi u celom svetu večeras.
Niko nije važniji od režisera koji je sve to osmislio,
koji je trenutno u Njujorku, sa postavom sa Brodveja,
Hal Princ, zdravo, Hale.
I hvala za sve.
Dakle, idemo dalje, predstavljam originalni londonski kreativni tim.
Evo ih, predvodi ih ser Kameron Mekintoš.
Čarls Hart, naš tekstopisac.
Endi Bridž, osvetljenje i naravno
Džilijan Lin, koja je ovo veče organizovala.
Hvala, Džilijan.
I kreativni tim iz Albert Hola.
Svi su tu.
Lorens, režiser je u sredini.
Sada...
Moram zahvaliti našoj divnoj ekipi, predivan šou.
Ramine, Sijera, ne mogu biti ponosniji.
Antoni Inglis i njegov fantastičan orkestar.
Pre nego što nastavimo,
na trenutak ću pomenuti originalnu londonsku postavu,
voleo bih da se setite Džona Erona,
Stiva Bartona, koji je igrao Raula i Meri Milar,
koji nažalost nisu sa nama ali su bili divni članovi originalnog tima.
Mali znak pažnje za njih, molim.
I evo naše originalne postave.
Večeras je sa nama još jedan član postave
koji stiže iz londonskog Paladijuma,
Majkl Kraford.
I najzad,
ovo je vrlo posebno za mene,
veliko mi je zadovoljstvo da večeras ugostim
svog anđela muzike, Saru Brajtman.
Bez ovo dvoje, ne bi nas bilo ovde večeras.
Imamo jedno malo iznenađenje.
Sara je pristala da peva.
Prepuštam vas
anđelu muzike.
Maestro, raspali.
U snu mi je pevao,
u snove dolazio.
Taj glas koji me doziva
i moje ime izgovara.
Sanjam li to opet,
jer sada shvatam,
Fantom iz opere je tu,
u mom umu.
Zapevajmo još jednom,
naš čudan duet.
Moja moć nad tobom
tek sada raste.
Iako se od mene okrećeš
da unazad pogledaš,
Fantom iz opere je tu,
u tvom umu.
Oni koji su ti lice videli,
u strahu se povlače.
Ja sam maska koju nosiš,
mene čuju.
Moj duh i tvoj glas
u jedno sjedinjeni.
Fantom iz opere je tu,
u tvom umu.
Tu je, Fantom iz opere.
Čuvaj se, Fantoma iz opere.
U svim svojim fantazijama
uvek si znala,
da su čovek i misterija
u tebi zajedno.
U ovom lavirintu,
u kom noć je slepa,
Fantom iz opere je tu,
u tvom umu.
Pevaj, moj anđele muzike!
On je tu,
Fantom iz opere.
Pevaj mi!
Doveli smo te
na tron slatke muzike,
u ovo carstvo gde sve je omaž muzici.
Muzici.
Došli smo ovde
iz jednog jedinog razloga,
od trenutka kad si nas prvi put čuo da pevamo
bio si nam potreban da ti služimo,
da pevamo tvoju muziku.
Na tvoju muziku.
Noć sve izoštrava,
svaku senzaciju povećava.
Tama pokreće,
maštu budi.
Tiho čula
prestanu da se brane.
Lagano, nežno,
noć svoj sjaj otkriva.
Uhvati je, oseti je,
treperavu i nežnu.
Skloni pogled
od drečave svetlosti dana,
ne misli više na
hladnu, neprijatnu svetlost.
Poslušaj muziku noći.
Zažmuri i predaj se
svojim snovima najmračnijim,
zaboravi misli o životu
koji si ranije živela.
Zažmuri, neka se tvoj duh
vine u visine.
I živećeš
kao što nikad živela nisi.
Tiho, vešto,
muzika će te milovati.
Počuj je, oseti je,
tajno te poseduje.
Svoj um otvori,
neka se tvoje fantazije rasprše,
u ovoj tami kojoj se ne možeš odupreti.
Tama muzike
noći.
Neka tvoj um na put
u čudan novi svet krene.
Zaboravi na svet kakav si znala.
Neka te duša ponese
tamo gde žudiš da budeš.
Samo tada,
možeš pripadati
meni.
Lebdenje, padanje,
slatka zanesenost.
Dodirni me, veruj mi,
u svakom osećanju uživaj.
Neka tvoj san počne,
neka se tvoja tamna strana preda
moći muzike
koju pišem.
Moći muzike
noći.
Samo ti možeš učiniti
da naša pesma uzleti.
Sad je kraj
muzike
noći.
Subtitle by Kalimero
Preuzeto sa www.titlovi.com